1
00:00:05,790 --> 00:00:07,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,800
DARI <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,110
Sesuai perintahmu,

4
00:01:55,610 --> 00:01:57,570
semua gerbang sudah disegel.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Tetapi,

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,580
apa Ayah benar-benar mau
mengorbankan tanah di Gyeongsang?

7
00:02:04,240 --> 00:02:06,580
Itu tak sebanding dengan Jeolla
yang subur,

8
00:02:06,910 --> 00:02:10,040
tapi apa Ayah benar-benar ingin
mengorbankan semua biji pangan

9
00:02:10,580 --> 00:02:12,920
yang ditawarkan rakyat dari Gyeongsang?

10
00:02:16,760 --> 00:02:19,050
Apa kau menganggap kekuasaan

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,180
hanya sebagai cara mencari uang?

12
00:02:29,060 --> 00:02:30,440
Menurutmu berapa banyak

13
00:02:32,150 --> 00:02:34,270
mayat yang ada di dasar kolam ini?

14
00:02:36,400 --> 00:02:40,490
Mendatangkan hari saat tak ada orang
yang bisa memberi tahu

15
00:02:41,070 --> 00:02:44,580
tentang berapa banyak mayat
yang sudah kubuang di kolam ini.

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,290
Itulah gunanya kekuasaan.

17
00:02:50,620 --> 00:02:51,750
Aku akan memakainya

18
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
untuk melindungimu, Ayah.

19
00:02:55,460 --> 00:02:58,670
Ayahlah yang meletakkan kekuasaan itu
di tanganmu.

20
00:03:01,130 --> 00:03:04,260
Ayah jugalah yang bisa
mengambilnya darimu kapan saja.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
Jangan membuka gerbang

22
00:03:10,890 --> 00:03:12,810
sampai ayah perintahkan.

23
00:03:18,940 --> 00:03:20,360
Putra Mahkota bagaimana?

24
00:03:24,740 --> 00:03:28,620
Putra Mahkota masih hidup di Gyeongsang.

25
00:03:30,250 --> 00:03:33,540
Ayah berencana membiarkannya hidup?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,050
Ayah akan...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,680
membunuh Putra Mahkota.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,770
Ayah akan

29
00:03:51,640 --> 00:03:53,980
membunuhnya dengan tangan Ayah sendiri.

30
00:04:22,510 --> 00:04:23,430
Tuan Ahn!

31
00:04:32,180 --> 00:04:33,690
Serahkan Putra Mahkota.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Cho Hak-ju sudah menutup Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,690 --> 00:04:40,230
Kami memerlukan Putra Mahkota
untuk membukanya lagi.

34
00:04:40,820 --> 00:04:42,280
Di mana dia?

35
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Tuanku,

36
00:04:49,990 --> 00:04:51,240
mereka sudah tiba.

37
00:04:55,330 --> 00:04:57,750
Tentu, aku akan mengabulkan permintaanmu.

38
00:04:58,420 --> 00:05:00,840
Akan kuizinkan kalian membawa Yang Mulia.

39
00:05:09,890 --> 00:05:10,850
Yang Mulia.

40
00:05:11,850 --> 00:05:13,600
Kau tak boleh memercayai siapa pun.

41
00:05:16,730 --> 00:05:18,360
Kita harus pergi dari sini.

42
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Yang Mulia.

43
00:05:24,820 --> 00:05:27,700
Putra Mahkota Lee Chang,
keluar sekarang juga!

44
00:05:44,340 --> 00:05:45,970
Kau sudah pergi jauh.

45
00:05:47,720 --> 00:05:49,390
Waktunya kembali ke Hanyang.

46
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
Apa mereka bukan pengawal istana?

47
00:06:05,440 --> 00:06:07,570
Terima kasih sudah menjaga kriminal.

48
00:06:08,570 --> 00:06:10,070
Sesuai perintah Raja,

49
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
aku akan mengantarnya ke penjara.

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Ikat pengkhianat itu!

51
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Baik.

52
00:06:16,910 --> 00:06:18,080
Lancang sekali kau?

53
00:06:18,670 --> 00:06:19,620
Siapa?

54
00:06:20,670 --> 00:06:22,540
Siapa pengkhianatnya?

55
00:06:24,800 --> 00:06:26,210
Pengawal istana,

56
00:06:27,470 --> 00:06:30,140
yang seharusnya melayani negara
dan sang Raja,

57
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
termakan keserakahannya
dan menjadi bawahan Cho Hak-ju.

58
00:06:37,600 --> 00:06:40,270
Karena menindas Putra Mahkota,
pewaris takhta,

59
00:06:41,440 --> 00:06:44,150
dan merusak nilai-nilai inti bangsa ini,

60
00:06:46,570 --> 00:06:47,900
kau pantas dieksekusi.

61
00:06:50,110 --> 00:06:51,320
Eksekusi dia!

62
00:06:56,700 --> 00:06:58,120
Kau pikir kau sedang apa?

63
00:07:13,090 --> 00:07:17,520
Sangju kampung halamanku
dan tempatku tinggal sekarang.

64
00:07:18,810 --> 00:07:20,230
Yang Mulia, kumohon

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,520
beristirahatlah malam ini.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,940
Tak ada waktu beristirahat.

67
00:07:26,020 --> 00:07:27,360
Kau harus beristirahat

68
00:07:28,570 --> 00:07:30,360
dan memulihkan tubuhmu.

69
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Bagaimana lagi

70
00:07:32,950 --> 00:07:36,330
kau bisa melawan ketua pengawal istana?

71
00:07:37,410 --> 00:07:39,160
Apa maksudmu?

72
00:07:41,120 --> 00:07:42,210
Kemarin,

73
00:07:43,500 --> 00:07:46,340
burung merpati
mengantarkan surat rahasia ini

74
00:07:47,500 --> 00:07:48,760
dari ketua pengawal istana.

75
00:07:50,800 --> 00:07:52,970
Dia bilang Yang Mulia menuju kemari

76
00:07:54,640 --> 00:07:58,430
dan aku harus mengurungmu sampai dia tiba.

77
00:07:59,930 --> 00:08:01,640
Dia tak mungkin tahu

78
00:08:02,390 --> 00:08:03,940
bahwa aku menuju kemari.

79
00:08:08,730 --> 00:08:10,280
Salah satu temanmu

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,110
adalah mata-mata Cho Hak-ju.

81
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
Karena itu,

82
00:08:17,700 --> 00:08:22,330
kau tak boleh memberi tahu siapa pun
apa yang baru kita bicarakan.

83
00:08:36,260 --> 00:08:40,310
Tak satu pun dari kalian akan selamat.

84
00:08:41,810 --> 00:08:45,560
Bukan hanya kalian, keluarga kalian juga

85
00:08:47,980 --> 00:08:50,570
akan terperangkap di Gyeongsang,

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,110
tertular wabah itu, dan dipenggal.

87
00:09:02,910 --> 00:09:04,160
Apa yang kau lakukan?

88
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
Kenapa kau bunuh pengawal istana
yang membawa perintah Raja?

89
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
Kau pikir Tuan Cho Hak-ju
akan membiarkanmu lolos?

90
00:09:11,130 --> 00:09:12,420
Kau akan dituduh berkhianat

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,090
- dan membuat Sangju bersimbah darah!
- Cho Hak-ju sudah mengabaikan Sangju.

92
00:09:16,760 --> 00:09:19,350
Bukan hanya Sangju,
tapi juga wilayah timur dan barat

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,970
dari Gyeongsang
dan orang-orang di dalamnya.

94
00:09:22,890 --> 00:09:23,930
Apa maksudmu?

95
00:09:24,520 --> 00:09:25,890
Kau pikir semua prajurit ini

96
00:09:26,270 --> 00:09:29,060
menutup Mungyeong Saejae
hanya untuk mencegahku?

97
00:09:32,820 --> 00:09:35,240
Tuanku, ada masalah besar.

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,460
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong.

99
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
Mereka dari berbagai

100
00:09:56,510 --> 00:09:58,510
wilayah selatan, lari dari wabah itu.

101
00:09:59,090 --> 00:10:01,470
Semuanya terkena wabah itu?

102
00:10:01,550 --> 00:10:03,850
Jika Changnyeong tumbang,
orang sakitnya akan tiba

103
00:10:03,970 --> 00:10:05,230
setidaknya dalam dua hari

104
00:10:05,770 --> 00:10:07,270
atau bahkan malam ini.

105
00:10:08,850 --> 00:10:11,360
Kau harus membuka gerbang
dan mengizinkan mereka masuk.

106
00:10:11,440 --> 00:10:13,190
Jika semua bagian Gyeongsang kena,

107
00:10:13,690 --> 00:10:15,360
akan ada makin banyak pengungsi.

108
00:10:15,440 --> 00:10:19,160
Bagaimana kita akan menampung
dan memberi makan semuanya?

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,660
Begitu makanan habis,
mereka akan menjarah.

110
00:10:21,740 --> 00:10:23,330
Benteng akan menjadi kacau.

111
00:10:23,410 --> 00:10:26,660
Lalu kau hanya akan menyaksikan
mereka mati?

112
00:10:39,510 --> 00:10:40,760
Jika gerbang tak dibuka,

113
00:10:40,840 --> 00:10:43,350
penduduk Sangju di luar benteng
juga dalam bahaya.

114
00:10:43,430 --> 00:10:44,390
Buka gerbangnya.

115
00:10:45,470 --> 00:10:47,100
Kita tak bisa membuka gerbangnya.

116
00:10:48,140 --> 00:10:50,060
Setidaknya orang di dalam harus selamat.

117
00:10:51,900 --> 00:10:55,980
Aku yakin perkataan Cho Hak-ju sama
saat dia menutup Mungyeong Saejae.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,940
Bahwa mereka harus selamat.

119
00:10:58,530 --> 00:11:00,410
Pengorbanan kecil demi kebaikan bersama.

120
00:11:01,030 --> 00:11:03,450
Kau tak berhak memutuskan
siapa yang dikorbankan.

121
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
Jika gerbang dikunci,
orang luar akan tertular wabah dan mati.

122
00:11:07,620 --> 00:11:10,460
Orang di dalam akan terperangkap
dan mati kelaparan.

123
00:11:12,380 --> 00:11:14,000
Aku hakim di Sangju!

124
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Tidak.

125
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Kau tak pantas lagi memerintah tempat ini.

126
00:11:19,050 --> 00:11:21,130
- Apa?
- Semua orang tak boleh mati

127
00:11:21,220 --> 00:11:22,640
karena aparat yang bodoh.

128
00:11:23,090 --> 00:11:26,140
Aku akan melindungi Sangju
dan penduduknya mulai sekarang.

129
00:11:27,560 --> 00:11:29,020
Dengan hak apa?

130
00:11:31,730 --> 00:11:33,230
Aku Putra Mahkota.

131
00:11:35,270 --> 00:11:37,400
Aku mencabut gelarmu sekarang!

132
00:11:39,990 --> 00:11:41,610
Itu perintah Putra Mahkota.

133
00:11:42,240 --> 00:11:43,410
Antar Hakim keluar.

134
00:11:43,490 --> 00:11:44,820
Tuan Ahn,

135
00:11:45,620 --> 00:11:47,240
kau tak bisa melakukan ini.

136
00:11:48,580 --> 00:11:50,120
Kau akan menyesalinya.

137
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
Minggir!

138
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Apa rencanamu?

139
00:12:03,220 --> 00:12:04,970
Meski kita membuka gerbang,

140
00:12:05,600 --> 00:12:09,140
bagian dalam benteng tak cukup luas
untuk menampung pengungsi

141
00:12:09,430 --> 00:12:10,930
dan juga orang-orang di luar.

142
00:12:11,940 --> 00:12:13,270
Kau benar.

143
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
Itu tak cukup untuk semua orang.

144
00:12:18,520 --> 00:12:20,150
Untuk menolong semua orang,

145
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
kita harus melindungi seluruh Sangju.

146
00:12:23,320 --> 00:12:25,530
Orang-orang sakit akan segera datang.

147
00:12:26,320 --> 00:12:27,830
Bagaimana caranya?

148
00:12:30,500 --> 00:12:33,620
Yang sakit menjadi mayat di siang hari
dan hanya hidup di malam hari.

149
00:12:33,710 --> 00:12:35,500
Mereka juga takut air dan api.

150
00:12:36,380 --> 00:12:38,880
Dengan itu, kita bisa menghentikan mereka.

151
00:12:45,680 --> 00:12:49,180
Bagian selatan Sangju dikelilingi air.

152
00:12:51,140 --> 00:12:53,020
Jika kita jaga baik Sungai Byeongseong

153
00:12:54,020 --> 00:12:55,650
maupun Dataran Basah Unpo,

154
00:12:56,230 --> 00:12:57,480
kita semua

155
00:12:59,190 --> 00:13:00,650
bisa bertahan hidup.

156
00:14:03,210 --> 00:14:04,510
Kau tak boleh melakukan ini.

157
00:14:04,590 --> 00:14:06,300
Kau minta bangsawan memegang senjata?

158
00:14:06,380 --> 00:14:07,590
Ini tak masuk akal.

159
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
Ini perintah Putra Mahkota.

160
00:14:13,970 --> 00:14:16,730
Kami seharusnya memegang buku,
bukan benda semacam ini.

161
00:15:44,480 --> 00:15:46,730
Baiklah, sedikit lagi.

162
00:15:48,780 --> 00:15:49,900
Baik, kau pergilah.

163
00:15:53,990 --> 00:15:55,740
Aku akan memeriksa perimeter.

164
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
Kurasa bayinya akan lahir nanti malam.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
- Apakah laki-laki?
- Kami tak yakin...

166
00:16:17,720 --> 00:16:19,970
Hanya laporkan kepadaku
saat bayi laki-laki lahir.

167
00:16:20,390 --> 00:16:21,640
Baik, Paduka Ratu.

168
00:16:45,500 --> 00:16:47,460
Ibu!

169
00:16:54,510 --> 00:16:55,470
Bayinya lahir!

170
00:16:55,550 --> 00:16:58,550
Syukurlah. Dia sudah sangat kesakitan
sejak kemarin malam.

171
00:16:58,640 --> 00:17:01,930
Aku tahu. Pasti sulit sekali untuknya.

172
00:17:20,120 --> 00:17:22,330
Di luar dingin.
Kembalilah ke kamar kalian.

173
00:17:22,410 --> 00:17:25,790
Bayinya tak menangis. Apa ada yang salah?

174
00:17:27,710 --> 00:17:29,540
Ibu dan bayinya selamat.

175
00:17:29,920 --> 00:17:33,420
Dia sedang menyusui bayinya,
jadi, kembalilah.

176
00:17:37,640 --> 00:17:40,260
Laki-laki atau perempuan?

177
00:17:42,930 --> 00:17:44,140
Perempuan.

178
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
- Astaga.
- Kenapa harus perempuan?

179
00:17:47,480 --> 00:17:49,150
Siapa peduli jika itu perempuan?

180
00:17:49,230 --> 00:17:51,150
Tak penting asalkan bayinya sehat.

181
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Sial. Gawat.

182
00:18:20,760 --> 00:18:21,850
Kau sangat...

183
00:18:27,850 --> 00:18:29,980
Syukurlah.

184
00:18:30,310 --> 00:18:32,520
Itu tak merusak jubah Paduka Ratu.

185
00:18:32,610 --> 00:18:33,440
Syukurlah.

186
00:18:34,030 --> 00:18:36,940
Jika kau meninggalkan setitik noda,
jubahnya akan menjadi abu.

187
00:18:37,450 --> 00:18:38,700
Apa maksudmu?

188
00:18:39,110 --> 00:18:40,570
Suatu kali,

189
00:18:41,200 --> 00:18:43,830
aku melihat mereka
membakar mantel sutra indah Paduka Ratu.

190
00:18:45,080 --> 00:18:47,620
- Sungguh?
- Ya, sungguh.

191
00:18:47,790 --> 00:18:50,460
Kepala dayang istana sendiri
yang membakarnya.

192
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
Jubah itu hanya memiliki
noda darah mungil.

193
00:18:54,590 --> 00:18:55,710
Sayang sekali.

194
00:18:56,590 --> 00:18:57,630
Astaga.

195
00:18:58,090 --> 00:19:01,800
Aku bisa mati bahagia jika bisa
memakai baju seperti ini sekali.

196
00:19:02,180 --> 00:19:04,970
Apa yang bisa diharapkan
perempuan seperti kita?

197
00:19:06,270 --> 00:19:07,390
Ayo kita pergi.

198
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Baiklah.

199
00:19:17,740 --> 00:19:19,400
Paduka Ratu.

200
00:19:23,620 --> 00:19:25,240
Jika sudah selesai, pergilah.

201
00:19:25,830 --> 00:19:26,990
Baik, Nyonya.

202
00:19:46,680 --> 00:19:47,810
Nyonya,

203
00:19:48,430 --> 00:19:51,140
apa aku benar-benar
akan melayani Paduka Ratu?

204
00:19:51,850 --> 00:19:54,480
Kenapa orang rendahan sepertiku,
bukannya dayang istana?

205
00:19:55,060 --> 00:19:57,610
Jangan bicara dan fokuslah
melayani Paduka Ratu.

206
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
Kenapa kau lamban sekali?

207
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
Maafkan aku, Paduka Ratu.

208
00:20:52,830 --> 00:20:53,960
Lancang sekali kau!

209
00:21:15,850 --> 00:21:17,190
Bagaimana menurutmu?

210
00:21:18,020 --> 00:21:20,520
Bukankah bayiku tampak sangat sehat?

211
00:21:26,490 --> 00:21:28,320
Tolong ampuni aku, Paduka Ratu!

212
00:21:56,190 --> 00:21:59,100
- Tuanku, biar kubawakan itu.
- Tak perlu. Pergi saja.

213
00:22:06,700 --> 00:22:07,950
Bagaimana menurutmu?

214
00:22:09,200 --> 00:22:10,780
Ini cukup banyak, bukan?

215
00:22:29,130 --> 00:22:30,760
Kau luar biasa.

216
00:22:32,510 --> 00:22:35,890
Bagaimana kau bisa
hanya memetik rumput liar?

217
00:22:35,980 --> 00:22:37,020
Apa?

218
00:22:38,020 --> 00:22:41,310
Apa? Lihat baik-baik.

219
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Aku hanya memetik yang kau suruh.

220
00:22:44,190 --> 00:22:47,860
Kau pasti lelah. Sebaiknya kau istirahat.

221
00:22:47,950 --> 00:22:49,200
Tapi...

222
00:22:49,570 --> 00:22:51,910
Akan kupetik sendiri.

223
00:22:51,990 --> 00:22:54,660
Tapi, apa maksudmu aku harus beristirahat?

224
00:22:57,290 --> 00:22:59,710
Bagaimana seorang pria bisa beristirahat?

225
00:23:00,210 --> 00:23:01,080
Seo-bi!

226
00:23:01,750 --> 00:23:05,090
Apa itu belum cukup?

227
00:23:06,300 --> 00:23:09,220
Masih banyak tanaman obat
yang harus kucari.

228
00:23:10,220 --> 00:23:12,260
Apa lagi yang kau cari?

229
00:23:13,430 --> 00:23:14,850
Lili convallaria majalis palsu.

230
00:23:15,010 --> 00:23:17,520
Luka-luka Yang Mulia belum sembuh.

231
00:23:18,180 --> 00:23:19,890
Aku memerlukan tanaman itu.

232
00:23:21,310 --> 00:23:23,270
Jadi, itu untuk Putra Mahkota.

233
00:23:26,610 --> 00:23:27,780
Seo-bi.

234
00:23:28,780 --> 00:23:29,820
Seo-bi.

235
00:23:30,950 --> 00:23:32,950
Aku juga terluka.

236
00:23:33,450 --> 00:23:36,790
Kau terluka saat melarikan diri.

237
00:23:42,630 --> 00:23:44,290
Tidak... Kau...

238
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Kau tak boleh ke sana.

239
00:23:47,210 --> 00:23:49,380
Kantor Hakim berkata jalan itu berbahaya

240
00:23:49,970 --> 00:23:52,300
dan melarang orang memasukinya.

241
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Aku yakin tak ada haimau di sana.

242
00:23:55,800 --> 00:23:57,970
Lalu, apa bahayanya?

243
00:23:58,350 --> 00:24:00,480
Siapa yang tahu? Namanya Lembah Beku.

244
00:24:00,560 --> 00:24:02,690
Mungkin itu berhantu.

245
00:24:02,770 --> 00:24:04,770
Sebaiknya kita kembali.

246
00:24:06,150 --> 00:24:07,690
Apa katamu barusan?

247
00:24:07,780 --> 00:24:09,320
Apa? Apa maksudmu?

248
00:24:10,780 --> 00:24:12,490
Kau bilang, "Lembah Beku"?

249
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Ya.

250
00:24:14,370 --> 00:24:16,910
Lembah di atas sana bernama Lembah Beku.

251
00:24:22,830 --> 00:24:24,960
Tunggu...

252
00:24:25,380 --> 00:24:28,630
Kenapa dia berani sekali?

253
00:24:29,710 --> 00:24:30,670
Ya,

254
00:24:31,670 --> 00:24:33,430
itulah pesonanya.

255
00:24:34,050 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

256
00:24:41,890 --> 00:24:44,310
Tunggu, Seo-bi.

257
00:25:17,260 --> 00:25:20,720
Dingin. Di sini sudah terasa
seperti musim dingin.

258
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
Tempat di mana sepanjang tahun berkabut...

259
00:25:32,230 --> 00:25:34,400
Tunggu, Seo-bi.

260
00:25:35,780 --> 00:25:37,240
Tunggu.

261
00:25:40,030 --> 00:25:41,290
Seo-bi!

262
00:25:43,370 --> 00:25:44,410
Seo-bi.

263
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
Terlalu dingin!

264
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dingin sekali!

265
00:26:20,280 --> 00:26:21,700
Tanaman pembangkitnya...

266
00:26:24,750 --> 00:26:26,580
Apa katamu?

267
00:26:30,710 --> 00:26:32,130
Ini tanamannya.

268
00:26:34,250 --> 00:26:36,510
Tanaman ini membangkitkan orang mati.

269
00:26:38,840 --> 00:26:41,350
Ini tanaman yang membangkitkan orang mati!

270
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Apa itu?

271
00:27:25,470 --> 00:27:26,640
Saat membidikkan senjata,

272
00:27:27,470 --> 00:27:30,060
kau harus membuat moncong, laras,
dan lenganmu

273
00:27:30,140 --> 00:27:31,150
selurus mungkin.

274
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
Dia ahli memakai senjata.

275
00:27:34,400 --> 00:27:35,770
Dahulu dia anggota Chakho.

276
00:27:38,190 --> 00:27:40,240
Dia salah satu orang dari Desa Sumang.

277
00:27:50,540 --> 00:27:51,790
Tembak!

278
00:27:55,170 --> 00:27:56,340
Kau kenal dia?

279
00:27:58,510 --> 00:27:59,550
Tidak.

280
00:28:00,630 --> 00:28:02,010
Aku tak kenal dia.

281
00:28:10,020 --> 00:28:10,930
Tembak!

282
00:28:17,730 --> 00:28:19,570
Semuanya, dengarkan!

283
00:28:19,650 --> 00:28:21,450
Matahari akan segera terbenam!

284
00:28:22,110 --> 00:28:24,410
Periksa sekeliling kalian sekali lagi!

285
00:28:24,990 --> 00:28:28,410
Jangan tinggalkan pos kalian
untuk alasan apa pun!

286
00:28:29,120 --> 00:28:30,200
Kalian mengerti?

287
00:28:30,290 --> 00:28:31,370
Baik, Pak!

288
00:28:36,710 --> 00:28:38,130
Dorong kapalnya!

289
00:28:38,630 --> 00:28:43,050
Dua! Satu! Dua!

290
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
Satu!

291
00:28:45,640 --> 00:28:46,890
Dua!

292
00:29:22,880 --> 00:29:25,130
Orang-orang yang mengintai belum kembali.

293
00:30:10,640 --> 00:30:12,060
Kami sudah tiba, Tuanku.

294
00:30:29,990 --> 00:30:31,410
GERBANG SATU MUNGYEONG SAEJAE

295
00:30:31,490 --> 00:30:32,870
Selamat datang, Ketua.

296
00:30:41,420 --> 00:30:42,630
Bagaimana statusnya?

297
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
Sangju masih aman dari wabah.

298
00:31:17,450 --> 00:31:18,580
Yang Mulia.

299
00:31:20,040 --> 00:31:22,920
Matahari segera terbit.
Kita hanya perlu bertahan sebentar lagi.

300
00:31:31,970 --> 00:31:32,930
Yang Mulia.

301
00:32:02,120 --> 00:32:04,630
Itu kuda pelayan
yang pergi memeriksa area.

302
00:32:05,710 --> 00:32:06,590
Biarkan dia lewat.

303
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Darahnya belum kering.

304
00:32:50,010 --> 00:32:51,670
Mereka akan segera tiba.

305
00:33:14,780 --> 00:33:16,530
Sinyal api dinyalakan. Bunyikan drum!

306
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Tolong, terbitlah.

307
00:34:23,350 --> 00:34:24,810
Di luar dingin sekali.

308
00:34:25,270 --> 00:34:26,480
Masuklah, Tuanku.

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,020
- Matahari!
- Matahari terbit!

310
00:35:32,040 --> 00:35:33,500
Kita harus siap untuk malam ini,

311
00:35:33,750 --> 00:35:35,880
jadi, akan kusuruh mereka istirahat.

312
00:35:40,050 --> 00:35:41,720
Semuanya, masuk!

313
00:35:41,800 --> 00:35:44,430
- Kita berhasil!
- Kita mundur dahulu!

314
00:35:55,980 --> 00:35:59,440
Satu, dua.

315
00:36:00,860 --> 00:36:04,160
Sekarang setelah matahari terbit,
ayo kita tidur.

316
00:36:04,240 --> 00:36:05,830
Ayo kita makan makanan lezat!

317
00:36:05,990 --> 00:36:06,910
Ayo kita pergi.

318
00:36:16,290 --> 00:36:18,250
Menurutmu itu sudah berakhir?

319
00:36:21,010 --> 00:36:24,180
Cepat berkemas
dan persiapkan untuk malam hari!

320
00:36:24,260 --> 00:36:25,430
Baik, Pak!

321
00:37:04,260 --> 00:37:06,850
Kenapa mereka keluar di siang hari?

322
00:37:12,060 --> 00:37:15,020
Bukan karena matahari.

323
00:37:17,110 --> 00:37:18,610
Tapi suhu udara.

324
00:43:03,330 --> 00:43:09,080
MENGENANG GO GEUN-HEE

325
00:43:09,460 --> 00:43:11,500
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina