‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎私たちも乗せてください
‎私たちが乗る船は？
‎あの船には誰が？
‎軍の指揮官と‎両班(ヤンバン)‎たちが‎―
‎乗っています
‎日が沈んだら
‎化け物が‎―
‎再び動き出します
‎他に船は？
‎あの１隻以外‎―
‎全部 燃えました
‎早く民たちを避難させねば
‎軍営ならば‎―
‎一晩はしのげるかと
‎軍営の木柵は ‎船の修理に使いました
‎化け物たちが‎―
‎出られなかった‎持律軒(ジユルホン)‎なら ‎簡単には入れません
‎行こう
‎老人と患者は ‎荷車に乗せて行くのだ
‎時間がない
‎急ごう
‎日が沈む前に着かねばならん
‎急いで
‎行こう
‎大丈夫？
‎あそこに変なのがいる
‎あれは？
‎化け物だ
‎あそこにも
‎いっぱい いるぞ
‎世子(セジャ)‎様
‎化け物の数は ‎想像以上に多いです
‎走るんだ
‎今すぐ走れ
‎早く
‎急げ ‎持律軒に着くまで休むな
‎走り続けろ
‎急げ
‎荷車に
‎早く
‎行きましょう
‎世子様
‎手伝え
‎押すのだ
‎日が沈んだら ‎急いで門を閉めろ
‎中に入って
‎世子様
‎世子様を手伝え
‎大丈夫ですか
‎世子様
‎化け物が動き出しました
‎世子様
‎早く押せ
‎世子様
‎貴方は行ってください
‎私は‎―
‎東菜(トンネ)‎の両班たちや ‎チョ氏の一族とは違うのだ
‎決して ‎民を見捨てたりはしない
‎早く乗って
‎早く
‎乗って
‎皆 走れ！
‎他の荷車は？
‎知らない
‎前に化け物が
‎閉める用意を
‎来たぞ
‎走れ
‎早く
‎門を閉めろ
‎お‎怪我(けが)‎は？
‎老人と子供は奥へ
‎戦える者は武器を持て
‎はい
‎さあ こちらへ
‎尚州(サンジュ)‎までは？
‎天気がいいので
‎二日後には着くでしょう
‎尚州は安全か？
‎漢陽(ハニャン)‎の次に大きな都で‎―
‎軍も多いので ‎心配は要りません
‎何の音だ
‎息子よ 私の大事な息子
‎待っておれ
‎誰か おるか
‎奥を照らしてみろ
‎はい
‎誰か おるのか
‎化け物だ
‎化け物が出た
‎助けてくれ
‎太陽です
‎夜が明けました
‎世子様
‎化け物が遠くへ
‎もういません
‎化け物は去りました
‎お姉さん
‎世子様
‎入っても？
‎入れ
‎外へおいでください
‎皆を助けてくださり ‎ありがとうございました
‎感謝申し上げます
‎怪我人の手当てと ‎食事の用意を
‎はい
‎できた
‎ほら
‎右手は使わないで
‎ありがとう
‎食べ物は あれだけか
‎あるだけ ましですよ
‎戦乱と重い年貢の徴収で ‎食料が無くなり‎―
‎虫まで食べたそうです
‎世子様
‎連れてこい
‎世子様
‎お前たち
‎来なさい
‎早く来い
‎世子様
‎申し訳ございません
‎どうかお許しを
‎これは何でしょうか
‎食べ物だ
‎戻っていい
‎民に配れ
‎世子様
‎構わぬ
‎食べ飽きた
‎皆 集まってくれ
‎世子様が‎下賜(かし)‎された
‎これは？
‎おお 肉だ
‎肉？
‎肉だって
‎肉だ
‎感謝いたします
‎肉だ 肉だ
‎どう食べるんだ
‎汁物にしよう
‎本物の肉か？
‎煮えたぞ
‎おいしそうだ
‎皆 大喜びです
‎どうされますか
‎尚州へ向かう
‎何用だ
‎私は尚州生まれです
‎尚州へ行かれるなら ‎案内します
‎信用できん
‎お前は何者だ
‎ただの民です
‎なぜ鳥銃の撃ち方を？
‎戦乱中に覚えました
‎化け物の眉間を撃ち抜いた
‎並みの腕ではない
‎何者だ
‎昨夜の化け物か？
‎どうしよう
‎まずい
‎謀反を起こした逆賊 ‎世子 イ･チャンに告ぐ
‎世子は大罪人にもかかわらず
‎王命に背き ‎伝令として派遣された‎―
‎別将を手に掛けた
‎これは
‎国法を守るべき ‎世子として‎―
‎許されない大罪である
‎王命に背いた大罪人は‎―
‎抵抗せず ‎今すぐ自ら進み出よ
‎自ら出てこないなら‎―
‎再び王命に背いたと判断し ‎国法に従って厳罰を下す
‎どういうことだ
‎謀反？
‎何か誤解されているようです
‎釈明されては ‎いかがでしょうか
‎世子様
‎お任せを
‎内禁衛将(ネグムィジャン)
‎私 ‎左翊衛(チャイギ)‎が出る
‎王の息子が‎―
‎私の息子を殺した
‎同じ目に遭わせてやる
‎いや
‎より無残に‎―
‎殺してやる
‎世子様
‎危ないです 奥へ
‎世子様
‎奥へ
‎世子様
‎大丈夫ですか
‎私のせいで死んだのだ
‎そのとおりです
‎貴様
‎出ていってください
‎でなければ
‎皆が殺されます
‎撃たれた
‎鳥銃隊はついてこい ‎残りはここを守れ
‎鳥銃手は一人だ
‎前に進め
‎はい
‎門のほうだ
‎周辺を捜せ
‎やられました
‎あっちだ
‎もう大丈夫です
‎日が沈む前に‎梁山(ヤンサン)‎の‎官衙(クァナ)‎へ
‎急いで
‎南のほうだ
‎西のほうへ
‎だまされました
‎翊衛司(イギサ)‎が‎―
‎私たちを惑わしたのだ
‎馬で追いかけるぞ
‎もう遅い
‎焦るな
‎追わないのですか
‎構わん
‎行き先は知っておる
〝尚州 安炫(アンヒョン)〞
‎報告せよ
‎はい
‎のろしだ
‎漢陽
‎のろしが‎―
‎上がりました
‎のろしが上がったそうですね ‎また戦乱ですか
‎まだ分かりません
‎早く軍を招集しないと ‎また漢陽まで攻めてきます
‎王様に報告せねば
‎今 何と？
‎穿川嶺(チョンチョンリョン)‎の のろしは ‎国の危機を意味します
‎時間がありません
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ参ります
‎しかし…
‎大提学(テジェハク)‎様の ‎おっしゃるとおりです
‎どちらへ？
‎康寧殿へ参ると
‎康寧殿へ？
‎大監(テガム)‎ 私も参ります
‎通せ
‎王様に報告がある
‎厳命により入れません
‎貴様
‎我々を誰だと思っておる
‎なりません
‎我々に
‎刀を向けるとは
‎早く どかぬか
‎貴様
‎どうしても謁見したいですか
‎大監
‎私は止めました
‎構いません
‎この国を担う ‎重臣の皆様ですから
‎どけ
‎皆で参りましょう
‎なりません
‎王妃様
‎のろしが上がりました
‎王様に報告せねばなりません ‎お聞き入れください
‎急用とはいえ‎―
‎王様は危篤なのです
‎通してください
‎これ以上 病症を隠せません
‎父上
‎やめてください
‎入りましょう
‎何をしておる 皆様を外へ
‎下がれ
‎申し上げよ
‎王様
‎領相(ヨンサン)‎大監がお見えです
‎もうすぐ日が沈みます
‎王様は ‎眠っておられるようです
‎もうすぐお目覚めになります
‎もっと近くに
‎王様に謁見するのは ‎久しぶりでしょう
‎上げよ
‎穿川嶺の‎―
‎のろしが上がった理由を ‎ご存知かな
‎戦乱ではありません
‎疫病が発生したのです
‎日が沈むと目覚めて ‎人間の血肉を食らう‎―
‎おぞましい疫病です
‎王様
‎お加減はいかがでしょうか
‎よく見たまえ
‎これが‎―
‎国父である王様のお姿だ
‎康寧殿で発見された ‎女官たちの遺体は王様が？
‎だとしたら？
‎正気を失い ‎人間を襲ったら‎―
‎王様ではないと？
‎なら この方は何者ですか？
‎ご存命であられる王様を ‎否定するおつもりか
‎だから王座を奪えと‎―
‎世子と儒生を そそのかし
‎謀反を試みましたか
‎何をおっしゃるのですか
‎王様は 重症ではあるが‎―
‎今でも朝鮮の王であり ‎我々の主君です
‎反旗を翻した者は ‎三族皆殺しの刑に処する
‎大提学は‎義禁府(ウィグムブ)‎にて首を斬れ
‎そして南の地へ‎―
‎逃亡した世子は
‎廃位後に ‎王より毒薬を‎賜(たまわ)‎る
‎内禁衛は罪人を連れていけ
‎大提学 キム･スンの ‎尋問を始める
‎いつから計画を？
‎計画を立てる前に ‎相談すべきでは？
‎私は父上の娘である前に ‎この国の国母です
‎全員 殺してやる
‎皆殺しだ
‎息子を殺した世子と ‎世子を支持する者
‎無残に殺してやる
‎邪魔する者は‎―
‎決して許さない
‎いいか‎―
‎二度と私の行く手を
‎遮るな
‎お前を王妃にしたのは私だ
‎私の言うとおりにしろ
‎男児を産め
‎必ずや世継ぎを産むのだ
‎それがお前の役目だ
‎心配は要りません
‎兄の代わりに ‎一族の大黒柱となり‎―
‎次の国王となる子を‎―
‎産んでみせます
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 崔 宰源