EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Er det et skip for oss også?
Hvilket skip er det? Hvem er på det?
Militære ledere og embedsmenn fra Dongnae.
De dro alle på det skipet.
De fjernet ikke engang likene.
Når solen går ned,
vil de våkne igjen.
Er det flere skip?
Alle brant opp i går kveld. Det var det eneste skipet igjen.
Vi må finne et sted folket kan gjemme seg før solnedgang.
Hva med garnisonen fra i går kveld?
Vi kan holde alle trygge der.
Vel, de rev ned muren for å reparere skipet.
Vi kan dra til Jiyulheon.
Det tok flere dager før de infiserte kom seg ut derfra,
så de kommer seg ikke inn heller.
Vi drar til Jiyulheon.
Alle som kan gå, går.
De gamle og syke fraktes i vogner.
Skynd dere, alle sammen!
Vi drar til Jiyulheon!
Vær raske!
Vi må nå frem før solnedgang, så vær snill og skynd dere!
Vi drar også.
Å nei.
Er du skadet?
- Hva er i veien? - Der borte.
Det er noe merkelig der borte.
Vent, hva er det?
Det er et monster!
- Det er monstre overalt. - Der er enda et!
Der borte også.
Deres Høyhet.
Regner vi dem som gjemmer seg andre steder,
er det et skremmende antall.
Løp!
Løp! Nå!
Løp!
Løp til Jiyulheon uten å stoppe!
Løp, og ikke stopp!
Skynd dere!
- Kom deg på her, sir. - Skynd dere!
Vi må dra.
Deres Høyhet!
Hjelp ham!
Dytt!
Let gjennom området.
Lukk porten når solen går ned!
Gå inn.
Deres Høyhet!
Hjelp her borte!
Deres Høyhet! Er De i orden?
Deres Høyhet!
De må dra.
De begynner å våkne.
Deres Høyhet.
Hva gjør du? Dytt!
Deres Høyhet, vi har ikke tid.
De må dra!
Jeg er bedre!
Jeg er bedre enn dem som forlot disse folkene,
og jeg er bedre enn Haewon Cho-klanen!
Jeg vil aldri forlate disse folkene!
Få dem på!
- Skynd dere! - Skynd dere. Kom dere på.
Skynd dere!
Kom dere på!
Løp!
Hvor er den andre?
Jeg vet ikke!
Et monster foran oss!
- Gjør klar til å lukke porten! - De kommer!
Skynd dere! Løp!
Lukk porten!
Går det bra?
La de eldre og barna gjemme seg i skjulet.
Alle som kan kjempe, grip et våpen!
Ja, Deres Høyhet!
Kom hit! Hitover.
Hvor lenge før vi kommer til Sangju?
Vel, siden været er bra, bør vi ankomme om to dager.
Er du sikker på at det er trygt der?
Sangju er den nest største byen etter Hanyang,
og den er full av soldater som vil beskytte oss.
Ikke bekymre deg.
Hva var den lyden?
Min sønn.
Min dyrebare sønn...
Min sønn...
Hei, hvem...
- Hei, lys der borte. - Ok.
Er det noen der nede?
Monster! Det er et monster!
Hjelp!
Det er solen.
Solen er oppe, Deres Høyhet.
Deres Høyhet.
Monstrene drar.
De er alle borte!
De er borte. Dere kan komme ut.
Seo-bi.
Deres Høyhet.
Kan jeg komme inn?
Kom inn.
Jeg tror De burde komme ut.
Takk, Deres Høyhet.
Takk for at De reddet oss!
- Takk! - Takk!
Behandle de sårede og lag noe mat.
Ja, Deres Høyhet.
Ferdig.
Her.
- Ikke bruk høyre hånd på en stund. - Ok. Takk.
Er det alt vi har av mat?
Selv det er vanskelig å få tak i.
Det var vanskelig nok med krigen, men de fikk høye skatter også.
Hvordan kunne de ha nok å spise?
Jeg hørte de spiste alt mulig, selv insekter.
Deres Høyhet.
Hent de barna til meg.
Deres Høyhet.
Unger!
Kom hit.
Kom dere hit!
Deres Høyhet.
Vi fortjener å bli drept for det vi gjorde.
Hva er dette?
Det er mat.
Nå, spring og lek.
Gi dette til dem.
- Deres Høyhet. - Jeg klarer meg.
Jeg er lei av det uansett.
Kom hit, alle sammen.
Kom hit.
Dette er fra kronprinsen.
Hva er dette?
Det er kjøtt.
- Kjøtt? Er det kjøtt? - Kjøtt?
Det er kjøtt!
Takk, Deres Høyhet.
- Det er kjøtt! - Det er virkelig kjøtt.
Hvordan spiser vi det?
- Kok suppe på det. - Er det virkelig kjøtt?
Se! Det ble større!
De er glade for maten.
Hva skal De gjøre nå?
Jeg skal dra til lord Ahn Hyeon i Sangju.
Hva er det?
Jeg er fra Sangju.
Hvis De ønsker å dra til Sangju, kan jeg være guiden Deres.
Kan vi stole på deg?
Hvem er du, egentlig?
Jeg er bare en av folket.
Hvor har du lært å håndtere skytevåpen?
Jeg lærte det under krigen.
Du skjøt et monster rett i pannen da det angrep deg.
Du treffer bedre enn de fleste soldater.
Hvem er du?
Hva skjer? Er det de som angrep oss i går?
- Hva gjør vi? - Det må være dem!
Forræderen Lee Chang, kronprinsen, må høre dette!
"Forbryteren, som må tas med til Hanyang for etterforskning,
trosset kongens befaling og drepte kommandøren i Den kongelige hæren
som kom for å arrestere ham.
Forbrytelsen...
...begått av kronprinsen, som må opprettholde nasjonens lover,
er en utilgivelig forrædersk handling!
Forræderen som trosset kongens befaling
må komme ut frivillig og bli bundet!
Kommer De ikke umiddelbart ut av fri vilje,
blir det regnet som enda en hån mot kongens befaling,
og De vil derfor bli strengt straffet etter loven!"
Hva snakker han om?
Sa de akkurat at han er forræder?
De må ta alvorlig feil.
- Riktig. - De burde gå og snakke med dem.
Deres Høyhet, la meg håndtere det.
Leder!
Jeg, kronprinsens vakt, kommer ut!
Deres Majestets sønn
drepte min sønn.
Jeg skal gjøre det samme med ham.
Nei.
Jeg skal være nådeløs
og drepe ham på brutalt vis.
Deres Høyhet!
Deres Høyhet! Det er farlig! Løp!
Deres Høyhet!
De må flykte!
Deres Høyhet!
Deres Høyhet. Er De ok?
Det er min feil.
- På grunn av meg... - Det er korrekt.
- Alt er på grunn av Dem. - Hold kjeft!
Skal vi overleve, må De stå fram!
- Hold kjeft! - Ellers
vil vi alle dø!
De har skytevåpen!
Bevæpnet enhet, kom med meg.
Resten av dere, hold vakt.
De har ett gevær.
- Send dem inn. - Ja, sir.
Det kommer fra inngangen.
Gjennomsøk området!
Han er skutt.
Den veien!
Nå!
Kom ut!
Det er farlig om dere blir hos oss.
Dra til Yangsan før solen går ned. Skynd dere!
Mot syd.
Mot vest!
Vi ble lurt.
Det var kronprinsens vakt.
Han kunne signalene våre og førte oss på villspor.
Hent hestene. Vi må følge etter dem.
Det er for sent.
Ingen grunn til hastverk.
Vil du ikke følge etter dem?
Det er ikke nødvendig.
Jeg vet hvor de skal.
SANGJU, AHN HYEON
- Rapporter det. - Ja, sir.
Signalbålet er tent!
HANYANG
Signalbålet...
Signalbålet er tent.
Jeg hørte at signalbålet var tent. Blir det krig?
Har Japan invadert igjen?
Ingenting er bekreftet ennå.
Vi må samle troppene.
Vi må handle før de marsjerer inn i Hanyang som sist gang.
Jeg må snakke med Hans Majestet.
Hva mener du?
Signalbålet brenner høyt oppe på Cheoncheonryeong.
Nasjonen vår er i fare.
Vi har ikke et sekund å miste.
Jeg drar til kongens palass.
Men...
Jeg er enig med den sjefslærde.
Jeg må også treffe Hans Majestet.
Men...
Minister, hvor skal du?
Han skal til kongens palass.
- Kongens palass? - Ja.
Min herre, vent på oss.
Gå til side.
Jeg må snakke med Hans Majestet.
Vi har ordre om å ikke slippe inn noen.
Hvordan våger dere!
Vet dere ikke hvem vi er?
Ikke kom nærmere!
Hvordan våger dere å trekke sverd mot oss?
Gå til side!
Hvordan våger dere!
Er dere så desperate etter å se ham?
Min herre, jeg prøvde å stoppe dem.
Dere bør se Hans Majestet.
Dere er kjernen av embedsmenn som leder denne nasjonen.
Gå til side.
La oss gå og se Hans Majestet sammen.
Hva tror dere at dere gjør?
Deres Majestet, signalbålet er tent.
Vi må se Hans Majestet og ordne opp i situasjonen.
Vær så snill, trekk befalingen tilbake.
Selv om det er et nødstilfelle,
hvordan kan dere storme inn slik med Hans Majestet alvorlig syk?
Vennligst gå til side.
Vi kan ikke skjule Hans Majestets sykdom lenger.
Far!
Hvorfor gjør du dette?
Vi går inn.
Hva gjør du?
Vis dem ut!
Gå til side.
Annonser oss.
Deres Majestet, statsrådslederen er her for å se Dem.
Solen går ned snart.
Jeg tror Hans Majestet sover.
Hans Majestet våkner snart. Sett dere.
Kom hit.
Dere har ikke sett ham på en stund. Dere bør se ham på nært hold.
Åpne persiennen.
Vet dere hvorfor signalbålet har blitt tent fra syd?
Det er hverken invasjon eller krig.
En sykdom har spredd seg.
En skremmende sykdom som får en til å sove
når solen står opp og begjære kjøtt og blod av levende mennesker
når solen går ned.
- Deres Majestet! - Deres Majestet!
- Må De være frisk og leve lenge! - Må De være frisk og leve lenge!
Se nøye.
Dette er kongen av Joseon,
far til de ti tusener av undersåtter i landet.
Er det derfor en hoffdames lik blir båret ut hver dag?
Er det på grunn av sykdommen?
Hva om jeg bekrefter det?
Hvis han er blitt gal av sykdom og begjærer menneskekjøtt,
er han ikke lenger konge?
Hvis han ikke er konge, hvem er han?
Han er i live, som dere kan se.
Benekter dere at han er kongen?
Er det derfor dere lurte kronprinsen og studentene
og planla opprør,
for å stjele kongens trone?
Lord Cho, hva er det du...
Selv om Hans Majestet er alvorlig syk,
er han fortsatt konge av Joseon
og herre over folket.
For opprør mot Hans Majestet og begjær etter tronen,
bør familiene deres utslettes.
Arrester sjefslærde Kim Sun umiddelbart og kapp hodet av ham.
Og kronprins Lee Chang, som flyktet sydover,
skal bli avsatt
og drept med gift.
Palassvakter, ta forbryteren Kim Sun til Det kongelige etterforskningsbyrået!
Vi starter forhøret av sjefslærde Kim Sun!
Når planla du dette?
Du burde diskutere det med meg om du planlegger slikt.
Jeg er kanskje datteren din,
men jeg er også nasjonens mor.
Jeg skal drepe dem alle.
Hver eneste én av dem.
Jeg skal drepe kronprinsen, som drepte min sønn, og alle som følger ham...
...uten nåde.
Jeg tilgir ingen
som står i min vei.
Så,
våg ikke å stoppe meg...
...igjen.
Jeg plasserte deg ikke der du er nå...
...så du kunne stå i veien for meg.
Fød en sønn.
Det må være en sønn.
Det er det du må gjøre.
Ikke bekymre deg, far.
Jeg skal føde en sønn
som vil etterfølge Beom-il i Haewon Cho-klanen...
...og arve tronen.
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange