ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
Для нас тоже будет корабль?
Кто на борту того судна?
Военачальники и чиновники из Тоннэ.
Они отплыли на том корабле.
Даже тела не убрали.
Когда зайдет солнце,
они проснутся вновь.
Другие корабли?
Они все сгорели прошлой ночью. Тот был последний.
Нужно срочно найти место, где можно спрятаться.
Может, в бараках?
Там все будут в безопасности.
Изгородь разобрали, чтобы починить корабль.
Можно пойти в Джиюльхон.
Зараженные не могли выбраться оттуда несколько дней,
значит, и забраться не смогут.
Идем в Джиюльхон.
Здоровые пойдут пешком.
Старые и больные поедут на телегах.
Поторопитесь!
Идем в Джиюльхон.
Шевелитесь!
Нужно добраться до захода солнца, так что поторопитесь!
Мы тоже пойдем.
О нет.
Ты не ушиблась?
- Что такое? - Вон там.
Там что-то странное.
Боже, что это?
Это чудовище!
Они здесь повсюду.
И там тоже!
Смотрите.
Ваше Высочество.
А сколько их еще прячется?
Невозможно представить.
Бежим!
Скорее, бежим!
Вперед!
Бегите до Джиюльхона!
Не останавливайтесь!
Торопитесь!
- Вперед, господин! - Быстрее!
Мы должны идти.
Ваше Высочество!
Помоги ему!
Толкай!
Обыскать территорию.
Закрыть двери на закате!
Иди внутрь.
Ваше Высочество!
Нужна помощь!
Ваше Высочество! Вы в порядке?
Ваше Высочество!
Вам нужно идти.
Они скоро очнутся.
Ваше Высочество!
Что стоите? Толкайте!
Ваше Высочество, у нас нет времени.
Вы должны идти!
Я не такой!
Я не похож на тех, кто бросил этих людей,
я не подонок из клана Хэвон Чо!
Я никогда не брошу этих людей!
Забирайтесь!
- Быстрее! - Ну же!
Торопитесь!
Забирайтесь!
Толкаем!
Где другая телега?
Я не знаю!
Впереди монстр!
- Готовьтесь закрыть ворота! - Они идут!
Торопитесь!
Закрывайте ворота!
Вы в порядке?
Спрячьте детей и стариков в сарае.
Остальные — хватайте оружие!
Да, Ваше Высочество!
Идите сюда, скорее!
Когда мы доберемся до Санджу?
Поскольку погода нам благоприятствует, будем там через два дня.
Думаешь, там безопасно?
Санджу — второй по величине город после Ханяна.
Там полно солдат, которые нас защитят.
Не стоит беспокоиться.
Что это за шум?
Сын мой.
Родной мой...
Мой сынок...
Кто...
- Посвети-ка сюда. - Сейчас.
Там кто-то есть?
Монстр! Там монстр!
Помогите!
Солнце.
Солнце, Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Монстры отступают.
Они все ушли!
Они ушли. Можете выходить.
Соби.
Ваше Высочество.
Можно войти?
Входи.
Вам стоит обратиться к народу.
Спасибо, Ваше Высочество.
Спасибо, что спасли нас!
- Спасибо вам! - Спасибо!
Обработайте раны и приготовьте что-нибудь поесть.
Да, Ваше Высочество.
Готово.
На.
- Держите руку в покое. - Хорошо. Спасибо.
И это всё продовольствие?
И даже его тяжело достать.
С войной и так было тяжко, а еще обложили налогами.
Какое тут пропитание?
Ели всё живое, даже насекомых.
Ваше Высочество.
Приведи детей ко мне.
Ваше Высочество.
Дети! Идите сюда.
Подойдите!
Ваше Высочество.
Мы заслуживаем смерти.
Что это?
Это вяленое мясо, еда.
Идите поиграйте.
Отдай это им.
- Ваше Высочество. - Я не голоден.
Меня и так тошнит.
Подойдите сюда.
Все сюда.
Это от кронпринца.
Что это?
Мясо.
- Мясо? Это мясо? - Мясо?
Это мясо!
Спасибо, Ваше Высочество.
- Это мясо! - Настоящее мясо.
Как его едят?
- Сварите из него суп. - Это правда мясо?
Смотрите! Его стало больше!
Они так рады еде.
Что будете делать?
Поеду к губернатору Хёну в Санджу.
Что такое?
Я из Санджу.
Если желаете поехать туда, я буду вашим проводником.
Довериться тебе?
Кто ты вообще такой?
Я человек из народа.
Тогда как ты научился стрелять из ружья?
В войну служил в армии.
Ты попал монстру в лоб, когда он бежал на тебя.
Стреляешь лучше, чем большинство солдат.
Кто ты такой?
Что такое? Это те, кто напал на нас вчера?
- Что делать? - Наверное, это они!
Ли Чанг, кронпринц-предатель, слушайте!
«Преступника нужно доставить в Ханян для расследования.
Он ослушался приказа короля и убил военачальника королевской армии,
пытавшегося арестовать его.
Это злодеяние,
совершенное кронпринцем, который должен блюсти законы страны,...
непростительный акт измены!
Предатель, не признавший волю короля,
должен добровольно выйти, и его свяжут!
Если не выйдете по своей воле сию же минуту,
это будет еще одним актом неповиновения.
Соответственно, вы будете сурово наказаны законом!»
О чём он говорит?
Они говорят, что он предатель?
Это какая-то ошибка.
- Правильно. - Идите и поговорите с ними.
Ваше Высочество, я выйду.
Командир! Я охранник кронпринца. Я выйду!
Сын Его Величества
убил моего сына.
Я отомщу ему тем же.
Нет.
Я не проявлю слабости
и безжалостно его убью.
Ваше Высочество!
Здесь опасно! Бегите!
Ваше Высочество!
Нужно бежать!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество, вы в порядке?
Это я виноват.
- Из-за меня... - Правильно.
- Всё из-за вас. - Заткнись!
Если хотим выжить, ему нужно выйти!
- Заткнись! - Иначе
мы все умрем!
У них есть ружье!
С ружьями, за мной.
Остальные, охраняйте.
У них одно ружье.
- Пусть заходят. - Да, сэр.
Это со стороны входа.
Обыскать территорию!
Его подстрелили!
Туда!
Быстро!
Выходите!
С нами опасно оставаться.
Доберитесь до Янсана до заката. Поспешите!
На юг.
На запад!
Нас одурачили.
Охранник кронпринца.
Он знает наши сигналы и дезориентировал нас.
Приведите лошадей. В погоню.
Слишком поздно.
Торопиться некуда.
Вы не поедете за ними?
Нет нужды.
Я знаю, куда они направляются.
САНДЖУ, АН ХЁН
- Доложи. - Слушаюсь.
Сигнальный огонь!
ХАНЯН
Сигнальный огонь...
Горит сигнальный огонь.
Слышал, сигнальный огонь горит. Война началась?
Япония опять напала?
Пока что ничего не ясно.
Нужно созвать войска.
Подготовимся, пока не напали на Ханян, как тогда.
Мне нужно к Его Величеству.
Ты о чём толкуешь?
Сигнальный огонь ярко горит в Чон Чонрён.
Наш народ в опасности.
Мы не можем медлить.
Я поеду во дворец.
Но...
Согласен с советником.
Тоже поеду к Его Величеству.
Но...
Министр, куда вы?
Он собирается во дворец.
- Во дворец? - Да.
Господин, подождите.
Пропустите.
Мы к Его Величеству.
Был приказ никого не впускать.
Как вы смеете!
Разве не знаете, кто перед вами?
Назад!
Как смеете направлять на нас меч?
Расступитесь!
Как вы смеете!
Желаете увидеть Его Величество?
Господин, я пытался их остановить.
Король вас примет.
Вы представители власти.
Пропустите.
Вместе пойдем к Его Величеству.
Что вы себе позволяете?
Ваше Величество, загорелся сигнальный огонь.
Наш долг — доложить Его Величеству.
Просим, отмените ваше решение.
Даже если дело срочное,
как вы смеете врываться, когда король болен?
Просим, пропустите.
Мы не можем больше скрывать болезнь короля.
Отец!
Зачем вы это делаете?
Пройдемте внутрь.
Что вы делаете?
Проводите их отсюда!
Посторонись.
Объяви, что мы здесь.
Ваше Величество, прибыл главный ученый.
Солнце скоро сядет.
Думаю, Его Величество спит.
Его Величество скоро проснется. Присаживайтесь.
Двигайтесь сюда.
Вы давно его не видели. Время посмотреть на него вблизи.
Поднимите занавес.
Знаете, почему на юге зажгли сигнальный огонь?
Не из-за вторжения или войны.
А из-за распространения болезни.
Эта пугающая болезнь усыпляет
с восходом солнца и пробуждает жажду плоти
с заходом солнца.
- Ваше Величество! - Ваше Величество!
- Живите долго и в здравии! - Живите долго и в здравии!
Смотрите внимательно.
Это король Чосона,
отец десятков тысяч подданных.
Из-за этого придворные мрут каждый день?
Всё из-за болезни?
Если скажу, что да?
Сойдя с ума от болезни, он жаждет человеческую плоть,
значит он уже не король?
Если он не король, то кто?
Он жив, как вы видите.
Считаете, что он не король?
Поэтому вы заманили принца и ученых,
устроили восстание,
чтобы украсть трон короля?
Господин Чо, о чём вы...
Хотя Его Величество заразился смертельной болезнью,
он всё еще король Чосона
и предводитель этого народа.
За мятеж против Его Величества и покушение на трон
ваш род будет уничтожен.
Арестовать главного ученого и обезглавить.
А принц Ли Чанг, сбежавший на юг,
будет свергнут
и приговорен к смерти от яда.
Стража, отведите преступника Ким Сона в Ведомство справедливости!
Приступаем к допросу главного ученого Ким Сона.
Когда вы всё это задумали?
Нам стоило всё обсудить, если вы нечто подобное задумали.
Хоть я и ваша дочь,
но я еще и королева.
Я убью их всех.
Каждого.
Убью принца, погубившего моего сына, и всех, кто за ним последует,
без капли жалости.
Не прощу никого,
кто встанет у меня на пути.
Так что,
никогда больше не пытайся
меня остановить.
Я не для того дал тебе власть,
чтобы ты вставала у меня на пути.
Роди сына.
Это должен быть мальчик.
Вот твоя обязанность.
Не беспокойтесь, отец.
Я рожу сына.
Он возглавит клан Хэвон Чо вместо Бомиля
и унаследует трон.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков