EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Finns det ett skepp för oss också?
Vad är det för skepp och vilka är på?
Militära officerare och ämbetsmän från Dongnae.
Alla åkte på det skeppet.
De städade inte ens undan kropparna.
När solen går ned...
...kommer de att vakna igen.
Finns det fler skepp?
Alla brann ner i går kväll. Det var det enda skeppet kvar.
Vi behöver en plats där folket kan gömma sig före solnedgång.
Barackerna där vi var i går kväll?
Vi kan hålla alla säkra där.
De rev muren för att reparera skeppet.
Vi kan ta oss till Jiyulheon.
De smittade kunde inte komma ut därifrån på flera dagar,
så de kan nog inte komma in heller.
Vi far till Jiyulheon.
Alla som kan gå går.
De gamla och sjuka bärs på vagnar.
Skynda, allihop!
Vi far till Jiyulheon!
Skynda på!
Vi måste dit innan solnedgången, så skynda er!
Vi ska också gå.
Åh, nej.
Är du skadad?
- Vad är det? - Där borta.
Det är någonting konstigt där.
Vänta, vad är det där?
Det är ett monster!
- Det är monster överallt. - Ett där också!
Där borta också.
Ers kungliga höghet.
Inräknat de som gömmer sig annanstädes,
lär de vara skrämmande många.
Spring!
Spring! Nu!
Spring!
Spring till Jiyulheon, stanna inte!
Spring, stanna inte!
Skynda!
- Upp på den här, herrn. - Skynda!
Vi måste iväg.
Ers kungliga höghet!
Hjälp honom!
Knuffa på!
Sök igenom området.
Stäng porten när solen går ned!
Gå in.
Ers kungliga höghet!
Hjälp till där borta!
Ers kungliga höghet! Är allt väl?
Ers kungliga höghet!
Ni måste gå.
De börjar vakna.
Ers kungliga höghet.
Vad gör ni? Knuffa på!
Ers kungliga höghet, vi har inte tid.
Ni måste gå!
Jag är annorlunda!
Jag är annorlunda än de som övergav de här människorna,
och jag är annorlunda än Haewon Cho-klanen!
Jag överger aldrig de här människorna!
Få upp dem!
- Skynda på! - Skynda. Hoppa på.
Skynda!
Hoppa på!
Spring!
- Var är den andra vagnen? - Jag vet inte!
Där är ett monster!
- Stäng porten! - De kommer!
Skynda! Spring!
Stäng porten!
Är allt väl?
Gamla och barn får gömma sig i skjulet.
Alla som kan strida, ta ett vapen!
Ja, Ers kungliga höghet!
Kom här! Det här hållet.
När kommer vi fram till Sangju?
Eftersom vädret är fint bör vi vara framme om två dagar.
Är det säkert att vi är säkra där?
Sangju är den näst största staden efter Hanyang,
och staden är full av soldater som skyddar oss.
Ni behöver inte oroa er.
Vad var det för ljud?
Min son.
Min käre son...
Min son...
Hallå, vem...
- Lys med facklan där borta. - Okej.
Är det någon där nere?
Monster! Det är ett monster!
Hjälp!
Det är solen.
Solen är uppe, Ers kungliga höghet.
Ers kungliga höghet.
Monstren försvinner.
Alla är borta!
Alla är borta. Ni kan komma ut.
Seo-bi.
Ers kungliga höghet.
Får jag komma in?
Kom in.
Ni bör nog komma ut.
Tack, Ers kungliga höghet.
Tack för att ni räddade oss!
- Tack! - Tack!
Ta hand om såren och gör i ordning lite mat.
Ja, Ers kungliga höghet.
Färdigt.
Här.
- Använd inte högerhanden på ett tag. - Okej. Tack.
Är det allt som finns för folket att äta?
Till och med det är svårt att få tag på.
Visst var det svårt i kriget, men de beskattades också hårt.
Hur hade de tillräckligt att äta?
Tydligen åt de allt som levde, till och med insekter.
Ers kungliga höghet.
Ta hit barnen.
Ers kungliga höghet.
Barn!
Kom hit.
Kom här!
Ers kungliga höghet.
Vi förtjänar att bli dödade för det vi gjorde.
Vad är det här?
Det är mat.
Gå och lek nu.
Ge det här till dem.
- Ers kungliga höghet. - Det är lugnt.
Jag är ändå trött på det.
Hör upp, allihop.
Hör upp.
Det här är från kronprinsen.
Vad är det här?
Det är kött.
- Kött? Är det kött? - Kött?
Det här är kött!
Tack, Ers kungliga höghet.
- Det är kött. - Det är verkligen kött.
Hur äter vi det här?
- Laga soppa på det här. - Är det verkligen kött?
Titta! Det blev större!
De är nöjda med maten.
Vad gör ni nu?
Jag ska till lord Ahn Hyeon i Sangju.
Vad är det?
Jag är från Sangju.
Om ni vill till Sangju kan jag vara er guide.
Hur kan vi lita på dig?
Vem är du egentligen?
Jag är bara en vanlig man.
Hur vet du då hur man skjuter med en musköt?
Jag lärde mig i krigstjänstgöringen.
Du sköt ett monster rakt i pannan när det sprang emot dig.
Du är bättre än många soldater.
Vem är du?
Vad är det? Är det de som attackerade oss i går?
- Vad gör vi? - Det måste vara dem!
Förrädaren Lee Chang, kronprinsen, måste höra det här!
"Brottslingen, som måste skickas till Hanyang för utredning,
trotsade kungens order och dödade kommendören i den kungliga armén
som kommit för att gripa honom.
Det här brottet,
begått av kronprinsen som måste följa nationens lagar,
är en oförlåtlig akt av förräderi!
Förrädaren som trotsade kungens order
måste komma ut frivilligt för att bindas!
Om ni inte omedelbart kommer ut frivilligt
ses det som att ni trotsar kungens order än en gång,
och ni kommer då att straffas hårt av lagen!"
Vad pratar han om?
Sa de just att han är en förrädare?
De måste ha misstagit sig.
- Ja. - Ni borde gå och prata med dem.
Ers kungliga höghet, låt mig sköta det här.
Befälhavare!
Jag, kronprinsens vakt, kommer ut!
Ers Majestäts son...
...dödade min son.
Jag ska göra samma sak med honom.
Nej.
Jag kommer att vara skoningslös...
...och döda honom brutalt.
Ers kungliga höghet!
Det är farligt! Spring!
Ers kungliga höghet!
Ni måste fly! Ers kungliga höghet!
Ers kungliga höghet. Är allt väl?
Det är mitt fel.
- På grund av mig... - Det stämmer.
- Allt är på grund av er. - Håll tyst!
Om vi ska överleva måste ni stiga fram!
- Tyst! - Annars
kommer vi alla att dö!
De har en musköt!
Musköttruppen, följ med mig.
Resten av er står vakt.
De har bara en musköt.
- Låt dem marschera in. - Uppfattat.
Det kommer från ingången.
Sök igenom området!
Han har blivit skjuten.
Ditåt!
Nu!
Kom ut!
Det är farligt att stanna med oss.
Ta er till Yangsan innan solen går ned. Skynda!
Söderut.
Västerut!
Vi blev lurade.
Det var kronprinsens vakt.
Han kände till våra signaler och ledde oss på villovägar.
Hämta hästarna. Vi måste jaga efter dem.
Det är för sent.
Vi behöver inte stressa.
Ska ni inte jaga efter dem?
Det behövs inte.
Jag vet vart de är på väg.
SANGJU, AHN HYEON
- Meddela det. - Uppfattat.
Signalelden är tänd!
HANYANG
Signalelden...
Signalelden är tänd.
Signalelden är visst tänd. Ska det bli krig?
Har Japan invaderat oss igen?
Vi har inte fått något bekräftat än.
Vi måste samla soldaterna.
Vi måste agera innan de marscherar in i Hanyang som sist.
Jag måste träffa Hans Majestät.
Vad menar ni?
Signalelden brinner högt uppe på Cheoncheonryeong.
Vår nation är i fara.
Vi kan inte slösa en enda sekund.
Jag ska gå till kungapalatset.
Men...
Jag håller med de lärda männens ledare. Jag måste också träffa Hans Majestät.
Men...
Ministern, vart ska ni?
Han ska till kungapalatset.
- Kungapalatset? - Ja.
Min herre, vänta på oss.
Stig åt sidan.
Jag måste tala med Hans Majestät.
Vi har order att inte släppa in utomstående.
Hur vågar ni!
Vet ni inte vilka vi är?
Backa!
Hur vågar ni dra svärd mot oss?
Stig åt sidan!
Hur vågar ni!
Är ni så desperata att träffa Hans Majestät?
Min herre, jag försökte stoppa dem.
Ni borde träffa honom.
Samtliga av er är kärnmedlemmar i nationens styrelse.
Stig åt sidan.
Låt oss träffa Hans Majestät tillsammans.
Vad tror ni att ni håller på med?
Ers Majestät, signalelden är tänd.
Vi måste träffa Hans Majestät och ordna situationen.
Dra tillbaka ordern.
Även om det är akut,
hur kan ni tränga er på såhär när Hans Majestät är svårt sjuk?
Stig åt sidan.
Vi kan inte dölja Hans Majestäts sjukdom längre.
Far!
Varför gör ni såhär?
Vi går in.
Vad gör ni?
Visa ut dem!
Stig åt sidan.
Presentera oss.
Ers Majestät, de lärda männens ledare är här för att träffa er.
Solen går snart ned.
Jag tror att Hans Majestät sover.
Hans Majestät vaknar snart. Sätt er.
Kom här.
Ni har inte sett honom på ett tag. Ni borde se honom på nära håll.
Dra upp rullgardinen.
Vet ni varför signalelden har tänts i söder?
Det är varken en invasion eller ett krig.
En sjukdom har spridits.
Det är en ruskig sjukdom som får en att sova
när solen stiger upp, och sukta efter människokött
när solen gått ned.
- Ers Majestät! - Ers Majestät!
- Ha god hälsa och lev ett långt liv! - Ha god hälsa och lev ett långt liv!
Titta noga.
Det här är Joseons kung, far till tiotusentals undersåtar i landet.
Är det därför en hovdams kropp har burits ut varje dag?
Är det på grund av sjukdomen?
Om jag säger att det är det?
Om han blivit galen på grund av sjukdom och suktat efter människokött,
är han då inte längre kungen?
Om han inte är kungen, vem är han då?
Han lever, som ni ser.
Förnekar ni att han är kungen?
Är det därför ni lurade kronprinsen och de lärda männen
och iscensatte uppror...
...för att stjäla kungatronen?
Lord Cho, vad är det ni...
Även om Hans Majestät drabbats av en allvarlig sjukdom
är han fortfarande Joseons kung
och herre över folket.
För uppror mot Hans Majestät och för att ha önskat tronen,
bör er familj utplånas.
Grip ledare Kim Sun omedelbart, och hugg huvudet av honom.
Gällande kronprins Lee Chang som flydde söderut,
så ska han avsättas...
...och dömas till döden genom gift.
Palatsvakter, ta den kriminelle Kim Sun till Kungliga utredningsbyrån!
Vi börjar med ledare Kim Suns förhör!
Sedan när planerade ni allt det här?
Ni borde ha diskuterat det med mig om ni planerade något sådant här.
Jag må vara er dotter,
men jag är även nationens moder.
Jag ska döda dem allihop.
Varenda en.
Jag ska döda kronprinsen, som dödade min son, och alla som följer honom...
...utan någon nåd.
Jag förlåter ingen
som kommer i vägen för mig.
Så,
våga inte stoppa mig
någonsin igen.
Jag satte er inte där ni är nu...
...så att ni kan komma i vägen för mig.
Föd en son.
Det måste vara en son.
Det är det ni måste göra.
Oroa er inte, far.
Jag ska föda en son
som efterträder Beom-il i Haewon Cho-klanen...
...och ärver tronen.
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Jonathan Zylberstein