‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎大人！我被卡住了！
‎天啊，大人
‎快點！
‎該死，快點！
‎你在做什麼？
‎快點打開！
‎再快一點！
‎快點！該死！
‎快一點！
‎鑰匙！
‎在哪裡？
‎鑰匙！
‎打開！快打開！
‎打開！
‎鎖起來…
‎快，快點鎖起來！
‎不要過去！
‎救救我！
‎不，別過來！
‎別這樣！
‎好，過來，來
‎來
‎救命啊！
‎-快開門！ ‎-救命啊！
‎-那裡有人 ‎-救命啊！
‎-這裡！在這邊！ ‎-快過來！
‎這邊！
‎快上來！
‎娘！
‎-那女人被咬到了！ ‎-放手！我叫你放開她！
‎你在做什麼？ ‎搞什麼？那女人被咬了！
‎幫幫忙，抓住孩子，快點！
‎放開她！
‎放開，那女人被咬了！
‎快放開！
‎請救救我！
‎那些鄙民正在攻擊貴族！
‎關門！
‎該死！
‎這些傢伙還真肥美
‎-好重，唉呀 ‎-快點！
‎怎麼回事？
‎快跑！
‎喂，姓朴的！
‎我今天抓到魚了，你快過來！
‎是他沒錯嗎？
‎我一看就知道是他啊
‎唉唷…
‎看來他今天酒喝多了
‎喂，你喝了很多酒嗎？
‎-喂，那些人是誰？ ‎-天啊
‎喂…
‎什麼啊？
‎-喂 ‎-怎麼回事？
‎喂…那是什麼？
‎不要跑，這樣會肚子餓
‎不要吵架，臭小子…
‎會留疤！
‎-放開我！ ‎-臭小子
‎-我都說會留疤了 ‎-我叫你放開！
‎走開！
‎爹…
‎你是怎麼了？
‎德兒，你待在這裡，娘去找妹妹回來
‎你別出來
‎娘！
‎娘，妳怎麼了？
‎我好怕
‎娘，妳別這樣！
‎別這樣，娘！
‎邸下！
‎邸下，快跑！
‎請您抓緊了！
‎得瞄準那些傢伙的頭才行
‎邸下，去軍營
‎您得去軍營才行
‎邸下，您得加快腳步了
‎邸下！
‎有人在嗎？
‎請開門！
‎有人在嗎？
‎-有怪物在追我們！ ‎-邸下，裡面似乎沒人
‎邸下
‎請爬上去吧
‎讓一下，抱歉，請讓開，讓一下吧！
‎請讓開！
‎-我們也爬上去吧！ ‎-我們爬上去吧！
‎立刻離開柵欄！
‎裡面好像有人！
‎喂，把他們趕走
‎趕走他們，快點
‎-別射箭！ ‎-快把他們趕走！
‎邸下！
‎您還好嗎？
‎你這傢伙！
‎這位可是我國的世子邸下！
‎趕緊開門！
‎請把門打開吧
‎你在說什麼胡話？
‎別瞎說了，全部給我下去！
‎無論誰翻過這面牆，都以國法處置！
‎-我們也爬上去吧！ ‎-爬上去吧！
‎你們這些傢伙！這是在幹什麼？
‎這些該死的…
‎所有人都給我下去！滾下去！
‎-至少讓孩子們進去吧！ ‎-沒聽見嗎？把他們推下去！
‎-下去！ ‎-快點！
‎-走開！ ‎-下去！
‎-請你們下去！ ‎-快點下去！
‎下去！
‎不要爬上來！
‎快射！射箭啊！
‎你這傢伙！
‎誰敢再靠近一步
‎就會被利箭穿身！
‎請救救我們，拜託救救我們吧！
‎這是怎麼…
‎邸下，您得離開才行
‎大家快逃！
‎快逃啊！
‎邸下
‎那名醫女所言屬實
‎怎麼會發生這種事？
‎您腹中的孩子 ‎未來將會成為這個國家的王
‎所以請您看仔細了
‎您得好好教導他，一個沒有權力的王 ‎晚年將會成何模樣
‎在新的世子邸下出生之前
‎你得確保殿下的飲食無虞
‎娘
‎夠了！停下來吧！
‎累死了，可惡
‎我的袍子髒了
‎奴婢會為您準備全新的袍子
‎妳暫時出去透透氣吧
‎來，請下來吧
‎府使，府使大人！
‎天啊！
‎該死的
‎唉唷，府使大人
‎府使大人
‎府使大人，您平安無事呢
‎你到底去哪了，怎麼現在才出現？
‎我…
‎我為了救您
‎所以去帶了那些士兵過來
‎你現在才要來救我？是嗎？
‎你知道我經歷了什麼事嗎？
‎若不是這名醫女，我昨晚早就死了！
‎那個…
‎那傢伙！
‎一切都是那傢伙的錯！
‎-什麼？ ‎-還愣著做什麼？
‎立刻逮捕他！
‎-是 ‎-是
‎這一切都是他的錯
‎這傢伙明知道 ‎關於那些怪異生物的一切
‎可是卻隱瞞了我們
‎我已經說過了
‎那些人並沒有死
‎你這傢伙憑什麼瞪我？我要把你…
‎他說得沒錯！快回答！
‎那些怪物是什麼？ ‎究竟是從哪裡出現的？
‎我…
‎我來向您稟報
‎那些人是持律軒的病患和家屬
‎他們飢餓難耐
‎在食用人肉之後
‎-什麼？ ‎-一到晚上
‎他們便會成為渴望人肉與血的怪物
‎白天就一起躲到陰暗的地方
‎像屍體一樣沉睡
‎人肉…等等…
‎他們怎能這麼做？
‎若這是事實
‎你們怎能放任那些屍體待在那裡？
‎應該要趁他們熟睡時埋起來
‎或想辦法處理掉，不是嗎？
‎府使大人，您一定要將他們定罪
‎將我定罪是無所謂
‎但當務之急應該是處理屍體吧？
‎等太陽又落下，會有更多怪物過來
‎那就趕緊把他們埋起來！
‎就算用土埋住他們
‎-是 ‎-他們也會扒土爬出來
‎必須砍斷他們的頭或用火焚燒
‎-要焚燒屍體？ ‎-什麼？
‎是誰說可以任意焚燒屍體的？
‎-她是誰？ ‎-那個
‎她是前任兵馬節度使老爺的母親
‎身體髮膚，受之父母
‎我兒子可是三代單傳的獨子
‎誰要敢碰他的屍體一根寒毛
‎老身絕不善罷甘休！
‎若你們敢動我家人的屍體
‎那我也絕不會饒了你們！
‎-他們說得似乎沒錯 ‎-什麼？
‎貴族們就算犯了殺人的重罪
‎若沒有王室許可 ‎您是無法將他們定罪的
‎您知道吧？
‎-可是… ‎-再說
‎若要將那麼多具屍體全數燒掉
‎那些名門望族肯定會強烈抗議
‎那你要我怎麼做？
‎真是的
‎-我們將賤民們燒掉 ‎-好
‎而士大夫們的屍體
‎就依照禮法舉辦喪禮後
‎再將它們深埋
‎在地底下如何？
‎屍體那麼多 ‎要怎麼分辨是貴族還是賤民？
‎真是的，只要看屍體身上
‎穿著綢緞衣裳或是破衣就行了
‎-真是個好主意 ‎-是
‎喂，將他們分成兩堆！
‎-對，快點 ‎-對
‎身為必須照料百姓安危的官吏
‎竟會如此無能？
‎搞什麼？
‎該死的傢伙！ ‎你要是敢拔刀，馬上人頭落地
‎你究竟是誰，竟敢如此撒野？
‎你不僅無能
‎還十分歹毒
‎你昨夜將軍營鎖上
‎害死了無數的無辜百姓
‎若我開了門，士兵們就會有危險
‎你朝我射箭的罪
‎是即使誅滅你三族、戮屍 ‎也無法洗清的
‎謀反罪
‎不過你是什麼人？
‎四…四爪龍，難道…
‎拜見世子邸下！
‎這什麼意思？
‎你們還在做什麼？
‎這位是我國的世子邸下！
‎我即使立刻殺了你也不足惜
‎但現在急需人手…
‎請饒我一命
‎等整頓好亂象後，我會定你的罪
‎目前剩下多少兵力？
‎只有50名
‎-是 ‎-動員所有兵力，立刻搜索屍體
‎一經發現就立刻焚燒
‎您不能這麼做
‎我並非不理解你們失去家人的悲痛
‎但一定要焚燒屍體，才能永除後患
‎還得點燃烽火、派驛差報告此消息
‎要求軍隊支援 ‎將東萊與其他地區隔離
‎並用碼頭附近停泊的船隻
‎將活著的無辜百姓們
‎趕在夜晚來臨前 ‎載至安全的地方避難
‎東萊都護府府使趙範八
‎謹遵世子邸下的命令！
‎-遵命！ ‎-遵命！
‎烽火點燃了！
‎（漢陽）
‎大提學大監呢？
‎他正在裡面等待
‎雖然我是看在大監面子上才來的
‎但因為謀反一事，現在局面非常混亂
‎在這種地方暗中與人見面 ‎看起來不太好
‎我們找你來，是有急事想向你稟報
‎請進
‎那是什麼意思？
‎在康寧殿裡發現了屍體？
‎康寧殿裡確實發生了怪事
‎而趙學柱大監正在向我們隱瞞那件事
‎我知道你是趙學柱大監的人
‎但我認為你是個明辨是非之人
‎所以才會告訴你
‎我無法相信
‎那是不可能的
‎能確認真相的方法只有一個
‎我們前往康寧殿吧
‎我們親自去拜見殿下，確認他的安危
‎一切就會明瞭的
‎中殿娘娘下令
‎嚴禁他人進出康寧殿
‎我們所侍奉的王 ‎並不是中殿娘娘，而是殿下
‎安炫大監也將會與我們同行
‎你是說那位安炫大監嗎？
‎他正為母親守喪三年
‎雖然目前待在家鄉
‎但只要他採取行動
‎慶尚地區所有儒林子弟與百姓 ‎都會跟隨著他
‎我在監視大提學大監周邊時
‎有名下人急忙離開 ‎我在尋找他時，找到了這個
‎這封書信原本是要寄給 ‎人在尚州的安炫大監
‎那個貴族只會讀書
‎若想和我對抗
‎當然就需要安炫大監的力量
‎我們該怎麼做呢？
‎任他們去吧
‎您確定嗎？
‎安炫大監於三年前戰亂時救了國家
‎萬一他幫助世子 ‎民心將會強烈動搖的
‎安炫大監
‎他是絕對無法違抗我的
‎無論發生什麼事都一樣
‎（東萊）
‎大人，我將罪人帶來了
‎好
‎讓她進來
‎您找我嗎？
‎對，我今天之所以叫妳來…
‎一切都是我的錯
‎我應該早點告知官衙的
‎但我和他們情同家人 ‎原以為自己能治癒他們的
‎請殺了我吧
‎不…
‎那個，不是的
‎妳身為醫女，本就該治療患者
‎不僅如此，妳昨天也救了我一命
‎您過獎了
‎-我只是… ‎-不
‎那個
‎我一定會
‎慢慢報答這份恩惠的
‎直到以後
‎我白髮蒼蒼為止
‎我都會將妳留在身邊
‎您需要醫女嗎？
‎您有哪裡不舒服嗎？
‎-不，不是那樣的… ‎-您的臉很紅
‎您本來就會這樣嗎？
‎還是平常都好端端的 ‎只要一緊張就會臉紅呢？
‎您可能是腎臟或肝臟 ‎累積了火氣才會如此
‎能不能容許我替您把個脈呢？
‎把脈？
‎雖說男女有別
‎但依我們的關係，那不成問題
‎好
‎妳就好好把個脈吧
‎請問您有小便困難的問題嗎？
‎-小… ‎-您可能會有下腹緊繃的症狀
‎陰莖可能也會感到疼痛
‎陰莖？
‎我認為…
‎這似乎是淋病
‎淋病？
‎等等，我…
‎妳是說我的那個有問題嗎？
‎請別擔心
‎狀況還沒有很嚴重
‎只要服用湯藥，您很快就會痊癒的
‎府使大人
‎世子邸下的翊衛司已抵達了
‎好
‎讓他進來
‎世子邸下吩咐我帶那位醫女過去
‎這樣啊？
‎那麼
‎你當然得帶她去，好，帶她去吧
‎府使大人，吏房來了
‎好，有什麼事？
‎由於昨夜的混亂，軍船全都被燒毀了
‎能讓百姓避難的船舶遠遠不夠
‎目前有一艘漕運船還勘用
‎約一個時辰後就可以出發了
‎只有一艘船 ‎要怎麼讓這麼多百姓避難？
‎就是說啊，真是…
‎屍體處理得怎麼樣了？
‎喂
‎我們已召集能動員的兵力搜索屍體了
‎但依然不夠
‎那就算只有一個人 ‎也快去找來幫忙啊，用跑的！
‎沒一件事是順利的
‎不對！
‎-是 ‎-邸下已經下令了
‎在日落前，趕緊想出辦法吧
‎英珠
‎師父
‎這究竟怎麼回事？
‎不該這樣的
‎在漢陽時…
‎在漢陽時不是這樣的
‎丹兒…
‎被咬了之後
‎病了幾天，就以人的模樣死了
‎不過
‎那些人
‎被咬了之後
‎就立刻變成一樣的怪物
‎病症改變了
‎病開始傳染了
‎這到底是什麼意思？
‎我可以治療的
‎我可以…
‎治療這種病
‎我把關於這個病的一切 ‎都記錄在病狀日誌了，一切…
‎（生死草搗碎後蘸上唾液）
‎（再從駕崩殿下的印堂插入 ‎一個時辰過後殿下甦醒）
‎這種病能被治療？
‎那是真的嗎？
‎他是那麼說的
‎“冰冷且四季霧氣繚繞之地，冰谷
‎初秋開著紫色婆娑花的生死草
‎此藥草將使人死而復生”
‎妳去冰谷就是為了找那藥草嗎？
‎我想`，若找到那藥草
‎或許能得知治療病患們的方法 ‎所以便去找了
‎但那裡並沒有那種藥草
‎也就是說目前沒有治療這種病的方法
‎邸下
‎我有話要向您稟報
‎我沒有找到禁軍別將的頭
‎萬一有人拿著它
‎去找趙學柱的話…
‎我真的快瘋了
‎您應該好好跟他談的 ‎為何要那麼做呢？
‎禁軍別將可是趙學柱的寶貝獨生子
‎若趙學柱看到自己獨生子的人頭
‎他豈會放過我們？
‎我也不會放過趙學柱的
‎什麼？
‎您現在因謀反被逼得逃到東萊
‎哪還有力量能對抗趙學柱？
‎我現在有正當理由了
‎得尋求幫助才行
‎理由？
‎什麼理由？
‎活下來
‎你得活下來
‎父王…
‎過世了
‎什麼？
‎殿下駕崩了？
‎趙學柱與繼妃
‎為了保住自己的權力
‎在已過世的父王身上…
‎使用了生死草
‎那本病狀日誌和醫女
‎會證明這個事實的
‎尚州…
‎我要去見安炫大監
‎動作快，快點
‎借過一下…
‎快點，動作加快
‎在大家趕來前，趕緊完成吧
‎我們走
‎幹嘛還帶豬？真是的
‎喂，船要開了！快來！
‎大家都逃走了！快來！
‎有人嗎？
‎請問一下，外面發生什麼事了？
‎你自己看著辦
‎搭船去尚州會比較快
‎他們說船已經快修好了 ‎我們前往碼頭吧
‎天啊，怎麼辦？
‎唉唷，大人，請你們別走啊！
‎也帶上我們離開吧！
‎別丟下我們！
‎大人，也載我們離開吧！
‎大人！
‎-請您讓我的孩子上船！ ‎-回來啊！
‎看看那些人…
‎有時間耍賴，還不如想辦法應對
‎怎麼會如此愚蠢？
‎這樣沒問題嗎？
‎在日落之前，憑這點兵力 ‎是不可能處理好所有屍體的
‎一旦入夜，情況又會變一團亂
‎您待在那裡
‎就像提油救火
‎您和這些貴族們可是東萊的支柱啊
‎-當然 ‎-是啊
‎您得活下來，重振東萊啊
‎確定世子邸下離開東萊了？
‎是，當然了
‎我親眼確認他們兩位離開了
‎您不用擔心那種事
‎他有帶那位醫女一起離開嗎？
‎什麼女？
‎沒什麼…
‎-不好意思 ‎-您別擔心，安心休息吧
‎-好 ‎-吏房大人
‎這樣沒問題嗎？
‎世子邸下還在那裡面
‎萬一他得知我們逕自離開
‎他絕不會饒了我們的
‎我們昨晚朝世子邸下射了箭
‎你沒聽見他說要將我們誅滅三族嗎？
‎不管我們怎麼做都難逃一死
‎可是…
‎好，很好…
‎真是的
‎你別擔心
‎在李氏統治的國家之上 ‎還有趙氏家族呢
‎我們…
‎只要好好利用府使大人 ‎就能存活下來
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸