PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ
Můj pane! Jsem zaseknutý!
Můj pane!
Rychle!
Sakra! Rychle!
Co to děláš?
Tak už to otevři!
Rychle!
Rychle! Sakra!
Rychle! No tak!
Klíč! Kde je klíč?
Nejsou tam dveře!
Klíč! Přines mi ten klíč!
Otevři to! Otevři to! Hned!
Otevři to!
Zamkni to! Hned!
Dělej! Zamkni to!
Ne! Nechoď tam!
Prosím, pomoc. Pomoc!
Ne! Přestaň!
Ne! Nepřibližuj se!
Pojď sem. Pojď.
Tady.
Pomoc!
- Otevřete! - Pomoc!
- Někdo tam je. - Pomozte mi!
- Pojďte sem! - Rychle!
Otevřete to!
Tudy!
Pusť ji!
To ne!
- Pokousali ji! - Pusť! Pusť tu ruku!
Co to děláš? Už ji kousli!
Prosím, pomozte mi!
Tihle rolníci útočí na šlechtice!
Zavřete bránu! Hned!
Sakra!
Tyhle vypadají skvěle.
- Je to tak těžký. - Rychle!
Co se děje?
Utíkejte!
Hej! Parku!
Máme ryby! Pojď sem!
Je to on?
Jasně, že to je on.
No páni.
Musel toho dneska dost vypít.
Hej! Jsi opilý?
- Kdo jsou ti lidé? - Můj bože.
Hej.
Co se děje?
- Hej. - Co je to s nimi?
Hej! Co je to?
Přestaňte utíkat. Budete mít hlad.
Přestaňte se prát. Nekousej ho!
Z toho bude jizva!
- Pusť mě! - Ty grázle.
- Řekl jsem, bude mít jizvu. - Pusť!
Slez ze mě!
Otče.
Co se děje?
Dok-i, zůstaň tady. Půjdu hledat tvou sestru.
Nechoď ven.
Mami!
Co to s tebou je?
Děsíš mě!
Přestaň, mami!
Přestaň!
Vaše Výsosti!
Vaše výsosti, utíkejte!
Držte se!
Musíte jim mířit na hlavu.
Vaše královská Výsosti! Ty kasárny.
Musíte jít do kasáren.
Musíme si pospíšit, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti!
Je tam někdo?
Prosím, pusťte nás dovnitř!
Je tam někdo?
- Honí nás monstra! - Myslím, že tu nikdo není.
Vaše Výsosti.
Vylezte nahoru, prosím.
Promiňte. Je mi líto, ale prosím ustupte!
Ustupte!
- Měli bychom přelézt tu zeď. - Přelezeme zeď!
Hned z toho plotu slezte!
Někdo je uvnitř!
Zbav se jich.
Hned je zažeň. Teď!
- Nestřílejte! - Zbav se jich.
Vaše Výsosti!
Jste v pořádku?
Jak se opovažuješ?
Je to korunní princ tohoto národa!
Otevři bránu!
Prosím, pusť nás dovnitř.
Nesnažte se mě oklamat!
Nechte si své nesmysly a mazejte! Všichni!
Kdo tu zeď přeleze, ten bude ze zákona potrestán!
- Nech nás tam vylézt! No tak! - Nech nás tam taky vylézt!
Jak se opovažujete? Co myslíte, že děláte?
Proč tihle...
Slezte!
- Pusťte tam aspoň děti! - Neslyšeli jste? Shoďte je!
- Slezte! - Mazejte!
- Zmizte! - Slezte!
- Řekl jsem, zmizte!
Slezte!
Nelezte nahoru!
Střílejte! Střílejte šípy!
Jak se opovažuješ?
Jestli se přiblížíte,
probodáme vám těmi šípy těla!
Pomozte nám! Nenechte nás tu umřít!
Co...
Vaše královská Výsosti, musíte jít.
Utečte! Všichni utíkejte!
Utečte!
Vaše Výsosti.
Ta lékařka nelhala.
Jak se to mohlo stát?
Dítě, které čekáte, bude králem tohoto národa,
tak pozorně sledujte.
Musíte ho naučit, co se stane bezmocnému králi.
Než se narodí nový korunní princ,
musíte zajistit, aby mělo Jeho Veličenstvo dostatek jídla a pití.
Mami.
Dost! Už toho nech!
Sakra! Jsem vyčerpaný.
Zašpinila jsem se.
Připravím vám nové oblečení.
Jdi se projít.
Pojďte dolů.
Můj pane!
Můj bože!
Proč...
Bože. Můj pane.
Můj pane.
Díky Bohu, jste v pořádku.
Kde jsi do teď byl?
Já...
chtěl jsem vás zachránit,
tak jsem přivedl všechny ty vojáky.
Zachránit mě? Teď?
Víš, čím jsem si prošel?
Nebýt jí, včera večer bych zemřel!
No...
Ten blbec!
Celé je to chyba toho blbce!
- Cože? - Co to děláte?
Hned ho zatkněte!
Ano, můj pane.
Je to celé jeho chyba.
Věděl všechno o těch ohavných monstrech,
ale skrýval to před námi.
Říkal jsem vám to, ne?
Že nejsou mrtví.
Jak se na mě opovažuješ tak zírat? Já ti...
Má pravdu! Řekni nám to hned!
Co jsou ta monstra zač? Odkud přišla?
Já..
Já vám to povím.
Byli to nemocní z Čijulhonu a jejich rodiny.
Už nemohli dál hladovět
a snědli mrtvolu a pak...
- Co? - Staly se z nich zrůdy,
které v noci touží po lidském mase a krvi.
Během dne se skrývají tam, kam slunce nedosáhne,
a spí, jako by byli mrtví.
Mrtvolu... Co...
Jak to mohli udělat?
Jestli je to tak,
proč jste ty mrtvoly tak nechali?
Měli jste je pohřbít,
zatímco spali, nebo se jich nějak zbavit!
Můj pane, musíte je potrestat za jejich zločiny.
Klidně mě za můj zločin potrestejte,
ale není důležitější se zbavit těch těl?
Jakmile zapadne slunce, přijde víc příšer.
Tak je rychle pohřběte!
I když je pohřbíte,
- Ano... - zase vylezou ven.
Musíte jim uříznout hlavu, nebo je spálit.
- Spálit ta těla? - Cože?
Kdo říká, že ta těla můžete spálit?
- Kdo... - No...
Je to matka bývalého velitele.
Nesmíte znesvětit tělo, které vám dali rodiče.
Můj drahý syn je jediný syn naší rodiny přes tři generace.
Jestli na jeho tělo jen vztáhnete ruku,
budete se mi zodpovídat!
Jestli vztáhnete ruku na těla
členů mé rodiny, budete se zodpovídat i mně!
- No, mají pravdu. - Cože?
U šlechticů, i když spáchají závažný zločin, jako je vražda,
nemůžete je potrestat bez souhlasu královského soudu.
To víte, že?
- Ale... - A navíc,
když spálíme všechna ta těla,
budeme čelit rozzuřené reakci vyšší třídy.
Tak co mám dělat?
Můj bože.
- Měli bychom spálit těla rolníků - Dobře.
a uspořádat řádné pohřby
pro těla aristokratů.
Pak bychom je měli pohřbít
opravdu hluboko pod zem.
Je jich tolik. Jak rozeznáme šlechtu od rolníků?
Božínku. Dokážeme oddělit
těla v hedvábí od těch v hadrech.
- Skvělý nápad. - Děkuju.
Rozdělte je do dvou skupin!
- No tak. - DO toho.
Jak může být někdo, zodpovědný ze bezpečí lidu,
tak neschopný?
Co to děláš?
Jakmile vytáhneš meč, budeš o hlavu kratší!
Kdo jsi, že se opovažuješ?
Nejsi jen neschopný,
ale i nehorázně hanebný.
Protože jsi včera zavřel bránu kasáren,
zemřela spousta nevinných lidí.
Kdybych bránu otevřel, byli by v nebezpečí vojáci.
Vystřelit na mě šíp
se trestá smrtí a vyhlazením tvé rodiny.
Spáchal jsi vlastizradu!
Mimochodem, kdo jste vy?
Drak se čtyřmi pařáty... Jste...
Je mi ctí přivítat korunního prince!
Co to řekl?
Co děláte?
Je to korunní princ!
Měl bych tě hned zabít,
ale potřebujeme pomoc, takže...
Ušetřete můj život.
Potrestám tě, až vyřeším tu situaci.
Kolik vojáků je stále naživu?
Jen 50, Vaše Výsosti.
- Přesně tak. - Ať všichni vojáci hledají těla.
Musí je okamžitě spálit.
To nemůžete.
Chápu, jak se cítíš, že jsi přišla o rodinu.
Ale musíme je spálit kvůli bezpečí.
Zapalte oheň a pošlete posly,
ať to rozšíří a zavolají posily, které zajistí Tongnä karanténu.
A převezte přeživší
na lodích z obou pobřeží
do bezpečí před soumrakem.
Čcho Bom-pal, soudce z Tongnä,
bude dbát povelu Vaší Výsosti!
- Budeme poslouchat! - Budeme poslouchat!
Zapálili signální oheň!
HANJANG
Kde je vrchní učenec?
Čeká uvnitř.
Z úcty k němu jsem přišel,
ale kvůli řečem o zradě je to napjaté.
Takové tajné setkání nevypadá dobře.
Musíme vám něco důležitého říct.
Tudy, prosím.
Jak to myslíš?
V královském paláci našli těla?
Rozhodně se tam děje něco zvláštního.
Lord Čcho Hak-ču nám to tají.
Vím, že jste jeden z jeho mužů.
Ale říkám vám to, protože věřím, že víte,
co je správné a špatné.
Nemůžu tomu uvěřit.
To není možné.
Je jen jeden způsob, jak zjistit pravdu.
Půjdeme do královského paláce.
Když půjdeme za Jeho Veličenstvem osobně a uvidíme, že je v bezpečí,
všechno se vyjasní.
Královna zakázala, aby kdokoli vstoupil
do královského paláce.
Sloužíme Jeho Veličenstvu, ne královně.
Přidá se k nám lord An Hjon.
Myslíte ten lord An Hjon?
Žije v ústraní ve svém rodném městě,
už tři roky truchlí smrt své matky,
ale pokud se zapojí,
budou ho všichni učenci a poddaní následovat.
Sledoval jsem vrchního učence
a po tom, co jeho sluha rychle odešel, jsem našel toto.
Je to dopis pro lorda An Hjona v Sangdžu.
Pořád jen četl knihy.
Jestli se mi chce postavit,
bude potřebovat pomoc lorda An Hjona.
Co budeme dělat?
Necháme je být.
Jste si jistý?
Lord An Hjon zemi zachránil před třemi lety za války.
Když podpoří korunního prince, mohli by to udělat i lidé.
Lord An Hjon...
by se mi nikdy nepostavil.
Ať se stane cokoli.
TONGNÄ
Můj pane, přivedl jsem tu kriminálnici.
Dobře.
Ať vstoupí.
Chtěl jste mě vidět?
Ano. Zavolal jsem si tě sem, protože...
Je to celé moje vina.
Měla jsem to hlásit hned,
ale byli pro mě jako rodina, tak jsem myslela, že je vyléčím.
Prosím, zabijte mě.
Ne...
Ne. To není ono.
Tvá povinnost lékařky je léčit lidi.
To není všechno. Včera jsi mi zachránila život.
Jste laskavý, můj pane.
- Já jen... - Ne.
No...
Přísahám,
že ti to za to, cos udělala, oplatím.
Než všechny vlasy na mé hlavě...
zbělají,
budeš po mém boku.
Potřebujete lékaře?
Něco vás trápí, můj pane?
- Ne, to ne... - Jste červený.
Vždycky jste takový?
Nebo jste obvykle normálně bledý a zčervenáte, jen když znervózníte?
Mohlo by to způsobovat srdce nebo játra.
Mohla bych vám zkontrolovat tep?
Můj tep?
Muži a ženy musí být oddělení,
ale to mezi námi není problém.
Jistě.
Prosím, zkontroluj můj tep.
Máte potíže s močením?
- Řekla jsi... - Můžete mít namožené spodní břicho.
Taky byste mohl cítit bolest v penisu.
V mém... penisu?
Myslím...
že je to kapavka.
Kapavka?
Cože? Něco...
Něco je špatně s mým nádobíčkem?
Nebojte se.
Ještě to není tak vážné.
Budete v pořádku, až si vezmete léky.
Můj pane.
Je tu stráž korunního prince.
Dobře.
Pozvěte ho dál.
Korunní princ mi nařídil, abych přivedl tu lékařku.
Aha... Rozumím.
V tom případě...
Měla byste jít. Jistě. Běžte.
Můj pane! Je tu vrchní úředník.
Dobře. Co se děje?
Během včerejšího zmatku byly zničeny všechny bitevní lodě.
A nemáme dost lodí na evakuaci lidí.
Je tu jedna slušná nákladní loď,
ta může za dvě hodiny vyplout.
Jak můžeme evakuovat všechny lidi jen s jednou nákladní lodí?
Já vím. To je...
Jak pokračuje hledání těl?
Hej.
Všichni vojáci teď hledají těla,
ale marně.
Najděte jich co nejvíc. Běžte!
Nic se nedaří.
Ne!
- Je mi líto, můj pane. - Korunní princ to nařídil.
Před západem slunce vymyslet plán.
Jong-ču.
Mistře!
Co se děje?
Takhle to nebylo.
V Hanjangu...
V Hanjangu to takhle nevypadalo.
Když Dan-iho...
pokousali,
byl několik dní nemocný a pak zemřel jako lidská bytost.
Ale...
když pokousali
tamty lidi,
stala se z nich stejná monstra.
Ta nemoc se změnila.
Začala se šířit.
O čem to mluvíte, mistře?
Můžu to napravit.
Můžu...
tu chorobu napravit.
Všechno jsem si o ní zapsat. Všechno...
DVĚ HODINY PO VPÍCHNUTÍ JEHLY, POKRYTÉ DRCENÝM KVĚTEM ŽIVOTA
DO ČELA JEHO VELIČENSTVA, JEHO VELIČENSTVO ZNOVA OŽILO
Ta nemoc se dá léčit?
Je to pravda?
Přesně to říkal.
„Studené údolí, kde je mlha po celý rok.
Rostlina s fialovým květem, která kvete brzy na podzim,
oživí člověka, který zemřel.“
Šla jsi do toho údolí hledat ten květ?
Myslela jsem, že vymyslím způsob,
jak léčit nemocné, když tu rostlinu najdu, tak jsem tam šla.
Ale žádnou takovou rostlinu jsem nenašla.
Zatím tu nemoc vyléčit nedokážeme.
Vaše Výsosti.
Musím vám něco říct.
Nemůžu najít hlavu velitele Čcho.
Pokud ji někdo vzal
k Čcho Hak-čuovi...
Je to naprosto frustrující.
Měl jste si s ním nejdřív promluvit. Proč jste to udělal?
Je to jediný syn Čcho Hak-čua.
Pokud dostane hlavu svého jediného syna,
neodpustí nám to.
Ani já mu neodpustím.
Prosím?
Byl jste obviněn z vlastizrady a uprchl až do Tongnä.
Jak s ním chcete bojovat?
Teď mám ospravedlnění.
Musím získat podporu.
Ospravedlnění?
Jaké ospravedlnění?
Zůstaň naživu.
Musíš zůstat naživu.
Otec...
zemřel.
Co?
Jeho Veličenstvo zemřelo?
Čcho Hak-ču a královna
mu podali živý květ
po tom, co zemřel...
aby ochránili svou autoritu.
Ten deník a ta lékařka
to dosvědčí.
Sangdžu...
Pojedu za lordem An Hjonem.
Pospěšte si. Rychle.
Vteřinku.
Rychle. Pospěšte si.
Dokonči to, než tu bude dav lidí.
Pusť nás.
Proč s sebou bere prase?
Loď odplouvá! Pospěšte si!
Všichni utekli! Pospěšte si!
Hej! Promiňte!
Hej, co se to děje?
Odemkni si!
Lodí to je do Sangdžu rychlejší.
Loď už je skoro opravená, tak pojedeme do přístavu.
To ne!
Neopouštějte nás, můj pane! Prosím!
Vezměte nás s sebou!
Neopouštějte nás!
Prosím, vezměte nás s sebou!
Můj pane!
- Prosím, vezměte naše dítě! Jen to dítě! - Vraťte se, prosím!
Proč ti...
Měli by něco dělat a ne jen fňukat.
Proč jsou tak hloupí?
Můžeme to udělat?
Je nemožné se zbavit všech těl ještě před západem.
V noci zase nastane zmatek.
Zůstat tady
by bylo jako přilívat do ohně.
Vy a šlechtici jste pilíře, které jsou základem Tongnä.
- Přesně tak. - Ano.
Musíte přežít a znova Tongnä postavit.
Jste si jistý, že korunní princ Tongnä v bezpečí opustil?
Ano, jistě.
Na vlastní oči jsem je viděl odjíždět.
Nebojte se, můj pane.
Vzal s sebou tu lékařku?
Koho?
To je jedno.
- Promiňte. - Nebojte se a...
- Hej. - Můj pane.
Bude to v pořádku?
Korunní princ je pořád tam.
Když zjistí, že jsme takhle odešli,
přijdeme o hlavy.
Včera jsme na korunního prince stříleli šípy.
Řekl, že vyhladí naše rodiny.
Tak jako tak jsme mrtví.
Ale...
Tak jo. Dobře.
No tak.
Bez obav.
Klan Čcho ovládá všechny I tohoto světa.
Jestli...
zůstaneme na straně soudce, najdeme způsob, jak přežít.
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková