EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
Mijnheer. Ik zit vast.
Mijnheer.
Schiet op.
Verdomme. Schiet op.
Wat doe je nou? Doe open dan.
Schiet op.
Schiet op. Verdomme.
Schiet op. Kom op.
De sleutel. Waar is de sleutel?
Er is geen deur. De sleutel. Breng me de sleutel.
Maak open. Nu.
Maak open.
Doe op slot. Nu.
Schiet op. Doe op slot.
Nee. Ga niet daarheen.
Alsjeblieft. Help.
Nee. Stop. Nee. Kom niet dichterbij.
Kom hier. Kom.
Hier.
Help.
Open de deur. - Help.
Er is daar iemand. - Help me.
Deze kant op. - Snel.
Hierheen.
Laat haar los.
Nee.
Ze is gebeten. - Laat los. Laat haar hand los.
Wat doe je? Ze was al gebeten.
Pak de baby. Snel.
Laat haar los.
Laat los. Ze is gebeten.
Laat haar los.
Help me, alsjeblieft.
Deze boeren vallen de edelmannen aan.
Doe de poort dicht. Nu.
Verdomme.
Deze zien er goed uit.
Het is zo zwaar. - Schiet op.
Wat is er aan de hand? - Ren.
Hé. Park.
We hebben vis gevangen. Kom hier.
Is hij het?
Hij is het duidelijk.
Goh.
Hij moet heel wat gedronken hebben.
Hé. Ben je dronken?
Wie zijn die mensen? - Goh.
Hé.
Wat is er?
Hé. - Wat is er met ze?
Hé. Wat is dat?
Houd op met rennen. Dat maakt je hongerig.
Hou op met vechten. Niet bijten. Zo krijgt hij een litteken.
Laat haar gaan. Ze krijgt een litteken. - Laat los.
Ga van me af.
Vader.
Wat is er?
Deok-i, blijf hier. Ik ga op zoek naar je zus.
Kom niet naar buiten.
Mama.
Wat is er mis met je?
Je maakt me bang.
Stop daarmee, mama.
Stop daarmee.
Hoogheid.
Ren, hoogheid.
Hou u vast.
Je moet op hun hoofd richten.
Hoogheid. De barakken.
Ga naar de barakken.
We moeten opschieten, hoogheid.
Hoogheid.
Is hier iemand?
Laat ons alsjeblieft binnen.
Is iemand daarbinnen?
Is daar iemand?
Monsters achtervolgen ons. - Er is niemand.
Hoogheid.
Klim omhoog.
Pardon. Wilt u even aan de kant gaan?
Aan de kant.
Klim over de muur. - Laten we dat doen.
Ga meteen van dat hek af.
Er is iemand binnen.
Stuur ze weg.
Jaag ze weg. Nu.
Niet schieten. - Stuur ze weg.
Hoogheid.
Gaat het?
Hoe durf je?
Hij is de kroonprins van deze natie. Open de poort.
Laat ons binnen.
Houd me niet voor de gek.
Hou op met je onzin. Wegwezen jullie.
Wie over deze muur klimt, wordt gestraft volgens de wet.
Laten we klimmen. Kom op. - Wij ook.
Hoe durf je? Waar zijn jullie mee bezig?
Wat een...
Zakken. Nu.
Laat de kinderen erin. - Hoor je me niet? Duw ze eraf.
Eraf. - Wegwezen.
Ga weg. - Omlaag.
Omlaag. - Wegwezen, zei ik.
Omlaag.
Klim niet omhoog.
Schiet de pijlen af.
Hoe durf je?
Als jullie nog dichterbij komen...
...zullen deze pijlen jullie doorboren.
Help ons, alsjeblieft. Laat ons niet hier sterven.
Wat...
Hoogheid, u moet gaan.
Ren. Iedereen, ren.
Ren.
Hoogheid.
Die zuster sprak de waarheid.
Hoe kon dit gebeuren?
De baby in jouw buik, wordt de koning van deze natie...
...dus kijk maar goed.
Je moet hem leren wat er gebeurt met een machteloze koning.
Tot de geboorte van de nieuwe kroonprins...
...moet je ervoor zorgen dat de koning genoeg eet en drinkt.
Mama.
Stop nou eens.
Ik ben doodmoe.
Mijn kleren zijn vies. Ik zal voor schone kleren zorgen.
Ga even wandelen.
Kom naar beneden.
Heer.
Goh.
Jij... - Mijn hemel. Heer.
Heer.
Gelukkig bent u veilig.
Waar was je al die tijd?
Ik was...
Ik wilde u redden...
...dus bracht ik al die soldaten.
Mij redden? Nu?
Weet je wat ik heb doorstaan? Zonder haar zou ik zijn gestorven.
Nou...
Die rotzak. Het is allemaal de schuld van die rotzak.
Wat? - Wat doe je nou?
Pak hem meteen. - Ja, heer.
Het was allemaal zijn schuld.
Hij wist van al die afschuwelijke dingen...
...maar hij verborg het.
Ik zei het toch?
Dat ze niet dood waren.
Hoe durf je zo naar me te staren? Ik zal...
Hij heeft gelijk. Vertel het nu.
Wat zijn dat voor monsters? Waar komen ze vandaan?
Ik...
Ik zal het vertellen.
Ze waren ziek in Jiyulheon, samen met hun gezinnen.
Ze konden de honger niet meer verdragen en aten mensenvlees.
En? - Ze werden monsters...
...die 's nachts naar mensenvlees smachten.
Overdag verbergen ze zich in het donker en slapen ze alsof ze dood zijn.
Lijken van mensen... Wat...
Hoe kon dat gebeuren?
Als dat waar is...
...waarom hebben jullie ze dan laten liggen?
Jullie hadden van ze af moeten komen toen ze sliepen.
Heer, u moet ze straffen voor hun misdaden.
Ik vind een straf prima...
...maar moeten we niet eerst van ze af?
Na zonsondergang komen er nog meer bij.
Begraaf ze dan snel.
Ze zullen uit hun graf klimmen. U moet ze onthoofden of verbranden.
De lichamen verbranden? - Wat?
Wie zegt dat je ze mag verbranden?
Wie... - Nou...
Zij is de moeder van de voormalige commandant.
Ontheilig nooit het lichaam dat je kreeg. Hij is de eerste zoon in drie generaties.
Als je hem ook maar aanraakt, krijg je met mij te maken.
En als je die van mijn familie aanraakt, krijg je met mij te maken.
Nou, ze hebben gelijk. - Wat?
Voor de edelmannen geldt dat je ze zelfs voor moord...
...niet kunt straffen zonder toestemming van het hof.
Dat weet u toch?
Maar... - Bovendien wordt...
...de bovenklasse kwaad als we al die lichamen verbranden.
Wat moet ik dan doen?
Goh.
We moeten de boeren verbranden... - Oké.
...en een normale begrafenis voor de aristocraten regelen...
...en ze dan diep in de grond begraven. Wat denkt u daarvan?
Er zijn er zoveel. Hoe kunnen we boeren en adel onderscheiden?
Goed. We kunnen...
...de lichamen in zijde onderscheiden van die in lompen.
Geweldig. - Bedankt.
Verdeel ze in twee groepen.
Begin maar. - Ga.
Hoe kan een leider...
...zo incompetent zijn?
Wat doet u?
Als je je zwaard trekt, gaat je kop eraf.
Wie bent u, dat u dit durft te doen?
U bent behalve incompetent ook nog een smeerlap.
Omdat u de barakken sloot, zijn er talloze onschuldigen gestorven.
Als ik de poort geopend had, hadden de soldaten gevaar gelopen.
Het op mij afvuren van pijlen...
...kan u en uw familie de doodstraf bezorgen.
U hebt verraad gepleegd. - Trouwens, wie bent u...
De vierklauwige draak... U bent...
Wat een eer om de kroonprins te begroeten.
Wat zei hij net?
Wat doen jullie nou? Hij is de kroonprins.
Ik zou u meteen moeten doden...
...maar we hebben hulp nodig. - Spaar mijn leven.
Ik straf u wel nadat dit is opgelost.
Hoeveel soldaten leven nog?
Nog 50, hoogheid.
Dat klopt. - Laat elke soldaat naar lichamen zoeken.
Ze moeten ze meteen verbranden.
U kunt dat niet doen.
Ik begrijp hoe het voelt nadat u familie verloren hebt.
Maar we moeten ze verbranden.
Stuur een rooksignaal en boodschappers, en zeg ze dat Dongnae in quarantaine is.
Vervoer overlevenden met de boten van beide kades...
...voordat de nacht valt.
Cho Beom-pal, magistraat van Dongnae, zal uw bevel gehoorzamen.
We zullen gehoorzamen.
Het vuur is aangestoken.
HANYANG
Waar is de oppergeleerde? - Hij wacht binnen.
Ik ben uit respect voor hem gekomen...
...maar het is lastig met de ophef over verraad.
Het komt niet goed over om elkaar in het geheim te ontmoeten.
We moeten u iets dringends vertellen.
Deze kant op.
Wat bedoelt u?
Zijn er lijken gevonden in 't koninklijk paleis?
Er is daar zeker iets vreemds aan de hand.
Heer Cho Hak-ju verbergt het voor ons.
Ik weet dat u een van zijn mannen bent.
Maar ik vertel het u, omdat ik denk dat u weet...
...wat goed en fout is.
Ik kan het niet geloven.
Dat kan niet.
Er is een maar één manier om de waarheid te achterhalen.
Laten we naar het paleis gaan.
Als we de koning zien en weten dat hij veilig is, zal alles duidelijk worden.
De koningin heeft iedereen verboden...
...het paleis te betreden.
We dienen Zijne Majesteit, niet de koningin.
Heer Ahn Hyeon zal ons vergezellen.
Bedoelt u dé heer Ahn Hyeon?
In zijn dorp rouwt hij al drie jaar om zijn overleden moeder...
...maar als hij iets doet...
...zullen alle geleerden en onderdanen van het land hem volgen.
Ik hield een oogje op de oppergeleerde.
Een knecht die haast leek te hebben, had dit vast.
Het is een brief voor Ahn Hyeon in Sangju.
Hij heeft enkel boeken gelezen.
Als hij mij wil uitdagen...
...heeft hij zijn hulp nodig.
Wat doen we nu?
Laat hen met rust.
Weet u het zeker? Heer Ahn Hyeon heeft ons van de oorlog gered.
Als hij de kroonprins steunt, waarom zou het volk dat niet doen?
Heer Ahn Hyeon...
...kan nooit tegen mij ingaan.
Wat er ook gebeurt.
DONGNAE
Heer, ik heb de dader gebracht.
Oké.
Stuur haar maar.
U wilde mij zien?
Ja. Ik heb je hier laten komen omdat...
Het is mijn schuld.
Ik had het meteen moeten melden...
...maar ze waren als familie voor me, dus ik dacht hen te kunnen genezen.
Dood mij alstublieft. - Nee...
Nee. Dat is het niet.
Nou, als zuster is het je plicht om mensen te genezen.
Dat is niet alles. Je hebt mijn leven gered.
U bent te goed, heer.
Ik wil alleen... - Nee.
Nou...
Ik zweer...
...dat ik je zal belonen voor wat je hebt gedaan.
Tot al mijn haar...
...wit wordt...
...zal ik je aan mijn zijde houden.
Hebt u een zuster nodig?
Bent u ziek, heer?
Nee, dat is het niet. - U bloost.
Heeft u dat altijd al?
Of bent u meestal in orde, maar bloost u als u nerveus bent?
Misschien hebt u iets aan uw hart of lever.
Als u het niet erg vindt, mag ik dan uw hartslag meten?
Mijn hartslag?
Mannen en vrouwen moeten apart blijven...
...maar dat is geen probleem tussen ons.
Zeker.
Neem je tijd en meet m'n hartslag.
Hebt u moeite met plassen?
Zei u net... - Uw onderbuik staat misschien onder druk.
Misschien voelt u ook pijn in uw penis.
Mijn... penis?
Ik denk...
Dat het gonorroe is.
Gonorroe?
Wat? Mijn...
Is er iets mis met mijn ding?
Wees niet bezorgd. Het is nog niet zo erg.
Met medicatie komt het goed.
Heer.
De lijfwacht van de kroonprins is er.
Oké.
Laat hem komen.
Ik heb een bevel om die zuster te mee te nemen.
Ik snap het.
In dat geval...
Toe maar. Natuurlijk. Ga maar.
Heer. Dit is de hoofdklerk.
Oké. Wat is er?
Gisternacht zijn alle slagschepen vernietigd.
Er zijn niet genoeg boten om de mensen te evacueren.
Er is één fatsoenlijk vrachtschip...
...dus het kan over twee uur wegzeilen.
Hoe kunnen we iedereen evacueren met één vrachtschip?
Ik weet het. Dat is... - Zijn er al lichamen gevonden?
Hé.
We hebben alle soldaten ingezet bij de zoektocht...
...maar helaas.
Vind er dan zoveel mogelijk. Ga.
Niets gaat goed.
Nee.
Sorry, heer. - De kroonprins heeft een bevel gegeven.
Bedenk een plan voordat de zon ondergaat.
Yeong-ju.
Dokter.
Wat is er aan de hand? - Zo ging het niet.
In Hanyang...
In Hanyang ging het niet zo.
Toen Dan-i...
...gebeten werd...
...was hij dagen ziek en stierf hij als mens.
Maar...
...toen die mensen...
...gebeten werden...
...werden ze meteen monsters.
De ziekte is veranderd.
Het begint zich te verspreiden.
Waar hebt u het over, dokter?
Ik regel het wel.
Ik kan...
...deze ziekte genezen.
Ik heb alles over de ziekte opgeschreven.
2 UUR NA EEN PRIK MET PULP VAN DE HERRIJZENISPLANT...
...IN HET VOORHOOFD VAN DE KONING, KWAM HIJ WEER TOT LEVEN
Kan deze ziekte worden genezen?
Is het waar?
Dat is wat hij zei.
'De koude vallei die vier seizoenen lang mistig is.
De plant met een paarse bloem die vroeg in de herfst bloeit...
...zal een persoon doen opstaan die is overleden.'
Was je in de vallei voor de plant? - Ik wilde een manier vinden...
...om de ziekte te genezen. Dus ging ik erheen...
...maar ik heb die plant niet gevonden.
Er is nu nog geen manier om deze ziekte te genezen.
Hoogheid.
Ik moet u iets vertellen.
Ik kan commandant Cho's hoofd niet vinden.
Als het mee is genomen...
...naar Cho Hak-ju...
Dit is zo frustrerend.
U had het aardig moeten vragen. Waarom toch?
Hij is de enige zoon van Cho Hak-ju.
Als hij het hoofd krijgt van die zoon...
...zal hij 't ons niet vergeven.
Ik zal het hem ook niet vergeven.
Pardon?
U bent beschuldigd van verraad en bent naar Dongnae gevlucht.
Hoe wilt u hem aanpakken?
Ik heb nu een geldige reden.
Ik moet steun vergaren. - Een reden?
Wat voor een dan?
Blijf in leven.
Je moet blijven leven.
Vader...
...is overleden.
Pardon?
Is Zijne Majesteit overleden?
Cho Hak-ju en de koningin hebben de herrijzenisplant gebruikt...
...nadat hij overleed...
...om hun macht te behouden.
Het logboek en die zuster...
...kunnen dat bevestigen.
Sangju...
Ik ga naar heer Ahn Hyeon.
Schiet op.
Wacht even.
Schiet op. Ga dan.
Maak 't af voor er meer mensen komen.
Laten we gaan.
Waarom neemt hij een varken mee?
Het schip vertrekt. Snel.
Iedereen is weg. Schiet op.
Hé. Sorry. Wat is er aan de hand?
Pas op jezelf.
Per boot is het sneller naar Sangju.
Het schip is bijna klaar, laten we naar het dok gaan.
O, nee.
Laat ons niet alleen, heer. Alstublieft.
Neem ons mee.
Verlaat ons niet.
Neem ons alstublieft mee.
Heer.
Neem onze baby. Alleen onze baby. - Kom alstublieft terug.
Die...
Ze moeten iets doen in plaats van te jammeren.
Waarom zijn ze zo dwaas?
Kunnen we dit wel maken?
Het is onmogelijk om van alle lijken af te komen voordat de zon ondergaat.
Het wordt 's nachts weer een hel.
Daar blijven...
...is net als het vuur in rennen met aanmaakhout.
U en de edelmannen zijn waar Dongnae op steunt.
Dat klopt.
U moet dit overleven om Dongnae weer op te bouwen.
Weet u zeker dat de kroonprins Dongnae veilig verlaten heeft?
Natuurlijk. Ik zag die twee met mijn eigen ogen samen weggaan.
U hoeft niet bezorgd te zijn, heer.
Heeft hij die zuster meegenomen?
Wie?
Laat maar.
Sorry. - Geen zorgen en...
Hé. - Heer.
Komt het goed?
De kroonprins is daar nog.
Als hij merkt dat we zijn vertrokken...
...laat hij ons afmaken.
We hebben met pijlen op de kroonprins geschoten.
Hij wil onze families uitroeien. We zijn hoe dan ook dood.
Maar...
Oké. Mooi.
Kom op, nou. Maak je geen zorgen.
De Cho-clan is in deze wereld de baas over de Lees.
Als we...
...bevriend blijven met de magistraat, kunnen we misschien in leven blijven.
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath