A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN
Uram! Beszorultam!
Uram!
Gyorsan!
A francba! Siess!
Mit művelsz?
Nyisd már ki!
Siess!
Gyorsan! A francba!
Siess! Gyerünk!
A kulcs! Hol van a kulcs?
Itt nincs ajtó!
A kulcs! Hozd ide a kulcsot!
Nyisd ki! Most azonnal nyisd ki!
Nyisd ki!
Zárd is be! Most!
Gyorsan! Zárd be!
Ne! Ne menj oda!
Kérem, segítsen! Segítség!
Ne! Állj!
Ne! Ne közelítsetek!
Gyere ide! Gyere!
Fogd!
Segítség!
- Nyisd ki! - Segítség!
- Van ott valaki. - Segítség!
- Erre! - Siess!
Erre!
Engedd el!
Jaj, ne!
- Megharapták! - Engedd el! Engedd el a kezét!
Mit csinálsz? Már megharapták!
Fogd a babát! Gyorsan!
Engedd el!
Engedd el! Megharapták!
Engedd el!
Kérem, segítsen!
Ezek a parasztok megtámadják a nemeseket!
Kapukat bezárni, azonnal!
A francba!
Remekül néznek ki.
- Olyan nehéz. - Siess!
Mi folyik itt?
Futás!
Hé! Park!
Fogtunk halat! Gyere ide!
Ez ő?
Persze, hogy ő.
Egek!
Jól berúghatott ma.
Részeg vagy?
- Kik ezek az emberek? - Istenem!
Mi ez itt?
- Hé! - Mi bajuk van?
Hé! Ez meg mi?
Ne fuss! Még megéhezel.
Ne verekedjetek! Ne harapd meg!
Ennek nyoma marad!
- Engedd el! - Rohadék!
- Nyoma marad. - Engedd el!
Szállj le rólam!
Apám.
Mi a baj?
Maradj itt, Deok-i! Megkeresem a húgodat.
Ne bújj elő!
Anyu!
Mi bajod van?
Megijesztesz!
Hagyd abba, anyu!
Hagyd abba!
Királyi fenség!
Fuss, királyi fenség!
Kapaszkodj!
A fejükre célozz!
Királyi fenség! A barakkok.
Oda kell érnie!
Sietnünk kell, királyi fenség.
Királyi fenség!
Van odabent valaki?
Kérem, engedjenek be!
Van bent valaki?
Van ott valaki?
- Szörnyek üldöznek! - Nincs itt senki.
Királyi fenség.
Kérlek, mássz fel!
Elnézést! Sajnálom, de kérlek, állj félre!
Félre!
- Fel kell másznunk. - Másszunk át a falon!
Azonnal szállj le a kerítésről!
Van odabent valaki!
Szabadulj meg tőlük!
Lődd le őket! Most!
- Ne lőjenek! - Intézd el őket!
Királyi fenség!
Jól vagy?
Hogy merészeled?
Ő a nép királyi hercege!
Nyiss kaput!
Kérlek, engedj be!
Ne próbáljatok átverni!
Nem kérek az ostobaságotokból. El innen!
Ha valaki átmászik ezen a falon, azt a törvény szerint megbüntetem!
- Másszunk fel! Gyertek! - Mi is felmászunk!
Hogy merészelitek? Mégis mit képzeltek?
Miért...
Le, a földre! Lefelé!
- Engedjétek be a gyerekeket! - Nem hallod? Lökd le!
- Lefelé! - Tűnés!
- El innen! - Lefelé!
- Mássz le! - Menjetek innen!
A földre!
Ne gyertek fel ide!
Lőjetek! Lenyilazni!
Hogy merészeled?
Ha közelebb jöttök,
a nyilak átszúrják a testeteket!
Segítség! Ne hagyjatok minket itt meghalni!
Mi a...
Felségednek mennie kell.
Futás! Meneküljetek!
Futás!
Királyi fenség.
A gyógyítónő igazat mondott.
Hogy történhetett ez?
A benned növekvő gyermek lesz ennek a népnek a királya,
szóval nézd figyelmesen!
Tanítsd meg neki, milyen sors vár egy erőtlen királyra!
Amíg meg nem születik az új herceg,
gondoskodj róla, hogy őfelsége elegendő enni- és innivalóhoz jusson!
Anyu!
Állj! Állj már meg!
A francba! Elfáradtam.
Piszkosak a ruháim.
Hozok új ruhát.
Menj sétálni!
Gyertek le!
Uram!
Istenem!
Hogyhogy...
Jaj, uram!
Uram.
Hála az égnek, hogy jól vagy!
Hol voltál eddig?
Én...
Meg akartalak menteni,
ezért katonákat hoztam magammal.
Megmenteni? Most?
Tudod, min mentem keresztül?
Ha ő nincs, meghalok az éjjel!
Nos...
Az a barom!
Ő a hibás mindenért!
- Mi? - Mit műveltek?
Fogjátok el!
Igenis, uram.
Ez az egész az ő hibája.
Tudott ezekről a rettenetes teremtményekről,
de eltitkolta előlünk.
Én megmondtam.
Hogy nem haltak meg.
Hogy képzeled, hogy így bámulsz? Én...
Igaza van! Mondj el mindent!
Mik ezek a szörnyek? Honnan jöttek?
Én...
Elmesélem.
Ők a Jiyuelhonban kezelt betegek és családjaik.
Nem bírták már az éhezést,
így megettek egy hullát...
- Micsoda? - Szörnyekké váltak,
akik éjjelente emberi húsra éheznek.
Napközben elbújnak a nap elől,
és alszanak, mintha halottak lennének.
Egy ember holttestét... Hogyan...
Hogy tehettek ilyet?
Ha ez igaz,
miért hagytátok ott a hulláikat?
El kellett volna temetni őket
amíg aludtak, vagy másképp végezni velük!
Uram, büntesd meg őket a vétkeikért!
Elviselem a büntetésem,
de előbb szabaduljunk meg tőlük!
Amint lemegy a nap, még több szörny jön.
Rögtön temessük el őket!
- Ha elássuk őket, előbújnak. - Igen...
Vágjuk le a fejüket, égessük el őket!
- Égessük el a holttesteket? - Micsoda?
Ki állítja, hogy ezt megtehetik?
- Ki... - Nos...
Ez az egykori parancsnokunk édesanyja.
Meggyaláznád a szüleidtől kapott testet?
A fiam a családunk egyetlen fia három nemzedék óta.
Ha hozzá mersz érni a testéhez,
velem gyűlik meg a bajod!
Ha a családom tagjaihoz érsz,
velem gyűlik meg a bajod!
- Igazuk van. - Micsoda?
Nem büntethetsz nemeseket az udvar beleegyezése nélkül,
ha gyilkosságot vagy más súlyos vétket követnek el sem.
Ezt tudod, nem?
- De... - Ráadásul,
ha mindenkit meggyújtunk,
magunkra haragítjuk a felsőbb kasztokat.
Akkor mit tegyek?
Istenem!
- A parasztok hulláit égessük el... - Jó.
...a nemeseknek meg tartsunk
rendes temetést!
Utána pedig ássuk el őket
jó mélyen! Ehhez mit szólsz?
Sokan vannak. Honnan tudjuk, ki paraszt és ki nemes?
Egek! A selyem ruhát viselők nemesek,
a rongyokban pedig a parasztok járnak.
- Remek ötlet. - Köszönöm.
Két csoportra osztjuk őket!
- Gyerünk! - Rajta!
Teljesen alkalmatlan vagy rá, hogy az emberek biztonságáért felelj!
Mit művelsz?
Ha kardot rántasz, búcsút mondhatsz a fejednek.
Ki vagy, hogy így merészelsz viselkedni?
Nemcsak alkalmatlan vagy,
hanem végtelenül aljas is.
Bezártad az éjjel a barakkok kapuit, és számtalan ártatlan ember meghalt.
Ha kinyitjuk, a katonák veszélybe kerülnek.
Halállal és a családod elpusztításával büntethetnélek, amiért rám lőttél.
Hazaáruló vagy!
Egyébként ki vagy?
A négykarmú sárkány... Te...
Tisztelettel üdvözlöm a herceget!
Mit mondott?
Mit csinálsz?
Ő a királyi herceg!
Itt, helyben meg kellene ölnöm téged,
de minden segítség jól jön...
Kegyelmezz nekem!
Ha megoldottuk a helyzetet, megbüntetlek.
Hány katona maradt?
Csak 50, felség.
- Igen. - Minden katona keressen holttesteket!
Azonnal el kell égetnünk őket.
Ezt nem teheti!
Megértem, milyen érzés elveszíteni a családját.
De csak így kerülhetjük el a bajt.
Gyújtsatok jelzőtüzet, küldjetek
segítségért Dongnae karantén alá helyezéséhez!
Még naplemente előtt
menekítsétek ki a túlélőket
a két rakparton lévő hajókon!
Cho Beom-pal, Dongnae bírója
teljesíti felséged parancsát!
- Engedelmeskedünk! - Engedelmeskedünk!
Jelzőtüzet gyújtottak!
HANJANG
Hol van a tanítómester?
Odabent várja.
Eljöttem, mert tisztelem őt,
de a hazaárulás híre feszültségeket keltett.
Nem vet jó fényt ránk, hogy titokban találkozunk.
Sürgősen el kell mesélnünk valamit.
Erre, kérem!
Ezt hogy érted?
Holttesteket találtak a királyi palotában?
Egyértelmű, hogy furcsa dolgok történnek ott.
Cho Hak-ju nagyúr titkol valamit előlünk.
Tudom, hogy őt szolgálod.
Mégis elmesélem ezt neked, mert hiszem, hogy tudod, mi a helyes.
Ezt nem hiszem el.
Lehetetlen.
Csak egy módon deríthetjük ki az igazságot.
Menjünk a palotába!
Ha személyesen meggyőződhetünk őfelsége hogylétéről,
minden tisztázódik majd.
A királyné megtiltotta, hogy bárki
belépjen a királyi palotába.
Őfelségét szolgáljuk, nem a királynét.
Ahn Hyeon nagyúr is csatlakozik hozzánk.
Arra az Ahn Hyeon nagyúrra gondolsz?
A szülővárosában pihen,
három éve gyászolva édesanyja elvesztését,
de ha ő közbelép,
az ország valamennyi krónikása és lakosa követni fogja őt.
Kémkedtem a tanítómester után,
és amikor a szolgája elsietett, ezt találtam.
Egy Ahn Hyeonnak szánt levél Sangjuba.
Ő csak könyveket olvasott.
Ha szembeszáll velem,
szükség lesz Ahn Hyeon segítségére.
Mit tegyünk?
Hagyd őket!
Biztos?
Ahn Hyeon három éve, a háborúban megmentette a népet.
Ha ő támogatja a herceget, az emberek is azt teszik majd.
Ahn Hyeon nagyúr...
sosem szállna szembe velem.
Történjen bármi is.
DONGNAE
Uram, elhoztam a bűnözőt.
Jól van.
Küldd be!
Látni akart?
Igen. Azért hívtalak ma ide, mert...
Minden az én hibám volt.
Rögtön jelentenem kellett volna,
de családomként szerettem őket, azt hittem, meg tudom gyógyítani őket.
Kérem, öljön meg!
Nem...
Nem. Dehogyis.
Gyógyítóként kötelességed meggyógyítani az embereket.
Ráadásul tegnap éjjel megmentetted az életem.
Ön túl kedves, uram.
- Én csak... - Nem.
Nos...
Esküszöm,
hogy meghálálom a tetted.
Amíg minden hajszálam
fehérré nem válik,
mellettem maradsz.
Gyógyítóra van szüksége?
Fájdalom gyötri, uram?
- Nem, nem ezt... - Nagyon kipirult.
Mindig így pirul?
Vagy általában jól vagy, de ha ideges, kipirul?
Talán a szívével vagy a májával vannak gondok.
Ellenőrizném a pulzusát, ha nem bánja.
A pulzusomat?
Nem ildomos nőnek férfihoz érni,
de közöttünk ez bizonyára nem gond.
Persze.
Csak nyugodtan, ellenőrizd a pulzusomat!
Vannak vizelési gondjai?
- Azt kérded... - Megrándulhatott az alhasi része.
Talán a péniszében is érez fájdalmat.
Az én... péniszemben?
Szerintem...
ez tripper.
Tripper?
Micsoda? Az én...
Gond van a szerszámommal?
Ne aggódjon!
Még nem olyan komoly a dolog.
Ha gyógyszert szed, rendbe fog jönni.
Uram.
Itt van a királyi herceg őre.
Jól van.
Engedd be!
A herceg kéreti a gyógyítót.
Értem.
Akkor hát...
Jobb, ha mész. Persze. Menj csak!
Uram! Ez itt a főjegyző.
Jól van. Mi a baj?
Az éjszakai felfordulásban megsemmisültek a csatahajók.
És nincs elég hajónk az emberek kimenekítéséhez.
Van egy használható teherhajó,
ami két órán belül indulásra kész.
Hogy menekíthetnénk ki mindenkit egy teherhajóval?
Tudom. Ez...
Halad a hullák keresése?
Az összes katona holttestek után kutat,
de hiába.
Akkor találjatok meg minél többet! Menj!
Ma semmi sem sikerül.
Ne!
- Sajnálom, uram. - A királyi herceg parancsot adott nekünk.
Eszelj ki valamit naplemente előtt!
Yeong-ju.
Mester!
Mi folyik itt?
Nem így történt.
Hanjangban...
Hanjangban nem így történt.
Amikor Dan-i...
Amikor őt...
megharapták,
napokon át beteg volt, és ember módjára halt meg.
De...
amikor ezeket az embereket
megharapták,
ugyanolyan szörnyé alakultak.
A betegség megváltozott.
Terjedni kezdett.
Miről beszélsz, mester?
Helyrehozhatom.
Helyre tudom...
hozni ezt a betegséget.
Mindent lejegyeztem a betegségről. Mindent...
KÉT ÓRÁVAL AZUTÁN, HOGY A FELTÁMASZTÓ NÖVÉNY PORÁBA
MÁRTOTT TŰT A FEJÉBE SZÚRTAM, ŐFELSÉGE ÚJRA ÉLETRE KELT.
A betegség gyógyítható?
Igaz ez?
Ő ezt mondta.
"A fagy völgye, amely ködös az év négy évszakában.
A kora ősszel lila virágba boruló növény
feltámasztja a halott személyt."
A növényért mentél oda?
Gondoltam, ha rátalálok,
sikerül gyógymódot találnom a betegségre, ezért odamentem,
de nem találtam ilyen növényt.
Egyelőre nincs gyógymódunk erre a betegségre.
Királyi fenség.
Mondanom kell valamit.
Nem találom Cho parancsnok fejét.
Ha valaki elvitte
Cho Hak-juhoz...
Ez felettébb elkeserítő.
Megbeszélhettétek volna. Miért tetted ezt?
Ő Cho Hak-ju egy szem drága fia.
Ha megkapja az egyetlen fia fejét,
nem bocsát meg nekünk.
Én sem bocsátok meg neki.
Tessék?
Árulással vádoltak, és egészen Dongnaeig menekültél.
Hogy akarsz visszavágni neki?
Most már meg tudom indokolni.
Támogatókat szerzek.
Indok?
Miféle indok?
Maradj életben!
Életben kell maradnod.
Atyám...
elhunyt.
Tessék?
Őfelsége meghalt?
Cho Hak-ju és a királyné
a feltámasztó növénnyel kezelte őt,
miután meghalt...
a hatalmuk védelmében.
A feljegyzések és a doktornő
alá tudják támasztani ezt.
Sangju...
Elmegyek Ahn Hyeon nagyúrhoz.
Siessetek! Gyorsan!
Egy pillanat.
Siessetek! Gyorsabban!
Fejezd be, mielőtt ide gyűlnek!
Menjünk!
Miért hoz egy malacot?
Indul a hajó! Siess!
Mind megszöktek! Siess!
Hé! Elnézést!
Mi folyik itt?
Gondoskodj magadról!
Hajóval gyorsabban Sangjuba érünk.
Hamarosan elkészítik a hajót, menjünk a kikötőbe!
Jaj, ne!
Ne hagyjon itt minket, uram! Könyörgünk!
Vigyenek magukkal!
Ne hagyjanak cserben minket!
Kérem! Vigyenek magukkal!
Uram!
- Kérem, vigye el a babát! Csak a kicsit! - Jöjjenek vissza!
Miért...
Tehetnének valamit, ahelyett, hogy nyafognak.
Miért ilyen ostobák?
Nem baj, hogy ezt tesszük?
Lehetetlen megszabadulni valamennyi holttesttől naplemente előtt.
Éjszaka megint káosz tör ki.
Itt maradni olyan lenne,
mint rőzsét cipelve belefutni a tűzbe.
Te és a nemesek vagytok Dongnae tartóoszlopai.
- Igen. - Egyetértek.
Életben kell maradnotok, hogy újjáépítsétek Dongnaet.
Biztos, hogy a herceg elhagyta Dongnet, ugye?
Természetesen.
Saját szememmel láttam őket távozni.
Ne aggódj, uram!
Magával vitte a doktornőt is?
Kit?
Lényegtelen.
- Elnézést! - Ne aggódj, és...
- Hé! - Uram.
Minden rendben lesz?
A királyi herceg még ott van.
Ha rájön, hogy elmenekültünk,
fejünket véteti.
Tegnap este nyilakat lőttünk a hercegre.
Megsemmisíti a családunkat.
Így is, úgy is halálra vagyunk ítélve.
De...
Jól van.
Ugyan már!
Ne aggódj!
A Cho klán irányítja a világ Lee családjait.
Ha a bíró...
kedvében járunk, megtaláljuk a módját a túlélésnek.
GO GEUN-HEE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya