1
00:00:05,880 --> 00:00:07,549
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,683
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
‎挟まっておる

4
00:03:40,887 --> 00:03:41,429
‎急げ

5
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
‎何をしておる

6
00:03:43,932 --> 00:03:44,849
‎早く開けろ

7
00:03:47,560 --> 00:03:48,269
‎早く

8
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
‎急ぐんだ

9
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
‎急げ　早くしろ

10
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‎鍵を持ってこい

11
00:04:17,131 --> 00:04:17,799
‎早く

12
00:04:18,132 --> 00:04:19,467
‎早く開けろ

13
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
‎鍵をかけろ

14
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
‎私から離れるな

15
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
‎助けてくれ

16
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
‎頼む

17
00:06:16,542 --> 00:06:17,251
‎おいで

18
00:06:33,351 --> 00:06:35,478
‎助けてください

19
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
‎扉を開けて

20
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
‎こっちに来なさい

21
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
‎さあ急いで

22
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
‎上がってきなさい

23
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
‎かまれました

24
00:07:12,265 --> 00:07:15,643
‎手を離せ
‎その女は かまれたんだ

25
00:07:32,660 --> 00:07:34,328
‎助けてください

26
00:08:40,895 --> 00:08:43,564
‎賤民(せんみん)‎が‎両班(ヤンバン)‎を襲うとは

27
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
‎今日は 立派な魚が捕れたぞ

28
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎重たいな

29
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
‎何事だ

30
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‎おい　パク氏

31
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎立派な魚が捕れたぞ

32
00:09:30,736 --> 00:09:31,404
‎パク氏か？

33
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
‎見れば分かるだろ

34
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
‎おい　どうした

35
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
‎かなり酔ってるな

36
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
‎どれだけ飲んだんだ

37
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
‎あの人たちは？

38
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
‎おいおい

39
00:09:47,044 --> 00:09:47,753
‎何だ？

40
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
‎走ったら おなかがすくぞ

41
00:10:03,644 --> 00:10:05,313
‎ケンカするな

42
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
‎やめなさい

43
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
‎かみ傷は痕が残るんだ

44
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
‎離せよ

45
00:10:34,008 --> 00:10:35,676
‎父さん　大変だ！

46
00:10:38,512 --> 00:10:39,180
‎どうした

47
00:11:03,537 --> 00:11:06,332
‎妹を捜してくるから
‎待ってて

48
00:11:08,709 --> 00:11:09,877
‎出ないで

49
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‎母さん

50
00:11:48,582 --> 00:11:49,917
‎どうしたの

51
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
‎怖いよ

52
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
‎母さん やめて

53
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
‎お願い

54
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
‎お乗りに

55
00:14:04,552 --> 00:14:05,719
‎危ない

56
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
‎こいつらは首をはねろ

57
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
‎軍営なら安全です

58
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
‎行きましょう

59
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
‎世子(セジャ)‎様

60
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
‎急ぎましょう

61
00:15:02,026 --> 00:15:02,735
‎世子様

62
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
‎入れてください

63
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
‎誰か おらぬか

64
00:15:23,964 --> 00:15:26,425
‎誰もいないようです

65
00:15:31,472 --> 00:15:32,139
‎世子様

66
00:15:35,059 --> 00:15:35,643
‎木柵を

67
00:15:37,311 --> 00:15:39,897
‎すまないが通してくれ

68
00:15:40,814 --> 00:15:41,815
‎すまない

69
00:16:03,796 --> 00:16:05,839
‎今すぐ木柵から離れろ

70
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
‎中に人がいるぞ

71
00:16:10,177 --> 00:16:10,803
‎射落とせ

72
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
‎やめてくれ

73
00:16:16,976 --> 00:16:17,768
‎早く

74
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
‎世子様

75
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
‎お‎怪我(けが)‎は？

76
00:16:24,149 --> 00:16:28,153
‎この方は我が国の世子様だ
‎早く門を開けろ

77
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
‎たわけたことを抜かすな

78
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
‎皆も下りろ

79
00:16:35,536 --> 00:16:40,541
‎木柵を越える者には
‎国法に従って厳罰を下すぞ

80
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
‎貴様ら

81
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
‎やめぬか

82
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
‎下りろと言ったはずだ

83
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
‎早く下りるのだ

84
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
‎何をしてる　射落とせ！

85
00:17:04,898 --> 00:17:05,399
‎下りろ

86
00:17:05,983 --> 00:17:06,525
‎早く

87
00:17:07,067 --> 00:17:07,860
‎下りるんだ

88
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
‎さっさと矢を放て

89
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
‎貴様

90
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
‎一歩でも近づいたら‎―

91
00:17:20,539 --> 00:17:23,083
‎この矢が体を射ぬくぞ

92
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
‎どうか助けてください

93
00:17:37,306 --> 00:17:38,098
‎来たぞ

94
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
‎世子様　逃げましょう

95
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
‎逃げろ

96
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
‎今すぐ逃げるんだ

97
00:17:47,900 --> 00:17:49,109
‎早く逃げろ

98
00:19:29,376 --> 00:19:30,043
‎世子様

99
00:19:33,130 --> 00:19:35,883
‎あの‎医女(ウィニョ)‎の話は本当でした

100
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
‎なんてことだ

101
00:20:05,037 --> 00:20:09,082
‎おなかの王子様は
‎将来 この国の王になる方

102
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
‎よく見ておくのです

103
00:20:12,252 --> 00:20:17,049
‎弱き王が迎える末路を
‎王子様に伝えるために

104
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
‎王子様が生まれるまで‎―

105
00:20:24,431 --> 00:20:28,769
‎王の空腹を満たしてやる
‎必要がある

106
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
‎母さん

107
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
‎やめろ　頼むからやめてくれ

108
00:23:41,086 --> 00:23:42,254
‎衣が汚れたわ

109
00:23:42,337 --> 00:23:44,464
‎新しい衣のご用意を

110
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
‎出ていきなさい

111
00:25:23,396 --> 00:25:24,397
‎どうぞ

112
00:26:18,451 --> 00:26:19,202
‎府使(プサ)‎様

113
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
‎なんてことでしょう

114
00:26:23,290 --> 00:26:23,957
‎貴様

115
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
‎府使様

116
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
‎ご無事でしたか

117
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
‎今まで何をしていた

118
00:26:33,883 --> 00:26:38,638
‎府使様を助けるために
‎兵を集めてきたのです

119
00:26:38,763 --> 00:26:40,807
‎見てください

120
00:26:40,974 --> 00:26:42,142
‎遅いぞ

121
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
‎あの医女がいなければ
‎私は死んでいた

122
00:26:50,108 --> 00:26:50,817
‎そうだ

123
00:26:52,611 --> 00:26:53,236
‎あの男

124
00:26:54,154 --> 00:26:56,489
‎全てあの男のせいです

125
00:26:56,656 --> 00:26:58,491
‎早く引っ捕らえよ

126
00:26:58,658 --> 00:26:59,284
‎はい

127
00:27:04,956 --> 00:27:07,417
‎何もかも こやつの責任です

128
00:27:08,168 --> 00:27:14,007
‎あの化け物たちの正体を
‎知りながら黙っていました

129
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
‎言ったはずだ

130
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
‎生きていると

131
00:27:18,428 --> 00:27:20,680
‎貴様！　何を偉そうに

132
00:27:20,764 --> 00:27:21,848
‎正直に答えよ

133
00:27:21,931 --> 00:27:26,311
‎あの化け物たちは何なんだ
‎どこから来た

134
00:27:26,811 --> 00:27:27,479
‎府使様

135
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
‎私がお答えします

136
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
‎彼らは‎―

137
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
‎持律軒(ジユルホン)‎にいた患者たちです

138
00:27:33,526 --> 00:27:35,654
‎飢えに耐えられず‎―

139
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
‎人の肉を…

140
00:27:38,573 --> 00:27:39,282
‎それから

141
00:27:39,741 --> 00:27:44,496
‎夜になると人を襲う
‎化け物になり　朝になると‎―

142
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
‎日陰で眠るように

143
00:27:48,875 --> 00:27:49,709
‎人肉だと？

144
00:27:50,043 --> 00:27:52,379
‎な… なんてことを

145
00:27:53,171 --> 00:27:54,047
‎それが‎真(まこと)‎なら‎―

146
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
‎なぜ何もしなかったのだ

147
00:27:57,550 --> 00:28:00,553
‎眠っている間に
‎始末すべきだろう

148
00:28:00,720 --> 00:28:01,388
‎違うか

149
00:28:02,889 --> 00:28:03,473
‎府使様

150
00:28:03,723 --> 00:28:05,392
‎罪に問うべきです

151
00:28:05,558 --> 00:28:09,896
‎それは構いませんが
‎先に遺体を始末すべきです

152
00:28:10,730 --> 00:28:13,149
‎日没後は再び動き出します

153
00:28:13,233 --> 00:28:14,567
‎今すぐ埋めよ

154
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
‎首をはねるか燃やすしかない

155
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
‎埋めても無駄です

156
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
‎遺体を燃やすと？

157
00:28:24,244 --> 00:28:26,162
‎そうはさせません

158
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
‎兵馬節度使(ピョンマチョルトサ)‎様の‎―

159
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
‎お母上です

160
00:28:36,840 --> 00:28:38,925
‎大事に育てた‎―

161
00:28:39,092 --> 00:28:42,053
‎三代続いた一人息子です

162
00:28:42,178 --> 00:28:46,182
‎遺体に指一本でも触れたら
‎許しません

163
00:28:46,266 --> 00:28:50,603
‎身内の遺体に手を出したら
‎ただではおかぬぞ

164
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
‎お二方は正しいです

165
00:28:57,861 --> 00:29:01,114
‎重罪人であろうと
‎両班を裁くには

166
00:29:01,281 --> 00:29:04,284
‎王室の許可が必要になります

167
00:29:04,951 --> 00:29:05,785
‎ご存じでは？

168
00:29:07,245 --> 00:29:08,288
‎両班の‎―

169
00:29:09,122 --> 00:29:13,543
‎遺体を燃やしたら
‎反発を買うことになります

170
00:29:13,710 --> 00:29:15,295
‎なら どうするのだ

171
00:29:15,378 --> 00:29:17,172
‎どうしたものか

172
00:29:21,551 --> 00:29:24,304
‎賤民は燃やして‎―

173
00:29:24,971 --> 00:29:29,058
‎両班は盛大に
‎葬儀を行うのです

174
00:29:29,225 --> 00:29:34,481
‎そのあと 地下深く埋めたら
‎いかがでしょうか

175
00:29:34,606 --> 00:29:37,734
‎あの数を
‎どうやって見分ける

176
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
‎賤民はぼろを‎―

177
00:29:40,820 --> 00:29:44,073
‎両班は錦を
‎まとっているはずです

178
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
‎妙案だな

179
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
‎今すぐ見分けよ

180
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
‎急ぐんだ

181
00:29:52,749 --> 00:29:56,836
‎民のために働く官吏が
‎こんなに無能とは

182
00:30:00,089 --> 00:30:00,840
‎何だ

183
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
‎刀を抜けば貴様の首が飛ぶぞ

184
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
‎一体 何者ですか

185
00:30:13,186 --> 00:30:16,689
‎無能な上に悪徳極まりない

186
00:30:17,524 --> 00:30:21,528
‎貴様が門を閉めて
‎多くの民が犠牲になった

187
00:30:21,653 --> 00:30:24,531
‎兵を守るためでした

188
00:30:24,739 --> 00:30:26,533
‎私に矢を放った罪は‎―

189
00:30:26,616 --> 00:30:31,037
‎三族皆殺しの刑でも償えぬ
‎謀反に値する

190
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
‎一体 どちら様で？

191
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
‎こ… これは‎四爪龍(サジョリョン)‎？

192
00:30:46,886 --> 00:30:47,887
‎まさか…

193
00:30:48,721 --> 00:30:50,682
‎世子様　恐れ入ります

194
00:30:56,521 --> 00:30:59,566
‎何をしておる
‎この国の世子様だぞ

195
00:31:05,905 --> 00:31:08,283
‎首をはねてやりたいが

196
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
‎今は人手が足りぬ

197
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
‎お許しを

198
00:31:11,995 --> 00:31:14,706
‎全て片付いたら罪を問う

199
00:31:20,003 --> 00:31:21,504
‎残っている兵は？

200
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
‎50人です

201
00:31:27,051 --> 00:31:32,265
‎兵を挙げて遺体を捜し
‎見つけ次第 燃やすのだ

202
00:31:32,390 --> 00:31:34,017
‎なりません

203
00:31:34,225 --> 00:31:37,145
‎身内を失い つらいだろうが

204
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
‎燃やすしかない

205
00:31:39,439 --> 00:31:44,319
‎官吏たちは支援軍を要請し
‎東莱(トンネ)‎を隔離させるのだ

206
00:31:44,569 --> 00:31:47,780
‎そして 生き残った民たちを

207
00:31:48,615 --> 00:31:51,034
‎船で安全な所へ避難させよ

208
00:31:52,702 --> 00:31:56,706
‎府使 チョ･ボムパル
‎拝命いたします

209
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
‎拝命いたします

210
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
‎のろしが上がった

211
00:32:42,335 --> 00:32:46,506
‎漢陽(ハニャン)

212
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
‎大提学(テジェハク)‎様は？

213
00:32:48,841 --> 00:32:50,510
‎中でお待ちです

214
00:32:53,012 --> 00:32:55,181
‎勘弁してほしいな

215
00:32:56,015 --> 00:33:00,520
‎謀反のことで
‎朝廷が騒がしい時に‎―

216
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
‎密談だなんて

217
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
‎一刻を争うことです

218
00:33:06,693 --> 00:33:07,694
‎どうぞ

219
00:33:14,659 --> 00:33:16,327
‎どういうことです？

220
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎から遺体が？

221
00:33:20,123 --> 00:33:23,334
‎康寧殿で起きた怪事を‎―

222
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
‎チョ‎大監(テガム)‎は
‎我々に隠したのです

223
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
‎貴殿は
‎チョ大監側ではありますが‎―

224
00:33:32,343 --> 00:33:36,514
‎是々非々を貫く方と思い
‎申し上げた次第です

225
00:33:40,435 --> 00:33:42,437
‎康寧殿で怪事とは

226
00:33:43,354 --> 00:33:44,522
‎信じられない

227
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
‎真偽を確かめる方法は一つ

228
00:33:51,529 --> 00:33:53,072
‎康寧殿へ参り‎―

229
00:33:53,573 --> 00:33:58,536
‎王様がご無事かどうか
‎確認することです

230
00:33:59,579 --> 00:34:01,330
‎王妃様の厳命で

231
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
‎康寧殿へ入れません

232
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
‎我々が仕えるは

233
00:34:05,626 --> 00:34:08,087
‎王妃様ではなく王様です

234
00:34:10,923 --> 00:34:14,093
‎安炫(アンヒョン)‎大監も我々に同調を

235
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
‎なんと…

236
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
‎あの安炫大監が？

237
00:34:20,308 --> 00:34:25,104
‎今は故郷に‎蟄居(ちっきょ)‎中ですが
‎母上様の三回忌が過ぎ‎―

238
00:34:25,521 --> 00:34:28,024
‎あの方が動き出したら

239
00:34:28,107 --> 00:34:32,111
‎慶尚道(キョンサンド)‎の儒林と民は
‎後を追うはずです

240
00:34:56,928 --> 00:35:01,974
‎大提学様の下僕をつけていて
‎手に入れました

241
00:35:02,058 --> 00:35:04,393
‎安炫大監宛の手紙です

242
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
‎私と戦うために‎―

243
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
‎安炫大監の

244
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
‎力が必要だったのだろう

245
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
‎どうしますか

246
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
‎放っておけ

247
00:35:20,368 --> 00:35:23,996
‎三年前の戦乱から国を救った
‎安炫大監が‎―

248
00:35:24,413 --> 00:35:28,042
‎世子側につけば
‎民心が傾きます

249
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
‎あの者は‎―

250
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
‎私に刃向かえぬのだ

251
00:35:37,009 --> 00:35:38,511
‎絶対にな

252
00:35:41,222 --> 00:35:42,974
‎東莱(トンネ)

253
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
‎罪人を連れてきました

254
00:35:54,527 --> 00:35:55,278
‎入れ

255
00:36:03,661 --> 00:36:04,954
‎お呼びでしょうか

256
00:36:06,706 --> 00:36:09,375
‎そなたを呼んだのは…

257
00:36:11,002 --> 00:36:12,378
‎全て私のせいです

258
00:36:12,503 --> 00:36:17,008
‎家族のような人たちですし
‎治せると思ったので‎―

259
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
‎報告が遅れました

260
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
‎どうか厳罰を

261
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
‎いや その…

262
00:36:24,807 --> 00:36:25,850
‎そなたは‎―

263
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
‎医女の役目を全うしただけだ

264
00:36:29,896 --> 00:36:32,565
‎そして
‎私の命の恩人でもある

265
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
‎恐縮です

266
00:36:34,567 --> 00:36:35,818
‎私はただ…

267
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
‎礼を言う

268
00:36:37,904 --> 00:36:41,199
‎助けてもらった恩は‎―

269
00:36:41,991 --> 00:36:42,909
‎一生忘れぬ

270
00:36:43,242 --> 00:36:45,077
‎必ず返す

271
00:36:46,704 --> 00:36:48,080
‎この先ずっと

272
00:36:50,041 --> 00:36:51,584
‎死ぬまで‎―

273
00:36:53,586 --> 00:36:55,713
‎そなたを私のそばに置く

274
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
‎医女が必要ということは‎―

275
00:37:02,678 --> 00:37:04,931
‎お体の具合でも？

276
00:37:06,098 --> 00:37:07,058
‎いや…

277
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
‎お顔が紅潮しています

278
00:37:10,102 --> 00:37:12,396
‎いつもですか？

279
00:37:12,772 --> 00:37:16,734
‎それとも
‎緊張なさった時だけですか？

280
00:37:17,109 --> 00:37:20,196
‎心臓や肝臓が
‎原因かもしれません

281
00:37:20,947 --> 00:37:24,450
‎脈を測っても
‎よろしいでしょうか

282
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
‎脈を？

283
00:37:29,747 --> 00:37:34,794
‎男女は距離を置くべきだが
‎私たちなら問題になるまい

284
00:37:35,378 --> 00:37:35,878
‎ほら

285
00:37:37,755 --> 00:37:39,632
‎測ってみなさい

286
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
‎小便をする時
‎つらくないですか

287
00:37:53,271 --> 00:37:55,940
‎下腹が張ったり

288
00:37:56,649 --> 00:37:59,485
‎陰茎に痛みが走るとか

289
00:38:01,821 --> 00:38:04,156
‎そ… そうだな

290
00:38:05,491 --> 00:38:06,617
‎おそらく‎―

291
00:38:08,327 --> 00:38:09,954
‎淋(りん)‎病と思われます

292
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
‎淋病だと？

293
00:38:12,665 --> 00:38:17,003
‎私の あ… あれに
‎問題があると言うのか

294
00:38:17,336 --> 00:38:23,342
‎重症ではないので
‎薬を服されればすぐ治ります

295
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
‎府使様

296
00:38:26,178 --> 00:38:28,306
‎翊衛司(イギサ)‎がお見えです

297
00:38:29,515 --> 00:38:30,599
‎分かった

298
00:38:31,851 --> 00:38:32,518
‎通せ

299
00:38:37,189 --> 00:38:40,192
‎世子様が
‎その医女をお呼びです

300
00:38:41,193 --> 00:38:42,820
‎さ… さようか

301
00:38:43,279 --> 00:38:44,322
‎分かった

302
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
‎しかたあるまい

303
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
‎行きなさい

304
00:38:59,837 --> 00:39:02,840
‎府使様　‎吏房(イバン)‎でございます

305
00:39:05,217 --> 00:39:06,093
‎ああ

306
00:39:06,844 --> 00:39:07,887
‎どうした

307
00:39:10,639 --> 00:39:13,726
‎昨夜の騒動で船が壊れて‎―

308
00:39:13,893 --> 00:39:17,730
‎人を運べる船は
‎一隻しか残っていません

309
00:39:18,230 --> 00:39:21,984
‎残っている一隻は
‎半時後には‎―

310
00:39:22,068 --> 00:39:24,320
‎出港できるそうです

311
00:39:24,403 --> 00:39:27,406
‎一隻だけではどうにもならん

312
00:39:27,573 --> 00:39:29,408
‎それはそうですが…

313
00:39:29,575 --> 00:39:31,202
‎遺体はどうなった

314
00:39:34,246 --> 00:39:37,750
‎兵を挙げ捜していますが
‎人手が‎―

315
00:39:38,250 --> 00:39:39,126
‎足りません

316
00:39:40,419 --> 00:39:43,255
‎時間がない　早く捜しにいけ

317
00:39:49,553 --> 00:39:51,722
‎どうすればいいのだ

318
00:39:54,558 --> 00:39:55,726
‎何をしておる

319
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
‎世子様の厳命を忘れたのか

320
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
‎日没前に対策を考えろ

321
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
‎ヨンジュ

322
00:41:15,181 --> 00:41:16,015
‎師匠

323
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
‎何事ですか

324
00:41:19,518 --> 00:41:20,853
‎おかしい

325
00:41:21,645 --> 00:41:25,733
‎漢陽では
‎こうならなかったのだ

326
00:41:26,192 --> 00:41:27,151
‎ダニは

327
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
‎かまれて

328
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
‎その後
‎数日 苦しんだあと‎―

329
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
‎人間の姿のまま死んだ

330
00:41:38,287 --> 00:41:39,205
‎だが

331
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
‎あの者たちは‎―

332
00:41:42,917 --> 00:41:44,335
‎かまれたあと

333
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
‎すぐ化け物になった

334
00:41:48,380 --> 00:41:49,757
‎病症が変わり‎―

335
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
‎伝染し始めた

336
00:41:54,845 --> 00:41:57,223
‎どういうことですか

337
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
‎この病は治せる

338
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
‎ああ

339
00:42:04,897 --> 00:42:06,023
‎治せるとも

340
00:42:07,191 --> 00:42:10,861
‎病床日誌に
‎全てを記しておいたのだ

341
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
{\an8}〝生死草の
汁をつけた鍼(はり)で―〞

342
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
{\an8}〝王様が生き返られた〞

343
00:42:45,604 --> 00:42:47,398
‎“この病は治せる”と

344
00:42:48,857 --> 00:42:49,775
‎真か？

345
00:42:50,234 --> 00:42:53,195
‎師匠は
‎そう おっしゃいました

346
00:42:55,614 --> 00:42:58,450
{\an8}〝一年中いてつく
氷の谷で〞

347
00:42:58,576 --> 00:43:02,413
{\an8}〝初秋に紫色の花を
咲かせる生死草〞

348
00:43:02,621 --> 00:43:05,958
‎“その草は
‎死者を生き返らせる”

349
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
‎それで氷の谷へ？

350
00:43:09,962 --> 00:43:14,800
‎生死草を調べれば
‎病人を治せると思いました

351
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
‎でも なかった

352
00:43:17,303 --> 00:43:19,305
‎生死草らしき草は…

353
00:43:19,805 --> 00:43:23,142
‎今のところ
‎治す方法はないのか

354
00:43:27,146 --> 00:43:27,813
‎世子様

355
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
‎お話がございます

356
00:43:40,284 --> 00:43:42,328
‎別将(ピョルジャン)‎の首が見当たりません

357
00:43:42,828 --> 00:43:44,371
‎誰かがその首を

358
00:43:45,289 --> 00:43:47,041
‎チョ大監に届けたなら…

359
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
‎まずいですよ

360
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
‎殺さずに説得すべきでした

361
00:43:57,009 --> 00:43:59,595
‎別将は チョ大監の一人息子

362
00:43:59,720 --> 00:44:01,847
‎息子を失ったチョ大監が

363
00:44:03,057 --> 00:44:04,642
‎許すはずがない

364
00:44:04,850 --> 00:44:06,852
‎私もチョ大監を許さん

365
00:44:07,061 --> 00:44:07,770
‎はい？

366
00:44:09,688 --> 00:44:13,359
‎謀反が発覚し
‎東莱まで逃げてきた方が‎―

367
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
‎どう戦うと？

368
00:44:16,195 --> 00:44:17,863
‎名分ができたのだ

369
00:44:19,073 --> 00:44:20,282
‎力を得なければ

370
00:44:20,699 --> 00:44:21,408
‎名分？

371
00:44:22,826 --> 00:44:23,744
‎何のです？

372
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
‎生き残れ

373
00:44:37,800 --> 00:44:39,385
‎生き残らねばならぬ

374
00:44:46,892 --> 00:44:48,060
‎父上は‎―

375
00:44:51,397 --> 00:44:52,564
‎亡くなられた

376
00:44:55,901 --> 00:44:56,568
‎えっ？

377
00:44:59,321 --> 00:45:00,614
‎王様が？

378
00:45:02,574 --> 00:45:06,912
‎チョ大監と王妃は
‎権力を失うまいと‎―

379
00:45:08,122 --> 00:45:09,748
‎亡くなられた父上に

380
00:45:11,542 --> 00:45:13,043
‎生死草を使った

381
00:45:18,716 --> 00:45:22,761
‎病床日誌が証拠だ
‎医女も証言してくれるだろう

382
00:45:26,223 --> 00:45:27,474
‎尚州(サンジュ)‎へ行き‎―

383
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
‎安炫大監に会う

384
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
‎お急ぎください

385
00:45:42,614 --> 00:45:44,283
‎通ります

386
00:45:44,366 --> 00:45:46,410
‎早く歩いてくれ

387
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
‎早く船を出せ

388
00:45:55,794 --> 00:45:56,587
‎どうぞ

389
00:45:59,965 --> 00:46:01,800
‎なぜ豚なんか…

390
00:46:06,305 --> 00:46:08,974
‎船が出るぞ　早く来い！

391
00:46:09,141 --> 00:46:11,477
‎皆 逃げたんだ

392
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
‎誰も おらぬか

393
00:46:20,652 --> 00:46:21,278
‎おい

394
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
‎何があった

395
00:46:23,405 --> 00:46:23,989
‎好きにしろ

396
00:46:39,463 --> 00:46:42,925
‎尚州までは
‎陸路より水路が早いです

397
00:46:43,842 --> 00:46:45,010
‎船着き場へ

398
00:47:04,196 --> 00:47:07,658
‎私たちも
‎連れていってください

399
00:47:07,741 --> 00:47:09,034
‎お願いです

400
00:47:09,451 --> 00:47:11,537
‎見捨てないでください

401
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
‎どうか
‎連れていってください

402
00:47:14,832 --> 00:47:16,041
‎旦那様

403
00:47:16,124 --> 00:47:19,586
‎せめて子どもだけでも

404
00:47:31,056 --> 00:47:31,890
‎やれやれ

405
00:47:32,140 --> 00:47:36,562
‎わめく暇があったら
‎対策を立てればいいのに

406
00:47:40,065 --> 00:47:42,025
‎大丈夫だろうか

407
00:47:42,693 --> 00:47:47,197
‎日没までに全ての遺体を
‎処理するのは無理です

408
00:47:47,322 --> 00:47:49,908
‎今は逃げるしかありません

409
00:47:50,033 --> 00:47:55,247
‎夜になれば東莱は
‎再び地獄と化します

410
00:47:56,206 --> 00:47:58,667
‎府使様と両班の皆さんは‎―

411
00:47:58,750 --> 00:48:00,836
‎東莱の大黒柱です

412
00:48:00,919 --> 00:48:01,753
‎そうとも

413
00:48:01,920 --> 00:48:05,048
‎生き延びて
‎東莱を立て直すのです

414
00:48:12,431 --> 00:48:15,601
‎世子様も避難されたのか？

415
00:48:15,934 --> 00:48:20,439
‎お二方が去るのを
‎しかと確認しました

416
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
‎ご安心ください

417
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
‎医女も一緒だったか？

418
00:48:26,361 --> 00:48:27,279
‎何です？

419
00:48:29,197 --> 00:48:30,908
‎気にするでない

420
00:48:31,909 --> 00:48:34,286
‎少し休んでください

421
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
‎吏房様

422
00:48:45,797 --> 00:48:46,798
‎世子様は‎―

423
00:48:47,466 --> 00:48:49,217
‎まだ東莱におられます

424
00:48:50,302 --> 00:48:52,095
‎私たちだけ逃げたら

425
00:48:53,055 --> 00:48:54,264
‎厳罰が下ります

426
00:48:55,641 --> 00:48:58,477
‎私たちは昨夜 世子様に‎―

427
00:48:59,269 --> 00:49:00,812
‎矢を放ったのだ

428
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
‎どうせ処刑される

429
00:49:04,733 --> 00:49:05,525
‎ですが…

430
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
‎持ってきたか

431
00:49:27,422 --> 00:49:28,715
‎まったく…

432
00:49:29,007 --> 00:49:30,634
‎心配するな

433
00:49:31,009 --> 00:49:33,929
‎この国は
‎もうチョ氏のものだ

434
00:49:34,304 --> 00:49:35,055
‎いいか

435
00:49:36,807 --> 00:49:41,103
‎府使様をうまく利用すれば
‎道は開かれるさ

436
00:54:39,985 --> 00:54:44,864
‎故コ･グニ氏に捧げる

437
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
‎日本語字幕　崔 宰源