EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Min herre! Jeg sitter fast!
Min herre!
Skynd deg!
Faen! Skynd deg!
Hva gjør du?
Bare åpne den!
Skynd deg!
Skynd deg! Faen!
Skynd deg! Kom igjen!
Nøkkelen! Hvor er nøkkelen?
Det er ingen dør!
Nøkkelen! Gi meg nøkkelen!
Åpne den! Nå!
Åpne den!
Lås den! Nå!
Skynd deg! Lås den!
Nei! Ikke gå dit!
Vær så snill, hjelp. Hjelp!
Nei! Stopp!
Nei! Ikke kom nærmere!
Kom hit. Kom.
Her.
Hjelp!
- Åpne døren! Nå! - Hjelp!
- Noen er der ute. - Hjelp meg!
- Kom denne veien! - Skynd deg!
Hitover!
Slipp henne!
Å nei!
- Hun ble bitt! - Slipp! Slipp hånden hennes!
Hva gjør du? Hun er allerede bitt!
Ta babyen. Skynd deg!
Slipp henne!
Slipp! Hun ble bitt!
Slipp henne!
Vær så snill, hjelp meg!
Bøndene angriper adelsmenn!
Steng porten!
Faen!
Disse ser flotte ut.
- Den er så tung. - Skynd deg!
Hva skjer?
Løp!
Hei! Park!
Vi har fanget fisk! Kom hit!
Er det ham?
Det er åpenbart ham.
Jøsses.
Han må ha drukket mye i dag.
Hei! Er du full?
- Hvem er disse folkene? - Jøsses.
Hei.
Hva skjer?
- Hei. - Hva er galt med dem?
Hei! Hva er det?
Slutt å løpe. Dere blir bare sultne.
Slutt å slåss. Ikke bit ham!
Det gir arr!
- Slipp! - Din drittunge.
- Det gir arr sier jeg. - Slipp!
Kom deg vekk!
Far.
Hva er galt?
Deok-i, bli her. Jeg skal finne søsteren din.
Ikke kom ut.
Mamma!
Hva er galt med deg?
Du skremmer meg!
Slutt, mamma!
Slutt!
Deres Høyhet!
Deres Høyhet, løp!
Hold fast!
Du må gå etter hodene deres.
Deres Høyhet! Garnisonen.
De må dra til garnisonen.
Vi må skynde oss, Deres Høyhet.
Deres Høyhet!
Er det noen der inne?
Vær så snill, slipp oss inn!
Er det noen der inne?
Er det noen der?
- Monstre jakter på oss! - Tror ikke det er noen her.
Deres Høyhet.
Klatre.
Unnskyld oss, jeg beklager, men vennligst gå til side!
Gå til side!
- Vi bør klatre over muren. - Vi klatrer over muren!
Kom dere av barrieren umiddelbart!
Noen er der inne!
Bli kvitt dem.
Jag dem vekk. Nå!
- Ikke skyt! - Bli kvitt dem.
Deres Høyhet!
Er De i orden?
Hvordan våger du?
Han er denne nasjonens kronprins!
Åpne porten!
Vær så snill, slipp oss inn.
Ikke prøv å lure meg!
Ikke kom med det tullet, og forsvinn! Alle sammen!
Alle som klatrer over denne muren vil bli straffet av loven!
- La oss klatre opp! Kom igjen! - La oss også klatre opp!
Hvordan våger dere? Hva tror dere at dere gjør?
Nå har jeg aldri...
Kom dere ned! Ned!
- Slipp i det minste barna inn! - Hørte dere meg ikke? Skyv dem vekk!
- Kom dere ned! - Forsvinn!
- Stikk av! - Kom dere ned!
- Jeg sa, forsvinn!
Kom dere ned!
Ikke kom opp hit!
Skyt! Skyt pilene!
Hvordan våger dere?
Hvis dere kommer nærmere,
vil disse pilene gjennombore dere!
Vær så snill å hjelpe oss! Ikke forlat oss her for å dø!
Hva i...
Deres Høyhet, De må dra.
Løp! Alle sammen, løp!
Løp!
Deres Høyhet.
Den kvinnelige legen snakket sant.
Hvordan kunne dette skje?
Babyen du bærer blir konge av denne nasjonen,
så følg godt med.
Du må lære ham hva som skjer med en konge uten makt.
Inntil den nye kronprinsen er født,
må du sørge for at Hans Majestet har nok å spise og drikke.
Mamma.
Stopp! Vær så snill å stoppe!
Faen! Jeg er utslitt.
Klærne mine ble skitne.
Jeg skal finne frem rene klær.
Gå en tur.
Kom ned.
Min herre!
Herregud!
Du, din...
Bevares. Min herre.
Min herre.
Takk gud for at du er trygg.
Hvor har du vært?
Jeg var...
Jeg ville redde deg,
så jeg hentet soldatene.
Redde meg? Nå?
Vet du hva jeg har gjennomgått?
Jeg ville ha dødd i går kveld, var det ikke for henne!
Vel...
Den idioten!
Alt var den idiotens feil!
- Hva? - Hva gjør dere?
Arrester ham!
Ja, min herre.
Alt var hans feil.
Han visste alt om de fæle beistene,
men han sa ikke noe.
Sa jeg det ikke?
At de ikke var døde.
Hvordan våger du å stirre sånn på meg? Jeg skal...
Han har rett! Fortell oss nå!
Hva er de monstrene? Hvor kom de fra?
Jeg...
Jeg skal fortelle dere.
Det var de som lå syke på Jiyulheon og familiene deres.
De kunne ikke stå imot sulten lenger
og spiste et lik, så...
- Hva? - De ble monstre
som higer etter menneskekjøtt og blod om natten.
Om dagen gjemmer de seg der solen ikke når,
og sover som om de var døde.
Menneskelik... Hva...
Hvordan kunne de gjøre det?
Hvis det er sant,
hvorfor forlot dere likene sånn?
Dere burde ha begravd dem
da de sov eller kvittet dere med dem!
Min herre, du må straffe dem for forbrytelsene deres.
Straff meg gjerne for forbrytelsen,
men haster det ikke mer å fjerne likene?
Når solen går ned, kommer flere monstre.
Så begrav dem raskt!
Selv begravet...
- Ja... - ...klatrer de ut.
Dere må kutte av hodene eller brenne dem.
- Brenne likene? - Hva?
Hvem sier at du kan brenne likene?
- Hvem... - Vel...
Hun er moren til den forrige kommandøren.
Skjende aldri kroppen du fikk fra dine foreldre.
Min dyrebare sønn er familiens første sønn på tre generasjoner.
Hvis du så mye som rører liket hans,
får du med meg å gjøre!
Hvis du rører likene
til familien min, får du med meg å gjøre også!
- Vel, de har rett. - Hva?
Selv om adelsmenn begår alvorlige forbrytelser som mord,
kan du ikke straffe dem uten samtykke fra Det kongelige hoff.
Du vet det, ikke sant?
- Men... - I tillegg til det,
om vi brant alle likene,
ville overklassen reagere med sinne.
Så hva skal jeg gjøre?
Helsike.
- Vi brenner bøndene... - Ok.
...og holder ordentlige begravelser for aristokratene,
og begraver dem
dypt ned i bakken. Hvordan høres det ut?
Det er så mange av dem. Hvordan skiller vi adelsmenn fra bønder?
Du verden. Vi skiller
likene i silke fra de kledd i filler.
- Flott idé. - Tusen takk.
Del dem i to grupper!
- Sett i gang. - Kjør på.
Hvordan er den ansvarlige for folkets sikkerhet
så inkompetent?
Hva gjør du?
Det øyeblikket du trekker sverdet, vil du miste hodet!
Hvem er du som våger å gjøre dette?
Du er ikke bare inkompetent,
du er avskyelig også.
Fordi du holdt porten låst i går kveld,
døde utallige uskyldige mennesker.
Hadde jeg åpnet porten, ville soldatene vært i fare.
Å skyte mot meg
straffes med døden og utslettelse av familien din.
Du har begått forræderi!
Forresten, hvem er De...
Dragen med fire klør... De er...
Det er en ære å hilse kronprinsen!
Hva var det han sa?
Hva gjør dere?
Han er kronprinsen!
Jeg burde drepe deg her og nå,
men vi trenger all hjelp, så...
Spar livet mitt.
Jeg straffer deg etter at situasjonen er løst.
Hvor mange soldater er i live?
Bare 50, Deres Høyhet.
- Det er korrekt. - La alle soldatene lete etter lik.
De må brenne dem umiddelbart.
De kan ikke gjøre det.
Jeg forstår hvordan du har det etter å ha mistet familien din.
Men de må brennes for å unngå skade.
Tenn et signalbål, send budbringere
for å spre ordet og be om støtte, og sett Dongnae i karantene.
Og transporter overlevende
med båter fra begge kaiene
til sikkerhet før kvelden er her.
Cho Beom-pal, magistrat i Dongnae,
vil adlyde Deres Høyhets befaling!
- Vi skal adlyde! - Vi skal adlyde!
Bålet er tent!
HANYANG
Hvor er sjefen for de lærde?
Han venter inne.
Jeg kom fordi jeg respekterer ham,
men ting er anspent nå med snakket om forræderi.
Det ser ikke bra ut å møtes slik i hemmelighet.
Vi hadde noe presserende å fortelle deg.
Denne veien.
Hva mener du?
Ble det funnet lik i kongens palass?
Det er garantert noe merkelig som foregår der.
Lord Cho Hak-ju holder det skjult.
Jeg vet at du er en av hans menn.
Jeg forteller deg dette fordi jeg tror at du vet
forskjellen på rett og galt.
Jeg kan ikke tro det.
Det kan ikke være sant.
Det er bare en måte å finne ut sannheten på.
La oss dra til kongens palass.
Møter vi Hans Majestet personlig og bekrefter at han er trygg,
er det avgjort.
Dronningen har forbudt alle å gå inn
i kongens palass.
Vi tjener Hans Majestet, ikke dronningen.
Lord Ahn Hyeon blir med oss.
Mener du selveste lord Ahn Hyeon?
Han holder lav profil i hjembyen sin,
og har sørget over tapet av moren sin i tre år,
men om han handler,
vil alle lærde og landets befolkning følge ham.
Jeg holdt øye med sjefen for de lærde
og ransaket tjeneren hans som dro i hastverk, og fant dette.
Det er et brev ment for lord Ahn Hyeon i Sangju.
Alt han gjør er å lese bøker.
Hvis han vil utfordre meg,
trenger han hjelp fra lord Ahn Hyeon.
Hva skal vi gjøre?
La dem være.
Er du sikker?
Lord Ahn Hyeon reddet alle i krigen for tre år siden.
Hvis han støtter kronprinsen, kan folket også gjøre det.
Lord Ahn Hyeon...
...kan ikke motsette seg meg.
Uansett hva.
DONGNAE
Min herre, jeg har med forbryteren.
Ok.
Send henne inn.
Du ville se meg?
Ja. Jeg kalte deg hit i dag fordi...
Alt dette er min feil.
Jeg burde rapportert det umiddelbart,
men de var som familie for meg, så jeg trodde jeg kunne kurere dem.
Vær så snill, drep meg.
Nei...
Nei. Det er ikke saken.
Vel, det er din plikt som lege å kurere folk.
Det er ikke alt. Du reddet livet mitt i går kveld.
Du er for snill, min herre.
- Jeg bare... - Nei.
Vel...
Jeg sverger
at jeg skal tilbakebetale deg for det du gjorde.
Til alt håret på hodet mitt...
...blir hvitt,
skal jeg ha deg ved min side.
Trenger du en lege?
Er du syk, min herre?
- Nei, det er ikke... - Du rødmer.
Er du alltid sånn?
Eller er du vanligvis ok, men rødmer når du er nervøs?
Det kan være fordi hjertet eller leveren din ikke er frisk.
Hvis det er i orden, kan jeg sjekke pulsen din?
Pulsen min?
Menn og kvinner må holdes adskilt,
men det er ikke et problem mellom oss.
Klart.
Ta tiden du trenger og sjekk pulsen min.
Har du vanskeligheter med å urinere?
- Sa du akkurat... - Tarmsystemet kan være anstrengt.
Du føler kanskje smerter i penisen også.
Penisen... min?
Jeg tror...
...at det er gonoré.
Gonoré?
Hva? Min...
Er det noe galt med saken min?
Ikke bekymre deg.
Det er ikke så alvorlig ennå.
Du blir bra hvis du tar medisin.
Min herre.
Kronprinsens vakt er her.
Ok.
Vis ham inn.
Kronprinsen beordret meg å bringe ham legen.
Å... Jeg forstår.
I så tilfelle...
Burde du. Klart. Bare gå.
Min herre! Dette er kontorsjefen.
Ok. Hva er det?
Under kaoset i natt ble alle krigsskipene ødelagt.
Og det er ikke nok båter til å evakuere folket.
Det er ett brukbart lasteskip,
og det kan dra om omtrent to timer.
Hvordan kan vi evakuere alle med bare ett lasteskip?
Jeg vet det. Det er...
Hvordan går søket etter lik?
Hei.
Alle tilgjenglige soldater leter etter lik,
men det er ikke nok.
Så finn så mange som mulig. Gå!
Ingenting går som det skal.
Nei!
- Jeg beklager, min herre. - Kronprinsen ga en befaling.
Kom opp med en plan før solen går ned.
Yeong-ju.
Mester!
Hva skjer?
Det var ikke som dette.
I Hanyang...
Det var ikke som dette i Hanyang.
Da Dan-i...
...ble bitt,
var han syk i dagevis og døde som et menneske.
Men...
...da folkene her
ble bitt,
ble de forvandlet til monstre.
Sykdommen har endret seg.
Den har begynt å spre seg.
Hva snakker du om, mester?
Jeg kan behandle det.
Jeg kan...
...behandle denne sykdommen.
Jeg skrev ned alt om sykdommen. Alt...
TO TIMER ETTER Å HA STUKKET NÅLEN MED OPPSTANDELSESPLANTEN
INN I HANS MAJESTETS PANNE, KOM HAN TIL LIVE IGJEN
Kan sykdommen kureres?
Er det sant?
Det var det han sa.
"Den kalde dalen hvor tåken ligger gjennom alle fire årstider.
Planten med lilla blomst som blomstrer tidlig om høsten,
kan gi liv til en som er død."
Dro du dit for å finne planten?
Jeg trodde jeg kunne finne en måte
å kurere de syke på hvis jeg bare fant planten, så jeg dro,
men jeg fant ingen slik plante.
Det finnes ingen måte å kurere denne sykdommen på.
Deres Høyhet.
Jeg må fortelle Dem noe.
Jeg finner ikke hodet til kommandør Cho.
Hvis noen tok det
til Cho Hak-ju...
Dette er så frustrerende.
De burde vært hyggelig mot ham. Hvorfor gjorde De det?
Han er Cho Hak-jus eneste og dyrebare sønn.
Hvis han mottar sin eneste sønns avhuggede hode,
kommer han ikke til å tilgi oss.
Jeg kommer ikke til å tilgi ham heller.
Unnskyld?
De ble anklaget for forræderi og flyktet hele veien til Dongnae.
Hvordan har De tenkt å stå imot ham?
Jeg kan rettferdiggjøre det nå.
Jeg må samle støtte.
Rettferdiggjøre det?
Hvordan da?
Hold deg i live.
Du må holde deg i live.
Far...
...har gått bort.
Unnskyld?
Har Hans Majestet gått bort?
Cho Hak-ju og dronningen
brukte oppstandelsesplanten på ham
etter at han gikk bort...
...for å beskytte posisjonene.
Journalen og den kvinnelige legen
står som bevis på det.
Sangju...
Jeg må dra til lord Ahn Hyeon.
Skynd dere. Raskt.
Bare et øyeblikk.
Skynd dere. Vær kjappe.
Bli ferdig før folk flokker seg hit.
La oss dra.
Hvorfor har han med en gris?
Skipet drar! Skynd dere!
Alle har flyktet! Skynd dere!
Hei! Unnskyld meg!
Hei, hva skjer?
Redd deg selv!
Det er raskere med båt til Sangju.
De er nesten ferdig med å fikse skipet, så la oss dra til kaien.
Å nei!
Ikke forlat oss, min herre! Vær så snill!
La oss være med!
Ikke forlat oss!
Vær så snill, la oss være med!
Min herre!
- Vær så snill, ta babyen vår! Bare babyen! - Vær så snill, kom tilbake!
Nå har jeg aldri...
De burde gjøre noe i stedet for å klage.
Hvorfor er de så dumme?
Er dette det rette å gjøre?
Det er umulig å fjerne alle likene før solen går ned.
Det blir kaos igjen i natt.
Å bli der
er som å løpe inn i et bål av opptenningsved.
Du og adelsmennene er søylene som bærer Dongnae.
- Det er riktig. - Enig.
Du må holde deg i live og gjenoppbygge Dongnae.
Du er sikker på at kronprinsen trygt forlot Dongnae, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Jeg så dem dra med mine egne øyne.
Du trenger ikke bekymre deg, min herre.
Tok han den kvinnelige legen med seg?
Hvem?
Glem det.
- Unnskyld meg. - Ikke vær bekymret, og...
- Hei. - Min herre.
Ender det vel?
Kronprinsen er fortsatt der.
Finner han ut at vi dro på denne måten,
hugger han hodet av oss.
Vi skjøt piler mot kronprinsen i går kveld.
Han skulle utslette familiene våre.
Vi er uansett døde.
Men...
Ok. Bra.
Kom igjen nå.
Ikke vær bekymret.
Cho-klanen har kontroll på medlemmene av Lee-familien.
Hvis vi...
...holder oss inne med magistraten, finner vi en måte å overleve på.
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange