NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Panie! Utknąłem!
Panie!
Szybko!
Cholera, ruchy!
Co ty robisz?
Otwieraj!
Szybko!
Pospiesz się!
Gdzie klucz?
Nie ma drzwi!
Dajcie mi klucz!
Otwieraj! Szybko!
Otwórz!
Szybko, zamykaj!
Zamknij!
Nie idź tam!
Pomocy! Błagam.
Nie!
Nie zbliżaj się!
Chodź do mnie.
No już.
Pomocy!
- Otwórzcie! - Pomocy!
- Ktoś tam jest. - Pomocy!
- Tędy. - Szybko.
Tędy!
Puść ją!
Nie!
- Ugryźli ją! - Puszczaj ją.
Co ty wyprawiasz? Ugryźli ją.
Bierz dziecko!
Puszczaj ją.
Zostaw, została ugryziona.
Puszczaj ją!
Pomocy, proszę!
Plebs atakuje szlachtę!
Zamknąć bramę!
Cholera!
Śliczności.
- Ale ciężkie. - Szybko!
Co się dzieje?
Uciekajcie!
Park!
Złowiliśmy coś, chodź tu.
To on?
Pewnie, że on.
O matko.
Musiał sporo wypić.
Pijany jesteś?
- Co to za ludzie? - Rety.
Hej.
Co się dzieje?
- Hej. - Co z nimi?
O co tu chodzi?
Nie biegajcie, bo zgłodniejecie.
Nie bić się. Nie gryź go.
Zostaną mu blizny.
- Przestań! - Ty łobuzie.
- Będzie miał blizny. - Puszczaj!
Zostaw mnie!
Ojcze.
Co się dzieje?
Deok-i, zostań tutaj. Poszukam twojej siostry.
Nie wychodź stąd.
Mamusiu!
Co z tobą?
Boję się!
Przestań, mamo.
Przestań!
Wasza Wysokość!
Proszę uciekać!
Trzymaj się!
Celuj w głowy.
Wasza Wysokość! Koszary.
Musi książę tam dotrzeć.
Pospieszmy się.
Wasza Wysokość!
Jest tu kto?
Wpuśćcie nas!
Jest tu kto?
Ktoś tu jest?
- Gonią nas potwory! - Chyba nikogo nie ma.
Wasza Wysokość.
Proszę się wspiąć.
Przepraszam, odsuńcie się.
Odsuńcie się.
- Wejdziemy przez ogrodzenie. - Wdrapiemy się tam!
Odejść od ogrodzenia!
Ktoś jest w środku!
Pozbądźcie się ich.
Wygońcie ich.
- Nie strzelać! - Pozbądźcie się ich.
Wasza Wysokość!
Wszystko w porządku?
Jak śmiesz?
To książę naszego kraju!
Otwórzcie bramę!
Proszę, wpuśćcie nas.
Nie dam się oszukać.
Nie gadaj bzdur i spływaj. Wszyscy odejdźcie!
Każdy, kto przejdzie przez ogrodzenie, zostanie ukarany.
- Wchodzimy! - My też!
Jak śmiecie? Co wy wyprawiacie?
Czemu oni...
Złazić!
- Wpuśćcie chociaż dzieci! - Nie słyszeliście? Zepchnąć ich!
- Złaźcie! - Zmywajcie się!
- Odejdźcie! - Schodźcie!
- Na dół! - Powiedziałem coś!
Na dół!
Nie włazić tutaj!
Wystrzelcie strzały.
Jak śmiecie?
Jeśli się zbliżycie,
strzały przebiją wasze ciała.
Pomocy! Nie zostawiajcie nas na śmierć.
Co...
Wasza Wysokość musi uciekać.
Uciekajcie!
Biegiem!
Wasza Wysokość.
Lekarka mówiła prawdę.
Jak mogło do tego dojść?
Dziecko, które nosisz, zostanie królem tego kraju,
więc patrz uważnie.
Powiesz mu, jak kończy słaby król.
Aż do narodzin nowego księcia...
Jego Wysokość musi mieć pod dostatkiem pokarmów i napojów.
Mamo.
Przestańcie!
Jestem wykończony.
Mam brudne ubranie.
Przygotuję nowe.
Idź na spacer.
Schodźcie.
Panie!
O matko!
Czemu...
Panie.
Mój panie.
Całe szczęście, że nic panu nie jest.
Gdzieś ty się podziewał?
Byłem...
Chciałem pana uratować,
więc przyprowadziłem żołnierzy.
Teraz chcesz mnie ratować?
Wiesz, przez co przeszedłem?
Gdyby nie ona, wczoraj bym zginął!
Bo...
Ten drań!
To wszystko jego wina.
- Co? - Co robisz?
Pojmijcie go.
Tak, panie.
To wszystko jego wina.
Wiedział o tych potworach,
ale nic nam nie powiedział.
Mówiłem.
Mówiłem, że nie są martwi.
Jak śmiesz tak na mnie patrzeć? Zaraz cię...
No właśnie. Mów!
Co to za potwory? Skąd się wzięły?
Ja...
Ja panu powiem.
To chorzy z Jiyulheon i ich rodziny.
Nie mogli znieść głodu,
zjedli ludzkie ciało i...
- Co? - Zmienili się w potwory,
które nocą pragną ludzkiego ciała i krwi.
W dzień ukrywają się przed słońcem
i śpią, jakby byli martwi.
Ludzkie ciało... Co?
Jak mogli?
Jeśli to prawda,
czemu ich tak zostawiliście?
Trzeba było ich pogrzebać,
gdy spali albo pozbyć się ich jakoś inaczej!
Panie, musisz ich ukarać za popełnione przestępstwa.
Poddam się karze,
ale pozbycie się ciał jest pilniejsze.
Gdy zajdzie słońce, potwory wrócą.
Szybko je pogrzebcie!
I tak
- Tak... - ...wyjdą z ziemi.
Trzeba odciąć im głowy albo ich spalić.
- Spalić ciała? - Co?
Kto powiedział, że możecie spalić ciała?
- Kto... - Cóż...
To matka byłego dowódcy.
Nie bezcześćcie ciał darowanych przez rodziców.
Mój syn był jedynym synem w naszej rodzinie od trzech pokoleń.
Jeśli choćby ruszycie jego ciało,
odpowiecie za to przede mną!
Jeśli ruszycie ciała
członków mojej rodziny, przede mną też odpowiecie!
- Mają rację. - Co?
Jeśli arystokrata popełni nawet najgorsze przestępstwo,
nie można ukarać go bez zgody dworu królewskiego.
Wie pan o tym, prawda?
- Ale... - Poza tym
jeśli spalimy te ciała,
rozwścieczymy klasę wyższą.
To jakie mam wyjście?
Rety.
- Spalmy plebs. - W porządku.
Arystokratom
wyprawimy należne im pogrzeby,
a potem pogrzebmy ich
głęboko w ziemi. Co pan na to?
Strasznie ich dużo. Jak odróżnimy plebs od arystokratów?
Posegregujemy osobno ciała
w jedwabiach i w łachmanach.
- Dobry pomysł. - Dziękuję.
Podzielcie ich na dwie grupy.
- Do roboty. - Jazda.
Jak ktoś odpowiedzialny za bezpieczeństwo
może być tak niekompetentny?
Co ty wyprawiasz?
Schowaj miecz albo stracisz głowę.
Kim jesteś, by robić coś takiego?
Jesteś niekompetentny
i zły do szpiku kości.
Przez to, że zamknąłeś wczoraj bramę do koszar,
zginęło mnóstwo niewinnych ludzi.
Gdybym ją otworzył, naraziłbym żołnierzy.
Celowanie do mnie z łuku
karane jest śmiercią i wybiciem całej rodziny.
Dopuściłeś się zdrady stanu!
Kim jesteś...
Smok o czterech szponach. To...
Mam wielki zaszczyt powitać księcia.
Co on powiedział?
Na co czekacie?
To książę!
Powinienem cię zabić tu i teraz,
ale przyda się każda pomoc, więc...
Błagam o litość.
Poniesiesz karę, gdy zażegnamy ten kryzys.
Ilu żołnierzy przeżyło?
Tylko 50, Wasza Wysokość.
- Zgadza się. - Rozkaż im znaleźć ciała.
Trzeba je natychmiast spalić.
Tak nie wolno.
Rozumiem ból po stracie członka rodziny.
Trzeba ich spalić, by to się nie powtórzyło.
Rozpalcie ogień alarmowy i wyślijcie posłańców,
żeby poinformować innych i poddać Dongnae kwarantannie.
Przetransportujcie ocalałych
łodziami na drugi brzeg
zanim zapadnie zmrok.
Cho Beom-pal, magistrat Dongnae,
wykona rozkaz Waszej Wysokości.
Jak Wasza Wysokość sobie życzy!
Rozpalono ogień!
HANYANG
Gdzie Pierwszy Uczony?
Czeka w środku.
Przyszedłem z szacunku do niego,
ale mówi się o zdradzie stanu.
Takie potajemne spotkania nie wyglądają najlepiej.
Mamy pilną wiadomość.
Proszę tędy.
Jak to?
W pałacu króla znaleziono ciała?
Dzieje się tam coś dziwnego.
Lord Cho Hak-ju ukrywa to przed nami.
Wiem, że mu pan podlega.
Ale mówię to panu, bo wierzę, że potrafi pan
odróżnić dobro od zła.
Nie wierzę.
To niemożliwe.
Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.
Chodźmy do pałacu króla.
Jeśli osobiście potwierdzimy, że król jest cały i zdrowy,
wszystko będzie jasne.
Królowa zabroniła wszystkim
wchodzić do pałacu króla.
Służymy królowi, nie królowej.
Dołączy do nas lord Ahn Hyeon.
Lord Ahn Hyeon?
Ukrywa się w rodzinnej miejscowości
od trzech lat i opłakuje matkę.
Ale jeśli coś zrobi,
inni uczeni i poddani pójdą w jego ślady.
Obserwowałem Pierwszego Uczonego
i przeszukałem jego sługę, który uciekał w pośpiechu.
Znalazłem przy nim list do lorda Ahn Hyeona z Sangju.
On tylko czytał księgi.
Jeśli chce stanąć przeciw mnie,
potrzebuje pomocy lorda Ahn Hyeona.
Co zrobimy?
Nic.
Na pewno?
Lord Ahn Hyeon trzy lata temu uratował nas przed wojną.
Jeśli poprze księcia, ludzie mogą pójść za jego przykładem.
Lord Ahn Hyeon...
nigdy mi nie zagrozi.
Za żadną cenę.
DONGNAE
Panie, przyprowadziłem przestępczynię.
To dobrze.
Wpuść ją.
Chciał pan mnie widzieć?
Tak, wezwałem cię, bo...
To moja wina.
Powinnam była od razu to zgłosić,
ale byli dla mnie jak rodzina, myślałam, że ich wyleczę.
Proszę mnie zabić.
Nie.
Nie po to cię wezwałem.
Jako lekarka masz obowiązek leczyć ludzi.
Poza tym wczoraj mnie uratowałaś.
Jesteś łaskaw, panie.
- Ja tylko... - Nie.
Cóż...
Przysięgam,
że wynagrodzę ci to, co zrobiłaś.
Póki włosy na mojej głowie...
nie staną się białe...
zostaniesz przy mnie.
Potrzebuje pan lekarza?
Cierpi pan na jakąś chorobę?
- Nie o to... - Jest pan czerwony.
Zawsze się tak dzieje?
Czy zwykle nic panu nie jest, tylko czerwieni się pan z nerwów?
To może być spowodowane chorobą serca albo wątroby.
Mogę sprawdzić pana puls?
Puls?
Należy rozdzielać mężczyzn i kobiety,
ale w naszym przypadku to nie problem.
Oczywiście.
Proszę zbadać mój puls.
Ma pan trudności z oddawaniem moczu?
- Słucham? - Może pan odczuwać ból podbrzusza.
A także penisa.
Ból... penisa?
To może być...
rzeżączka.
Rzeżączka?
Co? Mój...
Coś ze mną nie tak tam na dole?
Spokojnie.
To jeszcze nic poważnego.
Po lekach pański stan się poprawi.
Panie.
Przyszedł strażnik księcia.
W porządku.
Wpuść go.
Książę rozkazał mi przyprowadzić do siebie lekarkę.
Rozumiem.
W takim razie...
proszę ją zabrać.
Panie, przyszedł pierwszy urzędnik.
O co chodzi?
Wczoraj w nocy zniszczono wszystkie okręty wojenne.
Nie mamy dość łodzi, by wszystkich ewakuować.
Mamy jeden statek towarowy,
może wypłynąć za dwie godziny.
Jak mamy ewakuować wszystkich jednym statkiem towarowym?
Wiem, to...
Jak idzie poszukiwanie ciał?
Hej.
Rozkazaliśmy szukać ciał wszystkim żołnierzom,
ale idzie kiepsko.
Znajdźcie tyle, ile się da!
Wszystko jest nie tak.
Nie!
- Przepraszam, panie. - Książę wydał rozkaz.
Wymyślcie coś, zanim zajdzie słońce.
Yeong-ju.
Mistrzu!
Co się dzieje?
To wyglądało inaczej.
W Hanyangu...
było inaczej.
Gdy Dan-i...
został ugryziony,
chorował przez wiele dni i umarł jako człowiek.
Ale...
gdy ci ludzie...
zostali ugryzieni,
sami zmienili się w potwory.
Choroba ewoluowała.
Zaczęła się rozprzestrzeniać.
Jak to, Mistrzu?
Zaradzę temu.
Mogę...
wyleczyć tę chorobę.
W dzienniku opisałem wszystko na jej temat.
DWIE GODZINY PO WBICIU IGŁY POKRYTEJ ROŚLINĄ WSKRZESZENIA
W CZOŁO JEGO WYSOKOŚCI
KRÓL WRÓCIŁ DO ŻYCIA
Tę chorobę można wyleczyć?
To prawda?
Tak powiedział.
„Zimna dolina, którą przez cały rok otula mgła.
Roślina o fioletowych kwiatach kwitnie każdej jesieni
i przywróci do życia każdego zmarłego”.
Poszłaś tam, żeby znaleźć roślinę?
Myślałam, że jeśli znajdę roślinę,
uda mi się wyleczyć chorych,
ale jej nie znalazłam.
W tym momencie nie ma leku na tę chorobę.
Wasza Wysokość.
Muszę coś powiedzieć.
Nie mogę znaleźć głowy dowódcy Cho.
Jeśli ktoś zabrał ją...
do Cho Hak-ju...
To frustrujące.
Trzeba było być milszym. Czemu książę to zrobił?
To ukochany, jedyny syn Cho Hak-ju.
Jeśli dostanie głowę tego syna,
nigdy nam nie wybaczy.
Ja też mu nie wybaczę.
Słucham?
Został książę oskarżony o zdradę stanu. Uciekł książę do Dongnae.
Jak książę chce stanąć przeciw niemu?
Teraz mam wyjaśnienie.
Muszę zebrać poparcie.
Wyjaśnienie?
Jakie?
Trzymaj się przy życiu.
Nie możesz umrzeć.
Ojciec...
umarł.
Słucham?
Jego Wysokość nie żyje?
Cho Hak-ju i królowa
podali mu po śmierci...
roślinę wskrzeszenia...
żeby zostać przy władzy.
Ten dziennik i lekarka
to potwierdzą.
Sangju...
Muszę odwiedzić lorda Ahn Hyeona.
Szybko.
Moment.
Ruchy.
Skończcie, zanim zejdą się ludzie.
Zbierajmy się.
Po co zabiera świnię?
Statek odpływa! Szybko!
Uciekajcie!
Przepraszam!
Co się dzieje?
Ratuj się.
Do Sangju można szybciej dostać się łodzią.
Już prawie naprawili statek, jedźmy do doku.
Nie!
Panie, nie zostawiaj nas!
Zabierzcie nas ze sobą!
Nie porzucajcie nas!
Zabierzcie nas!
Panie!
- Weźcie chociaż nasze dziecko! - Wracajcie, błagam.
Czemu oni...
Powinni coś zrobić, a nie tylko jęczeć.
Dlaczego są tacy głupi?
Możemy to zrobić?
Nie pozbędziemy się wszystkich ciał przed zachodem słońca.
W nocy znów dojdzie do masakry.
Jeśli zostaniemy,
będziemy jak podpałka w ognisku.
Pan i arystokraci stanowicie fundament Dongnae.
- Zgadza się. - Racja.
Musicie przeżyć i odbudować Dongnae.
Książę na pewno bezpiecznie opuścił Dongnae?
Tak, oczywiście.
Na własne oczy widziałem, że odjechali.
Nie musi się pan martwić.
Zabrał ze sobą lekarkę?
Kogo?
Nieważne.
- Przepraszam. - Proszę się nie martwić.
Panie.
Wszystko będzie dobrze?
Książę wciąż jest niedaleko.
Jeśli się dowie, że odpłynęliśmy,
stracimy głowy.
Wczoraj w nocy strzelaliśmy do księcia.
Mówił, że wybije nasze rodziny.
I tak byśmy zginęli.
Ale...
Świetnie.
Spokojnie.
Proszę się nie martwić.
Klan Cho kontroluje wszystkich Lee.
Jeśli...
pozostaniemy w łaskach magistratu, może uda nam się przeżyć.
KU PAMIĘCI GEUN-HEE
Napisy: Małgorzata Fularczyk