UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Senhor! Estou preso!
Senhor!
Depressa!
Merda! Depressa!
O que estás a fazer?
Abre isso!
Depressa!
Depressa! Merda!
Depressa! Vá!
A chave! Onde está?
Não há porta!
A chave! Traz-me a chave!
Abre! Agora!
Abre!
Tranca! Agora!
Depressa! Tranca!
Não! Não vá aí!
Por favor, socorro. Socorro!
Não! Parem!
Não se aproximem mais!
Vem cá. Anda.
Vá.
Socorro!
- Abram! Já! - Socorro!
- Está alguém ali. - Ajudem-me!
- Por aqui! - Depressa!
Por aqui!
Larga-a!
Não!
- Ela foi mordida! - Larga-a! Larga a mão dela!
O que estás a fazer? Ela já foi mordida!
Agarra o bebé. Depressa!
Larga-a!
Larga-a! Ela foi mordida!
Larga-a!
Por favor, ajudem-me!
Estes camponeses estão a atacar nobres!
Fechem o portão! Agora!
Merda!
Têm ótimo aspeto.
- Tão pesado. - Depressa!
O que se passa?
Fujam!
Park!
Apanhámos peixes! Vem cá!
É ele?
É óbvio que sim.
Céus!
Ele deve ter bebido muito, hoje.
Estás bêbado?
- Quem são aqueles? - Céus.
Olha.
O que se passa?
- Olha. - O que se passa com eles?
O que é aquilo?
Parem de correr. Vão ficar esfomeados.
Parem de brigar. Não o mordas!
Vai deixar marca!
- Larga! - Seu rufia.
- Vai deixar marca. - Larga!
Larga-me!
Pai. Pai.
O que se passa?
Deok-i, fica aqui. Vou procurar a tua irmã.
Não saias daqui!
Mamã!
O que se passa contigo?
Estás a assustar-me!
Para, mamã!
Para!
Vossa Alteza!
Corra!
Agarre-se bem!
Tens de apontar à cabeça deles.
Vossa Alteza! O quartel.
Tem de ir para o quartel.
Temos de nos apressar.
Vossa Alteza!
Está alguém aí dentro?
Por favor, deixem-nos entrar!
Está alguém aí dentro?
Está alguém aí?
- Os monstros perseguem-nos! - Não está ninguém.
Vossa Alteza.
Por favor, suba.
Com licença. Desculpem, mas afastem-se!
Afastem-se!
- Devíamos trepar a vedação. - Vamos trepar!
Saiam imediatamente da vedação!
Está alguém lá dentro!
Livra-te deles.
Afugenta-os. Agora!
- Não atire! - Livra-te deles.
Vossa Alteza!
Está bem?
Como se atrevem?
Ele é o Príncipe Herdeiro da nação! Abram o portão!
Deixem-nos entrar.
Não me tentem enganar!
Deixem-se de tretas. Vão-se embora! Todos!
Quem trepar a vedação será punido pelas autoridades!
- Vamos trepar! Vá! - Vamos também!
Como se atrevem? O que acham que estão a fazer?
Esses...
Para baixo!
- Deixem as crianças entrar! - Não me ouviram? Empurrem-nos!
- Para baixo! - Fora daqui!
- Afastem-se! - Para baixo!
- Fora daqui, já disse!
Para baixo!
Não subam!
Lancem as setas!
Como se atreve?
Aproximem-se mais
e estas setas furam-vos o corpo!
Por favor, ajudem-nos! Não nos deixem aqui para morrer!
O que...
Vossa Alteza, tem de ir.
Fujam todos!
Fujam!
Vossa Alteza.
Aquela médica disse a verdade. Como pôde acontecer isto?
O bebé que trazes no ventre será rei desta nação.
Por isso, presta atenção.
Tens de lhe ensinar o que acontece a um rei sem poder.
Até ao nascimento do novo Príncipe Herdeiro,
tens de garantir que não falta comida e bebida a Sua Majestade.
Mamã.
Parem! Parem já!
Merda! Estou exausto.
Sujei a roupa.
Vou preparar roupa limpa.
Vá dar uma volta.
Desçam.
Senhor!
Céus!
Seu...
Céus! Senhor.
Senhor.
Ainda bem que está a salvo!
Onde estiveste até agora?
Estive...
Queria salvá-lo
e trouxe todos estes soldados.
Salvar-me? Agora?
Sabes o que passei?
Se não fosse ela, teria morrido ontem à noite!
Bem...
Aquele idiota!
Foi tudo culpa dele!
- O quê? - O que esperam? Prendam-no já!
Sim, senhor.
A culpa foi toda dele.
Ele sabia daquelas coisas horrendas,
mas escondeu-nos isso.
Eu disse-vos, não disse?
Que não estavam mortos.
Como se atreve a olhar-me assim? Eu...
Ele tem razão! Diz-nos já!
O que são estes monstros? De onde vieram?
Eu...
Eu digo-vos.
Eram os doentes da clínica de Jiyulheon e as respetivas famílias.
Já não suportavam a fome,
comeram um cadáver e...
O quê?
Tornaram-se monstros que anseiam por carne e sangue humanos à noite.
Durante o dia, escondem-se onde não há Sol
e dormem como se estivessem mortos.
Um cadáver... O que...
Como puderam fazer isso?
Se é verdade,
porque deixaram os cadáveres assim?
Deviam tê-los enterrado
quando estavam a dormir ou ter-se livrado deles!
Senhor, tem de os castigar pelos seus crimes.
Não me importo de ser castigado, mas não é mais urgente livrarmo-nos deles?
Quando o Sol se puser, virão mais monstros.
Então, enterrem-nos rapidamente!
- Podem enterrá-los, mas sairão da cova. - Sim.
Cortem-lhes a cabeça ou queimem-nos.
Queimá-los?
Quem diz que os podem queimar?
- Quem... - Bem...
É a mãe do antigo comandante.
Não se deve profanar o corpo dado pelos pais.
O meu filho é o único varão da família há três gerações.
Se lhe tocarem sequer com um dedo, terão de me prestar contas!
Se tocarem nos cadáveres da minha família, também terão de me prestar contas!
Eles têm razão.
Mesmo que os nobres cometam crimes graves como homicídio,
não os pode castigar sem permissão da Corte.
Sabe isso, certo?
Mas...
Além disso...
... se queimássemos os corpos todos,
enfrentaríamos a ira da aristocracia.
Então, o que faço?
Céus.
- Devíamos queimar os camponeses. - Está bem.
E dar um funeral adequado aos aristocratas
e, depois, enterrá-los bem fundo. Que tal?
São tantos. Como distinguimos os nobres?
Céus. Podemos separar os corpos com sedas dos que têm trapos.
- Excelente ideia. - Obrigado.
Dividam-nos em dois grupos!
- Vão. - Vá.
Como é que um incompetente pode ser responsável
pela segurança das pessoas?
O que está a fazer?
Desembainhe a espada e ficará sem cabeça!
Quem se atreve a fazer isto?
Não é apenas incompetente, é também tremendamente vil.
Por ter fechado o quartel ontem à noite, morreram inúmeros inocentes.
Se abrisse o portão, os soldados correriam perigo.
Por lançar a sua seta contra mim,
pode ser condenado à morte e sua família pode ser aniquilada.
Cometeu traição!
Já agora, quem é você?
O dragão de quatro garras. É...
É uma honra saudar o Príncipe Herdeiro!
O que disse ele?
Por que esperam?
Ele é o Príncipe Herdeiro!
Devia matá-lo neste instante.
Mas precisamos de toda a ajuda.
Por favor, poupe-me.
Castigo-o depois de resolver isto.
Quantos soldados sobreviveram?
Só 50, Vossa Alteza.
- Correto. - Mandem-nos procurar cadáveres.
Têm de os queimar imediatamente.
Não pode fazer isso.
Compreendo o que sente. Perdeu a sua família.
Mas tem de ser, para evitar mais males.
Acendam uma fogueira e enviem mensageiros
para alertarem e pedirem ajuda. Dongnae ficará em quarentena.
E transportem os sobreviventes em barcos, em ambos os cais,
para que fiquem seguros antes de anoitecer.
Cho Beom-pal, o magistrado de Dongnae,
cumprirá as ordens de Sua Alteza!
- Obedeceremos! - Obedeceremos!
A fogueira foi acesa!
HANYANG
- Onde está o Académico-Mor? - Está à espera lá dentro.
Vim por respeito a ele,
mas isto está tenso devido ao rumor de traição.
Não é bom encontrarmo-nos em segredo.
Tínhamos algo urgente para lhe dizer.
Por aqui, por favor.
Como assim?
Foram encontrados cadáveres no palácio do Rei?
Está a acontecer lá algo estranho.
O Lorde Cho Hak-ju está a escondê-lo.
Sei que é um dos homens dele.
Mas estou a dizer-lhe isto porque creio que sabe o que é certo e errado.
Não posso crer.
Não pode ser.
Só há uma forma de descobrir a verdade.
Vamos ao palácio do Rei.
Se formos ver Sua Majestade e confirmarmos que está a salvo,
tudo se esclarecerá.
A Rainha proibiu todos de entrarem no palácio do Rei.
Servimos Sua Majestade, não a Rainha.
O Lorde Ahn Hyeon juntar-se-á a nós.
O Lorde Ahn Hyeon?
Ele vive discretamente na sua terra natal,
a chorar a perda da mãe, há três anos,
mas, se ele agir,
todos os académicos e súbditos do reino segui-lo-ão.
Eu estava a vigiar o Académico-Mor,
o criado dele saiu apressado, revistei-o e encontrei isto.
É uma carta para o Lorde Ahn Hyeon, em Sangju.
Ele passa o tempo a ler livros.
Se me quer desafiar,
precisará da ajuda do Lorde Ahn Hyeon.
O que devemos fazer?
Deixa-os estar.
Tem a certeza?
Há três anos, na guerra, Ahn Hyeon salvou o país.
Se apoiar o Príncipe, o povo também o fará.
O Lorde Ahn Hyeon...
... nunca poderá estar contra mim.
Aconteça o que acontecer.
DONGNAE
Senhor, trouxe a criminosa.
Está bem.
Mande-a entrar.
Queria falar comigo?
Sim. Chamei-a cá hoje porque...
A culpa é toda minha.
Eu devia tê-lo relatado logo,
mas gostava deles como se fossem da minha família. Pensei que os curava.
Por favor, mate-me.
Não...
Não é isso.
Curar pessoas é o seu dever como médica.
Além disso, salvou-me a vida, ontem à noite.
É muito gentil, senhor.
- Eu simplesmente... - Não.
Bem...
Juro...
... que a compensarei pelo que fez.
Até todos os meus cabelos...
... ficarem grisalhos...
... irei mantê-la ao meu lado.
Precisa de uma médica?
Dói-lhe alguma coisa, senhor?
Não é isso...
Está corado.
Costuma estar assim?
Ou só cora quando fica nervoso?
Podem ser problemas cardíacos ou hepáticos.
Importa-se que lhe verifique a pulsação?
A pulsação?
Homens e mulheres devem estar separados, mas isso não é problema entre nós.
Claro.
Verifique-me a pulsação à vontade.
Tem dificuldade em urinar?
- Disse... - Pode ter o baixo ventre distendido.
Também pode sentir dor no pénis.
No meu... pénis?
Acho...
... que é gonorreia.
Gonorreia?
O quê? O meu...
Há algo de errado com o meu coiso?
Não se preocupe. Ainda não é grave.
Depois de medicado, ficará bem.
Senhor. Está aqui o guarda do Príncipe Herdeiro.
Está bem.
Mande-o entrar.
O Príncipe Herdeiro ordenou-me que levasse a médica.
Certo.
Nesse caso...
... devia ir. Claro.
Vá.
Senhor! Sou eu, o escrivão-mor.
Está bem. O que foi?
Durante a confusão de ontem, os navios de guerra foram destruídos.
Não há barcos suficientes para transportar as pessoas.
Há um barco de carga decente
que pode partir daqui a duas horas.
Como podemos transportar tanta gente só com um barco de carga?
Eu sei. É...
Como vai a procura dos corpos?
Fala.
Temos todos os soldados à procura de corpos,
mas não chegam.
Encontrem o máximo que puderem. Vai!
Nada está a correr bem.
Não!
- Desculpe, senhor. - O Príncipe deu uma ordem.
Quero um plano antes de o Sol se pôr.
Yeong-ju.
Mestre!
O que se passa?
Não foi assim...
... em Hanyang...
Não foi assim em Hanyang.
Quando o Dan-i...
... foi mordido,
esteve doente durante dias e morreu como ser humano.
Mas...
... quando aquelas pessoas...
... foram mordidas...
... transformaram-se no mesmo monstro.
A doença mudou.
Começou a disseminar-se.
Do que está a falar, Mestre?
Eu posso curá-la.
Posso...
... curar esta doença.
Registei tudo sobre a doença. Tudo...
DUAS HORAS APÓS PICAR A TESTA DE SUA MAJESTADE
COM UMA AGULHA COM PLANTA DE RESSURREIÇÃO, ELE RESSUSCITOU.
Esta doença pode ser curada?
É verdade?
Foi o que ele disse.
"O vale frio que está enevoado nas quatro estações do ano.
A planta com uma flor púrpura que floresce no início do outono
irá ressuscitar quem estiver morto."
Foi ao vale procurar a planta?
Pensei que podia descobrir
como curar os doentes se encontrasse a planta e fui,
mas não encontrei tal planta.
Por agora, não há cura para esta doença.
Vossa Alteza.
Preciso de lhe dizer algo.
Não encontro a cabeça do Comandante Cho.
Se alguém a levou...
... ao Cho Hak-ju...
Isto é muito frustrante.
Devia ter conversado com ele. Porque fez aquilo?
Ele é o único filho do Cho Hak-ju.
Se ele receber a cabeça decapitada,
não nos perdoará.
Eu também não lhe perdoarei.
Desculpe?
Foi acusado de traição e fugiu para Dongnae.
Como tenciona lutar contra ele?
Agora, tenho justificação.
Tenho de reunir apoios.
Justificação?
Que justificação?
Mantém-te vivo.
Tens de te manter vivo.
O meu pai...
... faleceu.
O quê?
Sua Majestade faleceu?
Cho Hak-ju e a Rainha aplicaram-lhe a planta de ressurreição,
depois de ter falecido...
... para se manterem no poder.
O registo e a médica comprovarão isso.
Sangju...
Vou falar com o Lorde Ahn Hyeon.
Depressa.
Só um minuto.
Depressa. Despachem-se.
Acabem antes que as pessoas venham.
Vamos.
Porque é que ele traz um porco?
O navio vai partir! Depressa!
Estão todos a fugir! Depressa!
Ouçam!
O que se passa?
Safa-te sozinho!
É mais rápido ir de barco até Sangju.
O barco está quase pronto. Vamos até ao cais.
Não!
Não nos deixe, senhor! Por favor!
Leve-nos!
Não nos abandone!
Leve-nos, por favor!
Senhor!
- Leve o nosso bebé, por favor! Só ele! - Volte, por favor!
Gentalha...
Deviam fazer algo em vez de se lamentarem.
Porque são tão idiotas?
Está certo fazermos isto?
É impossível livrarmo-nos de todos os corpos antes de o Sol se pôr.
À noite, será o caos, novamente.
Ficar aqui
é como deitar achas para a fogueira.
O senhor e os nobres são os pilares de Dongnae.
- Exato. - Concordo.
Tem de se manter vivo e reconstruir Dongnae.
De certeza que o Príncipe Herdeiro saiu de Dongnae em segurança?
Sim, claro.
Vi os dois partirem com estes olhinhos.
Não se preocupe, senhor.
Ele levou a médica com ele?
Quem?
Não importa.
- Desculpem. - Não se preocupe...
- Olá. - Senhor.
Vai correr bem?
O Príncipe Herdeiro ainda lá está.
Se ele descobrir que partimos assim,
quererá a nossa cabeça.
Ontem à noite, lançámos setas contra ele.
Ameaçou exterminar as nossas famílias.
Seja como for, estamos mortos.
Mas...
Certo. Ótimo.
Vá lá.
Não te preocupes.
O Clã Cho controla os Lees deste mundo.
Se nos mantivermos...
... nas boas graças do magistrado, poderemos sobreviver.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Lígia Teixeira