ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
Господин, я застрял!
Господин!
Быстрее!
Чёрт! Поторопись!
Что ты делаешь?
Открывай скорее!
Шевелись!
Ну же, скорее!
Давай живее!
Ключ! Где ключ?
Тут нет двери!
Ключ! Принесите мне ключ!
Открывай скорее! Ну же!
Открывай!
Запри дверь!
Закрой ее, быстро!
Нет, не подходи!
Пожалуйста, помогите!
Нет! Прекрати!
Не подходи!
Иди сюда, давай.
Держите.
Помогите!
- Откройте! - Помогите!
- Там кто-то есть. - Помогите!
- Сюда! - Скорее!
Сюда!
Отпусти ее!
О нет!
- Ее укусили! - Не держи ее!
Что ты делаешь, ее уже укусили!
Хватай ребенка, скорее!
Отпускай!
Ее укусили, отпусти ее!
Отпусти!
Пожалуйста, помогите!
Эта челядь нападает на знать!
Закройте ворота! Быстрее!
Чёрт!
Отличный улов.
- Тяжело! - Поторопись!
Что происходит?
Беги!
Эй, Пак!
Мы поймали рыбу! Иди сюда!
Это он?
Это точно он.
О боги.
Он, видимо, много выпил.
Эй! Ты пьян?
- Кто эти люди? - Боже.
Эй.
Что такое?
- Эй. - Что с ними?
Что это?
Не бегайте, а то проголодаетесь.
Хватит драться. Не кусайся!
Шрам останется!
- Отпусти! - Дрянь!
- Я же сказал. - Отпусти!
Слезь с меня!
Отец.
Что случилось?
Доки, останься здесь. Я найду твою сестру.
Не выходи.
Мамочка!
Что с тобой?
Ты меня пугаешь!
Прекрати, мамочка!
Не надо!
Ваше Высочество!
Принц!
Бегите, Ваше Высочество!
Держитесь!
Нужно целиться им в голову.
Ваше Высочество! Бараки.
Бежим в бараки.
Поторопитесь, Ваше Высочество!
Принц!
Есть кто внутри?
Впустите нас!
Тут есть кто-нибудь?
Кто-нибудь есть?
- За нами гонятся монстры! - Здесь пусто.
Ваше Высочество.
Забирайтесь наверх.
Пожалуйста, разойдитесь! Простите!
Отойдите!
- Нужно перелезть через стену. - Вперед!
Немедленно слезьте с изгороди!
Внутри кто-то есть!
Избавьтесь от них.
Отгоните их. Ну же!
- Не стреляйте! - Сбрось его.
Ваше Высочество!
Вы в порядке?
Как вы смеете!
Он наследный принц!
Открывайте!
Впустите нас.
Не пытайтесь меня обмануть!
Хватит болтать чепуху! Убирайтесь!
Все, кто взберется по стене, будут наказаны по закону!
- Быстрее, вверх! - Лезем на стену!
Как вы смеете! Что вы делаете?
Что...
Вниз! Все вниз!
- Впустите хотя бы детей! - Слышите? Столкните их!
- Вниз! - Убирайтесь!
- Вон отсюда! - Прочь!
- Спускайтесь! - Выметайтесь!
Проваливай!
Не вздумайте лезть!
Стреляйте из луков!
Как вы смеете!
Подойдете ближе...
мы пронзим вас стрелами!
Помогите! Не дайте нам умереть!
Что...
Ваше Высочество, нужно уходить.
Бегите все!
Бегите!
Ваше Высочество!
Медсестра говорила правду.
Как такое возможно?
Ребенок у тебя в утробе станет королем этой страны,
поэтому смотри внимательно.
Ты должна научить его, что бывает со слабым королем.
Пока не родится новый кронпринц,
ты должна обеспечивать Его Величество едой и питьем.
Мамочка.
Остановитесь! Остановитесь уже!
Чёрт! Как я устал.
Одежда замаралась.
Я приготовлю новую.
Иди погуляй.
Спускайтесь.
Мой господин!
Боже!
Как вы... Боже. Господин.
Мой господин.
Слава небесам, вы в безопасности.
Где ты был?
Я...
Я хотел спасти вас
и привел всех этих солдат.
Спасти меня? Только сейчас?
Знаешь, что я пережил?
Я бы умер прошлой ночью, если бы не она!
Ну...
Этот негодяй! Во всем виноват этот негодяй!
- Что? - Что вы делаете?
Схватить его!
Да, господин.
Это всё его вина.
Он знал об ужасных монстрах,
но скрывал от нас.
Я же вам рассказал.
То были не трупы.
Как ты осмелился поднять на меня глаза? Я...
Он прав! Рассказывай!
Что это за монстры? Откуда они появились?
Я...
Я вам расскажу.
Это больные из Джиюльхона и их семьи.
Они не могли больше выносить голод
и съели труп, а потом...
- Что? - ...обратились монстрами,
жаждущими человечьей плоти и крови по ночам.
Днем они прячутся от солнца
и засыпают, будто мертвые.
Труп съели... Что...
Как это может быть?
Если это правда,
почему ты ничего не сделал с их телами?
Нужно было похоронить,
пока спали, или как-то от них избавиться!
Господин, нужно наказать их за злодеяния.
Я отвечу за свои проступки.
Но сейчас важнее избавиться от тел.
После заката будет еще больше монстров.
Закопайте их быстро!
Если их закопать,
- Да... - они вылезут.
Нужно отрезать им головы или сжечь.
- Сжечь тела? - Что?
Кто говорит, что надо сжечь тела?
- Кто? - Ну...
Это мать бывшего военачальника.
Нельзя осквернять тело, данное предками.
Мой милый сын — единственный сын на три поколения.
Если вы хоть пальцем его тронете,
ответите передо мной!
Если тронете тела
моих родственников, вы за это ответите!
- Они правы. - Что?
Даже если аристократ совершил тяжкое преступление,
его нельзя наказать без решения Королевского суда.
Вы же знаете?
- Но... - Кроме того,
если мы сожжем все эти тела,
будем иметь дело с разъяренной знатью.
Тогда что мне делать?
Чёрт.
- Мы спалим крестьян - Ладно.
и устроим надлежащие похороны
для аристократов.
А потом погребем их
глубоко в земле. Что думаете?
Их очень много. Как нам отличить знать от крестьян?
Боже мой. Мы отделим
тела в шелке от тех, что в лохмотьях.
- Прекрасная идея. - Спасибо.
Разделите их на две группы.
- За дело. - Вперед.
Как можно отвечать за безопасность людей
и быть таким невеждой?
Что вы делаете?
Достанете мечи, лишитесь головы!
Кто на это осмелился?
Ты не только невежда,
но и невероятный подлец.
Ты закрыл двери в бараки вчера ночью,
и погибли невинные люди.
Открой я ворота, солдаты были бы в опасности.
Ты стрелял в меня.
Это карается смертью и истреблением твоей семьи.
Ты предатель!
Но кто вы...
Дракон с четырьмя когтями... Вы...
Для меня честь приветствовать кронпринца!
Что он сказал?
Что стоите?
Это кронпринц!
Нужно было прикончить тебя сразу,
но нам нужна любая помощь...
Прошу, пощадите.
Я накажу тебя после.
Сколько солдат в живых?
Ваше Высочество, 50.
- Это правда. - Пусть все они ищут тела.
Они должны сжечь их немедленно.
Вы не можете этого сделать.
Я понимаю ваши чувства.
Но нужно сжечь их, дабы избежать вреда.
Зажгите сигнальный костер, отправьте гонцов,
чтобы сообщить о карантине в Тоннэ и попросить помощи.
Возьмите лодки
со всех причалов, перевезите людей
в безопасное место до наступления ночи.
Чо Бомпал, наместник Тоннэ,
выполнит приказ Вашего Высочества!
- Повинуемся! - Повинуемся!
Зажечь огонь!
ХАНЯН
Где глава ученых?
Он ждет внутри.
Я пришел из уважения к нему,
но сейчас это сложно из-за слухов об измене.
Встречаться тайно не очень хорошо.
Нужно рассказать вам нечто важное.
Сюда, пожалуйста.
О чём вы?
В королевском дворце нашли трупы?
Там творится что-то странное.
Советник Чо Хакчу скрывает это от нас.
Вы — один из его людей.
Но я говорю с вами, ибо верю, что вы различаете
добро и зло.
Не могу поверить.
Не может быть.
Есть только один способ узнать правду...
пойти во дворец короля.
Если увидим Его Величество и убедимся в его безопасности,
всё прояснится.
Королева запретила входить
в королевский дворец.
Мы служим Его Величеству, а не королеве.
К нам присоединится бывший губернатор Ан Хён.
Тот самый губернатор Ан Хён?
Он ведет скромную жизнь в родном городе,
скорбя о матери: она скончалась три года назад.
Но если он примет меры,
все местные ученые и подданные последуют за ним.
Я следил за главой ученых
и увидел, как его слуга побежал куда-то в спешке с этим.
Письмо бывшему губернатору Ану из Санджу.
Ох уж этот беспомощный книгочей.
Если захочет напасть,
ему понадобится помощь губернатора Ана.
Что делать?
Оставь их в покое.
Вы уверены?
Хён спас страну в войне три года назад.
Если он поддержит кронпринца, народ его послушает.
Губернатор Хён...
...не сможет мне противостоять.
Что бы там ни случилось.
ТОННЭ
Господин, я привел преступницу.
Хорошо.
Пусть войдет.
Вы хотели меня видеть?
Да. Я позвал тебя сюда, потому что...
Я виновата.
Я должна была сразу сообщить,
но они были мне как семья, и я думала, что смогу их излечить.
Убейте меня.
Нет.
Дело не в этом.
Лечить людей — твоя обязанность.
Это еще не всё. Ты спасла мне жизнь прошлой ночью.
Вы так добры, господин.
- Я просто... - Нет.
Так...
Я клянусь,
я отплачу тебе за то, что ты сделала.
Пока волосы на моей голове
не поседеют,
ты будешь рядом со мной.
Вам нужен врач?
Вы больны, господин?
- Нет, это не... - Вы покраснели.
У вас всегда так?
Или краснеете, только когда нервничаете?
Возможно, у вас больное сердце или печень.
Вы не против, если я проверю ваш пульс?
Мой пульс?
Мужчин должен лечить мужчина,
но между нами не должно быть тайн.
Конечно.
Не спешите, проверьте мой пульс.
У вас есть проблемы с мочеиспусканием?
- Вы только что... - Напряжение внизу живота.
Возможны также боли в пенисе.
В... пенисе?
Думаю,
это простатит.
Простатит?
То есть?
Что-то не так с моим...
Не переживайте.
Пока что ничего серьезного.
Попьете немного настоек и будете в порядке.
Господин.
Прибыл охранник принца.
Хорошо.
Впусти его.
Принц приказал мне привести медсестру.
А... понятно.
В таком случае...
Конечно. Обязательно. Ступайте.
Господин! К вам пришли.
Хорошо. Что такое?
Вчера во время хаоса были разрушены все корабли.
Сейчас нам не хватает лодок для вывоза людей.
Есть один хороший грузовой корабль,
на нем можно уплыть через два часа.
Как вывезти всех людей на одном грузовом корабле?
Сам знаю. Просто...
Как продвигается поиск тел?
Докладывай.
Всех солдат отправили на поиски тел,
но всё тщетно.
Найдите как можно больше. Быстро!
Всё идет наперекосяк.
Нет!
- Извините, господин. - Принц отдал приказ.
Придумай план до захода солнца.
Йонджу.
Доктор!
Что происходит?
Всё совершенно иначе.
В Ханяне...
В Ханяне такого не было.
Когда Дани...
...укусили,
он болел несколько дней и умер как человек.
Но...
...когда кусают
этих людей,
они становятся такими же монстрами.
Болезнь изменилась.
Начала распространяться.
Учитель, о чем вы говорите?
Я всё исправлю.
Я могу...
...вылечить эту болезнь.
Я записал о болезни всё, ничего не упустив.
СПУСТЯ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ УКОЛА В ЛОБ ИГЛОЙ С ЖИВОЦВЕТОМ,
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ОЖИЛ
Болезнь можно вылечить?
Это правда?
Да. Так он сказал.
«Растение с лиловым цветком, расцветающим ранней осенью
в Замерзшей долине, укутанной туманом весь год,
вернет к жизни ушедшего на тот свет».
Это его вы искали в долине?
Решила, что найду способ
вылечить болезнь, если найду растение. Я была там,
но не смогла найти живоцвет.
Болезнь сейчас не вылечить никак.
Ваше Высочество.
Я хочу вам кое-что сказать.
Не могу найти голову командира Чо.
Если кто-то отнесет ее
к Чо Хакчу...
Какая неприятность.
Вам не стоило ему грубить. Зачем вы так?
Он был единственным сыном Чо Хакчу.
Если ему принесут отрубленную голову сына,
он нас не простит.
Я его тоже не прощу.
Извините?
Вас обвинили в измене, и вы сбежали аж в Тоннэ.
Как собираетесь дать ему отпор?
Теперь есть оправдание.
Нужно его подкрепить.
Оправдание?
Какое оправдание?
Остаться в живых.
Ты обязан выжить.
Отец...
...скончался.
Простите?
Его Величество скончался?
Чо Хакчу и королева
использовали живоцвет
после его смерти,
защищая место у власти.
Эти записи и показания медсестры
подтвердят этот факт.
Санджу...
Поеду туда, к господину Ан Хёну.
Быстрее. Поторопитесь.
Минуточку.
Быстрее. Двигайтесь.
Заканчивайте, пока людей нет.
Нам пора.
Зачем он берет свинью?
Корабль отплывает! Быстрее!
Все сбежали! Поторопитесь!
Эй! Постойте!
Что происходит?
Сам спасайся!
До Санджу быстрее на лодке.
Корабль почти починили, отправимся на причал.
Нет!
Не оставляйте нас, господин! Умоляем!
Заберите нас с собой!
Не бросайте нас!
Пожалуйста, заберите нас!
Господин!
- Заберите наше дитя! Только дитя! - Вернитесь!
Почему эти...
Лучше бы не ныли, а что-то предприняли.
Почему они такие глупые?
Ничего, что мы так поступили?
Избавиться от трупов до захода солнца невозможно.
Ночью опять начнется хаос.
Оставшись там,
мы бы обрекли себя на верную смерть.
Вы и остальная знать — опора Тоннэ.
- Верно. - Точно.
Вам нужно выжить, чтобы потом заново отстроить Тоннэ.
Уверен, что принц благополучно покинул Тоннэ?
Разумеется.
Видел собственными глазами, как они оба уехали.
Не беспокойтесь, господин.
Он забрал медсестру с собой?
Кого?
Неважно.
- Простите. - Не переживайте и...
- Господин. - Что?
Что с нами будет? Принц ведь всё еще там.
Узнает, что мы вот так уехали...
нам несдобровать.
Мы стреляли в принца прошлой ночью.
Наши семьи в опасности.
А мы и так покойники.
Но ведь...
Хорошо. Отлично.
Да хватит тебе.
Не переживай.
Клан Чо теперь имеет власть даже над королем.
Если мы...
...будем в милости у наместника, сможем выжить.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова