EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Min herre! Jag sitter fast!
Min herre!
Skynda!
Skit också! Skynda!
Vad gör du?
Öppna den!
Skynda på!
Skynda på! Skit också!
Skynda! Kom igen!
Nyckeln! Var finns nyckeln?
Det finns ingen dörr!
Nyckeln! Ge mig nyckeln!
Öppna den! Nu!
Öppna den!
Lås! Nu!
Skynda! Lås!
Nej! Gör det inte!
Snälla, hjälp. Hjälp!
Nej! Sluta!
Nej! Kom inte närmare!
Kom här. Kom.
Här.
Hjälp!
- Öppna dörren! - Hjälp!
- Någon är därute. - Hjälp mig!
- Den här vägen! - Skynda!
Den här vägen!
Släpp henne!
Åh, nej!
- Hon blev biten! - Släpp! Släpp hennes hand!
Vad gör ni? Hon är redan biten!
Ta barnet. Skynda!
Släpp henne!
Släpp! Hon är biten!
Släpp henne!
Snälla, hjälp mig!
De här bönderna attackerar adelsmän!
Stäng porten! Nu!
Skit!
De här ser bra ut.
- Det är så tungt. - Skynda!
Vad är det som pågår?
Spring!
Hallå! Park!
Vi har fångat fisk! Kom!
Är det han?
Det är uppenbart.
Du milde.
Han måste ha druckit mycket i dag.
Hallå! Är du full?
- Vilka är de där? - Du milde.
Hallå.
Vad händer?
- Hallå. - Vad är det med dem?
Hallå! Vad är det där?
Sluta springa. Ni blir hungriga.
Sluta bråka. Bit honom inte!
Det där blir ett ärr!
- Släpp! - Din lymmel.
- Jag sa att det blir ett ärr. - Släpp!
Släpp mig!
Far.
Vad är det som är fel?
Stanna här, Deok-i. Jag ska leta efter din syster.
Kom inte ut.
Mamma!
Vad är det med dig?
Du skräms!
Sluta, mamma!
Sluta!
Ers kungliga höghet!
Ers kungliga höghet, spring!
Håll i er!
Du måste sikta på huvudet.
Ers kungliga höghet! Barackerna.
Ni måste till barackerna.
Ers kungliga höghet, vi måste skynda oss.
Ers kungliga höghet!
Är det någon därinne?
Släpp in oss!
Är någon där?
- Monster jagar oss! - Jag tror inte att någon är här.
Ers kungliga höghet.
Klättra upp.
Ursäkta oss. Jag ber om ursäkt, men gå åt sidan tack!
Gå åt sidan!
- Vi borde klättra över muren. - Vi klättrar över!
Gå ned från muren på en gång!
Någon är därinne!
Få bort dem.
Sjasa iväg dem. Nu!
- Skjut inte! - Få bort dem.
Ers kungliga höghet!
Är allt väl?
Hur vågar ni?
Han är kronprins i den här nationen! Öppna porten!
Snälla, släpp in oss.
Försök inte lura mig!
Inget nonsens nu, och stick! Allihop!
Alla som klättrar över muren ska straffas enligt lagen!
- Låt oss klättra upp! Kom igen! - Låt oss också klättra!
Hur vågar ni? Vad tror ni att ni gör?
De där...
Gå ner! Ner!
- Låt i alla fall barnen komma in! - Hörde ni inte? Knuffa ner dem!
- Gå ner! - Bort!
- Bort därifrån! - Gå ner!
- Bort, sa jag!
Gå ner!
Kom inte upp hit!
Skjut! Skjut pilar!
Hur vågar ni?
Om ni kommer närmare
kommer era kroppar genomborras av pilar!
Hjälp oss, snälla! Lämna oss inte här att dö!
Vad i...
Ni måste gå.
Spring, allihop!
Spring!
Ers kungliga höghet.
Den kvinnliga läkaren talade sanning. Hur kunde det här hända?
Barnet du bär blir den här nationens kung,
så titta noggrant.
Ni måste lära honom vad som händer en maktlös kung.
Tills den nya kronprinsen föds...
...måste ni se till att Hans Majestät får i sig nog att äta och dricka.
Mamma.
Sluta nu!
Hjälp, vad trött jag är.
Kläderna blev smutsiga.
Jag ordnar rena kläder.
Ta en promenad.
Kom ner.
Min herre!
Du milde!
Du din...
Åh. Min herre.
Min herre.
Så bra att ni är i säkerhet.
Var har du hållit hus?
Jag var...
Jag ville rädda er, så jag tog med en massa soldater.
Rädda mig? Nu?
Vet du vad jag har gått igenom?
Jag hade dött i går kväll om det inte vore för henne!
Ja...
Den där idioten!
Allt var idiotens fel!
- Va? - Vad gör ni?
Grip honom, nu!
Ja, min herre.
Allt var hans fel.
Han visste om allt det där hemska,
men han dolde det för oss.
Men visst berättade jag?
Att de inte var döda.
Hur vågar ni blänga på mig så? Jag ska...
Han har rätt! Berätta nu!
Vad är det där för monster? Var kom de ifrån?
Jag...
Jag ska berätta.
Det var de sjuka i Jiyulheon och deras familjer.
De stod inte ut med svälten längre,
de åt ett människolik och...
- Va? - ...blev monster
som under natten begär mänskligt kött och blod.
Under dagen gömmer de sig där solen inte når
och sover som om de var döda.
Människolik... Vad...
Hur kunde de göra det?
Om det är sant,
varför lämnade ni liken så där?
Ni borde ha begravt dem
medan de sov eller gjort er av med dem!
Min herre, ni måste straffa dem för deras brott.
Jag kan ta mitt straff,
men brådskar det inte mer att bli av med liken?
När solen går ned kommer fler monster.
Begrav dem då, snabbt!
Även om de begravs...
- Ja... - ...tar de sig upp.
Ni måste halshugga dem eller bränna dem.
- Bränna kropparna? - Va?
Vem säger att ni får bränna kropparna?
- Vem... - Tja...
Hon är den förra kommendörens mor.
Man får inte skända kroppen ens föräldrar gett en.
Min käre son är vår familjs enda son på tre generationer.
Om ni så mycket som lägger ett finger på hans kropp
så får ni med mig att göra!
Om ni lägger ett finger
på min familjs kroppar får ni med mig att göra också!
- Tja, de har rätt. - Va?
Även om adelsmän begår allvarliga brott som mord,
kan man inte straffa dem utan medgivande från hovet.
Det vet ni väl?
- Men... - Dessutom,
om vi skulle bränna alla dessa kroppar
skulle vi få arga motreaktioner från överklassen.
Vad gör jag då?
Du milde.
- Vi borde bränna bönderna... - Okej.
...och ha riktiga begravningar
för aristokraternas kroppar,
och sedan begrava dem
djupt ner i jorden. Vad sägs om det?
De är så många. Hur skiljer vi adeln från bönderna?
Du milde. Vi kan skilja
kropparna i silke från dem i trasor.
- Bra idé. - Tack.
Dela upp dem i två grupper!
- Se så. - Börja.
Hur kan någon med ansvar för folkets välmående
vara så oansvarig?
Vad gör du?
Så fort du drar ditt svärd hugger jag huvudet av dig!
Vem är du som vågar göra så?
Du är inte bara inkompetent,
du är också fullständigt vidrig.
Eftersom du låste dörrarna till barackerna i går
dog ett oräkneligt antal människor.
Om jag hade öppnat porten hade soldaterna varit i fara.
Om du skjuter en pil mot mig straffas du och din familj med döden.
Du har begått förräderi!
Förresten, vem är du...
Draken med fyra klor... Ni är...
Vilken ära att få möta kronprinsen!
Vad sa han nu?
Vad gör ni? Han är kronprinsen!
Jag borde döda dig på fläcken,
men vi behöver hjälpen, så...
Skona mig.
Jag ska straffa dig när situationen är löst.
Hur många soldater lever än?
Bara 50, Ers kungliga höghet.
- Det stämmer. - Låt soldaterna söka efter kroppar.
De måste bränna dem omedelbart.
Ni får inte göra så.
Jag förstår hur det känns, att du har förlorat din familj,
men de måste brännas för att undvika ont.
Tänd en signaleld och skicka kurirer
för att be om hjälp och understöd, och sätt Dongnae i karantän.
Transportera de överlevande med båtar från alla kajer,
så att de förs i säkerhet innan natten.
Cho Beom-pal, Dongnaes magistrat, ska lyda Ers kungliga höghets order!
- Vi ska lyda! - Vi ska lyda!
Elden har tänts!
HANYANG
Var är de lärda männens ledare?
Han väntar därinne.
Jag kom av respekt för honom,
men det är spänt nu när man talar om förräderi.
Det ser inte bra ut att vi möts i hemlighet såhär.
Vi har någonting viktigt att säga.
Den här vägen.
Vad menar ni?
Hittade man lik i kungapalatset?
Det är definitivt något konstigt som pågår där.
Lord Cho Hak-ju döljer det för oss.
Jag vet att ni är en av hans män.
Men jag berättar eftersom jag tror att ni vet
vad som är rätt och fel.
Jag kan inte tro det.
Det kan inte vara så.
Det finns bara ett sätt att ta reda på sanningen.
Vi går till kungapalatset.
Om vi går och ser Hans Majestät och kan bekräfta att han mår väl
så vet vi vad som gäller.
Drottningen nekar alla att komma in
i kungapalatset.
Vi tjänar Hans Majestät, inte drottningen.
Lord Ahn Hyeon följer med oss.
Menar ni att han följer med oss?
Han ligger lågt i sin hemstad då han sörjt sin bortgångna mor i tre år,
men om han vidtar åtgärder
kommer alla lärda män och undersåtar i landet att följa honom.
Jag höll ett öga på de lärda männens ledare
och visiterade tjänarna som gick hastigt, och hittade det här.
Det är ett brev åt lord Ahn Hyeon i Sangju.
Han läste bara böcker.
Om han vill utmana mig
behöver han lord Ahn Hyeons hjälp.
Vad ska vi göra?
Låt dem vara.
Säkert?
Ahn Hyeon räddade nationen under kriget för tre år sedan.
Om han stöder kronprinsen kan folket också göra det.
Lord Ahn Hyeon...
...får aldrig opponera sig mot mig.
Vad som än händer.
DONGNAE
Min herre, jag har brottslingen med mig.
Okej.
Skicka in henne.
Ville ni träffa mig?
Ja. Jag kallade dig hit i dag för att...
Allt är mitt fel.
Jag borde ha rapporterat direkt,
men de var som familj för mig så jag trodde att jag kunde bota dem.
Döda mig, snälla.
Nej...
Nej. Det är inte det.
Det är din plikt som läkare att bota folk.
Det är inte allt. Du räddade mitt liv i går.
Ni är för vänlig.
- Jag bara... - Nej.
Tja...
Jag lovar...
...att jag kommer återgälda dig för det du gjorde.
Tills allt hår på mitt huvud...
...vitnat...
...kommer jag att behålla dig vid min sida.
Behöver ni en läkare?
Har ni en sjukdom, min herre?
- Nej, det är inte... - Ni rodnar.
Är det alltid så?
Eller är det bara när ni är nervös?
Det kan bero på en sjukdom i hjärtat eller levern.
Får jag ta pulsen på er, om ni inte har något emot det?
Pulsen?
Män och kvinnor måste hållas åtskilda,
men det är inget problem med oss.
Visst.
Ta pulsen på mig, du. Ta god tid på dig.
Är det svårt att urinera?
- Sa du just... - Ni kan vara spänd i nedre delen av buken.
Ni kanske upplever smärta i penis också.
Min... penis?
Jag tror...
...att det kan vara gonorré.
Gonorré?
Va? Är...
Är det något fel på min grej?
Oroa er inte. Det är inte allvarligt än.
Det blir bra när ni har tagit medicin.
Min herre.
Kronprinsens vakt är här.
Okej.
Visa in honom.
Kronprinsen beordrade mig att ta med läkaren.
Jaså... Jag förstår.
I så fall...
Varsågod. Visst.
Min herre! Kamrern är här.
Okej. Vad är det?
Under gårdagens kaos förstördes alla våra örlogsfartyg.
Och det finns inte tillräckligt med båtar för att evakuera alla.
Det finns ett bra lastskepp,
det kan segla om cirka två timmar.
Hur kan vi evakuera alla människor med bara ett lastskepp?
Jag vet. Det är...
Hur går sökandet efter kropparna?
Hallå.
Alla soldater som kan söker efter kropparna,
men det är svårt.
Hitta så många som möjligt, då. Gå!
Inget går som det ska.
Nej!
- Jag är ledsen, min herre. - Kronprinsen gav order.
Kom med en plan innan solen går ned.
Yeong-ju.
Mäster!
Vad är det som pågår?
Det var inte såhär.
I Hanyang...
Det var inte såhär i Hanyang.
När Dan-i...
...blev biten
var han sjuk i flera dagar och dog sedan som människa.
Men...
...när de där människorna...
...blev bitna...
...så blev de till samma monster.
Sjukdomen har förändrats.
Den har börjat spridas.
Vad pratar ni om, mäster?
Jag kan lösa det.
Jag kan...
...lösa sjukdomen.
Jag har skrivit ned allt om sjukdomen. Allting...
TVÅ TIMMAR EFTER ATT EN NÅL TÄCKT I ÅTERUPPLIVNINGSVÄXT STACKS IN
I HANS MAJESTÄTS PANNA KOM HAN TILLBAKA TILL LIV IGEN
Kan sjukdomen botas?
Är det sant?
Det var det han sa.
"Den kalla dalen som är täckt i dimma under årets fyra årstider.
Växten med en lila blomma som blommar under tidig höst
kommer att återuppliva en person som har dött."
Var du i dalen för att hitta växten?
Jag trodde att jag kunde hitta ett sätt
att bota de sjuka på om jag hittade växten, så jag red dit,
men jag hittade ingen växt.
Just nu finns det inget sätt att bota sjukdomen på.
Ers kungliga höghet.
Jag måste berätta något.
Jag hittar inte kommendör Chos huvud.
Om någon tog det
till Cho Hak-ju...
Det här är frustrerande.
Ni borde ha varit trevligare. Varför gjorde ni så?
Han är Cho Hak-jus ende käre son.
Om han får sin ende sons avhuggna huvud
kommer han inte att förlåta oss.
Jag förlåter inte honom heller.
Ursäkta?
Ni blev anklagad för förräderi och flydde hela vägen till Dongnae.
Hur ska ni kämpa mot honom?
Jag kan rättfärdiga det nu.
Jag måste samla stöd.
Rättfärdigande?
Vilket då?
Håll dig vid liv.
Du måste hålla dig vid liv.
Far...
...har avlidit.
Ursäkta?
Har Hans Majestät avlidit?
Cho Hak-ju och drottningen
använde återupplivningsväxten på honom
efter att han gick bort...
...för att skydda sin makt.
Journalen och den kvinnliga läkaren
kan vittna om det.
Sangju...
Jag ska till lord Ahn Hyeon.
Skynda.
Ett ögonblick.
Skynda. Snabba er på.
Bli klara innan vi får en folksamling.
Vi går.
Varför tar han med sig en gris?
Skeppet ska avsegla! Skynda!
Alla har flytt! Skynda!
Hallå! Ursäkta!
Hallå, vad är det som pågår?
Ta hand om dig!
Det går snabbare att ta båten till Sangju.
De är snart klara med skeppet så vi tar oss till hamnen.
Åh, nej!
Lämna oss inte, min herre! Snälla!
Ta oss med er!
Överge oss inte!
Ta oss med er!
Min herre!
- Ta vårt barn! Bara vårt barn! - Kom tillbaka!
Vilka...
De borde göra något i stället för att bara gnälla.
Varför är de så dumma?
Är det okej att vi gör såhär?
Det är omöjligt att göra oss av med alla liken innan solen går ned.
Det blir kaos igen under natten.
Att stanna där
är som att springa in i en eld med tändved i hand.
Ni och adelsmännen är Dongnaes stöttepelare.
- Det stämmer. - Precis.
Ni måste hålla er vid liv och bygga upp Dongnae igen.
Ni är väl säker på att kronprinsen lämnade Dongnae säkert?
Ja, naturligtvis.
Jag såg när de båda åkte med mina egna ögon.
Ni behöver inte oroa er, min herre.
Tog han den kvinnliga läkaren med sig?
Vem då?
Det var inget.
- Ursäkta mig. - Oroa er inte, och...
- Hallå. - Min herre.
Kommer det att bli bra?
Kronprinsen är kvar.
Om han får reda på att vi åkte såhär
blir vi avrättade.
Vi sköt pilar mot kronprinsen i går kväll.
Han skulle utplåna våra familjer.
Vi är döda oavsett.
Men...
Okej. Bra.
Kom igen.
Oroa er inte.
Cho-klanen har kontroll över alla Lee i världen.
Om vi...
...håller oss på magistratens goda sida kommer vi hitta ett sätt att överleva.
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Jonathan Zylberstein