NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Lordum! Sıkıştım!
Lordum!
Acele et!
Siktir! Acele et!
Ne yapıyorsun?
Aç şunu artık!
Acele et!
Acele et! Siktir!
Acele et! Hadi ama!
Anahtar! Anahtar nerede?
Kapı yok!
Anahtar! Bana anahtarı getir!
Aç şunu! Hemen!
Aç şunu!
Kilitle! Hemen!
Acele et! Kilitle!
Hayır! Oraya gitme!
Lütfen yardım edin. İmdat!
Hayır! Dur!
Hayır! Daha fazla yaklaşma!
Buraya gel. Gel.
Al.
İmdat!
- Aç şunu! Hemen! - İmdat!
- Dışarıda biri var. - İmdat!
- Bu taraftan! Buraya! - Acele et!
Bu taraftan!
Onu bırak!
Hayır!
- Onu ısırdılar! - Bırak! Elini bırak!
Ne yapıyorsun? O zaten ısırıldı!
Bebeği tut. Acele et!
Onu bırak!
Bırak! Onu ısırdılar!
Onu bırak!
Lütfen yardım edin!
Bu köylüler soylulara saldırıyor!
Kapıyı kapat! Hemen kapat!
Siktir!
Bunlar müthiş görünüyor.
- Bu çok ağır. - Acele et!
Neler oluyor?
Koş!
Hey! Park!
Balık yakaladık! Buraya gel!
Bu, o mu?
O olduğu besbelli.
Aman tanrım.
Bugün çok içmiş olmalı.
Hey! Sarhoş musun?
- O insanlar kim? - Aman tanrım.
Hey.
Neler oluyor?
- Hey. - Onların nesi var?
Hey! O da ne?
Koşmayı bırakın. Acıkacaksınız.
Kavgayı bırakın. Isırma onu!
Yara izi kalacak!
- Bırak! - Seni zibidi.
- Yara izi kalacak, dedim. - Bırak!
Üstümden kalk!
Baba.
Ne oldu?
Deok-i, burada kal. Ben gidip kız kardeşini arayacağım.
Dışarı çıkma.
Anne!
Senin neyin var?
Beni korkutuyorsun!
Kes şunu anne!
Kes şunu!
Ekselansları!
Ekselansları, koşun!
Sıkı tutunun!
Kafalarına nişan alman lazım.
Ekselansları! Kışla.
Kışlaya gitmelisiniz.
Acele etmeliyiz Ekselansları.
Ekselansları!
İçeride kimse var mı?
Lütfen bizi içeri alın!
İçeride kimse var mı?
Kimse yok mu?
- Canavarlar peşimizde! - Bence burada kimse yok.
Ekselansları.
Lütfen tırmanın.
Affedersiniz. Üzgünüm ama lütfen kenara çekilin!
Kenara çekilin!
- Duvardan tırmanmalıyız. - Tırmanmamıza izin verin!
Çitten derhâl in!
İçeride biri var!
Kurtulun şunlardan.
Gönderin şunları. Hemen!
- Ok atmayın! - Kurtulun şunlardan.
Ekselansları!
İyi misiniz?
Bu ne cüret?
O, bu ülkenin veliaht prensi!
Kapıyı açın!
Lütfen bizi içeri alın.
Beni kandırmaya çalışma!
Saçmalamayı bırakın ve kaybolun! Hepiniz!
Bu duvara kim tırmanırsa kanun tarafından cezalandırılacaktır!
- Tırmanmamıza izin verin! Hadi ama! - Bize de izin verin!
Bu ne cüret? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bunlar niye...
Aşağı inin! İnin!
- En azından çocukları içeri alın! - Sağır mısınız? Şunları defedin!
- Aşağı inin! - Kaybolun!
- Defolun! - Aşağı inin!
- Kaybolun, dedim!
Defolun!
Buraya gelmeyin!
Atın! Ok atın!
Bu ne cüret?
Biraz daha yaklaşırsanız...
bu oklar vücudunuzu delip geçecek!
Lütfen bize yardım edin! Lütfen bizi ölüme terk etmeyin!
Ne oluyor...
Ekselansları, gitmeniz gerek.
Kaçın! Herkes kaçsın!
Kaçın!
Ekselansları.
O kadın doktor gerçeği söylüyormuş.
Bu nasıl olabilir?
Karnındaki bebek bu ülkenin kralı olacak,
o yüzden dikkatli izle.
Güçsüz bir krala neler olduğunu ona öğretmek zorundasın.
Yeni Veliaht Prens doğana kadar
Kral Hazretlerinin yiyeceği ve içeceğinin bol olmasını sağla.
Anne.
Dur! Dur artık işte!
Siktir! Ben tükendim.
Kıyafetlerim kirlendi.
Yeni kıyafetler hazırlayacağım.
Sen bir yürüyüşe çık.
Aşağı gelin.
Lordum!
Aman tanrım!
Seni var ya...
Aman. Lordum.
Lordum.
Şükürler olsun, iyisiniz.
Şimdiye dek neredeydin?
Ben...
Sizi kurtarmak istedim,
o yüzden tüm bu askerleri getirdim.
Beni kurtarmak mı? Şimdi mi?
Başıma gelenleri biliyor musun? O olmasaydı dün gece ölmüş olurdum!
Şey...
İşte o pislik!
Hepsi o pisliğin suçuydu!
- Ne? - Ne duruyorsunuz?
- Hemen yakalayın! - Emredersiniz lordum.
Hepsi onun suçuydu.
O iğrenç şeylerden haberi varmış...
ama bizden gizlemiş.
Size söyledim, değil mi?
Ölü değiller, dedim.
Bana ne cüretle öyle bakarsın? Seni...
Haklı! Anlat artık bize!
O canavarlar ne? Nereden geldiler?
Ben...
Anlatacağım.
Jiyulheon'daki hastalar ve onların aileleriydi.
Açlığa yenik düştüler ve insan cesedi yediler...
sonra da...
- Ne? - Geceleri insan eti...
ve kanı arzulayan canavarlara dönüştüler.
Gündüzleri güneş gelmeyen yerlere saklanıyorlar...
ve ölüymüş gibi uyuyorlar.
İnsan cesedi... Ne...
- Bunu nasıl yapabildiler? - Eğer bu doğruysa...
niye o cesetleri öyle bıraktınız?
Uyurken onları gömmeli
ya da bir şekilde onlardan kurtulmalıydınız!
Lordum, onları suçlarından dolayı cezalandırmalısınız.
Ben cezalandırılmaya razıyım...
ama cesetleri halletmek daha acil değil mi?
Güneş batınca daha fazla canavar gelecek.
O zaman onları hemen gömün!
Gömseniz de...
- Evet... - ...yerden çıkarlar.
Ya başlarını kesecek ya da yakacaksınız.
- Cesetleri yakmak mı? - Ne?
Cesetleri yakabileceğinizi kim söyledi?
- Kim... - Şey...
O, eski komutanın annesi.
Ana babanızdan olma vücudu asla kirletmemelisiniz.
Benim sevgili oğlum, üç nesildir soyumuzdaki tek erkek evlat.
Eğer kılına bile dokunursanız...
bana hesap verirsiniz!
Benim ailemin kılına dokunursanız
bana da hesap verirsiniz!
- Şey, haklılar. - Ne?
Soylular, cinayet gibi ağır suç bile işleseler
onları Kraliyet Mahkemesinin izni olmadan cezalandıramazsınız.
Biliyorsunuz, değil mi?
- Ama... - Üstelik...
o cesetlerin hepsini yakarsak
üst sınıftan ters tepki alırız.
O zaman ne yapayım?
Aman tanrım.
- Köylüleri yakmalı... - Tamam.
...ve soyluların ölülerine...
düzgün bir cenaze düzenleyip
iyice derine gömmeliyiz.
Buna ne dersiniz?
Bir sürü ceset var. Soyluları köylülerden nasıl ayıracağız?
Tanrım. Cesetleri ipek giyenlere
ve paçavra giyenlere göre ayırırız.
- Müthiş fikir. - Teşekkür ederim.
Onları iki gruba ayırın!
- Hadi. - Gidin.
Bu kadar beceriksiz biri insanların...
güvenliğinden nasıl sorumlu?
Ne yapıyorsun?
Kılıcını çektiğin an kellen gider!
Sen kimsin de buna cüret ediyorsun?
Sadece beceriksiz değil...
üstüne bir de alçaksın.
Dün gece kışla kapılarını kilitlediğin için...
sayısız masum insan öldü.
Kapıyı açsaydım askerler tehlikeye düşerdi.
Bana ok atman,
ölümün ve ailenin katli ile cezalandırılabilir.
Vatana ihanet ettin!
Bu arada sen kim...
Dört pençeli ejderha... Siz...
Veliaht Prens'i selamlamak bir şereftir!
Ne dedi o?
Ne bekliyorsunuz?
Veliaht Prens bu!
Seni hemen şurada öldürmeliyim ama şu an...
herkese ihtiyacımız var, o yüzden...
Lütfen bağışlayın.
Seni mesele çözüldükten sonra cezalandıracağım.
Şu an kaç tane asker hayatta?
Elli tane Ekselansları.
- Doğru. - Tüm askerler cesetleri arasın.
Onları derhâl yakmaları gerek.
Bunu yapamazsınız.
Ailenizi kaybettiğinizden dolayı nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Ama daha kötüsü olmasın diye yakmalıyız.
Bir işaret ateşi yakın, haberi yaymak için
elçi yollayın, destek isteyin ve Dongnae'yi karantinaya alın.
Hayatta kalanları da
rıhtımın iki yanındaki gemilerle...
gece çökmeden önce güvenli bir yere taşıyın.
Dongnae Valisi Cho Beom-pal
Ekselanslarının emrine uyacaktır!
- İtaat edeceğiz! - İtaat edeceğiz!
İşaret ateşi yakıldı!
HANYANG
Baş Âlim nerede?
İçeride bekliyor.
Ona olan saygımdan geldim...
ama şu aralar ihanet olayı yüzünden vaziyet kötü.
Böyle gizlice buluşmak iyi bir görüntü vermiyor.
Sana söyleyecek acil bir şeyimiz var.
Bu taraftan lütfen.
Ne demek istiyorsunuz?
Kral'ın sarayında cesetler mi bulundu?
Orada tuhaf bir şeyler olduğu kesin.
Lort Cho Hak-ju bunu bizden saklıyor.
Onun adamı olduğunu biliyorum.
Ancak doğruyu ve yanlışı bildiğine inandığım için
sana anlatıyorum.
Buna inanamıyorum.
Olamaz.
Gerçeği bulmanın sadece tek bir yolu var.
Kral'ın sarayına gidelim.
Gidip Kral Hazretlerini şahsen görür ve iyi olduğunu saptarsak
her şey açığa kavuşacak.
Kraliçe, Kral'ın sarayına girişleri...
yasakladı.
Biz Kral Hazretlerine hizmet ediyoruz, Kraliçe'ye değil.
Lort Ahn Hyeon bize katılacak.
Şu bildiğimiz Lort Ahn Hyeon mu?
Memleketinde gözlerden uzak bir şekilde yaşıyor,
üç yıldır annesinin ölümünün yasını tutuyor
ama harekete geçerse...
ülkedeki tüm âlimler ve halk onu takip edecektir.
Baş Âlim'i gözetliyordum,
aceleyle çıkan hizmetçisinin üzerini aradım ve bunu buldum.
Sangju'daki Lort Ahn Hyeon'a gönderdiği bir mektup.
Tek yaptığı kitap okumak.
Bana meydan okumak isterse
Lort Ahn Hyeon'un yardımına ihtiyacı olacak.
Ne yapalım?
Kendi hâllerine bırak.
Emin misiniz?
Lort Ahn Hyeon üç sene önce savaşta ülkeyi kurtardı.
Veliaht Prens'i desteklerse halk da destekleyebilir.
Lort Ahn Hyeon...
...bana asla karşı çıkamaz.
Ne olursa olsun.
DONGNAE
Lordum, suçluyu getirdim.
Tamam.
İçeri gönder.
Beni mi görmek istediniz?
Evet. Seni bugün buraya çağırdım, çünkü...
Hepsi benim hatam.
Derhâl haber vermeliydim...
ama onlar benim ailem gibiydi, o yüzden onları iyileştirebilirim, dedim.
Lütfen canımı alın.
Hayır...
Hayır. Onu demiyorum.
Doktor olarak insanları iyileştirmek senin görevin.
Hepsi bu değil. Dün gece hayatımı kurtardın.
Çok naziksiniz, lordum.
- Ben sadece... - Hayır.
Şey...
Yemin ederim ki...
yaptığının karşılığını vereceğim.
Başımdaki tüm saçlar...
...beyazlayana kadar...
...seni yanımda tutacağım.
Size bir doktor mu lazım?
Bir hastalığınız mı var lordum?
- Hayır, o değil... - Yüzünüz kızarmış.
Hep öyle mi yüzünüz?
Yoksa genelde iyisiniz ama gerilince mi kızarıyorsunuz?
Kalbiniz ya da karaciğeriniz sağlıksız olduğundan olabilir.
Bir sakıncası yoksa nabzınıza bakabilir miyim?
Nabzıma mı?
Kadınlar ve erkekler ayrı olmalılar...
ama bu bizim aramızda sıkıntı olmaz.
Bakabilirsin.
Uzun uzun bak nabzıma.
İdrar yaparken zorluk çekiyor musunuz?
- Sen az önce... - Alt karnınız kasılmış olabilir.
Penisinizde de ağrı hissedebilirsiniz.
Penisim mi?
Bence...
...belsoğukluğu.
Belsoğukluğu mu?
Ne? Benim...
Benim alette sorun mu var?
Endişelenmeyin.
Henüz o kadar ciddi değil.
İlaç aldıktan sonra iyileşirsiniz.
Lordum.
Veliaht Prens'in muhafızı burada.
Tamam.
İçeri alın.
Veliaht Prens, o doktoru götürmemi emretti.
Anlıyorum.
O durumda...
Götürmelisin. Tabii. Buyur.
Lordum! Başkâtip burada.
Tamam. Ne oldu?
Dün geceki kargaşada tüm savaş gemileri yok edilmiş.
İnsanları tahliye etmek için yeteri kadar gemi yok.
Bir tane düzgün kargo gemisi var.
Yaklaşık iki saat içerisinde yelken açabilir.
Bu kadar insanı tek bir kargo gemisiyle nasıl tahliye edebiliriz?
- Biliyorum. Bu... - Cesetleri arama işi nasıl gidiyor?
Elimizdeki tüm askerlere cesetleri aratıyoruz...
ama nafile.
O zaman bulabildiğin kadar bul. Git!
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Hayır!
- Üzgünüm lordum. - Veliaht Prens bir emir verdi.
Güneş batmadan önce bir plan yapmalıyım.
Yeong-ju.
Efendim!
Neler oluyor?
Böyle değildi.
Hanyang'da...
Hanyang'da böyle değildi.
Dan-i...
...ısırıldığında...
günlerce hasta yatmıştı ve insan olarak ölmüştü.
Ama...
...o insanlar...
ısırıldığında...
...aynı canavara dönüştüler.
Hastalık değişti.
Yayılmaya başladı.
Neden bahsediyorsunuz efendim?
Tedavi edebilirim.
Bu hastalığı...
...tedavi edebilirim.
Hastalığa dair her şeyi kaydettim. Her şeyi.
KRAL HAZRETLERİNİN ALNINA ÖĞÜTÜLMÜŞ DİRİLİŞ ÇİÇEĞİYLE
KAPLANMIŞ İĞNEYİ BATIRDIKTAN İKİ SAAT SONRA HAYATA GERİ DÖNDÜ
Hastalık iyileştirilebilir mi?
Doğru mu?
Öyle dedi.
"Yılın dört mevsimi sisli olan soğuk vadi.
Sonbaharın başlarında mor çiçek açan bitki
ölü bir kişiyi diriltecektir."
- Vadiye o bitkiyi bulmaya mı gittin? - Bitkiyi bulursam
hastaları iyileştirecek bir yol bulabileceğimi düşündüm, o yüzden gittim.
Ama öyle bir bitki bulamadım.
Şu an bu hastalığı tedavi etmenin bir yolu yok.
Ekselansları.
Size bir şey söylemem lazım.
Komutan Cho'nun başını bulamıyorum.
Biri onu
Cho Hak-ju'ya götürdüyse...
Bu tek kelimeyle sinir bozucu.
Onunla güzelce konuşmalıydınız. Niye öyle yaptınız ki?
O, Cho Hak-ju'nun çok sevdiği biricik oğlu.
Eğer o tek oğlunun kopmuş başını görürse...
bizi affetmeyecektir.
Ben de onu affetmeyeceğim.
Affedersiniz?
İhanetle suçlandınız ve Dongnae'ye kadar kaçtınız.
Onunla nasıl savaşmayı planlıyorsunuz?
Artık haklı bir sebebim var.
- Destek toplamalıyım. - Haklı sebep mi?
Ne haklı sebebi?
Hayatta kal.
Hayatta kalmak zorundasın.
Babam...
...vefat etmiş.
Efendim?
Kral Hazretleri vefat mı etmiş?
Cho Hak-ju ve Kraliçe...
vefatından sonra otoritelerini korumak için...
onun üstünde...
...diriliş çiçeği kullanmışlar.
O defter ve o kadın doktor...
bu gerçeği ispatlayacaklar.
Sangju...
Lort Ahn Hyeon'a gideceğim.
Acele edin. Acele.
Bir dakika.
Acele edin. Hızlı yürüyün.
Millet buraya üşüşmeden bitirin.
Gidelim.
Niye domuz getiriyor?
Gemi gidiyor! Acele edin!
Herkes kaçtı! Acele edin!
Hey! Affedersin!
- Hey, neler oluyor? - Kurtar kendini!
Sangju'ya gemiyle daha hızlı gidilir.
Geminin tamiri neredeyse bitti, o yüzden limana gidelim.
Hayır!
Bizi bırakmayın lordum! Lütfen!
Bizi de yanınıza alın!
Bizi terk etmeyin!
Lütfen bizi de yanınıza alın!
Lordum!
- Lütfen bebeğimizi alın! Sadece bebeği! - Lütfen geri gelin!
Bunlar niye...
Sadece sızlanmaktan başka bir şey yapmalılar.
Niye bu kadar aptallar?
Bunu yapmamız yanlış değil mi?
Güneş batmadan önce bütün cesetlerden kurtulmamız imkânsız.
Gece yine kargaşa çıkacak.
Orada kalmak,
ateşe körükle gitmek gibi bir şey.
Siz ve soylular, Dongnae'yi ayakta tutan sütunlarsınız.
- Doğru. - Katılıyorum.
Hayatta kalmalı ve Dongnae'yi yeniden inşa etmelisiniz.
Veliaht Prens'in Dongnae'den sağ salim çıktığından eminsin, değil mi?
Evet, elbette.
İkisini giderken kendi gözlerimle gördüm.
Endişelenmenize gerek yok lordum.
O kadın doktoru yanında götürdü mü?
Kimi?
Boş ver.
- Affedersiniz. - Endişelenmeyin ve...
- Hey. - Lordum.
Bir sorun çıkar mı?
Veliaht Prens hâlâ orada.
Böyle gittiğimizi öğrenirse...
kellelerimiz gider.
Dün gece Veliaht Prens'e ok attık.
Soyumuzu kurutacağını söyledi. İki türlü de ölüyüz.
Ama...
Tamam. Güzel.
Çok kafana takıyorsun.
Endişelenme.
Cho Klanı'nın, Lee'ler üzerinde hâkimiyeti var.
Eğer...
...Vali ile ters düşmezsek bir şekilde hayatta kalabiliriz.
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok