EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
Hoogheid...
...waarom gooit u dit weg?
Na dit dagenlang te hebben gegeten...
...word ik naar van de aanblik.
Precies.
Waarom heeft u zoiets gevaarlijks gedaan?
U bent roekeloos.
Dit had niet gehoeven.
Ik deed het niet voor mezelf.
Als ik van de troon word gestoten, zijn m'n wachten niet veilig.
Je aardige vrouw wordt dan mogelijk ook vermoord.
Precies.
U had zoiets niet moeten bedenken.
Je praat verdomme echt te veel.
Iemand zo nobel als u zou niet moeten vloeken.
Waar hebt u dat geleerd? - Waar denk je?
Jij bent de enige om mij heen die zo spreekt.
Ik snap het.
Ik moet toegeven dat u snel leert...
Ik ben vast te aardig tegen je geweest. Je weet van geen ophouden.
Nog één woord en ik roei je hele familie uit.
Dat was een grap.
Wees niet boos.
Hoe kunt u daar grappen over maken?
Hoe kan mijn persoonlijke lijfwacht zo laf zijn? Je bent waardeloos.
Natuurlijk ben ik bang als de kroonprins zegt dat hij m'n familie wil doden.
Vindt u dit grappig?
Wat is er grappig?
Is dit de juiste weg?
Ga naar Geumjeong, zeiden ze.
Dit is de die berg, dus we zijn er zo. - Dat heb je al gezegd.
Als we niet binnen 30 minuten arriveren, roei ik je familie uit.
Hoogheid, vindt u dat echt een leuke grap?
Ja.
Blijft u dat maar doen...
...als u het leuk vindt, Hoogheid.
Wilt u mij in ruil wat zeewier uit Gijang schenken als we 't overleven?
Dat is goed voor zwangere vrouwen.
Wat rundvlees zou ik ook waarderen.
Het is erg vreemd.
Pardon?
Hoogheid.
Mijn vrouw kan elke dag bevallen.
Is het dan raar dat ik zeewier uit Gijang vraag?
Dat is het niet.
Het is te stil hier.
Ik hoor al een tijd niet eens insecten.
Hoogheid...
...er staat daar een huis.
JIYULHEON
Ik denk dat dit het is...
...maar wat een rare kliniek.
Wat is dat zwartrode spul op die staak?
Is dat geen bloed?
Wacht hier, Hoogheid.
Hoogheid.
Hij zit op slot. Ik zal over de muur klimmen.
Mu-yeong, ben je daar?
Is er een probleem binnen?
Mu-yeong.
Ik denk dat er iets vreselijks is gebeurd met de mensen hier.
Waar is dr Lee Seung-hui?
We zijn zo ver gekomen. We moeten hem vinden.
Is hier iemand?
Het is gevaarlijk. Blijf dicht bij mij, Hoogheid.
Hoogheid. Gaat het met u?
Bent u gewond?
Trek.
Wat zwaar. - Het zijn er meerdere.
Wat? - Pak aan.
Een, twee.
Wat brengt een legerofficier uit Hanyang hierheen?
Ik hoorde dat dr Lee Seung-hui goed is en mijn broer is ziek.
Hij ziet er goed uit, maar is wel ziek.
Mijn broer vergat in zijn haast z'n ID-hanger. Heb begrip.
Ik begrijp het.
Heeft u een verdacht persoon gezien toen u hier aankwam?
Ik zag alleen de lijken.
We hebben alle 48 lijken gevonden die verstopt waren onder de dekken.
Breng ze met de wagen naar de magistraat. - Ja, meneer.
Zijn lijk is niet hier.
Pardon?
Het lijk van dr Lee is er niet.
Hij moet in leven zijn.
Oké, iedereen.
Hier is onze nieuw aangestelde magistraat Cho Beom-pal...
...van de Haewon Cho-clan.
Laten we op hem proosten.
Bedankt. - Wacht even.
Wacht eens even.
Je hebt vast te veel gedronken. - Verdomme.
Ik buig voor de magistraat...
...op deze glorieuze dag. - Klinkt geweldig.
Natuurlijk.
Op een lang leven en voorspoed.
Heer.
Er is iets vreselijks gebeurd. - Wat?
Hoe kan ik je nou geloven?
Wat is dit allemaal?
Zijn dit allemaal lijken?
Ze zijn gevonden in Jiyulheon op de Geumjeong-berg.
Niet op mijn eerste werkdag...
En de dader? Weten we wie dit gedaan heeft?
Er is een verdachte.
Ene Yeong-sin, die een patiënt was hier...
...was bezig bamboestokken uit heel Dongnae te verzamelen.
Zei je... - Bamboe?
Er zaten bamboesperen op de muren van de kliniek.
Bamboesperen? Waarom?
Vast om mensen te weren zodat ze dit niet zouden vinden.
Z'n ID was van iemand die drie jaar geleden is gestorven.
Die man is verdacht. Verzamel de troepen en vind hem.
Schiet op.
Wat is er hier aan de hand?
Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?
Alstublieft, heer.
Wat heb ik gedaan?
Ik deed niks. - Vertel dat aan de magistraat.
Ik ben niet wie u zoekt.
Luister alstublieft, heer.
Hij is het niet.
Wat is er gebeurd?
Ze zoeken ene Yeong-sin. Ze verdenken hem.
En dokter Lee?
Ze zoeken zo naarstig naar de dader dat ze niet aan hem denken.
Waar gaat u heen?
Ik kan mijn tijd hier niet verspillen.
Ik moet dokter Lee vinden, al moet ik Dongnae binnenstebuiten keren.
U hebt gelijk, Hoogheid.
We moeten hem vinden, zodat ik terug kan naar mijn vrouw.
Heb je een plan?
Uwe Hoogheid zei zojuist dat we Dongnae moeten doorzoeken.
Dongnae is klein vergeleken bij Hanyang.
De dokter moet te vinden zijn.
We zijn er bijna.
We splitsen ons op.
Als je de prins ziet, breng je hem naar de magistraat.
GANGNYEONGJEON
Waar is 't verdrag met de handtekening van de kroonprins?
Wat bedoelt u?
Neem dat verdrag mee naar heer Cho Hak-ju.
Dan kunt u meer doden onder de geleerden voorkomen.
Ben je getikt?
Zijne Hoogheid heeft ons verlaten. We moeten zien te overleven.
Genoeg.
Weet u niet waarom heer Cho Hak-ju...
...op de prins jaagt, maar u met rust laat?
Hij wil uw loyaliteit.
Als u, het hoofd van Sungkyunkwan...
...de geleerden naar de hand van de Haewon Cho-clan zet...
...zal hij de geleerden in leven laten.
Dat is genoeg.
Heer, we weten niet wanneer het leger binnen zal stormen.
We moeten het overdragen. Alleen zo kunnen we overleven.
Heer, u hebt een gast.
Laat de gast binnen.
Wat brengt de hofdame van de kroonprins hier?
Kom binnen.
Ligt er een lijk in het paleis?
Ik kan het niet geloven.
Hoe is dat mogelijk?
Ik denk er ook zo over.
Alleen de koninklijke familie mag de achtertuin in.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik hoorde over rare toestanden in het koninklijk paleis.
Ik riskeerde m'n leven om te gaan kijken.
Geloof me.
Hoe kan ik liegen over iets waar mijn leven van afhangt?
Ik begrijp het.
Je mag gaan.
Dit geeft ons hoop.
Als ze de waarheid spreekt...
...is er iets ergs gebeurd in het paleis.
Heer Cho Hak-ju heeft dat voor ons verborgen.
Als we ontdekken wat er speelt...
...kunnen we de Haewon Cho-clan vernietigen.
Misschien lukt het ons de geleerden, de koning en onszelf te redden.
DONGNAE
Kan ik u helpen?
Bent u Kim, die medicinale kruiden levert?
Ik hoor...
...dat u medicinale kruiden hebt geleverd aan Jiyulheon.
Ik weet niets over wat er gebeurd is.
Nee. We zijn hier voor iets anders.
We zoeken dringend dokter Lee Seung-hui.
Weet u waar hij is?
Ik heb alleen kruiden geleverd. Ik weet nergens van.
Mijn excuses, maar ik heb het druk.
Hij is nog niet uitgepraat.
Hebben zij van lage komaf geen manieren?
Mijn oude vader...
...heeft vandaag niets gegeten door de oproer.
Ik zal hem ten minste wat water geven.
Ransel me maar af, als u wilt.
Ik ga water halen.
Sorry. Mijn collega is zo, omdat hij als kind verwend is.
Toon alstublieft begrip en vertel me of u iets weet.
Ik zal u ruimschoots belonen.
Ik heb het al gezegd.
Ik heb hem maanden niet gezien.
Alles telt. Zeg alstublieft iets.
Het gaat om iets belangrijks.
Ik zal de overheid niet inlichten.
Gisteren...
...kwam Seo-bi, een arts uit Jiyulheon, mij opzoeken.
Heeft iemand Jiyulheon overleefd?
Waar is ze nu?
Ik weet het niet.
Vast naar de Bevroren Vallei.
Ze kwam naar me toe...
...en vroeg over de herrijzenisplant die daar groeit.
Men zegt dat die de doden tot leven kan wekken.
Ze was van de kaart.
Ze leek niet normaal.
Wat zei je?
Een plant die de doden tot leven wekt? - Ja.
Maar zoiets bestaat niet.
Waar is de 'Bevroren Vallei'?
Die heet zo want het is er zo koud dat het water bevroren blijft.
Het is op de Gomi-berg, in het noorden van Dongnae.
Blijf hier, Hoogheid. Ik ga wel alleen.
Nee. Ik ben bang om alleen te zijn.
Het lijkt al winter hier.
Hoogheid, blijf achter mij.
Hoogheid.
Hoogheid, het is gevaarlijk.
Dit droegen de dode vrouwelijke zusters.
Bent u Seo-bi, de zuster uit Jiyulheon?
Kom maar.
Het is goed. Kom maar.
Waar is dokter Lee Seung-hui?
We komen helemaal uit Hanyang om hem te zoeken.
Waar is hij?
Dokter Lee...
...kon de ramp niet vermijden.
Wat bedoelt u?
Is hij dood?
Het komt...
...allemaal door...
...de herrijzenisplant.
Hij zei dat de plant...
...de oorzaak is van alles wat er in Hanyang en in Jiyulheon is gebeurd.
Hoe bedoelt u?
Zegt u dat de doden in Jiyulheon te maken hebben met Hanyang?
Hoe weet u dat er mensen zijn gestorven in Jiyulheon?
Heeft u ze gezien?
Ja.
De lijken zijn naar de magistraat gebracht.
Hebt u ze uit Jiyulheon weggehaald?
Nee.
Die mensen zijn niet dood.
We moeten ze stoppen.
Verdomme.
Wie bent u?
Stop.
Ik vroeg: 'Wie bent u?'
Waar zijn ze?
Waar zijn ze heen? - Jij...
Waar zijn de mensen...
...die hier waren?
Wat is er gebeurd?
Het lijkt of een beest haar heeft verminkt.
Maar de tandafdrukken zijn te klein...
...voor een tijger of wolf.
Was het dan een vos?
Nee.
Ze zien er niet uit als dierenbeten.
Ze lijken op mensenbeten.
Wat? Mensenbeten?
Wat? Dat is absurd.
Hoe kunnen mensen elkaar doodbijten?
Uit de weg. Aan de kant.
Ze kunnen niet hier blijven. Sluit ze op.
Wie bent u om ophef te maken bij de magistraat?
Ik ben de man...
...die u zoekt.
Ik heb alles gezien. Deze mensen zijn niet dood.
Hij lijkt op de man die we zoeken. - Wat?
Hij is de dader. - Wat?
Wat doe je? Arresteer hem.
Deze mensen zijn niet dood. Ze worden zo wakker en vallen mensen aan.
Geloof me, alsjeblieft.
Waarom arresteer je die gek niet?
Arresteer hem nu.
De lichamen vliegen in brand.
Nee.
Waar gaat u heen?
Er is geen tijd. Ze zullen zo wakker worden.
Dit wicht is gek. Doden die herrijzen?
Nee. Het is waar.
Wat zei u nou?
U zei dat de plant iets heeft veroorzaakt.
De dokter zei dat hij een dode in Hanyang heeft gered met de plant.
Hetzelfde gebeurde in Jiyulheon. De doden kwamen tot leven als monsters.
We moeten gaan en ze tegenhouden.
Hoe deden de mensen die waren herrezen?
Stonken ze en maakten ze beestachtige geluiden?
Dat klopt.
Hebt u hier bewijs voor?
Dokter Lee bewaart zijn logboeken in de schuur in Jiyulheon.
Alles staat daarin geschreven.
Volgens hem kunnen we met de plant uitzoeken hoe we de ziekte kunnen genezen.
Ik kwam hier voor een medicijn voor hen.
Gelooft u mij. Ik heb geen tijd.
We moeten terug voor de zon onder is om meer doden te voorkomen.
Ik ga naar Jiyulheon.
Ga naar de magistraat en bevestig wat ze zegt.
Nee. Hoe kunt u een gek wicht geloven en...
Dit is een ernstige zaak.
Kijk of het waar is of niet.
Wijs me de weg.
Is dit waar u voor kwam?
Helemaal naar Dongnae?
Dit is het bevel van Zijne Majesteit.
'Na ondervraging van de 89 geleerden die propaganda verspreidden...
...werd ontdekt dat het meesterbrein...
...achter dit alles de kroonprins was.
Breng de prins naar het inlichtingenbureau...
...en krijg het hele relaas...
...van de samenzwering.'
Ik zal het bevel opvolgen en u naar Hanyang brengen.
Ik zal u niet vastbinden aangezien u tenslotte de kroonprins bent.
Kom rustig mee alstublieft.
Zijne Majesteit beveelt...
Heeft deze natie echt een koning?
Wat bedoelt u?
Waarom was dokter Lee Seng-hui in Hanyang?
Hij is de beste als het om pokken gaat.
Waarom gebruikte hij dan...
...de herrijzenisplant?
Is mijn vader overleden?
Natuurlijk niet, Hoogheid.
Zijne Majesteit...
...leeft nog.
Om eerlijk te zijn, is hij verstandelijk niet meer de oude.
Maar hij zal in orde zijn tot de koningin haar kind baart.
Wil je het zo graag?
Begeer je de macht zo erg...
...dat je daden hebt begaan die een dienaar niet mag doen?
Wil je het zo graag?
En wat hebt u gedaan, Hoogheid?
U had alleen het geluk om als prins te zijn geboren.
U hebt niets gedaan.
En toch hebt u altijd naar mijn vader en mij gekeken...
...zoals u nu kijkt.
Alsof u zegt: 'Ik ben anders...
...dan jullie, uitschot.'
Je hebt gelijk.
Jullie zijn uitschot. Jullie hebben de koning en zijn familie bespot.
Jullie hebben een ramp over 't volk uitgeroepen.
Dat is wat de Haewon Cho-clan heeft gedaan.
U zei dat ik moest uithalen, toch?
Ik zal die wens vervullen.
Zei je dat ik gewoon geluk had?
Nee.
Ik ben gekozen.
Met de kracht die mijn vader mij heeft gegeven...
...zal ik...
...je straffen.
U kunt een mens niet doden met dat zwaard.
U had nooit de kroonprins mogen zijn.
Beken onmiddellijk.
Waarom heb je die mensen vermoord? - Zeg iets.
Hoeveel keer moet ik het zeggen?
Het zijn monsters. Ze sterven niet.
We moeten allemaal vluchten voor de zon ondergaat.
Hij is krankzinnig geworden.
Sla hem nog eens.
Pardon.
Heer.
Laat me naar binnen. Ik ben een zuster uit Jiyulheon.
Laat haar door.
Hij spreekt de waarheid.
Deze mensen zijn niet dood.
Na zonsondergang staan ze op en verscheuren ze mensen.
U moet ze nu opsluiten.
Zijn ze krankzinnig geworden?
Geloof me, alstublieft. U moet ze snel opsluiten.
Anders lopen alle mensen in Dongnae gevaar.
U moet vluchten. Snel.
Sluit die gekken meteen op. - Sluit ze op.
Heer. U moet de mensen evacueren.
U moet nu vluchten.
Vlucht. U moet vluchten.
Die... - Ren.
Wat een herriemaker.
Waarom moeten we voor de lijken vluchten?
Het bewoog.
De koninklijke arts had gelijk.
Zijne Majesteit...
...is overleden.
Overleden? Wat zeg je nu?
Zijne Majesteit leeft.
Over één maand...
Tot de koningin een prins het leven schenkt...
...moet hij blijven leven.
Heer Cho. - Waarom aarzelt u?
Het is de taak van de arts om de koning te redden.
U moet gewoon uw plicht doen.
Wees niet bang.
Doe wat u...
...drie jaar geleden deed.
Het bewoog.
Wat bewoog?
Hé.
Hé, probeer dat op te tillen.
Toe dan.
Wat? - Nou, die...
Gebruik je hand. Wees een man. Waarom ben je zo laf?
Wat is dat...
Het lijk is... - Liefje.
Liefje.
Laat me. Dat is mijn vrouw.
Dat is mijn vrouw.
Liefje. Schatje.
Schat.
Lieveling...
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath