NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Teidän korkeutenne, miksi heitätte tämän menemään?
Olen syönyt tätä päiväkaudet.
Näkeminenkin saa voimaan pahoin.
Täsmälleen.
Miksi teitte jotakin niin vaarallista?
Olette harkitsematon. Teidän ei tarvinnut käydä tätä läpi.
En tehnyt sitä itseni takia.
Jos minut syrjäytetään, ovatko vartijani mielestäsi turvassa?
Ystävällinen vaimosikin luultavasti tapetaan.
Täsmälleen. Ette olisi juonitellut sellaista.
Puhut hitosti liikaa.
Ylhäisen ei pitäisi sanoa "hitosti".
Mistä opitte sellaisen sanan?
Mistä luulet?
Olet ainoa henkilö ympärilläni, joka puhuu niin.
Ymmärrän.
Opitte kyllä nopeasti...
Olen ollut liian mukava sinulle. Et vain tiedä, milloin lopettaa.
Sano vielä yksikin sana, ja tuhoan koko perheesi.
Vitsailin vain.
Älä ole vihainen.
Miten voitte vitsailla moisesta?
Miten kruununprinssin vartija voi olla niin pelkurimainen?
Miten en pelkäisi,
kun kruununprinssi sanoo tuhoavansa perheeni?
Huvittaako tämä teitä? Mikä tässä on huvittavaa?
Onko tämä oikea reitti?
Piti tulla Geumjeong-vuorelle.
Vuori on tässä, joten olemme lähellä.
Sanoit niin aiemmin.
Jos emme saavu puolen tunnin sisällä, tuhoan perheesi.
Nautitteko todella asialla vitsailusta?
Nautin.
Vitsailkaa perheeni tuhoamisella, jos se huvittaa teitä.
Vastineeksi lahjoittakaa minulle merilevää Gijangista, jos selviämme.
Se on parasta raskaana oleville naisille.
Olisin kiitollinen naudanlihastakin.
Hyvin outoa.
Anteeksi?
Jätin taakse vaimoni, joka synnyttää pian.
Onko se niin outoa pyytää merilevää Gijangista?
Ei se.
Täällä on liian hiljaista.
Edes hyönteiset eivät sirkuta.
Teidän korkeutenne, edessäpäin on talo.
JIYULHEON
Luulen, että tämä on se paikka.
Vaikuttaa oudolta klinikaksi.
Mitä tummanpunaista seipäässä on?
Eikö se ole verta?
Odottakaa tässä.
Se on lukittu sisäpuolelta. Kiipeän muurin yli.
Mu-yeong, oletko siellä?
Onko sisällä ongelma?
Mu-yeong!
Luulen, että ihmisille tapahtui täällä jotakin kauheaa.
Missä on lääkäri Lee?
Tulimme tänne asti. Meidän on löydettävä hänet.
Onko siellä ketään?
Täällä on vaarallista. Pysykää lähelläni.
Oletteko kunnossa?
Loukkaannuitteko?
Vetäkää!
- Miksi se painaa? - Niitä on useita.
Tarttukaa!
Yksi, kaksi!
Mikä tuo korkea-arvoisen upseerin tänne asti?
Lääkäri Lee on kuulemma pätevä. Halusin hänen tutkivan veljeni.
Hän näyttää terveeltä, muttei ole kunnossa.
Lähdimme kiireellä, ja veli unohti tuntolevynsä.
Ymmärrän.
Näitkö ketään epäilyttävää, kun saavuit tänne?
Näin vain ruumiit.
Löysimme jokaisen rakennuksen alle kätketyn ruumiin.
Niitä on yhteensä 48.
Lastatkaa heidät vaunuun ja viekää raatimiehen toimistolle.
- Ruumis ei ole täällä. - Anteeksi?
Lääkäri Leen ruumis ei ole täällä. Hän on varmasti elossa.
Sopiiko minun olla näin iloinen?
Miten olisi pieni kurkistus?
Selvä, kaikki!
Nostetaan malja juuri nimitetylle raatimies Cho Beom-palille -
Haewon Cho -klaanista!
Hänen kunniakseen!
- Kiitos. - Hetkinen!
Odottakaa!
- Olet juonut varmasti liikaa! - Pahus!
Saanen kumartaa raatimiehen edessä tänä upeana päivänä.
Toki!
Eläkää pitkään ja menestykää!
Herrani!
- Ilmeni jotakin kamalaa. - Mitä?
Kuinka voisin uskoa sinua?
Mitä ne ovat?
Ovatko nämä kaikki ruumiita?
Heidät löydettiin Jiyulheonista Geumjeong-vuorelta.
Ei ensimmäisenä päivänäni virassa...
Entä tappaja? Tiedämmekö, kuka tämän teki?
On eräs epäilty.
Eräs klinikalla hoidettu mies, Yeong-sin -
on kerännyt bambuseipäitä ympäri Dongnaeta viime päivinä.
- Sanoitko... - Bambu?
Klinikan muurien yllä oli bambukeihäitä.
Bambukeihäitä? Miksi?
Pitämään kai ihmiset loitolla, jotta ruumiita ei löydettäisi.
Tuntolevy kuului miehelle, joka kuoli sodassa vuosia sitten.
Epäilyttävä mies!
Kootkaa joukot ja etsikää hänet!
Pitäkää kiirettä!
Mitä täällä tapahtuu?
Miten jotakin tällaista voi tapahtua?
Pyydän, herrani.
Mitä tein, herrani?
- En tehnyt mitään. - Puhu raatimiehelle, älä minulle!
En ole etsimänne.
Kuunnelkaa minua, herrani.
Hän ei ole etsimänne.
Mitä tapahtui?
He etsivät epäiltyään, miestä nimeltä Yeong-sin.
Entä lääkäri Lee?
He ovat keskittäneet kaiken energiansa syyllisen löytämiseen.
Minne menette?
En voi tuhlata aikaa odottamalla täällä.
Etsin lääkäri Leen, vaikka joutuisin kääntämään Dongnaen nurin.
Olen samaa mieltä.
Meidän on löydettävä lääkäri, jotta voin palata vaimoni luokse.
Onko suunnitelmaa?
Juurihan sanoitte, että käännämme Dongnaen nurin.
Dongnae on pieni verrattuna Hanyangiin.
Ei lääkärin löytäminen voi olla vaikeaa.
Melkein perillä.
Jakaudutaan kolmeen ryhmään.
Viekää kruununprinssi raatimiehen luo, jos näette.
GANGNYEONGJEON
Missä on kruununprinssin allekirjoittama sopimus?
Mitä tarkoitat?
Viekää sopimus herra Cho Hak-julle.
Siten voitte estää muiden oppineiden kuolemat.
Oletko järjiltäsi?
Hänen korkeutensa hylkäsi meidät ja pakeni.
Mekin haluamme selviytyä.
Tuo riittää.
Ettekö tiedä, miksi herra Cho Hak-ju,
joka lähti prinssin perään, jättää teidät yksin?
Hän haluaa, että tottelette.
Jos te, Sungkyunkwanin päällikkö,
tuotte kaikki oppineet Haewon Cho -klaanin luokse,
hän säästää ainakin oppineiden henget.
Riittää.
Emme tiedä, milloin armeija ryntää sisälle.
Se on annettava ennen kuin se viedään. Vain siten selviydymme.
Herrani, teille on vieras.
Ohjaa vieras sisälle.
Mikä tuo kruununprinssin palatsin ylihoitajattaren tänne?
Käy sisään.
Löytyikö palatsista ruumis?
En voi uskoa sitä. Voiko se olla mahdollista?
Minusta tuntuu samalta.
Vain kuninkaallisilla on lupa mennä takapihalle.
Miten pääsit sisälle?
Kuultuani, että palatsissa tapahtui jotain outoa,
vaaransin henkeni livahtamalla sisälle.
Uskokaa minua.
Valehtelisinko jostakin, mistä henkeni on riippuvainen?
Ymmärrän. Voit mennä.
Tämä antaa meille toivoa.
Jos hän puhuu totta,
niin kuninkaan palatsissa tapahtui jotain kauheaa.
Herra Cho Hak-ju salasi sen meiltä.
Jos selvitämme, mitä tapahtui, voimme ehkä tuhota Haewon Cho -klaanin.
Voimme ehkä pelastaa oppineet, hänen kuninkaallisen korkeutensa ja itsemme.
DONGNAE
Voinko auttaa?
Oletko Kim, lääkeyrttien toimittaja?
Kuulin, että toimitit lääkeyrttejä Jiyulheoniin.
En tiedä mitään tapahtuneesta.
Ei. Olemme täällä muusta syystä.
Etsimme lääkäri Lee Seung-huita. Asia on tärkeä.
Tiedätkö, missä hän on?
Toimitin vain yrttejä. En tiedä mitään.
Pahoitteluni, mutta olen kiireinen.
Hän ei lopettanut puhumista.
Eivätkö alhaissyntyiset opi tapoja?
Vanha isäni ei ole syönyt koko päivänä kaiken hämmingin takia.
Vien hänelle edes vettä.
Jos aiotte piestä minut, siitä vain.
Menen nostamaan vettä.
Anteeksi. Kumppaniani hemmoteltiin lapsena.
Koita ymmärtää ja kerro minulle, jos tiedät mitään.
Palkitsen sinut yltäkylläisesti.
Kerroin jo.
En ole nähnyt häntä kuukausiin.
Kaikki käy. Kerro minulle jotakin.
Kyse on tärkeästä asiasta.
En ilmoita hallitukselle.
Eilen -
Seo-bi, lääkäri Jiyulheonista, tuli tapaamaan minua.
Selviytyikö joku Jiyulheonista?
Missä hän on nyt?
En tiedä, mutta hän meni kai Jäiseen laaksoon.
Hän kyseli kaikkea siellä kasvavasta ylösnousemuskasvista.
Sen sanotaan voivan herättää kuolleet.
Hän oli sekava.
Hän ei vaikuttanut normaalilta.
Mitä sinä sanoit?
Kasvi, joka herättää kuolleet?
Kyllä.
Mutta ei tässä maailmassa ole sellaisia.
Missä tämä Jäinen laakso on?
Siellä on niin kylmää, että vesi on jäässä ympäri vuoden.
Se on Gomi-vuorella Dongnaen pohjoispuolella.
Jääkää tähän, teidän korkeutenne. Menen itse.
En. Minua pelottaa jäädä yksin.
Täällä tuntuu jo talvelta.
Pysykää takanani.
Teidän korkeutenne!
Se on vaarallista.
Jiyulheonin kuolleet lääkärit pukeutuivat noin.
Oletko Seo-bi, lääkäri Jiyulheonista?
Tule ulos.
Kaikki on hyvin. Tule ulos.
Missä on lääkäri Lee?
Tulimme Hanyangista asti etsimään häntä.
Missä hän on?
Lääkäri Lee -
ei kyennyt välttämään onnettomuutta.
Mitä tarkoitat?
Onko hän kuollut?
Kaikki... johtuu -
siitä ylösnousemuskasvista.
Hän sanoi sen kasvin -
aiheuttaneen kaikki ne asiat Hanyangissa ja Jiyulheonissa.
Mitä tarkoitat?
Väitätkö Jiyulheonin kuolemien liittyvän Hanyangin tapahtumiin?
Miten tiesitte Jiyulheonissa kuolleista ihmisistä?
Näittekö heidät?
Kyllä.
Ruumiit vietiin raatimiehen toimistolle tutkittavaksi.
Siirsittekö heidät pois Jiyulheonista?
Ei.
Ei. Ne ihmiset eivät ole kuolleita.
Se on estettävä.
Pahus!
Kuka olet?
Seis!
Kysyin, kuka olet!
Missä he ovat?
Senkin...
Missä täällä olleet ihmiset ovat?
Mitä tapahtui?
Näyttää kuin häntä olisi murjonut peto,
mutta tiikerin ja suden puremajäljet ovat suurempia.
Oliko se sitten kettu?
Ei.
Ne eivät näytä eläimen puremajäljiltä.
Ne vastaavat ihmisen puremajälkiä.
Mitä? Ihmisen?
Mitä? Tuo on järjetöntä.
Kuinka ihminen voisi purra ihmisen kuoliaaksi?
Pois tieltä!
Siirtykää!
Heidät on teljettävä!
Kuka sinä olet häiriköimään raatimiehen toimistolla?
Minä olen se mies, jota etsitte.
Minä näin kaiken!
He eivät ole kuolleita!
- Hän näyttää etsimältämme mieheltä. - Mitä?
Hän on syyllinen.
Mitä?
Pidättäkää hänet!
He eivät ole kuolleita!
He heräävät pian ja hyökkäävät ihmisten kimppuun!
Uskokaa minua, pyydän!
Miksi ette pidätä tuota hullua?
Pidättäkää hänet heti!
Luoja. Ruumiit syttyvät tuleen.
Ei!
Minne luulet meneväsi?
Ei ole aikaa. He heräävät pian.
Tyttö on hullu.
Kuolleet heräävät?
Ei. Se kaikki on totta.
Mitä olit sanomassa? Kasvi aiheutti jotakin Hanyangissa ja Jiyulheonissa.
Mestarini sanoi pelastaneensa kuolleen ylösnousemuskasvilla Hanyangissa.
Sama asia tapahtui Jiyulheonissa.
Kuolleet heräsivät hirviöinä.
Meidän on pysäytettävä ne!
Minkälaisia kuolleista heränneet ihmiset olivat?
Lemusivatko ja ääntelivätkö he kuin pedot?
Juuri niin.
Onko sinulla todisteita?
Lääkäri Leen muistiinpanot ovat lääkevajassa Jiyulheonissa.
Kaikki on kirjoitettu niihin.
Jos löydämme kasvin,
voimme selvittää parannuskeinon.
Tulin tänne etsimään parannusta. Uskokaa minua.
Meidän on lähdettävä ennen auringonlaskua ja estettävä uudet kuolemat.
Menen Jiyulheoniin.
Mene hänen kanssaan raatimiehen luo.
Ei. Kuinka voitte uskoa tätä hempukkaa...
Se on vakava asia.
Mene vahvistamaan, onko väite totta.
Näytä tietä.
Tulitteko tämän takia?
Tänne Dongnaeen asti?
Tämä on hänen majesteettinsa käsky.
"Kahdeksankymmenenyhdeksän propagandaa levittäneen oppineen kuulustelu paljasti,
että kaiken sen takana -
oli kruununprinssi.
Tuokaa kruununprinssi tutkintavirastoon -
ja hankkikaa täysi selvitys salaliitosta."
Tottelen käskyä ja vien teidät Hanyangiin.
En sido teitä, sillä olette kuitenkin kansakunnan kruununprinssi.
Seuratkaa minua rauhallisesti.
Hänen majesteettinsa käsky...
Onko tällä kansalla todella kuningas?
Mitä tarkoitatte?
Miksi kutsuitte lääkäri Leen?
Hän on paras isorokon hoitamisessa.
Mihin hän sitten käytti ylösnousemuskasvia?
Menehtyikö isäni?
Ei tietenkään, teidän korkeutenne.
Majesteetti on -
yhä elossa.
Totta puhuakseni hän ei ole henkisesti täysissä voimissa.
Hän on kuitenkin kunnossa siihen asti, kunnes kuningatar synnyttää.
Haluatko sitä niin paljon?
Haluatko ahnehtia valtaa niin kovasti,
että syyllistyit tekoihin, joita palvelijan ei pidä tehdä?
Haluatko sitä niin kovasti?
Mitä te olette tehnyt?
Olitte vain onnekas syntymään kuninkaan pojaksi.
Ette ole tehnyt mitään.
Ja silti aina katsoitte isääni ja minua -
tuolla katseella, joka teillä on nyt.
Ikään kuin olisitte sanonut: "Olen erilainen -
kuin te inhat hyönteiset."
Olet oikeassa.
Olette hyönteisiä.
Halveksitte kuningasta ja kuningasperhettä.
Toitte kurjuutta ihmisille!
Niin te Haewon Cho -klaani olette tehneet.
Käskitte minun iskeä teitä miekalla.
Toteutan toiveenne tänään.
Sanoitko, että olin vain onnekas?
Ei.
Minut valittiin.
Isäni minulle myöntämällä vallalla -
rankaisen -
sinua.
Ette voi tappaa ihmistä tuolla miekalla.
Teidän ei olisi pitänyt syntyä kruununprinssiksi.
Tunnusta heti!
- Miksi tapoit nuo ihmiset? - Sano jotakin!
Montako kertaa minun on kerrottava?
He ovat hirviöitä. He eivät kuole.
Meidän kaikkien on paettava ennen auringonlaskua.
Hän on menettänyt järkensä.
Lyö uudestaan!
Anteeksi.
Herrani!
Päästäkää sisään! Olen lääkäri Jiyulheonista!
Antakaa hänen tulla!
Hän puhuu totta.
He eivät ole kuolleita.
Kun aurinko laskee, he nousevat ja runtelevat ihmiset hengiltä.
Heidät on laitettava lukkojen taakse.
Ovatko he menettäneet järkensä?
Uskokaa minua, pyydän.
Heidät pitää teljetä nopeasti.
Muuten kaikki ihmiset Dongnaessa ovat vaarassa.
Teidän täytyy paeta. Kiirehtikää!
Vangitkaa nuo hullut heti paikalla!
Teljetkää heidät!
Herrani! Teidän pitää evakuoida ihmiset!
On paettava heti!
Teidän pitää paeta!
Tuo pahuksen...
Hän on niin äänekäs.
Miksi pakenisimme ruumiita?
Se liikkui.
Kuninkaallinen lääkäri oli oikeassa.
Hänen majesteettinsa -
on kuollut.
Kuollut? Mitä tarkoitat?
Hän on elossa.
Kuukauden kuluttua...
Siihen asti, kunnes kuningatar synnyttää prinssin,
hänen on pysyttävä elossa.
- Herra Cho. - Miksi epäröit?
Kuninkaan pelastaminen on lääkärin tehtävä.
Hoida vain velvollisuutesi.
Älä pelkää.
Tee vain, mitä teit -
kolme vuotta sitten.
Se liikkui!
Mikä liikkui?
Hei!
Hei, yritä nostaa tuota!
Anna mennä!
- Mitä... - Miksi tuo...
Käytä vain kättäsi.
Ole mies! Miksi olet pelkuri?
Mitä tuo on...
- Ruumis on... - Kulta!
Kulta!
Päästäkää minut! Hän on vaimoni!
Kulta! Rakas!
Kulta.
Rakas!
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen