EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Königliche Hoheit,
warum wollt Ihr das nicht?
Ich esse das seit Tagen,
mir wird schon beim Anblick übel.
Genau.
Warum habt Ihr etwas so Gefährliches getan?
Ihr seid wagemutig.
Ihr musstet es nicht tun.
Ich habe es nicht für mich getan.
Glaubst du, meine Diener sind sicher, wenn ich entthront werde?
Deine liebe Frau wird wahrscheinlich auch getötet.
Genau.
Ihr hättet so etwas nicht anzetteln dürfen.
Du redest verdammt noch mal zu viel.
Jemand Vornehmes wie Ihr sollte nicht "verdammt" sagen.
Wo habt Ihr so etwas aufgeschnappt?
Was denkst du?
Du bist der Einzige um mich herum, der so redet.
Ich verstehe.
Ich muss zugeben, Ihr lernt schnell...
Ich war wohl zu nett zu dir. Du weißt nicht, wann es reicht.
Noch ein Wort und ich lösche deine Familie aus.
Nur ein Scherz.
Sei nicht sauer.
Wie könnt Ihr über so etwas scherzen?
Wie kann die Wache des Kronprinzen so ein Feigling sein? Du bist nutzlos.
Wie könnte ich angstfrei sein,
wenn der Kronprinz sagt, er lösche meine Familie aus?
Amüsiert Euch das?
Was ist daran amüsant?
Ist das der richtige Weg?
Sie wiesen uns ins Geumjeong-Gebirge.
Da sind wir nun, also sind wir bald da.
Das hast du schon mal gesagt.
Kommen wir nicht in 30 Minuten an,
lösche ich deine Familie aus.
Findet Ihr den Scherz wirklich komisch?
Ja.
Macht ruhig weiter damit,
wenn es Euch amüsiert, Hoheit.
Als Ausgleich überlasst mir doch bitte Seegras aus Gijang, wenn wir überleben.
Ich hörte, für Schwangere sei dies das Beste.
Rindfleisch wäre auch gut.
Das ist seltsam.
Wie bitte?
Ich ließ eine Schwangere zurück, die täglich entbinden kann.
Ist es da seltsam, um Seegras aus Gijang zu bitten?
Das meinte ich nicht.
Hier ist es zu still.
Seit einer Weile höre ich nicht mal Insekten.
Königliche Hoheit,
da oben ist ein Haus.
JIYULHEON
Das ist wohl der Ort,
aber für eine Klinik ist das seltsam.
Was ist das Rot-schwarze oben auf dem Stock?
Ist das nicht Blut?
Wartet hier, Hoheit.
Königliche Hoheit.
Von außen ist es verschlossen. Ich werde über die Mauer klettern.
Mu-yeong, bist du da?
Gibt es ein Problem?
Mu-yeong!
Ich glaube, den Menschen hier
stieß etwas Furchtbares zu.
Wo ist Dr. Lee Seung-hui?
Wir kamen von so weit her.
Wir müssen ihn finden.
Ist jemand hier?
Es ist gefährlich. Bleibt nah bei mir, Königliche Hoheit.
Königliche Hoheit!
Geht es Euch gut?
Seid Ihr verletzt?
Zieh!
- Warum ist es so schwer? - Da sind mehrere.
- Was? - Packt zu!
Eins, zwei!
Was macht ein hoher Militäroffizier aus Hanyang hier?
Ich hörte, Lee Seung-hui ist gut, er soll meinen Bruder untersuchen.
Er sieht gut aus, fühlt sich aber nicht wohl.
Mein Bruder rannte ohne seine Marke aus dem Haus. Bitte versteht.
Ich verstehe.
Habt Ihr bei Eurer Ankunft jemand Verdächtigen gesehen?
Ich sah nur die Leichen.
Wir fanden die Leichen unter den Gebäuden versteckt.
Insgesamt 48.
Ladet sie auf den Wagen,
- wir nehmen sie mit zur Verwaltung. - Jawohl.
Seine Leiche ist nicht hier.
Wie bitte?
Dr. Lees Leiche ist nicht hier.
Er muss am Leben sein.
Darf ich mich so sehr freuen?
Wollt ihr mal sehen?
Also bitte!
Hier ist der neu ernannte
Magistrat, Cho Beom-pal
vom Haewon-Cho-Clan!
Trinken wir auf ihn!
- Danke. - Wartet!
Moment! Wartet!
- Du hast zu viel getrunken! - Verdammt!
Ich verbeuge mich vor dem Magistrat
- an diesem wundervollen Tag. - Klingt gut.
Klar!
Mögt Ihr lange und im Überfluss leben.
Mein Herr!
- Etwas Furchtbares geschah. - Was?
Wie soll ich dir glauben?
Was ist das?
Sind das alles Leichen?
Man fand sie
in Jiyulheon im Geumjeong-Gebirge.
Nicht am ersten Amtstag...
Und der Mörder? Wissen wir, wer es war?
Es gibt einen Verdächtigen.
Ein Mann namens Yeong-sin, der in der Klinik behandelt wurde,
hat in den letzten Tagen rings um Dongnae Bambuspfähle gesammelt.
- Sagtest du... - Bambus?
Auf der Mauer der Klinik waren Bambusspeere.
Bambusspeere? Warum?
Damit niemand reinkommt und die Leichen findet.
Ich überprüfte seine Marke. Sie gehört einem Mann,
der vor drei Jahren im Krieg starb.
Der Mann ist verdächtig!
Sammelt die Truppen und sucht ihn!
Schnell!
Was ist hier los?
Wie kann so etwas geschehen?
Bitte, mein Herr. Was habe ich getan?
- Ich habe nichts getan. - Rede mit dem Magistrat!
Ich bin nicht der, den Ihr sucht.
Bitte hört mich an, mein Herr.
Ihn suchst du nicht.
Was war los?
Sie suchen einen Verdächtigen namens Yeong-sin.
Was ist mit Dr. Lee?
Sie sind zu sehr auf den Schuldigen fixiert.
Wo geht Ihr hin?
Ich verschwende hier nur Zeit.
Ich muss Dr. Lee finden,
und wenn ich ganz Dongnae auf den Kopf stelle.
Ich stimme Euch zu, Hoheit.
Wir müssen den Arzt finden, damit ich zu meiner Frau zurück kann.
Gibt es einen Plan?
Ihr sagtet soeben,
wir stellen Dongnae auf den Kopf.
Dongnae ist winzig gegenüber Hanyang.
Ihn zu finden, dürfte nicht schwer sein.
Wir sind fast da.
Wir bilden drei Gruppen.
Wenn ihr den Kronprinzen seht, bringt ihn zum Magistrat.
GANGNYEONGJEON
Wo ist die Vereinbarung mit der Unterschrift des Kronprinzen?
Was meint Ihr?
Bringt die Vereinbarung zu Herrn Cho Hak-ju.
So lassen sich weitere Hinrichtungen der Gelehrten verhindern.
Seid Ihr wahnsinnig?
Seine Königliche Hoheit verließ uns und floh.
Wir müssen irgendwie überleben.
Das reicht.
Wisst Ihr, warum Herr Cho Hak-ju,
der den Kronprinzen verfolgt, Euch in Ruhe lässt?
Ihr sollt Euch unterwerfen.
Wenn Ihr, Oberhaupt der Sungkyunkwan,
all Eure Gelehrten zum Haewon-Cho-Clan bringt,
wird er zumindest das Leben der Gelehrten verschonen.
Das reicht.
Wir wissen nicht, wann die königliche Armee reinstürmt.
Übergeben wir sie, bevor man sie uns wegnimmt.
Nur so können wir überleben.
Mein Herr, Ihr habt einen Gast.
Führt den Gast herein.
Was bringt die oberste Hofdame des Kronprinzenpalastes her?
Tretet ein.
Im Königspalast fand man eine Leiche?
Das kann nicht sein.
Wie ist das möglich?
So geht es mir auch.
Nur Königshausmitglieder dürfen den Hof betreten.
Wie kamt Ihr hinein?
Nachdem ich hörte, etwas Seltsames ginge im Palast vor sich,
riskierte ich mein Leben und schlich mich hinein.
Bitte glaubt mir.
Wie könnte ich lügen, wenn doch mein Leben davon abhängt?
Ich verstehe.
Ihr könnt gehen.
Das gibt uns Hoffnung.
Wenn es wahr ist, was sie sagt,
ist etwas Schreckliches im Königspalast vorgefallen.
Herr Cho Hak-ju hat das vor uns versteckt.
Finden wir heraus, was geschah,
können wir vielleicht den Haewon-Cho-Clan vernichten.
Wir könnten die Gelehrten retten, Seine Königliche Hoheit und uns selbst.
DONGNAE
Kann ich Euch helfen?
Bist du Kim, der Heilkräuterlieferant?
Ich höre,
du lieferst Arzneikräuter nach Jiyulheon.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Nein. Wir kommen wegen etwas anderem.
Wir suchen Dr. Lee Seung-hui in einer wichtigen Sache.
Weißt du, wo er ist?
Ich liefere nur Kräuter. Ich weiß nichts.
Verzeihung, aber ich habe zu tun.
Er ist noch nicht fertig.
Hat das gemeine Volk keine Manieren?
Mein alter Vater
hat wegen all dem Theater nichts gegessen.
Ich bringe ihm etwas Wasser.
Wollt Ihr mich auspeitschen, dann los.
Ich hole Wasser.
Mein Kollege ist so, weil er als Kind verwöhnt wurde.
Hab Verständnis
und sag mir, ob du etwas weißt.
Ich bezahle dich gut.
Ich habe es schon gesagt.
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
Alles geht. Bitte sag irgendwas.
Es geht um etwas Wichtiges.
Ich sage der Regierung nichts davon.
Gestern
kam Seo-bi, eine Ärztin aus Jiyulheon, zu mir.
Es gibt Überlebende aus Jiyulheon?
Wo ist sie jetzt?
Ich weiß es nicht,
aber sie ging wohl ins Gefrorene Tal.
Sie kam zu mir
mit Fragen zur Auferstehungspflanze, die dort wächst.
Die Leute sagen, sie bringe Tote ins Leben zurück.
Sie war völlig verstört.
Sie schien nicht normal.
Was sagtest du? Eine Pflanze, die Tote zurückbringt?
Ja.
Aber so etwas gibt es auf dieser Welt nicht.
Wo ist dieses "Gefrorene Tal"?
Das Tal heißt so, weil es dort so kalt ist,
dass Wasser immer gefroren ist.
Es liegt wohl im Gomi-Gebirge, nördlich von Dongnae.
Bleibt hier, Königliche Hoheit, ich reite allein.
Nein. Allein habe ich Angst.
Hier fühlt es sich schon nach Winter an.
Hoheit, bleibt hinter mir.
Königliche Hoheit!
Königliche Hoheit, das ist gefährlich.
Das trugen die toten Ärztinnen in Jiyulheon.
Seid Ihr Seo-bi, die Ärztin aus Jiyulheon?
Kommt raus.
Schon gut. Kommt raus.
Wo ist Dr. Lee Seung-hui?
Wir kommen aus Hanyang, weil wir ihn suchen.
Wo ist er?
Dr. Lee...
...konnte die Katastrophe nicht verhindern.
Was meint Ihr damit?
Ist er tot?
Es ist...
...alles wegen...
...der Auferstehungspflanze.
Er sagte, die Pflanze
verursachte alles, was in Hanyang und Jiyulheon geschah.
Was bedeutet das?
Heißt das, die Toten in Jiyulheon
haben mit dem zu tun, was in Hanyang geschah?
Woher wisst Ihr, dass die Leute in Jiyulheon starben?
Habt Ihr es gesehen?
Ja.
Sie brachten die Leichen zur Untersuchung ins Büro des Magistrats.
Haben Sie sie aus Jiyulheon weggebracht?
Nein.
Die Leute sind nicht tot.
Das muss gestoppt werden.
Verdammt!
Wer bist du?
Halt!
Ich fragte, wer du bist!
Wo sind sie?
Wo sind sie hin?
Warum tust du...
Wo sind die Leute,
die hier waren?
Was ist geschehen?
Als ob ein wildes Tier sie angefallen hätte,
aber die Bisswunden sind zu klein, um von einem Tiger oder Wolf zu stammen.
Ein Fuchs vielleicht?
Nein.
Sie sehen nicht wie Bissspuren eines Tieres aus.
Sie könnten von einem Menschen sein.
Was? Von einem Menschen?
Was? Das ist absurd.
Wie kann eine Person andere totbeißen?
Aus dem Weg!
Weg!
Sie dürfen nicht hierbleiben! Sperrt sie ein!
Warum machst du hier im Magistratsbüro so einen Wind?
Ich bin der Mann,
den ihr sucht.
Ich habe alles gesehen!
Die Leute sind nicht tot!
Er sieht aus wie der Gesuchte.
Was?
Er ist der Schuldige.
Was?
Was macht ihr? Nehmt ihn fest!
Diese Leute sind nicht tot!
Sie werden bald aufwachen und über andere herfallen!
Bitte, glaubt mir!
Warum nehmt ihr den Irren nicht fest?
Nehmt ihn fest!
Die Leichen fangen Feuer.
Nein!
Wo geht Ihr hin?
Wir haben keine Zeit. Sie wachen bald auf.
Diese Frau ist verrückt.
Die Toten wachen auf?
Nein. Es stimmt alles.
Was hast du gesagt?
Die Pflanze hat in Hanyang und Jiyulheon etwas ausgelöst?
Mein Meister sagte, er rettete einen Mann in Hanyang mit der Auferstehungspflanze.
Das Gleiche geschah in Jiyulheon.
Die Toten kehrten als Monster ins Leben zurück.
Wir müssen sie aufhalten!
Wie waren die Menschen, die tot waren und dann wiederkamen?
Rochen sie faulig und machten Geräusche wie Tiere?
Das stimmt.
Hast du Beweise für das, was du sagst?
Dr. Lees Journale befinden sich in der Arztbaracke in Jiyulheon.
Alles ist dort notiert.
Er sagt, mit der Auferstehungspflanze könnten wir die Krankheit heilen.
Ich wollte ein Heilmittel für sie finden.
Bitte glaubt mir.
Ich habe keine Zeit.
Wir müssen vor Sonnenuntergang gehen, um weitere Todesfälle zu verhindern.
Ich gehe nach Jiyulheon.
Geh mit ihr zum Magistrat und bestätige ihre Aussagen.
Nein. Wie könnt Ihr einer Verrückten glauben und...
Das ist schwerwiegend.
Geh und finde heraus, ob es stimmt.
Geht voran.
Seid Ihr deswegen hier?
Den ganzen Weg aus Dongnae?
Das ist ein Befehl seiner Majestät.
"Nach Befragung der 89 Gelehrten, die die Propaganda verteilt haben,
kam heraus, der Drahtzieher
hinter allem war der Kronprinz.
Bringt den Kronprinzen ins königliche Ermittlungsbüro
und lasst euch alles
über die Verschwörung erzählen."
Ich gehorche dem Befehl seiner Majestät und bringe Euch nach Hanyang.
Ich fessele euch nicht, da Ihr der Kronprinz
der Nation seid.
Bitte folgt mir ruhig.
Der Befehl Seiner Majestät...
Hat die Nation wirklich einen König?
Was meint Ihr damit?
Warum rief man Dr. Lee Seung-hui nach Hanyang?
Er behandelt Pocken am besten.
Wozu benutzte er dann
die Auferstehungspflanze?
Starb mein Vater?
Natürlich nicht, Königliche Hoheit.
Seine Majestät ist...
...noch am Leben.
Um die Wahrheit zu sagen, mental ist er nicht auf der Höhe.
Bis die Königin entbindet, wird es so bleiben.
Begehrst du sie so sehr?
Begehrst du Macht so sehr,
dass du Dinge tust, die man als Diener des Königs nie tun darf?
Begehrst du sie so sehr?
Was habt Ihr getan, Königliche Hoheit?
Ihr hattet nur Glück, als Königssohn geboren zu werden.
Ihr habt nichts dafür getan.
Trotzdem habt Ihr meinen Vater und mich...
...immer mit diesem Ausdruck, den Ihr jetzt habt, angesehen.
Als wolltet Ihr sagen: "Ich bin anders
als ihr ekligen Insekten."
Ihr habt recht.
Ihr seid Insekten.
Ihr habt den König und seine Familie verachtet.
Ihr habt Elend über die Menschen gebracht!
Das habt ihr, der Haewon-Cho-Clan, getan.
Ihr sagtet doch, ich solle euch schlagen.
Ich erfülle Euch euren Wunsch.
Du sagtest, ich hätte nur Glück gehabt?
Nein.
Ich wurde auserwählt.
Mit der Macht, die mir mein Vater gab,
werde ich...
...dich bestrafen.
Ihr könnt mit dem Schwert niemanden töten.
Ihr hättet nicht als Kronprinz geboren werden sollen.
Gestehe sofort!
- Warum hast du die Menschen getötet? - Sag etwas!
Wie oft soll ich es noch sagen?
Sie sind Monster. Sie sterben nicht.
Wir müssen fliehen, bevor die Sonne untergeht.
Er hat den Verstand verloren.
Schlagt ihn noch einmal!
Verzeihung.
Mein Herr!
Bitte, lasst mich rein! Ich bin Ärztin in Jiyulheon!
Schickt sie rein!
Er spricht die Wahrheit.
Diese Leute sind nicht tot.
Nach Sonnenuntergang erheben sie sich und zerfleischen andere.
Ihr müsst sie sofort einsperren.
Haben sie den Verstand verloren?
Bitte, glaubt mir.
Ihr müsst sie schnell einsperren.
Sonst sind alle Menschen in Dongnae in Gefahr.
Ihr müsst fliehen. Schnell!
Bringt die Irren sofort ins Gefängnis!
Sperrt sie ein!
Mein Herr! Ihr müsst die Menschen evakuieren.
Ihr müsst sofort fliehen!
Fliehen. Ihr müsst fliehen!
- Warum das... - Rennt!
Sie ist so laut.
Warum sollten wir vor Leichen fliehen?
Sie hat sich bewegt.
Der königliche Arzt hatte recht.
Seine Majestät...
...ist verstorben.
Verstorben? Was sagt Ihr da?
Seine Majestät lebt.
In einem Monat...
Bis die Königin einen Prinzen gebiert...
...muss er überleben.
- Herr Cho. - Warum zögert Ihr?
Es ist die Pflicht des Arztes, den König zu retten.
Ihr müsst nur Eure Pflicht tun.
Keine Sorge.
Tut nur, was ihr...
...vor drei Jahren getan habt.
Sie hat sich bewegt!
Was denn?
Hey!
Hebt das hoch!
Los!
- Was... - Warum ist das...
Nimm deine Hand.
Sei ein Mann! Warum bist du feig?
Was ist das...
- Die Leiche... - Schatz!
Schatz!
Lasst mich los! Das ist meine Frau!
Das ist meine Frau!
Schatz! Liebling!
Schatz.
Liebling!
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich