‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎Alteță,
‎de ce ați aruncat asta?
‎După ce am mâncat doar asta atâtea zile,
‎mi se face rău și când o văd.
‎Exact.
‎De ce ați făcut ceva atât de periculos?
‎Sunteți nechibzuit. ‎N-ar fi trebuit să vă băgați în asta.
‎N-am făcut-o de dragul meu.
‎Dacă voi fi detronat, ‎crezi că gărzile mele vor fi bine?
‎Și buna ta soție va fi omorâtă.
‎Exact.
‎N-ar fi trebuit să puneți la cale asta.
‎La naiba, vorbești prea mult!
‎Un nobil ca Alteța Sa ‎n-ar trebui să spună „la naiba”.
‎De la cine ați învățat expresia asta?
‎De la cine crezi?
‎Numai tu vorbești așa din anturajul meu.
‎Înțeleg.
‎Recunosc, învățați repede...
‎Cred că am fost prea drăguț cu tine. ‎Nu știi când să te oprești.
‎Mai zi un cuvânt ‎și îți voi ucide toată familia.
‎Am glumit.
‎Nu sta supărat.
‎Cum puteți glumi cu așa ceva?
‎Cum poate garda mea personală
‎să fie atât de lașă? Ești inutil.
‎Cum să nu mă tem
‎când prințul moștenitor spune
‎spune că-mi va ucide familia?
‎Vă amuză asta?
‎Ce-i atât de amuzant?
‎Ăsta e drumul cel bun?
‎Au zis să mergem spre muntele Geumjeong.
‎Ăsta e muntele Geumjeong, ‎deci vom ajunge în curând.
‎Ai mai zis asta.
‎Dacă nu ajungem în 30 de minute,
‎îți voi nimici toată familia.
‎Alteță, chiar vă distrați glumind astfel?
‎Da.
‎Glumiți în continuare despre asta ‎dacă vă amuză, Alteță.
‎În schimb, vă rog să-mi oferiți ‎niște alge de Gijang dacă supraviețuim.
‎Am auzit că sunt excelente ‎pentru femeile gravide.
‎Aș aprecia și niște carne de vită.
‎E foarte ciudat.
‎Poftim?
‎Alteță,
‎soția mea e gravidă. Va naște în curând.
‎E ciudat să vă cer niște alge de Gijang?
‎Nu la asta mă refer.
‎E prea liniște pe aici.
‎De o vreme, ‎n-am mai auzit nici măcar o insectă.
‎Alteță,
‎e o casă mai în față.
‎Cred că ăsta e locul, ‎dar arată cam ciudat pentru o clinică.
‎Ce-i chestia aia roșiatică de pe țepușe?
‎Nu cumva e sânge?
‎Așteptați aici, Alteță!
‎Alteță.
‎E încuiat pe dinăuntru. ‎Mă voi cățăra pe zid.
‎Mu-yeong, ești acolo?
‎E vreo problemă înăuntru?
‎Mu-yeong!
‎Cred că s-a întâmplat ceva oribil
‎cu oamenii de aici.
‎Unde e doctorul Lee?
‎Am venit până aici.
‎Trebuie să-l găsim.
‎E cineva acolo?
‎E periculos. ‎Stați aproape de mine, Alteță!
‎Alteță!
‎Sunteți bine?
‎V-ați lovit?
‎Trageți!
‎- De ce e așa greu? ‎- Sunt mai mulți.
‎- Ce? ‎- Haideți!
‎Unu, doi!
‎Dle, cu ce ocazie vine aici ‎un ofițer de rang înalt din Hanyang?
‎Am auzit că doctorul e priceput, ‎așa că l-am adus pe fratele meu.
‎Pare sănătos, dar nu e.
‎În grabă, fratele meu și-a uitat ‎plăcuța de identificare. Sper să înțelegi.
‎Înțeleg.
‎Ați văzut pe cineva suspect
‎când ați ajuns aici?
‎Doar cadavrele.
‎Am găsit toate cadavrele ascunse ‎sub dușumelele caselor.
‎Sunt 48 în total.
‎Urcați-le într-o căruță
‎- ...și duceți-le la judecător! ‎- Da, domnule.
‎Cadavrul lui nu e aici.
‎Poftim?
‎Cadavrul doctorului Lee nu e aici.
‎Sigur trăiește.
‎Oare e bine să fiu așa fericit?
‎Ce-ar fi să trag puțin cu ochiul?
‎În regulă, oameni buni!
‎Să ciocnim în cinstea
‎noului judecător, Cho Beom-pal,
‎din clanul Haewon Cho!
‎Să bem în cinstea lui!
‎- Mulțumesc! ‎- Stați așa!
‎Așteptați! Stați!
‎- Ai băut prea mult! ‎- La naiba!
‎Mă plec în fața judecătorului
‎- ...în această zi glorioasă. ‎- Sună minunat.
‎Sigur!
‎Să trăiești mult și bine!
‎Stăpâne!
‎- S-a întâmplat ceva îngrozitor. ‎- Ce?
‎Cum să cred așa ceva?
‎Ce-i asta?
‎Toate astea sunt cadavre?
‎Au fost găsite
‎la Jiyulheon, pe muntele Geumjeong.
‎Nu în prima mea zi...
‎Și criminalul? Știm cine a făcut asta?
‎Există un suspect.
‎Un bărbat pe nume Yeong-sin, ‎care era pacient al clinicii,
‎a fost văzut adunând ‎bețe de bambus prin zonă
‎în ultimele zile.
‎- Ai zis cumva... ‎- Bambus?
‎Erau țepușe din bambus ‎pe vârful zidurilor clinicii.
‎Țepușe din bambus? De ce?
‎Ca să nu intre oamenii ‎și să găsească cadavrele?
‎Am verificat plăcuța de identificare. ‎E a unui bărbat
‎mort acum trei ani în război.
‎Bărbatul acela e suspect!
‎Adunați trupele și găsiți-l!
‎Grăbiți-vă!
‎Ce se întâmplă?
‎Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
‎Vă rog, stăpâne!
‎Ce-am făcut, stăpâne?
‎- N-am făcut nimic. ‎- Vorbește cu judecătorul, nu cu mine!
‎Nu pe mine mă căutați.
‎Ascultă-mă, stăpâne!
‎Nu pe el îl cauți.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îl caută pe un suspect pe nume Yeong-sin.
‎Și doctorul Lee?
‎Sunt prea concentrați să găsească ‎vinovatul ca să se gândească la doctor.
‎Unde mergem?
‎Nu mai pot pierde vremea așteptând.
‎Trebuie să-l găsesc pe doctor,
‎chiar dacă întorc Dongnae cu susul în jos.
‎Sunt de acord, Alteță.
‎Trebuie să-l găsim pe doctor ca să mă pot ‎întoarce la soția mea, în Hanyang.
‎Ai vreun plan?
‎Alteța Sa tocmai a spus ‎că întoarcem Dongnae cu susu-n jos.
‎Dongnae e mic în comparație cu Hanyang.
‎Nu va fi așa greu să-l găsim pe doctor.
‎Aproape am ajuns.
‎Ne vom despărți în trei grupuri.
‎Dacă-l găsiți pe prinț, ‎duceți-l la biroul judecătorului!
‎Unde e tratatul ‎cu semnătura prințului moștenitor?
‎Ce vrei să spui?
‎Duceți tratatul domnului Cho Hak-ju!
‎Atunci veți putea preveni ‎moartea altor cărturari.
‎Ai înnebunit?
‎Alteța Sa ne-a abandonat și a fugit.
‎Acum trebuie să supraviețuim.
‎Ajunge.
‎Știți de ce domnul Cho Hak-ju,
‎care e pe urmele prințului, ‎v-a lăsat în pace?
‎Vrea să vă supuneți lui.
‎Dacă dv, conducătorul Sungkyunkwan,
‎veți convinge cărturarii ‎să fie de partea clanului Haewon Cho,
‎cel puțin va cruța viețile cărturarilor.
‎Ajunge.
‎Domnule, nu știm când va năvăli ‎armata regală peste noi.
‎Să-l dăm înainte să ni-l ia cu forța. ‎Doar așa supraviețuim.
‎Domnule, aveți un musafir.
‎Poftește-l înăuntru!
‎Ce caută aici ‎șefa de la curtea prințului moștenitor?
‎Intră!
‎S-a găsit un cadavru în palatul regal?
‎Nu pot să cred.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Sunt de aceeași părere.
‎Doar familia regală ‎are voie să intre în curte.
‎Tu cum ai intrat?
‎După ce am auzit că s-a întâmplat ‎ceva ciudat la palatul regal,
‎mi-am riscat viața ca să aflu mai multe.
‎Vă rog să mă credeți!
‎Cum aș putea să mint în legătură ‎cu ceva de care depinde viața mea?
‎Înțeleg.
‎Poți pleca.
‎Asta ne dă speranță.
‎Dacă e adevărat ce a spus ea
‎înseamnă că s-a întâmplat ‎ceva groaznic la palatul regal.
‎Domnul Cho Hak-ju ne-a ascuns asta.
‎Dacă am afla ce s-a întâmplat,
‎am putea să distrugem clanul Haewon Cho.
‎Am putea să-i salvăm pe cărturari, ‎pe Alteța Sa și pe noi înșine.
‎DONGNAE
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Tu ești Kim, ‎furnizorul de ierburi medicinale?
‎Am auzit
‎că tu duceai ierburi medicinale ‎clinicii Jiyulheon.
‎Nu știu ce s-a întâmplat acolo.
‎Nu. Am venit aici pentru altceva.
‎Îl căutăm pe doctorul Lee Seung-hui ‎pentru ceva important.
‎Știi unde e?
‎Eu doar i-am dus ierburi. ‎Nu știu nimic altceva.
‎Îmi cer scuze, dar sunt ocupat.
‎N-a terminat de vorbit.
‎Cei cu origini modeste ‎nu știu bunele maniere?
‎Tatăl meu bătrân
‎n-a mâncat azi toată ziua ‎din cauza agitației.
‎Mă voi duce să-i duc măcar apă.
‎Biciuți-mă, dacă vreți.
‎Mă duc să scot apă.
‎Scuze! Colegul meu e așa ‎fiindcă a fost un copil răsfățat.
‎Fii înțelegător
‎și spune-mi dacă știi ceva.
‎Te voi recompensa cu generozitate.
‎V-am zis deja.
‎Nu l-am văzut de luni întregi.
‎Orice informație ar fi bună. ‎Spune-mi ceva, orice!
‎E foarte important.
‎Nu voi anunța guvernul.
‎Ieri,
‎Seo-bi, o doctoriță de la Jiyulheon, ‎a venit să mă vadă.
‎Există o supraviețuitoare de la clinică?
‎Unde e?
‎Nu știu,
‎dar o fi mers în Valea Înghețată.
‎A venit la mine
‎și m-a întrebat de planta învierii ‎care crește acolo.
‎Oamenii cred că îi aduce ‎pe morți înapoi la viață.
‎Parcă-și pierduse mințile.
‎Nu părea normală.
‎Ce-ai zis? O plantă ‎care aduce morții înapoi la viață?
‎Da.
‎Dar nu există așa ceva pe lume.
‎Unde e Valea Înghețată?
‎Îi zice Valea Înghețată ‎fiindcă, de la frig,
‎apa e înghețată tot anul.
‎Am auzit că e pe muntele Gomi, ‎în nordul regiunii Dongnae.
‎Rămâneți aici, Alteță! Mă voi duce singur.
‎Nu, mi-e frică să rămân singur.
‎Deja parcă ar fi iarnă aici.
‎Alteță, rămâneți în spatele meu!
‎Alteță!
‎Alteță, e periculos.
‎Așa era îmbrăcată ‎doctorița moartă din Jiyulheon.
‎Tu ești Seo-bi, doctorița din Jiyulheon?
‎Vino afară!
‎E în regulă. Vino afară!
‎Unde e doctorul Lee Seung-hui?
‎Am venit din Hanyang ca să-l vedem.
‎Unde e?
‎Doctorul Lee...
‎n-a putut evita dezastrul.
‎Ce vrei să spui?
‎A murit?
‎Totul...
‎e din cauza...
‎plantei învierii.
‎El a zis că planta
‎e de vină pentru ce s-a întâmplat ‎în Hanyang și la Jiyulheon.
‎Ce vrei să spui?
‎Adică decesele de la Jiyulheon
‎au legătură ‎cu ce s-a întâmplat în Hanyang?
‎De unde ați știut ‎că au murit oameni la Jiyulheon?
‎I-ați văzut?
‎Da.
‎Cadavrele au fost duse ‎la biroul judecătorului pentru anchetă.
‎Le-ați mutat de la Jiyulheon?
‎Nu...
‎Nu. Oamenii aceia nu sunt morți.
‎Trebuie să oprim totul.
‎La naiba!
‎Cine ești?
‎Oprește-te!
‎Te-am întrebat cine ești!
‎Unde sunt?
‎Unde s-au dus?
‎De ce...
‎Unde-s oamenii
‎care erau aici?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pare că a fost ciopârțită de o bestie,
‎dar dimensiunile mușcăturilor ‎sunt prea mici.
‎Nu-s de tigru sau de lup.
‎Atunci poate a fost o vulpe?
‎Nu.
‎Nu arată ca mușcăturile de animale.
‎Par a fi mușcături de om.
‎Ce?
‎De om?
‎Poftim?
‎E absurd.
‎Cum să muște un om ‎pe un altul până la moarte?
‎Dați-vă din calea mea!
‎Dați-vă!
‎Nu-i puteți lăsa aici! ‎Trebuie să-i încuiați!
‎Cine te crezi să faci atâta scandal ‎la biroul judecătorului?
‎Eu sunt... cel pe care-l căutați.
‎Am văzut totul! ‎Oamenii ăștia nu sunt morți!
‎Arată ca cel pe care-l căutăm.
‎Poftim?
‎El e vinovatul.
‎Ce?
‎Ce mai așteptați? Arestați-l!
‎Oamenii ăștia nu sunt morți!
‎Se vor trezi în curând și ne vor ataca!
‎Vă rog să mă credeți!
‎De ce nu-l arestați pe nebun?
‎Arestați-l chiar acum!
‎Vai de mine! Vor lua foc cadavrele.
‎Nu!
‎Unde te duci?
‎Nu mai avem timp la dispoziție. ‎Se vor trezi în curând.
‎Femeia e nebună.
‎Morții se vor trezi?
‎Nu sunt nebună. E adevărat.
‎Ce ai zis mai devreme?
‎Planta e de vină pentru cazurile ‎din Hanyang și Jiyulheon.
‎Maestrul mi-a zis că a salvat un om mort ‎în Hanyang cu planta învierii.
‎Asta s-a întâmplat și la Jiyulheon.
‎Morții au înviat, dar ca monștri.
‎Trebuie să mergem și să-i oprim!
‎Cum erau cei care au murit și au înviat?
‎Aveau o duhoare anume ‎și scoteau sunete de bestie?
‎Așa e.
‎Ai vreo dovadă cu privire la asta?
‎Registrele doctorului Lee sunt ținute ‎în magazia cu medicamente de la Jiyulheon.
‎Totul e scris în ele.
‎A zis că dacă am găsi planta învierii,
‎am putea descoperi un leac pentru boală.
‎Am venit să caut un leac pentru ei.
‎Vă rog să mă credeți!
‎Nu mai am timp.
‎Trebuie să plecăm înainte de apus ‎ca să nu mai fie și alți morți.
‎Eu voi merge la Jiyulheon.
‎Du-te la judecător cu ea ‎și verifică ce spune!
‎Nu. Cum s-o credeți ‎pe femeia asta nebună...
‎E o problemă gravă.
‎Du-te și află dacă e adevărat sau nu!
‎După tine.
‎Pentru asta ai venit?
‎Până în Dongnae?
‎Asta e porunca Maiestății Sale.
‎„După interogarea celor 89 de cărturari ‎responsabili de propagandă,
‎s-a descoperit că inițiatorul acțiunii...
‎era nimeni altul decât prințul moștenitor.
‎Aduceți-l pe prinț ‎la biroul regal de investigații
‎și aflați...
‎toate detaliile conspirației.”
‎Voi asculta porunca Maiestății Sale ‎și te voi duce în Hanyang.
‎Nu te voi lega, până la urmă ‎ești prințul moștenitor al națiunii.
‎Te rog să mă urmezi fără zarvă.
‎Porunca Maiestății Sale...
‎Mai are națiunea asta rege?
‎Ce vrei să spui?
‎De ce l-ați adus ‎pe dr. Lee Seung-hui în Hanyang?
‎Se pricepe cel mai bine ‎să trateze variola.
‎Atunci de ce a folosit
‎planta învierii?
‎Tatăl meu este mort?
‎Sigur că nu, Alteță.
‎Maiestatea Sa e...
‎încă în viață.
‎Ce-i drept, capacitățile sale mintale ‎nu mai sunt ca altădată.
‎Dar va rezista până va naște regina.
‎Atât de mult o vrei?
‎Vrei puterea cu atâta sete,
‎încât ai comis acte abominabile ‎în calitate de slujitor al regelui?
‎Atât de mult o vrei?
‎Tu ce-ai făcut, Alteță?
‎Ai avut noroc că te-ai născut ‎ca fiu al regelui.
‎N-ai făcut nimic până acum.
‎Și, totuși, mereu te-ai uitat ‎la mine și la tatăl meu...
‎cu aceeași privire ca acum.
‎De parcă ai zice: „Eu sunt altfel
‎decât voi, viermilor.”
‎Așa și e.
‎Sunteți viermi.
‎L-ați disprețuit pe rege, ‎ați disprețuit familia regală.
‎Ați atras nenorocire asupra poporului!
‎Asta ați făcut voi, clanul Haewon Cho.
‎Mai știi când mi-ai zis să te lovesc?
‎Azi îți voi îndeplini dorința.
‎Ai zis că am avut noroc?
‎Nu.
‎Am fost ales.
‎Cu puterea ‎pe care mi-a încredințat-o tata,
‎eu...
‎te voi pedepsi.
‎Nu poți să omori pe cineva cu sabia aia.
‎N-ar fi trebuit ‎să te naști prinț moștenitor.
‎Mărturisește chiar acum!
‎- De ce i-ai omorât pe oamenii aceia? ‎- Spune ceva!
‎De câte ori să vă spun?
‎Sunt monștri. Nu mor.
‎Trebuie să fugim înainte să apună soarele.
‎Și-a ieșit din minți.
‎Lovește-l din nou!
‎Scuzați-mă!
‎Domnule!
‎Lăsați-mă să intru!
‎Sunt doctoriță la Jiyulheon!
‎Lăsați-o să intre!
‎El vă spune adevărul.
‎Oamenii ăștia nu sunt morți.
‎La apusul soarelui, se vor ridica ‎și îi vor ciopârți pe restul.
‎Trebuie să-i închideți chiar acum.
‎Au înnebunit amândoi?
‎Vă rog să mă credeți!
‎Trebuie să-i închideți repede!
‎Altfel toți locuitorii ‎din Dongnae vor fi în pericol.
‎Trebuie să fugiți. Repede!
‎Închideți-i pe nebunii ăștia!
‎Închideți-i!
‎Domnule! Trebuie să evacuați lumea!
‎Trebuie să fugiți acum!
‎Fugiți! Trebuie să fugiți!
‎- Ce... ‎- Fugiți!
‎E atât de gălăgioasă.
‎De ce să fugim de cadavre?
‎S-a mișcat.
‎Doctorul regal a avut dreptate.
‎Maiestatea Sa...
‎a murit.
‎A murit? Ce vorbești?
‎Maiestatea Sa trăiește.
‎Încă o lună de-acum încolo...
‎Până va naște regina un prinț,
‎el trebuie să rămână în viață.
‎- Stăpâne Cho. ‎- De ce eziți?
‎E datoria doctorului să-l salveze pe rege.
‎Trebuie doar să-ți faci datoria.
‎Nu te teme!
‎Fă ce ai făcut...
‎acum trei ani!
‎S-a mișcat!
‎Ce s-a mișcat?
‎Tu, de colo!
‎Încearcă să ridici aia!
‎Haide!
‎- Ce... ‎- Ce mama...
‎Folosește-ți mâna!
‎Fii bărbat! Nu mai fi așa fricos!
‎Ce e aia...
‎- Cadavrul e... ‎- Scumpo!
‎Scumpo!
‎Dați-mi drumul! Aia e soția mea!
‎Aia e soția mea!
‎Scumpo! Draga mea!
‎Scumpa mea...
‎Draga mea!
‎Draga mea...
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei