EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Ers kungliga höghet,
varför slänger ni det här?
Efter att inte ha ätit annat i flera dagar
mår jag illa av blotta åsynen.
Exakt.
Varför gjorde ni något så farligt?
Ni är vårdslös.
Ni behövde inte utsätta er för det här.
Jag gjorde det inte för min egen skull.
Om jag blir avsatt,
går mina personliga vakter säkra?
Din vänliga fru dödas troligen också.
Exakt.
Ni borde aldrig ha haft sådana planer.
Du pratar bara en massa skit.
Någon så ädel som Ers höghet borde inte säga "skit."
Var lärde ni er det ordet?
Var tror du?
Du är den enda i min närhet som pratar på det sättet.
Jag förstår.
Jag måste erkänna att ni lär er snabbt...
Jag måste ha varit för god mot dig. Du vet aldrig när du ska sluta.
Ett ord till, så förintar jag hela din familj.
Det var bara på skoj.
Bli inte arg.
Hur kan ni skämta om någonting sådant?
Hur kan kronprinsens personliga vakt vara så feg? Du är värdelös.
Hur kan jag inte bli rädd när kronprinsen pratar om
att förinta min familj?
Roar det er?
Vad är så roligt?
Är det här rätt väg?
Rid mot berget Geumjeong, sa de.
Det här är det berget, så vi borde vara framme snart.
Det har du sagt förut.
Om vi inte är framme inom 30 minuter
ska jag förinta din familj.
Ers kungliga höghet, är det verkligen något att skoja om?
Ja.
Fortsätt skämta om min familj
om det roar er så, Ers kungliga höghet.
I utbyte får ni gärna ge mig sjögräs från Gijang om vi skulle överleva.
Det är tydligen det bästa för gravida kvinnor.
Jag skulle uppskatta lite biff också.
Det är märkligt.
Ursäkta?
Ers kungliga höghet,
jag lämnade min höggravida hustru.
Är det då konstigt att jag ber om sjögräs från Gijang?
Det är inte det.
Det är för tyst här.
Jag har inte ens hört en insekt på ett tag nu.
Ers kungliga höghet,
det ligger ett hus längre fram.
Jag tror att det är rätt ställe,
men det ser konstigt ut för en klinik.
Vad är det där svartröda på pålen?
Är inte det blod?
Vänta här, Ers kungliga höghet.
Ers kungliga höghet.
Det är låst från insidan. Jag klättrar över muren.
Mu-yeong, är du där?
Är det något problem därinne?
Mu-yeong!
Jag tror att någonting hemskt hände
människorna här.
Var är läkare Lee Seung-hui?
Vi kom hela vägen hit.
Vi måste hitta honom.
Är någon där?
Det är farligt. Håll er nära, Ers kungliga höghet.
Ers kungliga höghet! Är allt väl?
Är ni skadad?
Dra!
- Varför så tungt? - Det är flera.
- Va? - Ta tag!
Ett, två!
Vad för ett högt befäl hela vägen hit från Hanyang?
Läkare Lee Seung-hui ska vara bra, jag ville att han skulle titta på min bror.
Han ser ut att må bra, men det gör han inte.
Min bror rusade ut och glömde identifikationen. Ha förståelse.
Jag förstår.
Såg du någon som såg suspekt ut
när du kom?
Jag såg bara liken.
Vi hittade alla liken, gömda under byggnadernas golv.
Det är totalt 48 stycken.
Lasta upp dem på vagnen
- och ta dem till magistraten. - Ja, min herre.
Hans lik finns inte här.
Ursäkta?
Läkare Lees lik finns inte här.
Han måste vara vid liv.
Är det okej att jag är så glad?
Vad sägs om en liten titt?
Okej, allihop!
Skål för den nyligen valda
magistrat Cho Beom-pal
från Haewon Cho-klanen!
Vi dricker till hans ära!
- Tack. - Vänta!
Vänta!
- Ni måste ha druckit för mycket! - Skit också!
Låt mig buga inför magistraten
- denna härliga dag. - Det låter bra.
Visst!
Må ni leva länge och väl!
Min herre!
- Någonting hemskt har skett. - Vadå?
Hur kan jag tro dig?
Vad är det här?
Är det här lik?
De hittades
i Jiyulheon vid berget Geumjeong.
Inte under mitt ämbetes första dag...
Mördaren, då? Vet vi vem som gjorde det?
Det finns en misstänkt.
En man vid namn Yeong-sin som behandlades på kliniken
har samlat ihop bambupålar från hela Dongnae
de senaste dagarna.
- Sa ni... - Bambu?
Det fanns bambuspjut på toppen av murarna runt kliniken.
Bambuspjut? Varför då?
Troligen för att hålla folk ute, så att ingen skulle hitta liken.
Jag kollade hans identifikation, den tillhör en man
som dog i krig för tre år sedan.
Mannen är misstänkt!
Samla ihop soldaterna och hitta honom!
Skynda!
Vad är det som pågår här?
Hur kunde något sådant här hända?
Min herre, snälla.
Vad gjorde jag, min herre?
- Jag är oskyldig. - Prata med magistraten, inte mig.
Jag är inte den ni letar efter.
Lyssna på mig, min herre.
Han är inte den ni söker.
Vad hände?
De söker en man vid namn Yeong-sin, de misstänker honom.
Läkare Lee, då?
De är för fokuserade på att hitta den skyldige för att tänka på honom.
Vart ska ni?
Jag kan inte slösa min tid här.
Jag måste hitta läkare Lee,
om jag så ska vända upp och ned på Dongnae.
Jag håller med.
Vi måste hitta läkaren så att jag kan återvända till min hustru.
Har du någon plan?
Ers kungliga höghet sa nyss att vi ska vända upp och ned på Dongnae.
Dongnae är litet jämfört med Hanyang.
Så svår kan han inte vara att hitta.
Vi är nästan framme.
Vi delar upp oss i tre grupper.
Om ni ser kronprinsen, ta då med honom till magistraten.
Var är avtalet med kronprinsens signatur?
Vad menar ni?
Ta avtalet till lord Cho Hak-ju.
Då kan ni förhindra att fler lärda män dör.
Är ni helt från vettet?
Hans kungliga höghet övergav oss och flydde.
Vi måste kunna överleva.
Det räcker.
Vet ni inte varför lord Cho Hak-ju,
som till och med jagade kronprinsen, låter er vara?
Han vill att ni ska foga er.
Om ni, Sungkyunkwans överhuvud,
tar med alla lärda män till Haewon Cho-klanen,
räddar han åtminstone de lärda männens liv.
Det räcker så.
Min herre, vi vet inte när kungliga armén stormar in.
Ta chansen innan den tas ifrån oss. Bara då kan vi överleva.
Min herre, ni har en gäst.
Visa in gästen.
Vad för den främsta hovdamen i kronprinsens palats hit?
Kom in.
Har ett lik hittats i kungens palats?
Det kan inte vara sant.
Hur är det möjligt?
Jag känner detsamma.
Endast kungligheter får beträda bakgården.
Hur kom du in?
Efter att ha hört att någonting märkligt pågår i kungapalatset
riskerade jag livet för att smyga in och se det.
Tro mig, snälla.
Hur skulle jag kunna ljuga om något som mitt liv hänger på?
Jag förstår.
Du kan gå.
Det här bringar hopp.
Om det hon säger är sant
betyder det att något hemskt har hänt i kungapalatset.
Lord Cho Hak-ju dolde det från oss.
Om vi får reda på vad som hände
kan vi kanske förgöra Haewon Cho-klanen.
Vi kanske kan rädda de lärda männen, Hans kungliga höghet och oss själva.
DONGNAE
Kan jag hjälpa er?
Är du Kim, leverantör av medicinska örter?
Du ska visst
ha levererat medicinska örter till Jiyulheon.
Jag vet inget om det som hände.
Nej. Vi är här för något annat.
Vi letar efter läkare Lee Seung-hui av en viktig anledning.
Vet du var han är?
Jag har bara levererat örter. Jag vet ingenting.
Jag ber om ursäkt, men jag är upptagen.
Han har inte talat färdigt.
Får inte de av låg börd lära sig hyfs?
Min gamla far
har inte ätit på hela dagen på grund av allt tjafs.
Jag ska åtminstone ge honom vatten.
Om ni tänker prygla mig, varsågoda.
Jag ska hämta vatten.
Ursäkta. Min kollega är sådan för att han blev bortskämd som barn.
Var förstående, snälla,
och säg till om du vet något.
Jag kompenserar dig generöst.
Jag har redan sagt det.
Jag har inte sett honom på månader.
Vad som helst duger. Berätta någonting.
Det är viktigt.
Jag berättar inte för staten.
I går...
...kom Seo-bi, en läkare vid Jiyulheon, för att träffa mig.
Överlevde någon i Jiyulheon?
Var är hon nu?
Jag vet inte,
men hon for nog till Frusna dalen.
Hon kom till mig
och frågade mig om återupplivningsväxten som växer där.
Det sägs att den kan bringa de döda till liv igen.
Hon verkade helt från vettet.
Knappast normal.
Vad sa du?
En växt som bringar de döda till liv?
Ja.
Men något sådant finns inte.
Var ligger den här "Frusna dalen"?
Den kallas Frusna dalen eftersom den är så kall
att vattnet fryser året runt.
Det är tydligen vid berget Gomi, norr om Dongnae.
Stanna här, Ers kungliga höghet. Jag går dit själv.
Nej. Jag är rädd för att vara ensam.
Det känns redan som vinter här.
Ers kungliga höghet, stanna bakom mig.
Ers kungliga höghet!
Ers kungliga höghet, det är farligt.
Det här är vad de döda kvinnliga läkarna i Jiyulheon bar.
Är du Seo-bi, läkaren från Jiyulheon?
Kom ut.
Ingen fara. Kom ut.
Var är läkare Lee Seung-hui?
Vi kom ända från Hanyang för att söka efter honom.
Var är han?
Läkare Lee...
...kunde inte undvika katastrofen.
Vad menar du?
Är han död?
Allt...
...är på grund av...
...återupplivningsväxten.
Han sa att växten
orsakade allt som hänt i Hanyang och Jiyulheon.
Vad menar du?
Säger du att dödsfallen i Jiyulheon
är kopplade till det som hände i Hanyang?
Hur visste ni att folk dog i Jiyulheon?
Har ni sett dem?
Ja.
De tog liken till magistraten för att undersöka händelsen.
Flyttade ni dem från Jiyulheon?
Nej.
Nej. De människorna är inte döda.
Det måste stoppas.
Skit också!
Vem är du?
Stanna!
Jag frågade vem du är!
Var är de?
Vart tog de vägen?
Du din...
Var är människorna
som var här?
Vad hände?
Det såg ut som om en best hade skadat henne,
men storleken på bitmärkena är för små
för att vara tiger eller varg.
Var det en räv?
Nej.
Det ser inte ut som om de är från ett djur.
Det ser ut som om en människa gjort det.
Va? En människa?
Det är ju absurt.
Hur kan en person bita en annan till döds?
Ur vägen!
Flytta på er!
Ni kan inte lämna dem här! Ni måste låsa in dem!
Vem är du som ställer till bråk hos magistraten?
Jag är den man
som ni letade efter.
Jag såg allting! De här människorna är inte döda!
Han ser ut som mannen vi söker.
Va?
Han är den skyldige.
Va?
Vad håller ni på med? Grip honom!
De är inte döda!
Snart kommer de att vakna och attackera folk!
Tro mig, snälla!
Varför griper ni inte galningen?
Grip honom, nu!
Åh, nej. Liken kommer ta eld.
Nej!
Vart tror du att du är på väg?
Det finns inte tid. De vaknar snart.
Tösen är galen.
Kommer de döda att vakna?
Nej. Det är sant.
Vad sa du?
Du sa att växten orsakade något i Hanyang och Jiyulheon.
Mäster sa att han räddade en död man i Hanyang med återupplivningsväxten.
Precis samma sak hände i Jiyulheon. De döda kom till liv igen som monster.
Vi måste stoppa dem!
Hur var människorna som dog och kom till liv igen?
Stank de och lät som en best?
Just det.
Har du några bevis för det du påstår?
Läkare Lees journaler finns i medicinskjulet i Jiyulheon.
Allt står skrivet där.
Han sa att om vi hittar växten
så kan vi komma underfund med hur man botar sjukdomen.
Jag kom hit för att hitta ett botemedel.
Snälla, tro mig. Jag har inte tid.
Vi måste gå innan solen går ned för att förhindra fler dödsfall.
Jag rider till Jiyulheon.
Ta henne till magistraten och bekräfta det hon säger.
Nej. Hur kan ni tro på en galen tös och...
Det är allvarliga saker.
Gå och bekräfta om det är sant eller inte.
Visa vägen.
Är det här det ni kom hit för?
Hela vägen hit till Dongnae?
Det här är Hans Majestäts order.
"Efter att ha förhört de 89 lärda män som satte upp propaganda,
upptäckte man att hjärnan...
...bakom det hela var kronprinsen.
För kronprinsen till Kungliga utredningsbyrån
och få hela redogörelsen
för konspirationen."
Jag lyder Hans Majestäts order och tar er till Hanyang.
Jag kommer inte att binda er eftersom ni trots allt
är den här nationens kronprins.
Följ mig godvilligt.
Hans Majestäts order...
Har nationen verkligen en kung?
Vad menar ni?
Varför kallades Lee Seung-hui till Hanyang?
Han är bäst på att bota smittkoppor.
Vad använde han då
återupplivningsväxten för?
Har min far gått bort?
Självklart inte, Ers kungliga höghet.
Hans Majestät...
...lever än.
Ärligt talat så har han inte mycket till mental kapacitet just nu.
Men det kommer att gå bra tills drottningen föder sitt barn.
Vill ni det så gärna?
Begär ni makten så mycket
att ni begick gärningar som någon som tjänar kungen inte får göra?
Vill ni ha den så mycket?
Vad har ni gjort, Ers kungliga höghet?
Ni hade bara turen att födas som kungens son.
Ni har inte gjort någonting.
Och ändå såg ni alltid på min far och mig...
...med blicken ni har nu.
Som om ni sa: "Jag är annorlunda
än ni äckliga insekter."
Ni har rätt.
Ni är insekter.
Ni missaktade kungen och kungafamiljen.
Ni förde med er elände till folket!
Det är vad ni, Haewon Cho-klanen, har gjort.
Ni sa väl åt mig att hugga er?
Ni får er önskan uppfylld i dag.
Sa ni att jag hade tur?
Nej.
Jag blev vald.
Med den makt som min far gav mig
ska jag...
...straffa er.
Ni får inte döda en människa med det svärdet.
Ni skulle aldrig ha fötts som kronprins.
Erkänn!
- Varför dödade ni människorna? - Säg något!
Hur många gånger måste jag säga det?
De är monster. De dör inte.
Vi måste alla fly innan solen går ned.
Han har blivit galen.
Slå honom igen!
Ursäkta.
Min herre!
Låt mig komma in!
Jag är läkare vid Jiyulheon!
Skicka in henne!
Han talar sanning.
De här människorna är inte döda.
När solen går ned kommer de att vakna och bita ihjäl folk.
Ni måste genast låsa in dem.
Är de helt från vettet?
Snälla, tro mig. Ni måste låsa in dem, snabbt.
Annars är alla i Dongnae i fara.
Ni måste fly. Skynda!
Fängsla de här galningarna, på en gång!
Lås in dem!
Min herre. Min herre! Ni måste evakuera folket!
Ni måste fly, nu!
Fly! Ni måste fly!
- Den där... - Spring!
Hon är så högljudd.
Varför skulle vi fly från lik?
Det rörde på sig.
Den kungliga läkaren hade rätt.
Hans Majestät...
...har avlidit.
Avlidit? Vad är det ni säger?
Hans Majestät lever.
Om en månad...
Fram tills att drottningen föder en prins...
...ska han vara vid liv.
- Lord Cho. - Varför tvekar ni?
Det är en läkares plikt att rädda kungen.
Allt ni måste göra är er plikt.
Var inte rädd.
Gör bara det ni gjorde...
...för tre år sedan.
Det rörde på sig!
Vadå?
Hallå!
Försök lyfta det!
Sätt igång!
- Vad... - Varför...
Använd bara handen. Var en man! Varför är du så feg?
Vad är det...
- Liket är... - Raring!
Raring!
Släpp mig! Det där är min hustru!
Det är min hustru! Raring! Älskling!
Raring.
Älskling! Älskling...
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Jonathan Zylberstein