‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎邸下
‎太可惜了，您為何要將它丟掉？
‎我已經好幾天都只吃這個
‎現在連看都不想看到
‎所以說啊
‎您為何要做如此危險的事呢？
‎膽子還真大
‎您不需要受這種苦的
‎我這麼做並非只為了自己
‎若我因為謀反而成了廢世子
‎你覺得翊衛司們會沒事嗎？
‎你那賢妻也會沒命的
‎所以說啊
‎您為何要這麼做呢？
‎你這傢伙的廢話真多
‎您這麼高貴，怎能說這種粗話？
‎如此奇怪的話您是跟誰學的？
‎還能是誰？
‎我周圍會說那種話的人只有你
‎是
‎您還真會融會貫通…
‎真是，我只是順著你的話說 ‎你卻沒完沒了
‎你再多說一句，我就滅你三族
‎我是開玩笑的
‎放輕鬆點
‎您怎能開那麼可怕的玩笑？
‎擔任世子翊衛司的人
‎膽子卻那麼小，真沒用
‎一個國家的世子
‎下令要滅我三族
‎我豈能不害怕？
‎您覺得很有趣嗎？
‎哪裡有趣了？
‎這條路是對的嗎？
‎他們叫我們去金井山
‎這裡就是金井山，應該馬上就到了
‎你這句話說了好幾次
‎若我們沒在吃一頓飯的時間內抵達
‎我就滅你三族
‎邸下，開那種玩笑真的很有趣嗎？
‎我覺得很有趣
‎若您覺得有趣
‎那就繼續對我抄家滅族吧
‎但我們要是能活著回去 ‎請您賞賜一些機張海帶給我
‎我聽說那對產婦最好了
‎還要附送一斤牛肉
‎你不覺得很奇怪嗎？
‎什麼？
‎邸下
‎我丟下臨近產月的產婦來到這裡
‎不過是要求您下賜一些機張海帶 ‎難道就那麼奇怪嗎？
‎我不是指那個
‎這裡太寂靜了
‎從剛才開始，連一點蟲聲都沒聽見
‎邸下
‎那裡有戶人家
‎我們似乎來對地方了
‎但以醫院來說，這裡有點奇怪
‎那樁子上暗紅色的東西是什麼？
‎那不是血嗎？
‎請您在這裡等一下
‎邸下
‎門從裡面上鎖了，我翻牆過去看看
‎左翊衛，你過去了嗎？
‎裡面發生什麼事了？
‎武英！
‎我想這裡的人
‎似乎遭遇到可怕的事
‎李承熙醫員呢？
‎我們大老遠來到這裡
‎必須找到李承熙醫員才行
‎有人在嗎？
‎邸下，很危險的，請別離開我身邊
‎邸下
‎邸下，您沒事吧？
‎有沒有受傷？
‎拉！
‎-怎麼這麼重？ ‎-不只有這些
‎-快抓緊！ ‎-抓緊！
‎一，二！
‎你這位漢陽的高階武官 ‎來這裡有什麼事？
‎我聽說李承熙醫員醫術高超 ‎因此想請他替我弟弟診脈
‎他表面看來沒事，病情卻十分嚴重
‎我弟弟急著出門，忘了帶號牌 ‎請你諒解
‎是，我明白了
‎你抵達這裡時
‎有看見其他奇怪的人嗎？
‎我只有看到屍體
‎我們已經找到 ‎藏在每間屋子地板下的所有屍體了
‎總共有48具
‎將屍體移到車上
‎-運到官衙吧 ‎-是
‎沒有他的屍體
‎什麼？
‎沒有李承熙醫員的屍體
‎他肯定還活著
‎唉唷，我這麼開心沒關係嗎？
‎不看可惜，各位來看一下吧！
‎來…
‎敬我們剛上任的
‎海源趙氏家族
‎趙範八府使！
‎大家喝一杯吧！
‎-謝謝！ ‎-等一下！
‎等一下…
‎-你一定是喝太多了！ ‎-可惡！
‎在今天這麼愉快的日子
‎-請容我向府使行個大禮！ ‎-唉唷
‎-唉唷！ ‎-好啊…
‎祝您萬壽無疆！
‎大人！
‎-大事不好了 ‎-什麼？
‎你說那像話嗎？
‎這些都是什麼？
‎這些都是屍體嗎？
‎這些是在金井山半山腰
‎持律軒屋子裡發現的屍體
‎我上任初日就出了這種事…
‎犯人呢？找出犯人是誰了嗎？
‎-確實有個可疑之人 ‎-好
‎近來有個在持律軒接受治療 ‎名叫永信的男子
‎他幾天前開始在東萊一帶
‎到處收集竹子
‎-竹… ‎-竹子？
‎有幾支竹茅被插在持律軒的圍牆上
‎竹茅？為什麼？
‎似乎是為了藏住屍體
‎並阻止外人接近
‎我調查了他的號牌後發現
‎那是屬於一名三年前死於戰亂的人
‎那傢伙很可疑！
‎立刻動員所有士兵，把那傢伙抓來！
‎快點！
‎究竟發生了什麼事？
‎怎麼會這樣？
‎唉唷，大人
‎你為何如此對我呢？大人
‎-我沒做錯什麼 ‎-閉嘴，等去了再說
‎我不是你要找的人
‎拜託你了，大人！
‎不是那個人
‎事情怎麼樣了？
‎他們說犯人是名叫永信的人 ‎目前正在找他
‎李承熙醫員呢？
‎他們急著尋找犯人 ‎似乎沒空理會他的事
‎您要去哪裡？
‎我不能繼續待著，沒時間了
‎即使要翻遍東萊
‎我都要找到李承熙醫員
‎您說得對
‎我也得趕緊找到那名醫員 ‎這樣才能回漢陽看妻子
‎你有辦法嗎？
‎您剛才不是說了嗎？
‎我們要翻遍整個東萊
‎跟漢陽比起來，東萊只有手掌大
‎不可能沒人認識那名醫員
‎我們就快抵達東萊了
‎現在分成三組人馬行動
‎一看到世子就立即押送至官衙！
‎邸下親筆寫的連判狀在哪裡？
‎你在說什麼？
‎您不如帶著那份連判狀 ‎去找趙學柱大監吧
‎如此一來就能阻止更多儒生死亡
‎你瘋了嗎？
‎邸下拋下我們逃跑了
‎我們也得尋找活路才行
‎別說了
‎趙學柱大監連世子邸下都敢動
‎您不知道他為何不處置您嗎？
‎他要您向他屈服
‎您是成均館的首長
‎若您帶著全國所有儒生投向海源趙氏
‎那他至少會饒了儒林子弟
‎我叫你別說了
‎大監，禁軍不知何時會闖進來
‎我們必須在東西被奪走前交給他
‎那是我們唯一的保命符
‎大監，有客人來訪
‎請他進來
‎東宮殿尚宮，妳來這裡有什麼事？
‎請進
‎在康寧殿發現了一具屍體？
‎我不相信
‎怎麼會發生這種事？
‎我也不信
‎後院嚴禁王族以外的人出入
‎妳是如何進去的？
‎有傳聞說康寧殿發生了奇異之事
‎我是冒著生命危險溜進去偷看的
‎請相信我
‎我豈敢拿會被殺頭的事說謊呢？
‎我明白了
‎妳可以離開了
‎看來天無絕人之路
‎若那名尚宮說的話屬實
‎這就表示康寧殿裡發生了怪事
‎而趙學柱大監卻瞞著我們
‎若我們挖掘此事的真相
‎就會是阻攔海源趙氏的好機會
‎也就表示儒生、我們和邸下 ‎或許能得救了
‎（東萊）
‎請問是誰？
‎你就是藥草商金氏嗎？
‎我聽說
‎你有提供藥草給持律軒吧？
‎我對這次的事一無所知
‎不是的，我們是為了別的事而來
‎我們有要事，正在尋找李承熙醫員
‎你知道他在哪裡嗎？
‎我只是提供藥材 ‎剩下的什麼都不知道
‎抱歉，我還有事要忙
‎他的話還沒說完
‎賤民都不懂禮儀嗎？
‎我父親年邁
‎因為這場混亂，打從早上就沒進食
‎我至少得舀點水給他喝吧
‎若你想用杖打我，那就打吧
‎我要去舀水了
‎唉唷，真抱歉 ‎我的同僚自小嬌生慣養，個性有點差
‎你就諒解一下
‎若你知道些什麼，就告訴我吧
‎我會好好酬謝你的
‎你要我說幾次？
‎我已經好幾個月沒見到醫員了
‎即使小事也好，你就告訴我吧
‎因為我們有非常重要的事
‎我絕不會讓官衙的人知道
‎昨天
‎有位在持律軒工作 ‎名叫徐菲的醫女來找我
‎持律軒事件有倖存者嗎？
‎那位醫女現在在哪裡？
‎我不太清楚
‎但她可能去冰谷了
‎她來找我
‎針對生長在那裡的生死草 ‎問了許多問題
‎聽說那種藥草能救活死人
‎她整個人失魂落魄的
‎看起來不像正常人
‎你剛才說什麼？
‎能救活死人的藥草？
‎是的
‎但天底下不可能有那種藥草
‎那個名叫冰谷的地方在哪裡？
‎那個溪谷一年四季都結冰
‎因此稱作冰谷
‎聽說在東萊北方的高彌山裡
‎邸下，請您待在這裡，我去就好
‎不，一個人待著更可怕
‎這裡感覺已入寒冬了
‎邸下，請您站在我身後
‎邸下
‎邸下，很危險
‎那身衣服和持律軒死去的醫女一樣
‎妳是持律軒的醫女徐菲嗎？
‎妳出來一下
‎沒事的，出來吧
‎李承熙醫員在哪裡？
‎我們是從漢陽來這裡找他的
‎快說吧
‎醫員…
‎沒能避開災禍
‎這什麼意思？
‎他死了嗎？
‎一切…
‎都是因為…
‎生死草的緣故
‎醫員說漢陽和持律軒發生的事
‎全都是因為那種藥草所造成的
‎那是什麼意思？
‎持律軒那群人的死
‎和漢陽的事有關嗎？
‎您怎麼知道持律軒的人死了？
‎您有看到那些人嗎？
‎沒錯
‎現在屍體已被運送至官衙 ‎他們正在調查那起事件
‎那些人被移出了持律軒？
‎不可以
‎不可以，那些人沒有死
‎必須阻止才行
‎該死
‎你是什麼人？
‎停下來！
‎我問你是誰？
‎他們都去哪了？
‎他們去哪了？
‎該死
‎原本待在這裡的人
‎都去哪裡了？
‎這是怎麼一回事？
‎雖然這看起來像被野獸撕咬的疤痕
‎但齒痕大小與老虎或野狼相比
‎實在是太小了
‎難道是狐狸嗎？
‎不是的
‎這不是被野獸撕咬的痕跡
‎反而像是人類的齒痕
‎什麼？人類？
‎什麼？那像話嗎？
‎人怎麼可能把人咬死？
‎讓開！
‎不能讓這些人待在這裡 ‎得趕緊將他們關起來！
‎你究竟是什麼人，竟敢在東軒撒野？
‎你們在找的人
‎就是我
‎我目睹了整件事的經過
‎這些人並沒有死！
‎他好像就是我們在找的人
‎什麼？
‎他就是犯人
‎什麼？
‎還愣著幹嘛？趕緊抓住那傢伙！
‎這些人並沒有死！
‎他們很快就要醒過來攻擊人了
‎請相信我！
‎你們不去抓那瘋子，還愣著做什麼？
‎立刻抓住他！
‎天啊，屍體著火了
‎不行！
‎妳要逃去哪裡？
‎沒有時間了，他們就快要甦醒了
‎這女人瘋了
‎死人怎麼會醒過來？
‎不，這一切都是真的
‎妳剛才那話是什麼意思？
‎妳說漢陽和持律軒 ‎都是因為那種藥草才會出事
‎師父說他在漢陽用生死草救活了死人
‎持律軒也發生了相同的事
‎那些死人變成怪物並復活了
‎必須快去阻止他們才行！
‎那些死而復生的人模樣如何？
‎他們身上有惡臭 ‎還發出野獸叫聲嗎？
‎沒錯
‎妳的話有證據嗎？
‎持律軒的藥材倉庫裡 ‎有著李承熙醫員的病狀日誌
‎上面記載了一切
‎他說若找到生死草
‎就能得知治療這種病的方法
‎我為了尋找方法治療持律軒的人 ‎才會來到這裡
‎請您相信我
‎沒有時間了
‎我們必須在日落之前出發 ‎阻止更多人死亡
‎我會去持律軒
‎你和她去官衙確認此事是否屬實
‎不行，您怎能聽信瘋女人的話 ‎就獨自前往…
‎這件事很重要
‎你去確認此事的真偽
‎帶路吧
‎您是來找這個的嗎？
‎還大老遠從漢陽跑來東萊
‎這是殿下的聖旨
‎“主導漢陽城掛書事件的 ‎89名儒生之審問結果如下
‎所有謀反行動的罪魁禍首
‎正是世子
‎立刻將世子押送至義禁府
‎並鉅細靡遺地
‎查清謀反的來龍去脈”
‎我現在要立刻遵照諭旨 ‎將您押送回漢陽
‎但我得顧及您的面子
‎因此不會將您綁上補繩
‎請您乖乖跟我走
‎諭旨…
‎這個國家還真有王存在嗎？
‎您這是說什麼話？
‎你為何要叫李承熙醫員去漢陽？
‎因為他是最擅長治療頭瘡的醫員
‎那麼生死草
‎他將那藥草用於何處了？
‎父王駕崩了嗎？
‎殿下當然沒有駕崩，那是不可能的
‎殿下
‎現在還活著
‎雖然他正昏迷著
‎但他會在中殿娘娘的生產日前 ‎平安痊癒的
‎你們就那麼想掌權嗎？
‎身為須聽命於一國之君的臣子
‎竟不惜做出大逆不道之事
‎你們就那麼想掌握權力嗎？
‎邸下，您又做了什麼呢？
‎您只是幸運地出生為王的兒子
‎您什麼都沒有做
‎但面對我父親和我時
‎您卻總是用這種眼神看我們
‎“我和你們這種低賤蟲子不同”
‎您的眼神就像在這麼說
‎你說得沒錯
‎你們是蟲子
‎你們藐視一國之君，還蔑視王室
‎使百姓活在水深火熱之中！
‎那就是你們海源趙氏所做的事
‎您那時候要我動刀砍您吧？
‎我今天就聽命行事
‎你說我只是運氣好？
‎不
‎我是天選之子
‎我要以父王賜予我的王室血脈
‎將你們…
‎定罪
‎您是無法用那把刀殺人的
‎您就不該出生為世子的
‎趕緊據實以告！
‎-你究竟為何要殺了那些人？ ‎-快說啊
‎我說過好幾次了
‎他們是尚未死亡的怪物
‎大家在日落前都得躲起來才行
‎那傢伙精神失常了吧？
‎繼續打他！
‎請讓開一下
‎府使大人！
‎請讓我進去！
‎我是持律軒的醫女！
‎讓她進來！
‎他說得沒錯
‎那些人沒有死
‎一旦日落，他們就會醒來撕咬人們
‎必須立刻將他們關起來才行
‎他們兩個都瘋了嗎？該死
‎請相信我說的話
‎必須立刻將他們關起來
‎否則東萊的所有人都會有危險
‎您得逃跑才行，快點！
‎馬上將這兩個瘋子關進牢裡！
‎把他們關進去！
‎大人！您得叫大家避難才行！
‎各位得立刻逃跑！
‎必須立刻逃跑才行，快逃！
‎-真想封住她的嘴 ‎-快逃！
‎真是吵死人了
‎這都已經是屍體了，還要逃什麼啊？
‎動了
‎御醫先生說得沒錯
‎殿下
‎駕崩了
‎駕崩？你在說什麼？
‎殿下還活著
‎往後一個月
‎直到中殿娘娘生下子嗣為止
‎他都依然活著
‎-大監 ‎-你還在猶豫什麼？
‎醫員的本分就是要將王救活
‎你必須做的就是善盡職責
‎不要害怕
‎就如同三年前那時候一樣
‎你只要那麼做就行了
‎那邊動了一下
‎什麼？哪裡？
‎喂…
‎喂，把那個掀起來
‎快點！
‎-什麼… ‎-真是的
‎你直接用手掀
‎一個男人膽子卻那麼小
‎那…
‎-她還活著 ‎-石錫的娘！
‎石錫的娘！
‎放開我！那是我老婆！
‎那是我老婆！
‎石錫的娘，老婆…
‎喂，石錫的娘
‎老婆！
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸