EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
Kijk nooit...
...in de kamer van Zijne Majesteit.
Snap je dat?
Ja, mijnheer.
DE KONING IS DOOD. ER ZAL EEN NIEUWE WIND WAAIEN.
We moeten dood. - We moeten dood.
Dit bericht is vannacht 100 keer gezien in Hanyang.
Zijne Majesteit, springlevend...
...zou zijn omgekomen?
Pak iedereen op die dit heeft geschreven of opdracht heeft gegeven daartoe.
Breng ze allemaal hierheen.
Ik zal hun hele familie uitroeien.
Hetzelfde geldt voor...
...hen die niets deden toen deze berichten verschenen...
...in de stad.
Mijnheer, spaar alstublieft mijn leven.
Mijnheer, alstublieft.
Vergeef me, mijnheer.
Toe, heer. - Heer, spaar mijn leven.
De Haewon Cho-clan pakt jonge geleerden op.
Mijn hemel. Wat doen jullie?
Nee. Gyeong-seok.
Gyeong-seok. Mijn hemel.
Gyeong-seok.
Arresteer ze.
Er zijn tien dagen verstreken sinds Zijne Majesteit pokken kreeg.
De enige twee mensen die hem in die tien dagen hebben gezien...
...zijn raadslid Cho Hak-ju en z'n dochter, de tweede koningin.
De akelige geruchten over de dood van Zijne Majesteit zijn niet verwonderlijk.
Genoeg.
We hebben bericht gekregen dat 89 geleerden nabij Hanyang...
...deze snode berichten hebben verspreid.
Beken.
Wie als eerste bekent, behoudt zijn leven.
Wie zijn de echte verraders van deze natie?
Door afpersingen...
...heeft de inslechte familie van de koningin zichzelf kunnen voeden.
De verraders?
Kijk naar de Haewon Cho-clan.
Hoe durf je? Houd je mond.
Zij van de Haewon Cho-clan zijn insecten...
...die het volk leegzuigen.
Zijn ze anders dan zwijnen die ontlasting eten?
Misschien is het beter als Zijne Majesteit dood is.
Hij is een zwakke koning die de natie heeft overgedragen...
...aan heer Cho Hak-ju, het hoofd van die zwijnen.
Hoe durf je?
Zei je dat het beter was dat Zijne Majesteit dood was?
Beken je verraad?
Wie bedoel je dan met 'een nieuwe wind'?
Wie is de nieuwe koning die je wenst te dienen?
Is het de kroonprins?
TONGMYEONGJEON
Uwe Hoogheid.
U bent hier al dagen, hoewel ik niet fit genoeg ben om te bewegen.
Vader is al tien dagen ziek...
...maar ik kan niets voor hem doen.
Ik wil mijn taken als zijn zoon vervullen.
Sta mij toe het paleis van de koning te betreden en bij vader te blijven.
Uw vader lijdt aan de pokken.
Als u bij de verzorging besmet raakt door Zijne Majesteit...
...wie zal dan de natie leiden?
Als ouder lid van de koninklijke familie verbied ik het...
...dus ga maar.
Zeg me dan dit.
Leeft vader...
...echt nog?
U hebt misschien geleerd om trouw te zijn aan uw vader...
...maar niet aan uw moeder.
Hoe kunt u zo ongehoorzaam tegen me zijn, vlak voor de bedienden?
Haat u me zo erg?
Of is die haat meer gericht...
...aan uw ongeboren broertje of zusje?
Majesteit, ik zou...
Als dat niet zo is...
...ga dan.
Waar wachten jullie op? Escorteer de kroonprins.
Ik moet mijn vader zien.
Ik zal naar zijn paleis gaan.
Hoogheid, bent u het vergeten?
De koningin beveelt dat Uwe Hoogheid het paleis niet in mag.
Aan de kant.
Aan de kant, zei ik.
Toon toch wat begrip.
Wie dienen jullie?
Wie zien jullie als koning?
Mijn vader of de Haewon Cho-clan?
Is er iemand in het paleis te vinden...
...die de bevelen van de Haewon Cho-clan niet opvolgt?
Uwe Hoogheid.
Toon toch begrip.
Haal Mu-yeong.
Uwe Hoogheid.
Waarom zou u met iets gooien wat meer waard is dan mijn jaarsalaris?
Als u een driftbui had...
...had u die aan de koningin moeten richten.
Een prins moet trouw aan zijn ouders zijn.
Ik kan mijn afzetting niet riskeren.
Dat wicht is amper volwassen...
...maar ze is wel m'n moeder.
Ik snap het.
Hoogheid, u bent een trouwe zoon.
Ik heb een taak voor je.
Is het...
Is het om naar het paleis te gaan en Zijne Majesteit te zien?
Haal 't logboek van de ziekenboeg.
De paleiswachten bewaken het dag en nacht.
Hoe kan ik het verkrijgen?
De peren uit Naju, de granaatappels uit Gochang...
...en de gembersnoepjes uit de koninklijke keuken...
Ben je vergeten wat je van mij gestolen hebt?
Hoogheid.
Denk aan je vrouw die je hielp eindelijk je examen te halen op 40-jarige leeftijd.
Je stal m'n nagerechten om die aan je goede vrouw te geven...
...die eindelijk zwanger werd na tien jaar huwelijk, niet?
Hoogheid, u weet van mijn situatie.
Hoelang zal u dat nog tegen me gebruiken?
Als ze ontdekken dat je van mij hebt gestolen...
...word je ontslagen.
Ook als ik betrapt word met het logboek.
Ik snap het.
Vanavond staan er rundvleespannenkoeken op het menu.
Ach, ik kan je niet dwingen.
Als ik voor zonsopkomst naar binnen glip, als de wacht wisselt...
...zou ik het logboek kunnen pakken.
De bewakers zijn vast niet zo scherp voor zonsopkomst.
Wellicht kan ik hem pakken bij het wisselen van de wacht.
Wordt Zijne Majesteit vermist? - Vergeef me.
Ik ben maar even weggeweest.
Als je wilt leven, moet je hem vinden.
Nu.
Wordt vader...
...vermist?
Wat doet u hier, Hoogheid?
Ik zag daarnet...
...iets monsterlijks.
Iets monsterlijks? - Het klonk als een beest.
Het rook naar bloed en stonk vreselijk.
Het was geen mens. Het had de vorm van een monster.
Dat kan niet waar zijn.
Een monster in het paleis?
U hebt het vast mis.
Geloof je me niet?
Uwe Hoogheid is vast verzwakt door het dagenlang berouwvol knielen.
Ga alstublieft terug naar uw kamers en laat een arts u onderzoeken.
Laat de lijfwachten hem escorteren.
Heb je mijn vader gevonden? - Wat bedoelt u?
Zijne Majesteit...
...ligt op dit moment in zijn bed.
Ligt hij in zijn bed?
Ik zal het zelf even controleren.
Hoogheid, stop alstublieft.
Vader, ik ben het, Chang.
Stop alstublieft.
Doe de deur open. - Nee.
Meteen.
Hoe durf je je zwaard...
...tegen mij te trekken?
Het is een bevel van de koningin.
Ik volg wetten van het paleis.
Kan een simpele commandant...
...koninklijk bloed vergieten?
Als je dat kunt...
...haal dan uit.
Waar is mijn vader?
Waarom?
Ben je bezorgd om de veiligheid van je vader?
Ik zag...
...een gruwelijk monster in het paleis.
Ik zag er ook een.
Een zoon die pretendeert bezorgd te zijn om zijn vader...
...terwijl hij stiekem wenst dat zijn vader sterft...
...zodat hij de macht kan grijpen.
Dat is het monster dat ik zag.
Niet alleen dat...
...maar ik zag monsters...
...vol slechte gedachten...
...die de zoon willen gebruiken om Zijne Majesteit te doden...
...en de natie over te nemen.
Dat monsterbloed vult het hof van de koninklijke inlichtingendienst.
Als dat bloed overstroomt, zal de leider van de samenzwering...
...de nieuwe koning die zij willen kronen, worden geïdentificeerd.
Als de tijd daar is...
...mag zelfs een simpele commandant...
...koninklijk bloed vergieten.
Uwe Hoogheid kan wel wachten, maar Zijne Majesteit komt niet terug.
Zijn ziekte is afgenomen, dus hij is naar het paleis van de koningin.
Beom-il...
...escorteer Zijne Hoogheid.
Ja, vader.
Zijne Koninklijke Hoogheid is vast geschrokken.
Breng een middel om hem te kalmeren.
Uwe Hoogheid.
Heb je het gevonden?
Ja.
Ik werd bijna betrapt, maar het lukte me om het te stelen.
Vader stortte tien dagen geleden in...
...eind vorige maand.
'Rillingen, koorts...
...en hoofdpijn.
Medicijn tegen uitslag zijn toegediend, zonder resultaat.
De koorts is te hoog voor varicella.
De symptomen zijn ernstig.
Geen middel werkt'
Hoogheid waar is de rest van de gegevens?
Dit kan niet waar zijn.
Het ziekenhuis moet elke dag iets invullen.
Bovendien was vader in kritieke toestand.
Tenzij ze iets moesten verbergen...
...en bewust dingen hebben weggelaten.
Wat gebeurt er met mijn vader...
...in zijn eigen paleis?
Hoogheid.
Wie is dokter Lee Seung-hui?
Hij is de koninklijke arts die 3 jaar geleden ontslag nam.
Hoe ken je hem?
Zijn naam staat bij de laatste gegevens over Zijne Majesteit.
DR LEE SEUNG-HUI UIT DONGNAE IS NAAR HET PALEIS GEROEPEN.
Ik moet incognito gaan.
Pardon? Incognito?
Dat kan niet. Wie weet wat de koningin met u doet...
Ze zei dat ik het paleis niet in mocht. Ze verbood me niet weg te gaan.
Hoogheid.
Bereid het vertrek voor.
We gaan met z'n tweeën.
Maar hoe zit 't met...
...de pannenkoeken?
DONGNAE
JIYULHEON
Eet wat meer. U zult dan makkelijker herstellen.
Ik eet het later.
Noem je dat voedsel?
Ze zullen jammeren van de honger voordat de ziekte ze doodt.
De regering heeft ons beloofd spoedig wat rijst te sturen...
...dus wacht tot dan.
Alsof ze dat zouden doen.
Tientallen mensen sterven dagelijks terwijl ze op die rijst wachten.
U moet rusten.
Wat ben je aan het doen?
Die mensen worden zieker als ze dit niet eten.
Dus pas op je woorden.
Trouwens, wanneer komt die dokter Lee?
Ik zei al dat hij naar Hanyang is gegaan. - Wanneer komt hij dan terug?
Ik ben hier gekomen omdat hij de beste is.
Je wond geneest...
...zodra je je waffel houdt.
Wegwezen jij.
Wat zei je net...
Wat...
Waar kijk je naar?
Het medicijn werkt niet, omdat ze weinig eten.
Dit is heel erg.
Dokter Lee is teruggekomen. - Snel.
Dokter Lee is terug.
Daar is hij.
Welkom terug, dokter.
Wat is dat, dokter?
Er komt een begrafenis.
Pardon?
Wiens begrafenis bedoelt u?
Hier.
Help me hiermee.
Maak maar open.
Het is Dan-i.
Jeetje. Dan-i. - Mijn hemel.
Wat is er gebeurd?
Jeetje. - Dan-i...
Dokter.
Dokter, wat is er gebeurd? Vertel het me alstublieft.
Wat is er in Hanyang gebeurd dat Dan-i in zo'n gruwelijke staat is teruggekeerd?
Zeg het, dokter.
Er is niets gebeurd.
Niets.
Er is niets gebeurd.
HANYANG
Er staat dat ze de koning afzetten...
...en dat de kroonprins de troon zal bestijgen...
...om een nieuwe wereld te scheppen.
Dit is afdoende bewijs van verraad.
De kroonprins moet woorden ondervraagd door de koninklijke inlichtingendienst.
Waar en hoe vond u de brief?
Iemand meldde dat een van de geleerden...
...die is gearresteerd deze brief thuis had.
Wat een nuttige informant.
Hij kende elk van de 89 geleerden die verraad hebben gepleegd...
...en wist waar de geheime brief was.
Wie is deze informant?
Waarom maakt dat uit?
Geen van de 89 geleerden gaf toe dat ze schuldig waren aan verraad.
Toch...
...beschuldigt u ze van verraad, op basis van die ene verklaring.
Wat een belediging voor de Confuciaanse grondleggers.
Zijn de Confuciaanse geleerden echt de grondleggers van deze natie?
Wat hebben zij...
...ooit gedaan voor deze natie?
Hoe bedoelt u?
Twee rampzalige oorlogen...
...hebben door dit land geraasd.
Weet u...
...waarom we zo zijn verslagen?
Door zwakke Confuciaanse geleerden die bazelden over Confucius en Mencius...
...zonder enige actie te ondernemen, leidden deze natie.
Dat is nog altijd zo.
U gaat uw boekje echt te buiten, raadsheer.
Waar bent u mee bezig?
Zie je dat niet?
Moet ik het duidelijker maken?
Zie je nu wat er staat?
Er staat dat ze de koning af gaan zetten...
...de orde zullen verstoren...
...en met chaos deze natie zullen vernietigen.
Moeten de leden van het hof zitten kibbelen over...
...wat er gedaan moet worden zonder iets te doen zoals tijdens de oorlogen?
Heer Cho...
...zo is het genoeg.
Arresteer de prins en breng hem naar de inlichtingendienst.
Waar is de kroonprins?
We weten het niet.
Zeg het nog een keer en je bent je kop kwijt.
Waar is de kroonprins?
Ik weet echt niet... - Als ik mag antwoorden...
We zijn al de hele dag naar hem op zoek, maar hij is niet in zijn paleis.
Dat hebt u toch zelf gezien, of niet?
Vind de prins.
Zoek in het paleis en in Hanyang en sleep hem naar de geheime dienst.
Hij is niet langer...
...de troonopvolger.
Hij is een misdadiger en een verrader.
Is daar iemand?
Natuurlijk.
Bent u Park Jong-yeong, een broeder in het ziekenhuis?
Ja, dat ben ik.
Wat brengt de persoonlijke lijfwacht van de kroonprins hierheen?
Ik zoek dokter Lee Seung-hui uit Dongnae.
Hij kwam naar 't paleis op de derde van de maand, toen u dienst had.
Ik ken zijn naam niet...
...maar de arts uit Dongnae is al vertrokken.
De jongen die bij hem was, werd erg ziek, dus ze vertrokken.
Vraag naar z'n symptomen.
Waarom was de jongen zo ziek?
Had hij de pokken?
Een sul zoals ik kan 't niet zeker weten...
...maar het was geen ziekte.
Hij had overal diepe wonden.
Het leek alsof hij gebeten was door een enorm beest.
Hoogheid, we moeten opschieten.
Zo worden we gepakt. We moeten terug.
Het zuiden is die kant op, dus Dongnae is in die richting.
Ik moet weten...
...wat mijn vader en de koninklijke familie...
...van deze natie overkomen is. - Wat bedoelt u?
Ik moet naar Dongnae. - Naar Dongnae?
Nu?
Zonder eunuchen en hofdames om u te bedienen?
U en ik alleen?
Nee, toch.
Ik zal gaan.
Weet u hoe ver het is van Hanyang naar Dongnae?
U moest tijdens de rit van het paleis naar hier bijna braken vanwege de stank.
Hoe kunt u helemaal naar Dongnae...
...op zulke ruige wegen? Het is bijna 350 kilometer.
Mijn leven tot nu toe is moeilijker geweest.
En uw maaltijden?
U zult de heerlijkheden van het paleis niet krijgen.
Dat doet me niks.
We kunnen bandieten tegenkomen.
Misschien doden ze ons.
Ik zal toch sterven...
...als ik hier blijf.
Vanwege de aantijging van verraad?
Hoogheid, zelfs de Haewon Cho-clan kan u niets doen als u onschuldig bent.
Ik was het wel.
Pardon?
Kunt u dat herhalen? - Ik...
...heb verraad gepleegd.
Waarom?
Hoe...
U bent de kroonprins. De troon zou u toch toekomen.
Waarom dan?
HET VINDT ZIJN BETEKENIS IN HET SCHEPPEN VAN EEN NIEUWE WERELD
LEE CHANG
Kroonprins...
Dat klopt.
Ik ben de kroonprins van dit land.
Ik ben de enige zoon van m'n vader.
...maar ik moet dood als de koningin een zoon baart.
Ik ben een onwettige kroonprins van een concubine.
Daarom.
Omdat ik wilde leven.
Toch... - Ik voel me nog steeds hetzelfde.
Bij de inlichtingendienst sterven geleerden om mij te beschermen.
Ik kan hen en mezelf alleen redden...
...in het zuiden, in Dongnae.
Ik moet naar dokter Lee Seung-hui...
...en achterhalen...
...wat m'n vader is overkomen.
Ik zei enkel dat ze vertrokken...
...omdat de jongen in kritieke toestand was.
Vergeef me, heer.
Ik weet zeker...
...dat de kroonprins dokter Lee zoekt.
Ik zei het toch al, of niet?
We hadden Lee Seung-hi moeten elimineren.
Dokter Lee...
...is nog steeds waardevol voor ons.
Maar...
...de kroonprins is dat niet.
Onze boodschappers zullen er niet eerder zijn dan de kroonprins.
Jullie moeten hem zelf gaan tegenhouden.
Een snelle cavalerie gaat vooruit...
...en 50 bekwame soldaten van het koninklijke leger zullen volgen.
Je moet hem tegenhouden voor hij Dongnae...
...en Jiyulheon bereikt.
Zelfs als je hem daarvoor moet doden.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Ik blijf denken aan...
...de wonden...
...op Dan-i's lichaam.
Laten we gaan.
Er komt rook uit de schoorsteen.
Wat is er gaande?
Ik heb zo lang geen vlees gegeten.
Ik voel me veel beter.
Dit is heerlijk. - Mag ik nog een kom?
Dit is zo lekker.
Wat is dat? - Dit is ontzettend lekker.
Wat is dit nou?
Is het niet duidelijk?
De patiënten verhongeren...
...terwijl de arts zich verschanst in zijn kamer.
Ik had eten nodig, dus ik joeg op een hert.
Een hert?
Vond je een hert in de bergen?
Had je toestemming?
Hebben we ook toestemming nodig om te sterven?
Zelfs als ik voedsel breng, klaagt men.
Zuster.
Het spijt me het te vragen, maar mag ik wat meer?
Mijn vrouw heeft moeite de baby te voeden.
Natuurlijk. - Bedankt.
Het is in orde. Huil niet.
Wat?
Hoe kon je dit doen?
Hoe kon je dat? - Waar heb je het over?
Ik zag het.
Hoe kon je dat met iemand doen?
Hoe kon je...
Hij was als familie voor ons.
Wat boeit het wat hij voor je was?
Na de dood ben je een stuk vlees.
Ben je krankzinnig?
Hij was een mens, zoals wij.
Hoe kan iemand...
...een ander opeten? - Wat dan?
Moeten we allemaal verhongeren...
...en kibbelen over wat menselijk is?
Als iedereen dat deed, zou half Dongnae al zijn verhongerd.
Wat bedoel je?
Hoe denk je dat ze in het zuiden overleven?
Denk je dat de koning hen heeft gered?
Nee. Wat hen heeft gered...
...is het vlees van buren die zijn verhongerd.
Dat kan niet.
Leef zoals je wilt.
Ik doe wat ik moet doen om te overleven.
Het is heerlijk.
Jong-gu.
Gaat het? Wat is er? Gaat het?
Jong-gu.
Dokter.
Meneer.
Hou vol, meneer.
Meneer.
Ben je uitgepraat?
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath