1
00:00:05,839 --> 00:00:07,882
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
D'APRÈS <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Comme vous l'avez ordonné,

4
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
les portes ont été fermées.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Cependant,

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
comptez-vous réellement abandonner
les terres du Gyeongsang ?

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Ce n'est rien face
aux terres luxuriantes du Jeolla,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
mais comptez-vous
réellement abandonner tous les grains

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
offerts par les sujets du Gyeongsang ?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Le pouvoir est-il pour vous...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
seulement un moyen de s'enrichir ?

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Combien de cadavres...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
gisent au fond de cet étang,
d'après vous ?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
Arriver au jour où personne
n'osera dire un mot au sujet

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
des corps que j'ai jetés dans cet étang.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
Voilà à quoi sert le pouvoir.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
Je l'utiliserai...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
pour vous protéger, Père.

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Je vous ai donné ce pouvoir.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Je peux aussi le reprendre,
si je le souhaite.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
N'ouvrez pas les portes

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
avant que j'en donne l'ordre.

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Et le prince héritier ?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
Le prince vit encore dans le Gyeongsang.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Vous comptez le laisser vivre ?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Je...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
tuerai le prince héritier.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Je...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
le tuerai de mes propres mains.

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Seigneur Ahn !

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Remettez-nous le prince héritier.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Cho Hak-ju a fermé Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Il faudra livrer le prince,
si on veut qu'il le rouvre.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Où est-il ?

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Monseigneur,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
ils sont arrivés.

37
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Bien sûr, je répondrai à votre requête.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
Je vous permettrai d'emmener Son Altesse.

39
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
Votre Altesse.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Vous ne pouvez vous fier à personne.

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Nous devons quitter cet endroit.

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Votre Altesse.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Prince Lee Chang,
présentez-vous à l'instant !

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Vous avez fait du chemin.

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Il faut retourner à Hanyang.

46
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Ce sont des gardes du palais ?

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Merci d'avoir surveillé le criminel.

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,078
Conformément à l'ordre du Roi,

49
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
je vais l'escorter en prison.

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Ligotez le traître !

51
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
- Oui, chef.
- Oui.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Comment osez-vous ?

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Qui ?

54
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
Qui est le traître ?

55
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Un garde du palais,

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
censé servir la nation et le Roi,

57
00:06:31,599 --> 00:06:35,019
a succombé à la cupidité
pour devenir le sbire de Cho Hak-ju.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Pour avoir acculé le prince héritier,
héritier du trône,

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
et ignoré les valeurs
fondamentales de cette nation,

60
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
vous méritez la mort.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Exécutez-le !

62
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
Que croyez-vous faire ?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Je suis né ici, à Sangju, et j'y réside.

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
J'exhorte Votre Altesse

65
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
à prendre une bonne nuit de repos.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Il n'y a pas de temps pour le repos.

67
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Vous devriez vous reposer

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
et laissez votre corps récupérer.

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Sinon, comment...

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
vaincrez-vous le garde en chef ?

71
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
Qu'entendez-vous par là ?

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
Hier,

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
un pigeon voyageur a livré
cette missive secrète

74
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
provenant du garde en chef.

75
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Il détaillait l'arrivée de Votre Altesse,

76
00:07:54,640 --> 00:07:58,436
et me conseillait
de vous enfermer avant sa venue.

77
00:07:59,937 --> 00:08:01,647
Le garde en chef n'a pas pu savoir

78
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
que je me rendais ici.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
L'un de vos compagnons...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
doit être l'espion de Cho Hak-ju.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
Dans ce cas,

82
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
vous ne pouvez parler
de notre discussion à personne.

83
00:08:36,265 --> 00:08:40,311
Aucun de vous ne survivra. Pas un seul.

84
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
Pas seulement vous,
mais vos familles aussi...

85
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
seront coincées dans le Gyeongsang,

86
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
contaminées, puis décapitées.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Qu'avez-vous fait ?

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
Comment avez-vous pu massacrer
des gardes obéissant au roi ?

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Vous pensez que Cho Hak-ju
vous laissera faire ?

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
Il vous accusera de trahison

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
- et fera de Sangju un bain de sang !
- Cho Hak-ju a abandonné Sangju.

92
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
Non seulement Sangju,
mais aussi les régions de l'est

93
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
et de l'ouest du Gyeongsang,
et leurs habitants.

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
Comment ça ?

95
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Vous pensez que ces soldats

96
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
ont bloqué Mungyeong Saejae
pour m'arrêter ?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Monseigneur,
nous avons un grave problème.

98
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Yangsan, Gyeongju,
Daegu, Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
Ils sont venus

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
du sud pour échapper à l'épidémie.

101
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
L'épidémie les a tous touchés ?

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Si Changnyeong est touché,
les infectés arriveront

103
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
d'ici deux jours

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
ou même d'ici ce soir.

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Vous devez ouvrir la porte
et les laisser entrer.

106
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Si tout le Gyeongsang a été touché,

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
les réfugiés ne cesseront d'arriver.

108
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
Comment pourrons-nous
tous les loger et les nourrir ?

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
Quand les vivres manqueront,
ils pilleront.

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
La pagaille régnera dans le fort.

111
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
Alors vous comptez les regarder mourir ?

112
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Si vous n'ouvrez pas,

113
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
les gens de Sangju hors du fort
seront aussi en danger.

114
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
Ouvrez la porte.

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
C'est impossible.

116
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
Les gens à l'intérieur doivent survivre.

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Cho Hak-ju a dû prononcer les mêmes mots
en clôturant Mungyeong Saejae.

118
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Qu'ils doivent survivre.

119
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
C'est un sacrifice pour le bien commun.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Qui êtes-vous pour décider
qui doit être sacrifié ?

121
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Si la porte est fermée,
ces gens seront contaminés et mourront.

122
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Ceux à l'intérieur seront coincés
et mourront de faim.

123
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Je suis le magistrat de Sangju !

124
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Non.

125
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Vous n'êtes plus en mesure de commander.

126
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
- Quoi ?
- Je ne laisserai pas ces gens mourir

127
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
à cause d'un incapable.

128
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Dorénavant, je protégerai
Sangju et son peuple.

129
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
De quel droit ?

130
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Je suis le prince héritier.

131
00:11:35,277 --> 00:11:37,405
Je vous retire votre titre immédiatement.

132
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
C'est l'ordre du prince héritier.

133
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Qu'on le fasse sortir.

134
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Seigneur Ahn,

135
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
vous ne pouvez pas faire ça.

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Vous le regretterez.

137
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Faites place !

138
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Qu'allez-vous faire ?

139
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
On peut ouvrir la porte,

140
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
mais le fort n'a pas la place
pour accueillir les réfugiés

141
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
ainsi que les gens de la ville.

142
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
Vous avez raison.

143
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
On ne peut pas accueillir tout le monde.

144
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Si on veut sauver tout le monde,

145
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
il faut protéger tout Sangju.

146
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Les infectés vont bientôt attaquer.

147
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
Comment protéger tout Sangju ?

148
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Les infectés sont morts en journée
et se raniment pendant la nuit.

149
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Ils craignent l'eau et le feu.

150
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
En tirant parti de cela,
on peut les arrêter.

151
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Le sud de Sangju est entouré d'eau.

152
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Si on protège le ruisseau de Byeongseong

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
et les zones humides d'Unpo,

154
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
on peut tous...

155
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
survivre.

156
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Vous ne pouvez pas faire ça.

157
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Vous voulez armer des érudits ?

158
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
C'est absurde.

159
00:14:08,180 --> 00:14:09,473
Ordre du prince héritier.

160
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
On devrait avoir des livres
entre les mains, pas ceci.

161
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
On y est presque.

162
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Allez-y.

163
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Je vais contrôler le périmètre.

164
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Le bébé devrait naître en fin de journée.

165
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
- Ce sera un garçon ?
- Nous ne savons pas...

166
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Inutile de m'informer
si ce n'est pas un garçon.

167
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Bien, Votre Majesté.

168
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Maman !

169
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Le bébé est né !

170
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Tant mieux.
Elle a tant souffert depuis hier soir.

171
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
Ça a dû être très dur.

172
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Il fait froid. Rentrez dans vos chambres.

173
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
Le bébé ne pleure pas. Tout va bien ?

174
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
La mère et le bébé vont bien.

175
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Le bébé est en train de téter. Rentrez.

176
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
C'est un garçon ou une fille ?

177
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
Une fille.

178
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- Dis donc.
- Mince, une fille.

179
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Et alors ?

180
00:17:49,234 --> 00:17:51,153
Tant que le bébé est en bonne santé.

181
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
Oh, non !

182
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
Tu es tellement...

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
Heureusement

184
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
que ça n'a pas touché
la robe de Sa Majesté.

185
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
C'est tant mieux.

186
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
Si elle avait été tachée,
elle aurait fini en cendres.

187
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Comment ça ?

188
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Une fois,

189
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
ils ont brûlé sa précieuse robe en soie.

190
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
- Ah bon ?
- Je te jure.

191
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
La première dame de cour
l'a brûlée elle-même.

192
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
Pour une minuscule tache de sang.

193
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Quel gâchis.

194
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
C'est fou.

195
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Je mourrais heureuse
si je pouvais porter une telle robe.

196
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
Ça n'arrivera jamais
à des filles de notre rang.

197
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
On devrait y aller.

198
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
D'accord.

199
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

200
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
Si vous avez terminé, sortez.

201
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
- Oui.
- Oui.

202
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Madame,

203
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
vais-je servir Sa Majesté ?

204
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Pourquoi une fille humble,
et pas une dame de cour ?

205
00:19:55,068 --> 00:19:57,613
Tais-toi et concentre-toi sur ton travail.

206
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Pourquoi es-tu si lente ?

207
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
Pardon, Votre Majesté.

208
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Comment oses-tu ?

209
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Qu'en pensez-vous ?

210
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
Mon bébé n'a-t-il pas l'air
en bonne santé ?

211
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
Pitié, Votre Majesté !

212
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
- Laissez-moi porter ça.
- Non, c'est bon. Laissez-moi.

213
00:22:06,700 --> 00:22:07,826
Qu'en pensez-vous ?

214
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
Il y en a assez, non ?

215
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Vous êtes incroyable.

216
00:22:32,517 --> 00:22:35,896
Vous n'avez ramassé
que des mauvaises herbes ?

217
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Quoi ?

218
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Quoi ? Regardez bien.

219
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
J'ai ramassé ce que vous m'avez dit.

220
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Vous devez être fatigué. Reposez-vous.

221
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
Mais...

222
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
J'irai en ramasser moi-même.

223
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
Me reposer ? Comment ça ?

224
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Comment puis-je me reposer ?

225
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Seo-bi !

226
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
On en a largement assez, non ?

227
00:23:06,301 --> 00:23:09,221
Il me reste d'autres plantes
médicinales à trouver.

228
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Lesquelles ?

229
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Le maïanthème dilaté.

230
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Les blessures de Son Altesse
n'ont pas encore cicatrisé.

231
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
J'ai besoin de cette plante.

232
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
C'est donc pour le prince héritier.

233
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Seo-bi.

234
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Seo-bi.

235
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Moi aussi, je suis blessé.

236
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
Vous vous êtes blessé en vous enfuyant.

237
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
Non... C'est...

238
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
C'est interdit, par là.

239
00:23:47,217 --> 00:23:49,386
Selon le magistrat,
ce sentier est dangereux,

240
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
il est interdit de l'emprunter.

241
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
Il n'y a pas de tigres, par ici.

242
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
D'où viendrait le danger ?

243
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
Qui sait ? C'est la Vallée de la Glace.

244
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Peut-être qu'elle est hantée.

245
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
On devrait rentrer.

246
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
Qu'avez-vous dit ?

247
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
Comment ça ?

248
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
Vous avez dit la Vallée de la Glace ?

249
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Oui.

250
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
C'est bien le nom de cette vallée.

251
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Attendez...

252
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
Elle n'a peur de rien.

253
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
Eh bien,

254
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
ça fait partie de son charme.

255
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

256
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Attendez.

257
00:25:17,265 --> 00:25:20,727
Il fait froid, on se croirait en hiver.

258
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
Un endroit embrumé en toute saison...

259
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
Attendez, Seo-bi.

260
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Attendez.

261
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Seo-bi !

262
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
Seo-bi !

263
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Elle est trop froide !

264
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
Elle est glacée !

265
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
La plante de la résurrection...

266
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
Pardon ?

267
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
La voilà.

268
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
La plante qui fait revivre les morts.

269
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
C'est la plante
qui a fait revivre les morts !

270
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Qu'est-ce que c'est ?

271
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
Quand vous visez,

272
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
l'arme et le bras
doivent former une ligne droite,

273
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
autant que possible.

274
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Il s'y connaît.

275
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
Il était membre du Chakho.

276
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
C'est le gars de Sumang
dont je vous ai parlé.

277
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Feu !

278
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Vous le connaissez ?

279
00:27:58,510 --> 00:27:59,552
Non.

280
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Je ne le connais pas.

281
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
Feu !

282
00:28:17,737 --> 00:28:19,572
Écoutez-moi !

283
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
Le soleil va bientôt se coucher !

284
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
Contrôlez le périmètre une dernière fois !

285
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
Ne quittez votre poste
sous aucun prétexte !

286
00:28:29,124 --> 00:28:30,291
C'est compris ?

287
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
- Oui !
- Oui !

288
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Larguez les amarres !

289
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
Un ! Deux !

290
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Un !

291
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Deux !

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,138
Les éclaireurs ne sont pas encore revenus.

293
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Nous sommes arrivés.

294
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
PREMIÈRE PORTE
DE MUNGYEONG SAEJAE

295
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Bienvenue, conseiller d'État.

296
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Quelle est la situation ?

297
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
L'épidémie n'a pas encore frappé Sangju.

298
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
Votre Altesse.

299
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
Le jour va bientôt poindre,
nous en aurons bientôt fini.

300
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
Votre Altesse.

301
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
C'est le cheval du serviteur
parti en éclaireur.

302
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
Laissez-le passer.

303
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
Le sang est encore frais.

304
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
Ils arriveront bientôt ici.

305
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
C'est le signal. Aux tambours !

306
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Soleil, lève-toi vite.

307
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
Il fait très froid dehors.

308
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Rentrez, Monseigneur.

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
- Voilà le soleil !
- Le soleil se lève !

310
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
En vue de ce soir,

311
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
les hommes doivent se reposer.

312
00:35:40,054 --> 00:35:41,722
Entrez tous !

313
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
- On a passé la nuit !
- Retirons-nous pour aujourd'hui !

314
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
- Un, deux. Un, deux.
- Un, deux. Un, deux.

315
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Maintenant qu'il fait jour,
allons nous reposer.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
Et allons nous sustenter !

317
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
Allons-y.

318
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Vous croyez donc que c'est fini ?

319
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Rangez tout, et préparez
le terrain pour ce soir !

320
00:36:24,265 --> 00:36:25,474
- Oui, chef !
- Oui, chef !

321
00:37:04,263 --> 00:37:06,849
Pourquoi sont-ils éveillés en plein jour ?

322
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Ce n'était pas le soleil.

323
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
C'était la température.

324
00:43:03,330 --> 00:43:09,086
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE

325
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Sous-titres : Justine Derhourhi