NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Za nic nie wolno ci...
zaglądać do sypialni Jego Wysokości.
Rozumiesz?
Tak, panie.
KRÓL NIE ŻYJE. ZAWIEJE NOWY WIATR.
- Zasługujemy na śmierć! - Zasługujemy na śmierć!
Wczoraj w całym Hanyangu zawisło
sto takich ogłoszeń.
Jego Wysokość oczywiście żyje,
a miałby być martwy?
Aresztujcie tych, którzy wieszali,
napisali
i kazali napisać te ogłoszenia.
Wszystkich co do jednego.
Wybiję ich całe rodziny.
To samo tyczy się...
tych, którzy nie zrobili nic, gdy ogłoszenia zawisły...
w całej stolicy.
Panie, oszczędź mnie.
Proszę!
Wybacz mi, mój panie.
- Błagam! - Panie!
Błagam, oszczędź mnie!
Klan Haewon Cho aresztuje młodych uczonych.
Co wy robicie?
Nie! Gyeong-seok!
Gyeong-seok!
Aresztować ich!
Minęło dziesięć dni, odkąd Jego Wysokość zachorował na ospę.
Jedyne osoby, które widziały go przez ten czas,
to naczelny doradca króla Cho Hak-ju i jego córka, druga królowa.
Nic dziwnego, że pojawiły się plotki
o śmierci Jego Wysokości.
Stop!
Otrzymaliśmy raport, że 89 uczonych z okolic Hanyangu
wspólnie pracowało nad tymi ohydnymi ogłoszeniami.
Przyznajcie się!
Kto przyzna się jako pierwszy, zachowa głowę.
Kto jest prawdziwym zdrajcą tego narodu?
Przez zepsuty system i wyłudzenia...
zła rodzina królowej zagarnia wszystko dla siebie.
Zdrajcy?
Znajdziecie ich w klanie Haewon Cho!
Jak śmiesz! Stul pysk.
Klan Haewon Cho to marne robactwo...
wysysające krew ludu.
Czym różnią się od świń pożerających łajno?
Może byłoby lepiej, gdyby Jego Wysokość umarł.
To słaby król, który oddał kraj
lordowi Cho Hak-ju, przywódcy tych świń!
Jak śmiesz!
Powiedziałeś, że lepiej by było, gdyby Jego Wysokość umarł?
Przyznajesz się do zdrady?
Kim jest ten „nowy wiatr”?
Jakiemu nowemu królowi chcesz służyć?
Czy chodzi o księcia?
TONGMYEONGJEON
Wasza Wysokość.
Przebywasz w moich komnatach od kilku dni,
mimo że nie mogę się poruszać.
Ojciec od dziesięciu dni choruje,
a ja nie mogę mu pomóc.
Trapi mnie, że nie mogę wypełnić synowskiego obowiązku.
Proszę o pozwolenie na wejście do pałacu,
bym mógł być przy ojcu.
Twojego ojca męczy ospa.
Jeśli się nią zarazisz, opiekując się Jego Wysokością,
kto poprowadzi ten naród?
Jako starszy członek rodziny królewskiej nie pozwolę na to.
Odejdź.
Powiedz mi chociaż jedno.
Czy ojciec...
naprawdę żyje?
Nauczyłeś się być synem swojego ojca,
ale nie swojej matki.
Jak możesz być mi nieposłuszny w obecności służby?
Aż tak mnie nienawidzisz?
Czy to raczej nienawiść wobec...
nienarodzonego brata lub siostry?
Wasza Wysokość, ja...
Jeśli nie,
to proszę, odejdź.
Na co czekacie? Odprowadźcie księcia.
Muszę zobaczyć się z ojcem.
Idę do jego pałacu.
Czy Wasza Wysokość zapomniał?
Królowa zabroniła Waszej Wysokości wchodzić do pałacu króla.
Odejdźcie.
Z drogi!
Błagamy o zrozumienie.
Komu służycie?
Kto jest waszym królem?
Mój ojciec czy klan Haewon Cho?
Czy w tym pałacu jest ktoś,
kto nie słucha rozkazów klanu Haewon Cho?
Wasza Wysokość!
- Błagamy o zrozumienie! - Błagamy o zrozumienie!
Wezwij Mu-yeonga.
Wasza Wysokość.
Dlaczego Wasza Wysokość wyrzuca coś wartego więcej niż moja roczna pensja?
Jeśli książę chciał wyrazić swój gniew,
trzeba było celować w królową.
Książę powinien być oddanym synem.
Nie mogę ryzykować, że zostanę usunięty.
Dziewka ledwie osiągnęła pełnoletniość,
ale jest moją matką.
Rozumiem.
Wasza Wysokość jest naprawdę oddanym synem.
Mam dla ciebie zadanie.
Czy...
mam iść do pałacu króla zobaczyć się z Jego Wysokością?
Przyniesiesz dziennik ze szpitala.
Strażnicy pilnują go w dzień i w nocy.
Jak miałbym go zdobyć?
Gruszki z Naju, granaty z Gochang
i imbirowe cukierki z królewskiej kuchni.
Zapomniałeś już, co mi ukradłeś?
Wasza Wysokość.
Pomyśl o żonie. Wspierała cię,
żebyś zdołał zdać egzaminy państwowe
w wieku 40 lat.
Kradłeś z mojego stołu i oddawałeś łupy swojej żonie,
której udało się zajść w ciążę
po dziesięciu latach małżeństwa.
Wasza Wysokość zna moją sytuację.
Jak długo książę będzie mnie tym szantażował?
Jeśli dowiedzą się o tych kradzieżach,
zostaniesz zwolniony.
Tak samo, jeśli ukradnę dziennik.
Rozumiem.
Podobno dziś będą podawać placki z wołowiną.
Chyba nie zdołam cię przekonać.
Jeśli wślizgnę się przed wschodem słońca, podczas zmiany warty,
może mi się udać.
Strażnicy przed wschodem słońca nie będą tak czujni.
Może uda mi się wykraść dziennik podczas zmiany warty.
Jego Wysokość zaginął?
Proszę o wybaczenie.
Odszedłem tylko na chwilę...
Znajdź go, jeśli chcesz żyć.
Natychmiast!
Ojciec...
zaginął?
Co Wasza Wysokość tutaj robi?
W korytarzu...
było coś potwornego.
Potwornego?
Brzmiało jak jakaś bestia.
Okrutnie śmierdziało krwią.
To nie był człowiek. Wyglądało jak potwór.
Niemożliwe.
Potwór w pałacu króla?
Musiało się księciu wydawać.
Nie wierzysz mi?
Wasza Wysokość musi być osłabiony po wielu dniach klęczenia.
Proszę wrócić do siebie,
lekarz zbada Waszą Wysokość.
Odprowadźcie Jego Wysokość.
Znalazłeś mojego ojca?
Nie rozumiem.
Jego Wysokość...
w tym momencie leży we własnym łożu.
Leży we własnym łożu?
Sprawdzę to.
Wasza Wysokość, proszę się zatrzymać.
Ojcze, to ja, Chang.
Proszę się zatrzymać.
- Otwórzcie drzwi. - Nie!
Otwierać!
Śmiesz
grozić mi mieczem?
Taki był rozkaz królowej.
Pilnuję porządku w pałacu.
Czy marny dowódca armii królewskiej
może przelać książęcą krew?
Jeśli może,
rań mnie.
Gdzie mój ojciec?
Skąd to pytanie?
Wasza Wysokość martwi się o bezpieczeństwo ojca?
Widziałem...
strasznego potwora w pałacu króla.
Ja też.
Syna, który udaje troskę o ojca,
a tak naprawdę życzy mu śmierci,
żeby sam mógł przejąć władzę.
Takiego potwora widziałem.
I nie tylko jego.
Widziałem potwory
z okropnymi myślami,
które chcą wykorzystać tego syna do zabicia Jego Wysokości
i przejęcia jego narodu.
Krew tych potworów zalała dziedziniec
Królewskiego Biura Śledczego.
Gdy krwi zbierze się dostatecznie dużo, lider tej konspiracji,
którego chcą umieścić na tronie, zostanie zidentyfikowany.
Gdy nadejdzie pora,
nawet marny dowódca armii królewskiej
będzie mógł przelać książęcą krew.
Książę może czekać, ale Jego Wysokość nie wróci.
Wyzdrowiał, więc przeniósł się do pałacu królowej.
Beom-il,
odprowadź Jego Wysokość.
Tak jest, ojcze.
Jego Wysokość musiał się wystraszyć.
Przynieście leki, żeby ukoić jego nerwy.
Wasza Wysokość.
Masz go?
Tak.
Prawie mnie przyłapali, ale uciekłem.
Ojciec zachorował dziesięć dni temu,
pod koniec miesiąca.
„Dreszcze, gorączka,
ból głowy.
Wielokrotnie otrzymał maść na wysypkę, ale nie dała skutku.
Gorączka jest zbyt wysoka, żeby to była ospa wietrzna.
Objawy są ostre.
Żadne leki nie działają”.
Wasza Wysokość,
czemu nie ma więcej wpisów?
To niemożliwe.
Lekarze muszą codziennie uzupełniać dziennik.
Po za tym ojciec był w ciężkim stanie.
Możliwe, że musieli coś ukryć...
i celowo pominęli wpisy...
Co dzieje się z moim ojcem
w jego własnym pałacu?
Wasza Wysokość.
Kim jest doktor Lee Seung-hui?
To były królewski lekarz, zrezygnował trzy lata temu.
Skąd o nim wiesz?
Jego nazwisko pojawia się w ostatnim wpisie o Jego Wysokości.
DOKTOR LEE SEUNG-HUI Z JIYULHEON W DONGNAE ZOSTAŁ WEZWANY DO PAŁACU
Muszę stąd wyjść w przebraniu.
W przebraniu?
Wasza Wysokość nie może. Kto wie, co zrobi królowa, jeśli...
Zabroniła mi wchodzić do pałacu króla.
Nie zabroniła mi opuszczać pałacu.
Wasza Wysokość!
Przygotuj się.
Pójdziemy tylko we dwóch.
A co z...
plackami z wołowiną?
DONGNAE
JIYULHEON
Zjedz jeszcze. Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz.
Później.
To ma być jedzenie?
Szybciej padną z głodu niż od choroby.
Rząd obiecał, że przyśle ryż,
więc cierpliwości.
Już to widzę.
Codziennie umierają dziesiątki ludzi
czekających na ten ryż.
Powinieneś odpocząć.
Co ty robisz?
Stan tych ludzi się pogorszy, jeśli nie zjedzą chociaż tego,
więc uważaj na słowa.
Skoro o tym mowa,
kiedy przyjedzie doktor Lee?
Mówiłam, że pojechał do Hanyangu.
Kiedy wróci?
Przyjechałem aż tutaj, bo podobno jest najlepszy.
Szybko się wykurujesz,
jeśli zamkniesz jadaczkę,
więc siedź cicho.
Co ty...
Co?
Na co się gapisz?
Lek nie działa, bo prawie nic nie jedzą.
Niedobrze.
- Wrócił doktor Lee! - Szybko!
Doktor Lee wrócił!
Jedzie!
Witaj, mistrzu.
Co się stało?
Szykujcie się na pogrzeb.
Słucham?
Czyj pogrzeb?
Chodźcie.
Pomóżcie mi.
Otwórzmy to.
To Dan-i!
- O nie! Dan-i! - Rety!
- Co się stało? - Co się stało?
- O nie. - Dan-i...
Co się stało z Dan-i?
Jak do tego doszło?
Mistrzu!
Co się stało? Proszę, powiedz mi.
Co stało się w Hanyangu,
że Dan-i wrócił w tak potwornym stanie?
Powiedz mi, mistrzu.
Nic się nie stało.
Nic.
Nic się nie stało.
HANYANG
Napisali, że zdetronizują króla,
a na tronie posadzą księcia
i stworzą nowy świat.
To dowód na zdradę stanu.
Musimy sprowadzić księcia do Królewskiego Biura Śledczego
i natychmiast go przesłuchać.
Gdzie i jak zdobyliście ten list?
Ktoś doniósł, że jeden z aresztowanych uczonych
miał ten list w domu.
Cóż za pomocny informator.
Znał każdego z 89 uczonych, którzy dopuścili się zdrady
i wiedział, gdzie jest list, o którym nikt nie miał pojęcia.
Kim jest ten informator?
Jakie to ma znaczenie?
Żaden z uczonych nie przyznał się do zdrady.
A mimo to
oskarżasz ich o zdradę stanu na podstawie zeznań jednej osoby.
To obraza uczonych konfucjańskich,
fundamentu naszego narodu.
Czy konfucjańscy uczeni aby na pewno są fundamentem tego narodu?
Co owi konfucjańscy uczeni...
kiedykolwiek zrobili dla kraju?
Co insynuujesz?
Przez te ziemie...
przeszły dwie okrutne wojny.
Czy wiesz...
czemu tak łatwo zostaliśmy pokonani?
Bo słabi konfucjańscy uczeni,
którzy tylko opowiadali o Dialogach i Mencjuszu,
a nic nie robili, rządzili tym krajem.
Dziś jest tak samo.
Naczelny doradco, takie słowa są nie na miejscu.
Co ty wyprawiasz?
Nie widzisz?
Mam ci pomóc to dostrzec?
Teraz widzisz, co tu napisano?
Napisano, że obalą króla,
zaburzą porządek
i wprowadzą chaos, co zniszczy ten kraj.
Czy po lekturze tego okropnego listu
członkowie rady powinni spierać się na temat tego,
co robić, i siedzieć bezczynnie, tak jak podczas wojen?
Lordzie Cho,
dość.
Aresztujcie księcia i przyprowadźcie go do Królewskiego Biura Śledczego.
Gdzie jest książę?
Nie wiemy.
Odpowiedzcie tak jeszcze raz, to stracicie głowy.
Gdzie jest książę?
- Nie wiem... - Jeśli mogę,
szukaliśmy go cały dzień,
ale nie ma go w jego pałacu.
Sam pan widział.
Znajdźcie księcia!
Przeszukajcie cały pałac i Hanyang
i zaciągnijcie go do Biura Śledczego.
Książę nie jest już...
następcą tronu.
To przestępca planujący zamach stanu.
O matko.
Jest tu kto?
Kąpie się.
Jest tu kto?
Tak.
Ty jesteś Park Jong-yeong,
- sanitariusz ze szpitala królewskiego? - Tak.
Co tu sprowadza samego książęcego strażnika?
Szukam doktora Lee Seung-hui z Dongnae.
Przyjechał do pałacu
w trzecim miesiącu twojej pracy.
Nie wiem, jak się nazywał,
ale lekarz z Dongnae już wyjechał.
Chłopak, który z nim był, zachorował
i musieli wracać.
Spytaj, jakie miał objawy.
Chłopak był w ciężkim stanie?
Zachorował na ospę?
Prosty człowiek jak ja nie może być pewien,
ale to nie była choroba.
Miał głębokie rany na całym ciele.
Jakby pogryzła go ogromna bestia.
Wasza Wysokość, musimy się pospieszyć.
Odnajdą nas. Musimy wracać.
Tam jest południe, czyli Dongnae musi być w tę stronę.
Muszę się dowiedzieć,
co stało się z moim ojcem i rodziną królewską...
tego narodu.
To znaczy?
Muszę jechać do Dongnae.
Do Dongnae?
Teraz?
Bez służących eunuchów i służek?
Mamy jechać sami?
Nie możemy.
Ja muszę jechać.
Wasza Wysokość wie, jak daleko jest Dongnae?
Książę niemal zwymiotował
po drodze z pałacu
przez ten smród.
Czy książę da radę dojechać aż do Dongnae
po nierównych, trudnych drogach? To prawie 350 km stąd.
Moje dotychczasowe życie było jeszcze trudniejsze.
Co z posiłkami?
Nie będzie książę mógł jadać takich delicji jak w pałacu.
Nie dbam o to.
Możemy spotkać bandytów albo buntowników.
Mogą nas zabić.
I tak zginę...
jeśli tu zostanę.
Przez oskarżenia o zdradę?
Nawet klan Haewon Cho
nie skrzywdzi Waszej Wysokości za coś, co nie miało miejsca.
Miało.
Co?
Słucham?
Ja...
zaplanowałem zamach stanu.
Dlaczego?
Jak...
Przecież Wasza Wysokość i tak jest następcą tronu.
Dlaczego?
MA SWOJE ZNACZENIE W TWORZENIU NOWEGO ŚWIATA
LEE CHANG
Następca tronu.
Zgadza się.
Jestem księciem tego narodu.
Jedynym synem mojego ojca,
ale będę musiał umrzeć, jeśli królowa urodzi syna.
Jestem księciem z nieprawego łoża, zrodzonym z konkubiny.
Dlatego.
Bo chciałem żyć.
- Ale... - Wciąż tego chcę.
Wielu uczonych ginie w Biurze Śledczym, żeby mnie chronić.
Jedynym ratunkiem dla nich i dla mnie jest...
południe, Dongnae.
Muszę spotkać się z doktorem Lee Seung-hui
i dowiedzieć się,
co stało się z moim ojcem.
Powiedziałem, że zabrał chłopaka,
bo był w ciężkim stanie.
Wybacz mi, panie!
Jestem pewien,
że książę pojechał do Dongnae do doktora Lee.
Mówiłem.
Trzeba było zabić Lee Seung-hui, żeby go uciszyć.
Doktor Lee...
wciąż jest nam potrzebny.
Ale...
książę nie jest.
Nasi posłańcy nie zdążą dojechać tam przed księciem.
Sami musicie go powstrzymać.
Najpierw wyruszy dziesięciu na najszybszych koniach,
a za nimi pojedzie 50 żołnierzy z królewskiej armii.
Musicie go dogonić,
zanim dojedzie do Dongnae
i Jiyulheon.
Nawet jeśli będziecie musieli go zabić.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Nie mogę przestać myśleć...
o tych dziwnych ranach...
na ciele Dan-i.
Zbierajmy się.
Z komina leci dym.
Co się dzieje?
Dawno nie jadłem mięsa.
Od razu czuję się lepiej.
- Pyszne! - Mogę dokładkę?
Coś wspaniałego.
- Co to jest? - Pyszne!
Co tu się dzieje?
To nie oczywiste?
Pacjenci umierają z głodu,
a doktor zaszył się w swoim pokoju.
Potrzebuję jedzenia, więc upolowałem jelenia.
Jelenia?
Znalazłeś jelenia w górach?
Dostałeś pozwolenie od rządu?
Na śmierć też potrzebujemy pozwolenia?
Tu ludzie narzekają, nawet jeśli przynoszę jedzenie.
Pani.
Przepraszam, czy mógłbym dostać dokładkę?
Moja żona próbuje wykarmić dziecko piersią, ale nie ma...
- Oczywiście. - Dziękuję.
Już dobrze, nie płacz.
Co?
Jak mogłeś?
- Jak mogłeś? - O co ci chodzi?
Widziałam.
Widziałam to.
Jak mogłeś zrobić to człowiekowi?
Jak mogłeś...
Był dla nas jak rodzina.
Kogo to obchodzi?
Po śmierci jesteśmy tylko kawałem mięsa.
Oszalałeś?
Był człowiekiem, tak jak my.
Jak człowiek
- może jeść innego człowieka? - A co?
Mamy umrzeć z głodu,
dysputując nad tym, co wypada robić ludziom?
Gdyby wszyscy tak myśleli,
połowa Dongnae umarłaby z głodu.
Jak to?
Jak twoim zdaniem ludziom z południa udało się przeżyć?
Myślisz, że uratował ich Jego Wysokość?
Nie. Uratowało ich...
mięso i kości sąsiadów, którzy pomarli z głodu.
Nie wierzę.
Każdy żyje wedle własnego uznania.
Zrobię wszystko, żeby przeżyć.
Pyszne.
Jong-gu!
Wszystko w porządku?
Co się dzieje?
Jong-gu!
Jong-gu.
Mistrzu!
Proszę pana.
Proszę pana!
Niech pan się trzyma.
Proszę pana.
Masz coś do dodania?
KU PAMIĘCI GEUN-HEE
Napisy: Małgorzata Fularczyk