ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
Не вздумай смотреть
на кровать Его Величества.
Ты понял?
Да, мой господин.
КОРОЛЬ МЕРТВ. ДА ПОДУЕТ НОВЫЙ ВЕТЕР.
Мы заслужили смерть!
Более ста подобных объявлений развесили по всему Ханяну вчера ночью.
Его Величество, находясь в добром здравии, почил?
Схватить всех, кто вешал,
писал
или приказал написать это.
Привести всех повинных.
Я уничтожу их семьи.
Это относится и к тем,
кто бездействовал, когда эти объявления появились
в столице.
Мой повелитель, пощадите.
Пожалуйста, владыка!
Простите меня, повелитель.
- Молю! - Владыка!
Пощадите мою жизнь!
Клан Хэвон Чо объявил облаву на молодых ученых.
О боги, что вы делаете?
Нет! Кёнсок!
Кёнсок! Боже мой!
Кёнсок!
Арестовать их!
Государь болеет оспой уже десять дней.
Его Величество за эти десять дней видели только двое:
советник Чо Хакчу и его дочь, королева-консорт.
Неудивительно, что поползли слухи
о кончине Его Величества.
Прекратить!
Нам сообщили, что 89 ученых из учебных заведений Ханяна
повинны в распространении гнусных сплетен.
Признавайтесь!
Кто сознается первым, останется в живых.
Кто настоящие предатели нашего народа?
Порочная семья королевы наживается
за счет непотизма и вымогательств.
Предатели?
Посмотрите на клан Хэвон Чо.
Как ты смеешь, замолчи!
Клан Хэвон Чо — это паразиты,
которые пьют из народа кровь.
Они, словно свиньи, копаются в своих нечистотах.
Может, было бы лучше, если бы Его Величество умер.
Он слабый король, который отдал свой народ
на растерзание господину Чо Хакчу, главе подлого семейства.
Как ты смеешь!
Ты сказал, что государю лучше умереть?
Ты признаешься в измене?
Кого ты называешь «новым ветром»?
Кто тот новый король, которому хочешь служить?
Это наследный принц?
ТХОНМЁНЧЖОН
Ваше Высочество.
Вы у моих покоев уже несколько дней,
хотя я в положении.
Отец болен уже десять дней,
но я ничем не могу ему помочь.
Меня терзает мысль о невыполнении сыновнего долга.
Позвольте мне войти в королевский дворец
и быть рядом с отцом.
Ваш отец болен оспой.
Если вы заразитесь, пока заботитесь о Его Величестве,
кто станет во главе государства?
Как глава королевской семьи, я не допущу этого,
так что уходите.
Тогда скажите мне.
Действительно ли
отец жив?
Вы говорите о сыновнем долге перед своим отцом,
а как же долг перед матерью?
Как смеете вы перечить мне в присутствии слуг?
Вы настолько меня ненавидите?
Или эта ненависть направлена
на моего будущего ребенка?
Ваше Величество, я не смею...
Коль так,
пожалуйста, уходите.
Чего вы ждете? Проводите наследного принца.
Я должен увидеть отца.
Пойду во дворец короля.
Ваше Высочество, вы забыли?
Королева приказала Вашему Высочеству держаться подальше от дворца.
Прочь!
Я сказал, прочь с дороги!
Образумьтесь, молю.
Кому вы служите?
Кто вами повелевает?
Мой отец или клан Хэвон Чо?
Остался ли хоть один придворный,
который не следует приказам клана Хэвон Чо?
Ваше Высочество.
- Проявите понимание! - Пожалуйста.
Позвать Муёна.
Ваше Высочество.
Зачем выбрасывать то, что стоит целое состояние?
А коль хотите устроить скандал,
так лучше бы скандалили с королевой.
Сыновний долг — обязанность кронпринца.
Если ослушаюсь, меня могут свергнуть.
Девка совсем мала,
но я должен уважать ее, как мать.
Я понимаю.
Ваше высочество — преданный сын.
У меня есть для тебя работа.
Мне нужно...
Вы хотите, чтобы я навестил Его Величество во дворце?
Принеси мне медицинские записи.
Дворцовая стража денно и нощно следит за ними.
Как мне их заполучить?
Груши из Наджу, гранаты из Кочхана
и имбирные сладости с королевской кухни...
Ты забыл, как воровал их у меня?
Ваше Высочество.
Подумай о своей верной жене.
Она была с тобой, пока ты не сдал
экзамен стражника в 40 лет.
Ты крал десерты с моего стола, чтобы отнести их своей жене,
которая забеременела
только на десятый год брака.
Ваше Высочество, вы знаете мое положение.
Вы долго будете это мне припоминать?
Если узнают, что ты крал с моего стола,
тебя уволят.
Уволят и если узнают, что я своровал записи.
Понятно.
Сегодня на десерт лепешки с мясом.
Но я не могу тебя принуждать.
Если я прокрадусь до восхода солнца, при смене караула,
у меня есть шанс их украсть.
Перед восходом охрана будет сонной.
Я смогу пробраться при смене караула.
Его Величество пропали?
Простите меня.
Я отошел лишь на минуту...
Найди его, если хочешь жить.
Немедленно!
Отец...
...пропал?
Что вы здесь делаете, Ваше Высочество?
В коридоре
я увидел нечто ужасное.
Ужасное?
Какое-то чудовище.
Пахло кровью, и от него исходило зловоние.
Это был не человек, а монстр.
Этого не может быть.
Монстр в королевском дворце?
Ваше Высочество ошибается.
Вы мне не верите?
Вы ослабли после долгого стояния на коленях для покаяния.
Возвращайтесь в свои покои,
и пусть вас осмотрит врач.
Прикажи свите сопроводить.
Ты нашел моего отца?
О чём вы?
Его Величество...
...сейчас в своей кровати.
Он в кровати?
Я проверю сам.
Ваше Высочество, остановитесь.
Отец, это Чанг.
Прошу, остановитесь.
- Откройте дверь. - Нет!
Открывайте сейчас же!
Ты осмелился
угрожать мне мечом?
Это приказ королевы.
Я поддерживаю порядок в дворце.
Может командир королевской армии
пролить королевскую кровь?
Если способен на это,
пронзи меня.
Где мой отец?
А что?
Ты беспокоишься о его безопасности?
Я видел...
...ужасного монстра в королевском дворце.
И я его видел.
Сына, который притворяется, что заботится об отце,
в то время как сам тайно мечтает о его смерти,
чтобы обеспечить себе безопасность и власть.
Вот монстр, которого я вижу.
Но это еще не всё.
Я видел монстров,
полных злобы
и желающих использовать сына, чтобы убить Его Величество
и захватить страну.
Кровь этих монстров льется рекой
во дворе Ведомства справедливости.
Когда эта кровь перельется через край, мы узнаем имя
главаря заговорщиков, самозванца, желающего занять трон.
Тогда
даже простой командир королевской армии,
возможно, прольет королевскую кровь.
Ваше Высочество может подождать, но Его Величество не вернется.
Болезнь отступила, и он отправился во дворец королевы.
Бомиль,
проводи Его Высочество.
Да, отец.
Его Королевское Высочество напуган.
Дайте ему успокоительное.
Ваше Высочество.
Получилось?
Да.
Меня едва не поймали, но мне удалось утащить записи.
Отец слег от болезни десять дней назад,
в конце месяца.
«Озноб, лихорадка
и головная боль.
Неоднократно применяли отвар от сыпи, но это не помогло.
Слишком сильный жар для оспы.
Симптомы тяжелые.
Возможно, это не лечится».
Ваше Высочество,
почему записи обрываются?
Не может быть.
Дворцовые медицинские записи ведутся каждый день.
Более того, отец был в критическом состоянии.
Разве только они что-то скрывают
и умышленно не оставили записей...
Что творится с моим отцом
в его собственном дворце?
Ваше Высочество.
Кто такой Ли Сынхи?
Он был придворным врачом, ушел в отставку три года назад.
Почему спрашиваешь?
Его имя упоминается в последней записи о Его Величестве.
БЫВШИЙ ВРАЧ ЛИ СЫНХИ ВЫЗВАН ВО ДВОРЕЦ ИЗ ДЖИЮЛЬХОН, ТОННЭ
Уезжаем инкогнито.
Инкогнито? В тайне от всех?
Вам нельзя. Неизвестно, что сделает королева...
Она запретила входить во дворец.
Но не запрещала мне покидать свой.
Ваше Высочество!
Собирайся.
Поедем только ты и я.
А как же...
...лепешки с мясом?
ПРОВИНЦИЯ ТОННЭ
СЕЛЕНИЕ ДЖИЮЛЬХОН
Поешьте еще. Быстрее поправитесь.
Доем позже.
И вы называете это едой?
Они сдохнут от голода раньше, чем их убьют болезни.
Правительство обещало прислать в скором времени рис.
Имейте терпение, подождите.
Будто они пришлют.
Десятки людей умирают каждый день
в ожидании этого риса.
Вам нужно отдохнуть.
В чём дело?
Лучше пусть едят хоть что-то, чем вообще ничего.
Следи за языком.
Кстати,
когда приедет этот доктор Ли?
Я же сказала, что он в Ханяне.
А когда он вернется?
Я сюда пришел, так как слышал, что он лучший.
Если перестанешь болтать,
твоя рана и сама заживет.
Так что отстань.
Ты что...
Что за...
На что уставился?
Лечение не помогает, потому что они плохо едят.
Это скверно.
- Доктор Ли вернулся! - Быстрее!
Доктор Ли вернулся!
Вот он!
С возвращением, доктор.
Что это, доктор?
Подготовьте похороны.
Что, простите?
Чьи похороны?
Сюда.
Помогите.
Давайте откроем.
- Дани. - Это Дани!
- Вот это да. Дани! - Боже мой.
- Что случилось? - Что с ним?
- Вот это да. - Дани...
Что случилось с Дани?
Как это произошло?
Доктор!
Доктор, что случилось? Прошу, расскажите!
Какие события в Ханяне
привели к таким печальным последствиям?
Прошу, расскажите, учитель.
Ничего не случилось.
Ничего.
Ничего не случилось.
ХАНЯН
У арестованных ученых нашли письмо,
где говорится, что Его Величество свергнут
кронпринц сядет на трон и настанет новый мир.
Это неопровержимое доказательство измены.
Нужно привести кронпринца в Ведомство справедливости
и сразу же его допросить.
Где и когда было найдено письмо?
Мне доложили, что письмо нашли дома
у одного из арестованных ученых.
Весьма информированный доносчик.
Он знал всех 89 ученых, которые совершили измену.
А также где лежало письмо, о котором никто не ведал.
Кто этот доносчик?
Это так важно?
Никто из 89 ученых не сознался в измене.
Однако
вы продолжаете обвинять их со слов одного доносчика.
Это удар по репутации конфуцианских ученых,
опоры государства.
Конфуцианские ученые — опора государства?
Что они вообще сделали
для нашей страны?
О чём вы говорите?
По этой земле прокатились
две чудовищные войны.
Вы знаете,
почему мы так легко сдались?
Потому что эти нежные ученые
болтали о «Лунь Юй» и Мэн-цзы
вместо того, чтобы что-то предпринять.
Это верно и сегодня.
Ты забываешься, главный советник.
Как ты смеешь?
Всё еще не видишь?
Помочь?
Видишь, что здесь написано?
Написано, что они свергнут короля,
устроят беспорядки
и превратят страну в руины.
Прочитав это ужасное письмо,
мы будем сидеть и спорить, как они,
и пальцем не пошевелим?
Господин Чо,
думаю, этого достаточно.
Арестуйте кронпринца и приведите его в Ведомство справедливости.
Где кронпринц?
Мы не знаем.
Еще раз так ответишь, я тебе глотку перережу.
Где кронпринц?
- Я действительно не... - Если позволите,
мы искали его целый день,
но его нет во дворце Его Высочества.
Вы же видели сами?
Найдите принца!
Обыщите дворец и Ханян.
Притащите его в Ведомство.
Кронпринц больше не...
...наследник трона.
Он преступник, устроивший заговор.
Господи.
Здесь есть кто?
Купается.
Есть кто?
Да, да.
Вы Пак Йонён,
- санитар в королевском дворце? - Да.
Что сюда привело личную охрану кронпринца?
Я ищу доктора Ли Сынхи из Тоннэ.
Он приходил во дворец
третьего числа, когда вы дежурили.
Я не знаю его имени,
но доктор из Тоннэ уже уехал.
Парень, что был с ним, слёг,
и им пришлось вернуться.
Спроси о симптомах.
Почему он был в тяжелом состоянии?
Заразился оспой?
Такой олух, как я, ничего в этом не смыслит,
но это была не болезнь.
Глубокие раны по всему телу.
Его будто искусало крупное животное.
Ваше Высочество, поспешим,
или нас поймают. Нужно возвращаться.
Там юг, значит, Тоннэ в том направлении.
Я должен узнать,
что случилось с моим отцом и королевской семьей
моего народа.
Вы о чём?
Мне нужно в Тоннэ.
В Тоннэ?
Сейчас?
Без евнухов и придворных дам?
Только Вы и я?
Мы не можем.
Я еду.
Вы знаете, как далеко Тоннэ от Ханяна?
Вас уже столько раз тошнило
по пути сюда
от зловония.
Как Вы преодолеете такой
тяжелый путь? Это больше 150 километров.
В жизни мне приходилось гораздо тяжелее.
А что насчет еды?
Деликатесы из дворца Вам будут недоступны.
Мне всё равно.
Можем встретить разбойников, бандитов.
Они нас могут убить.
Если останусь здесь,
я умру в любом случае.
Из-за обвинения в измене?
Ваше Высочество, даже клан Хэвон Чо
не может Вам навредить за то, в чем Вы невиновны.
Я виновен.
Простите?
Прошу прощения?
Я...
...был в сговоре против отца.
Почему?
Как...
Вы наследный принц. Трон и так принадлежит вам.
Так почему?
ЕСТЬ СМЫСЛ В СОЗДАНИИ НОВОГО МИРА
ЛИ ЧАНГ
Наследный принц...
Всё верно.
Я наследный принц королевства.
Я единственный сын своего отца,
но я умру, если королева родит законного сына.
Я незаконнорожденный принц, чадо наложницы.
Вот в чём причина.
Я хотел выжить.
- Всё же... - И всё еще хочу.
Многие гибнут в Ведомстве справедливости, защищая меня.
Единственный способ всех спасти
находится на юге, в Тоннэ.
Я обязан поехать в Тоннэ к Ли Сынхи
и выяснить,
что случилось с отцом.
Я рассказал лишь про их отъезд
из-за страшной болезни парня.
Простите меня, господин!
Я уверен,
кронпринц поехал в Тоннэ на поиски лекаря Ли.
Я вас предупреждал.
Стоило убить Ли Сынхи, чтобы не болтал.
Лекарь Ли
нам еще пригодится.
А вот
кронпринц — нет.
Наше послание не успеет прибыть раньше кронпринца.
Мы обязаны остановить его сами.
Первыми отправятся десять всадников,
за ней следом — 50 умелых солдат из дворцовой стражи.
Остановим его прежде,
чем он достигнет Тоннэ
и Джиюльхон.
Даже если придется его убить.
ХАНЯН, ТОННЭ
ТОННЭ
Всё время думаю
о странных ранах
на теле Дани.
Нам пора.
Дым из трубы идет.
С чего бы это?
Я так давно не ел мяса.
Мне гораздо лучше.
- Вкуснота! - Можно еще порцию?
Так вкусно.
- Что это? - Объедение!
Что происходит?
А что, не понятно?
Больные умирают с голоду,
а лекарь прячется в своей комнате.
Нам нужна была еда, поэтому я выследил оленя.
Оленя?
В горах еще остались олени?
А разрешение у тебя есть?
А чтобы подохнуть, тоже нужно разрешение?
Жалуетесь даже когда я еду приношу.
Госпожа.
Извините, но можно мне добавки?
Моя жена вскармливает грудничка, но молока мало...
- Конечно. - Спасибо.
Всё хорошо. Не плачь.
Что?
Как ты мог?
- Как ты посмел? - Ты о чём?
Я всё видела.
Я видела.
Как ты посмел? Человека?
Как ты мог?..
Он же был почти частью семьи.
Без разницы, кем он тебе был.
После смерти мы все — куски мяса.
Ты с ума сошел?
Он был человеком, как и мы.
Как человек может
- съесть другого? - И что такого?
Нам всем с голоду сдохнуть,
споря о том, что нам позволено?
Если так думать,
половина жителей Тоннэ умерла бы с голоду.
О чём ты говоришь?
Как, по-твоему, южане выжили?
Думаешь, Его Величество их спас?
Нет. Их спасли
плоть и кровь соседей, умерших от голода.
Я в это не верю.
Живи, как знаешь.
А я сделаю всё, чтобы не помереть.
Вкуснота.
Чонгу!
Ты в порядке?
Что такое? Что не так?
Чонгу!
Доктор!
Господин.
Господин!
Господин, держитесь.
Господин!
Есть еще что сказать?
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков