1
00:00:06,047 --> 00:00:07,417
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,471
‎原作 「神の国」 （YLAB）

3
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
‎あすの朝

4
00:01:50,819 --> 00:01:52,949
‎義禁府(ウィグムブ)で皆の家族が―

5
00:01:54,614 --> 00:01:56,204
‎斬刑に処される

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,079
‎私に従い続ければ

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,627
‎皆にも危険が及ぶ

8
00:02:11,339 --> 00:02:12,509
‎それでも―

9
00:02:15,426 --> 00:02:17,296
‎私に付いてくるか？

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
‎どうして

11
00:02:58,136 --> 00:03:00,046
‎やめて　放しなさい

12
00:03:00,221 --> 00:03:01,101
‎どけ

13
00:03:13,318 --> 00:03:14,238
‎父上

14
00:03:15,528 --> 00:03:16,068
‎父上…

15
00:03:34,297 --> 00:03:36,877
‎斬刑場

16
00:03:42,680 --> 00:03:43,470
‎止めろ

17
00:03:49,103 --> 00:03:51,613
‎国の災難が
あとを絶ちません

18
00:03:51,773 --> 00:03:55,993
‎チョ大監(テガム)も亡くなられたので
斬刑は延期を…

19
00:03:56,194 --> 00:04:00,114
‎予定どおり行えと
王妃様からの厳命です

20
00:04:00,406 --> 00:04:02,696
‎兵判(ピョンパン)にも一理ございます

21
00:04:02,867 --> 00:04:06,157
‎訓練都監(フルリョントガム)の兵にも
両班(ヤンバン)がおりますゆえ―

22
00:04:06,704 --> 00:04:11,134
‎まずは真相を把握した後
刑を執行しても…

23
00:04:11,709 --> 00:04:16,549
‎王妃様のご命令であり
すなわち王命なのです

24
00:04:16,965 --> 00:04:18,965
‎外においで願います

25
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
‎訓練大将(テジャン)では？

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
‎密告に参りました

27
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‎大罪人のチャンが―

28
00:04:32,772 --> 00:04:36,902
‎訓練都監の兵を従え
漢陽(ハニャン)城近くの書院で

29
00:04:37,068 --> 00:04:38,698
‎支援軍を待っています

30
00:04:40,321 --> 00:04:42,071
‎この密告の見返りに―

31
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
‎私の家族は お助けを

32
00:05:03,011 --> 00:05:05,141
‎父上のお言葉どおりね

33
00:05:10,101 --> 00:05:14,611
‎息子のチャンが
自ら死にに来るとはな

34
00:05:27,785 --> 00:05:28,655
‎撃て

35
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
‎悲鳴が聞こえん

36
00:05:58,524 --> 00:05:59,074
‎いません

37
00:05:59,901 --> 00:06:01,191
‎こちらもです

38
00:06:06,532 --> 00:06:10,792
‎城の外へ兵を誘引させる
わなであったか

39
00:06:28,513 --> 00:06:30,183
‎世子(セジャ)が来たぞ

40
00:07:04,132 --> 00:07:07,642
‎城の兵はすべての門を
閉鎖せよ

41
00:07:10,721 --> 00:07:12,971
‎漢陽城 北門

42
00:07:38,833 --> 00:07:39,083
捕盗庁(ポドチョン)

43
00:07:39,083 --> 00:07:41,383
捕盗庁(ポドチョン)
世子が現れました

44
00:07:41,377 --> 00:07:41,417
捕盗庁(ポドチョン)

45
00:07:41,502 --> 00:07:43,672
‎左砲庁(チャポチョン)と牛浦庁(ウポチョン)の兵は？

46
00:07:43,796 --> 00:07:47,336
‎多くが内禁衛(ネグミ)と城を離れ
数十人ほどしか…

47
00:07:47,467 --> 00:07:51,217
‎兵判大監に
内兵曹(ネピョンジョ)の支援を要請せよ

48
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
‎お助けを

49
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
‎私たちは何も…

50
00:08:14,243 --> 00:08:15,873
‎“民よ聞くのだ”

51
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
‎“国の禄(ろく)を食(は)む
兵であるのに”

52
00:08:19,707 --> 00:08:22,127
‎“大罪人のチャンを
捕らえず”

53
00:08:22,210 --> 00:08:25,170
‎“自分の本分を忘れ
謀反に加担し”

54
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
‎“私利私欲のため
罪を犯した―”

55
00:08:28,132 --> 00:08:30,972
‎“反逆者である兵士たちの”

56
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
‎“三族を罰し…”

57
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
‎何もしていません

58
00:08:46,234 --> 00:08:48,994
‎“これは王命である
死刑を…”

59
00:09:03,084 --> 00:09:04,294
‎“死刑を…”

60
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
‎できない

61
00:09:15,846 --> 00:09:17,466
‎御営(オヨン)大監がなんだ

62
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
‎私には こんなこと…

63
00:09:33,030 --> 00:09:33,780
‎世子様

64
00:09:39,287 --> 00:09:39,997
‎世子様…

65
00:09:43,958 --> 00:09:45,288
‎それでよい

66
00:09:46,961 --> 00:09:47,801
‎世子様

67
00:09:48,129 --> 00:09:48,749
‎私は…

68
00:09:50,256 --> 00:09:52,296
‎いるべき場所へ戻る

69
00:09:54,510 --> 00:09:56,050
‎付いてくるか？

70
00:09:57,471 --> 00:10:00,891
‎御営庁は世子様に従います

71
00:10:07,648 --> 00:10:11,318
‎縄を解くのだ
彼らは罪人ではない

72
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
‎感謝いたします

73
00:10:16,115 --> 00:10:17,985
‎ありがとうございます

74
00:10:19,952 --> 00:10:23,872
‎刀をくれ　私も王宮へ行く

75
00:10:23,998 --> 00:10:25,418
‎捕盗庁

76
00:10:34,258 --> 00:10:37,548
‎逆徒たちが
刑場へ向かいました

77
00:10:39,722 --> 00:10:41,892
‎何のマネですか？

78
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
‎全員 捕らえよ

79
00:10:53,861 --> 00:10:57,321
‎チャンが
王宮に向かってるだと？

80
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
‎兵士たちは何をしておる

81
00:10:59,867 --> 00:11:04,327
‎御営庁と兵判大監が率いる
内兵曹も逆徒に加勢を

82
00:11:07,750 --> 00:11:08,790
‎城門が閉鎖され―

83
00:11:09,377 --> 00:11:12,377
‎内禁衛も中へ入ることが…

84
00:11:16,384 --> 00:11:19,604
‎王妃様
今すぐお逃げください

85
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
‎私は正殿(チョンジョン)へ向かう

86
00:11:30,231 --> 00:11:34,241
‎息子を迎える
準備をせねばならぬ

87
00:11:35,653 --> 00:11:36,533
‎王妃様…

88
00:12:05,057 --> 00:12:06,427
‎こんなことが…

89
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
‎それは―

90
00:12:07,810 --> 00:12:10,860
‎イ･スンヒ医員(ウィウォン)の
病床日誌です

91
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
‎全て事実であります

92
00:12:15,776 --> 00:12:19,026
‎世子様は私に何をお望みに？

93
00:12:19,613 --> 00:12:21,953
‎チョ氏一族と その一味…

94
00:12:24,034 --> 00:12:27,544
‎彼らとは違うのであれば
証明せよと

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,474
‎左砲庁と牛浦庁の兵は
制圧を

96
00:12:44,388 --> 00:12:46,468
‎王宮へ お入りください

97
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
‎世子様が王宮へ

98
00:13:02,698 --> 00:13:03,988
‎今 何と申した

99
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
‎教えてくれ

100
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
‎世子様が お戻りに？

101
00:13:13,167 --> 00:13:13,707
‎お開けしろ

102
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
‎チョ氏一族の時代は
終わりました

103
00:13:40,819 --> 00:13:42,609
‎世子様

104
00:13:42,780 --> 00:13:44,950
‎お助けください

105
00:13:45,866 --> 00:13:48,486
‎私たちはチョ大監と―

106
00:13:48,661 --> 00:13:52,871
‎王妃様の命令に
従うしかなかったのです

107
00:13:53,165 --> 00:13:56,705
‎どうか お許しください

108
00:13:58,337 --> 00:14:02,217
‎これからは
世子様にお仕えいたします

109
00:14:02,508 --> 00:14:06,138
‎既に宮門を守る
宿衛兵の武装は解除を

110
00:14:07,346 --> 00:14:08,716
‎ご自由に中へ

111
00:14:53,475 --> 00:14:54,555
‎待っておりました

112
00:14:57,104 --> 00:15:01,324
‎久しぶりに戻り
母への礼儀もお忘れに？

113
00:15:03,110 --> 00:15:04,650
‎あなたは母ではない

114
00:15:10,117 --> 00:15:14,117
‎私を敬わないところは
変わりませんね

115
00:15:15,289 --> 00:15:19,129
‎そこは
あなたの座る場所ではない

116
00:15:19,460 --> 00:15:23,210
‎こんなことをして
民たちが従うと？

117
00:15:25,382 --> 00:15:26,132
‎いいえ

118
00:15:27,468 --> 00:15:32,638
‎あなたは父上の首をはねた
大罪人に過ぎません

119
00:15:34,683 --> 00:15:35,983
‎この玉座は―

120
00:15:38,646 --> 00:15:40,646
‎嫡子である この子のもの

121
00:15:45,277 --> 00:15:50,237
‎本当に先代王の血を
引いておられるのでしょうか

122
00:15:50,491 --> 00:15:54,451
‎なぜネソンジェに
妊婦をお集めに？

123
00:15:55,537 --> 00:15:58,537
‎妊婦と女の赤子を
殺したわけは？

124
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
‎そのとおりでございます

125
00:16:02,169 --> 00:16:05,049
‎私も妙に思っておりました

126
00:16:05,214 --> 00:16:06,134
‎御医(オイ)や医女(ウィニョ)―

127
00:16:06,298 --> 00:16:10,678
‎中宮殿(チュングンジョン)の尚宮(サングン)らに
真相を問いただしましょう

128
00:16:11,053 --> 00:16:15,353
‎お前たちは
私の子の血筋を疑うのか？

129
00:16:15,724 --> 00:16:21,114
‎これはチョ一族だからでも
玉座を奪うためでもない

130
00:16:22,106 --> 00:16:24,816
‎玉座に座る者がやるべきこと

131
00:16:25,526 --> 00:16:27,986
‎“民は食をもって天となし―”

132
00:16:28,904 --> 00:16:30,784
‎“王は民をもって天となす”

133
00:16:32,408 --> 00:16:34,408
‎その理(ことわり)に反してるからだ

134
00:16:42,292 --> 00:16:43,422
‎選ぶのだ

135
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
‎自ら下りるか―

136
00:16:50,884 --> 00:16:53,394
‎軍官に引きずり降ろされるか

137
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
‎父親だけでは足らず

138
00:16:57,474 --> 00:17:00,694
‎母と弟までも殺すおつもり？

139
00:17:04,523 --> 00:17:05,903
‎やってみなさい

140
00:17:07,609 --> 00:17:12,739
‎私はここから 一歩も
動く気はございません

141
00:17:17,870 --> 00:17:21,920
‎世子様のお手を
汚す必要はございません

142
00:17:22,249 --> 00:17:25,339
‎私が玉璽(ぎょくじ)をお持ちし
譲位の手続きを

143
00:17:28,630 --> 00:17:29,970
‎私も一緒に

144
00:17:50,944 --> 00:17:54,824
‎左議政(チャイジョン)様と右議政(ウイジョン)様が
玉璽を取りに

145
00:19:12,317 --> 00:19:13,687
‎誰も おらぬのか？

146
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
‎そう急がなくても

147
00:21:15,774 --> 00:21:17,824
‎左議政大監　玉璽は…

148
00:21:17,985 --> 00:21:20,945
‎私です　どうされましたか？

149
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
‎来ないで　私ですよ

150
00:21:25,659 --> 00:21:26,989
‎来るな

151
00:21:27,953 --> 00:21:31,503
‎左議政大監　おやめください

152
00:21:32,874 --> 00:21:34,794
‎私ですよ

153
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
‎誰か おらぬか

154
00:21:51,685 --> 00:21:54,395
‎助けてくれ

155
00:22:22,883 --> 00:22:23,723
‎一体…

156
00:22:25,010 --> 00:22:26,890
‎何をしたのだ

157
00:22:28,930 --> 00:22:30,600
‎手に入らないのなら…

158
00:22:34,394 --> 00:22:35,564
‎誰にも―

159
00:22:37,564 --> 00:22:38,984
‎渡しはしない

160
00:22:57,667 --> 00:22:58,917
‎疫病です！

161
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
‎疫病患者が

162
00:23:08,220 --> 00:23:09,640
‎疫病です

163
00:23:15,644 --> 00:23:18,694
‎中宮殿で
疫病が広まっております

164
00:23:27,614 --> 00:23:30,244
‎王宮内の
すべての門を閉じよ

165
00:23:37,624 --> 00:23:39,464
‎これは一体…

166
00:23:39,876 --> 00:23:41,126
‎なぜ疫病が？

167
00:23:41,461 --> 00:23:44,131
‎それよりも今は
急がねば

168
00:23:45,841 --> 00:23:49,051
‎相手の身分が
高かろうが関係ない

169
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
‎必ず頭を打て

170
00:23:51,012 --> 00:23:54,642
‎疫病患者は
一人も残さず倒すのだ

171
00:23:54,808 --> 00:23:55,478
‎よいな？

172
00:23:55,642 --> 00:23:56,562
‎はい

173
00:23:57,978 --> 00:23:58,808
‎世子様

174
00:24:31,761 --> 00:24:33,011
‎心配するな

175
00:25:34,699 --> 00:25:37,369
‎さあ 早く逃げるのだ

176
00:25:42,874 --> 00:25:43,964
‎入っておる

177
00:25:51,466 --> 00:25:52,796
‎入っておるのに

178
00:27:53,922 --> 00:27:55,922
‎早く 御真影を運べ

179
00:29:11,207 --> 00:29:13,707
‎もう終わりでしょうか？

180
00:29:22,093 --> 00:29:23,183
‎悲鳴が…

181
00:29:24,804 --> 00:29:26,314
‎聞こえません

182
00:29:30,643 --> 00:29:31,643
‎どうなった？

183
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
‎拡散が止まったのでは？

184
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
‎世子様　お逃げを

185
00:30:02,634 --> 00:30:05,224
‎早く　お急ぎください

186
00:30:18,733 --> 00:30:20,613
‎早く逃げましょう

187
00:30:24,614 --> 00:30:25,704
‎お急ぎを

188
00:35:12,068 --> 00:35:14,488
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる