1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
‎DỰA TRÊN <i>‎THE KINGDOM OF THE GODS</i>
‎CỦA YLAB

3
00:01:33,384 --> 00:01:37,722
‎THƯ VIỆN PHỤ CẬN THÀNH HANYANG

4
00:01:46,940 --> 00:01:47,857
‎Sáng ngày mai,

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
‎gia đình các ngươi sẽ bị đưa tới
‎Nghĩa Cấm Phủ

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
‎và bị chém đầu.

7
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
‎Nếu tiếp tục đi theo ta,

8
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‎các ngươi sẽ có thể gặp nguy hiểm.

9
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
‎Cho dù như vậy

10
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
‎các ngươi vẫn theo ta chứ?

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN

12
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‎Mẫu thân!

13
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
‎Làm ơn! Bỏ nó ra!

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
‎Tránh ra!

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
‎Không! Con ta!

16
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
‎Không!

17
00:03:13,234 --> 00:03:14,194
‎Phụ thân!

18
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
‎Dừng lại.

19
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
‎Nỗi lo của đất nước vẫn chưa kết thúc.

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,816
‎Việc xảy ra với Cho Hak Ju đã đủ tệ.

21
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
‎Ta có nên hoãn việc xử trảm?

22
00:03:56,027 --> 00:04:00,114
‎Trung Điện nương nương đã ra lệnh
vẫn tiến hành xử trảm ‎theo kế hoạch.

23
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
‎Binh phán nói cũng có lý.

24
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
‎Trong số gia quyến của binh lính
‎có cả giới quý tộc.

25
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
‎Nắm được chân tướng

26
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
‎rồi xử trảm cũng chưa muộn.

27
00:04:11,584 --> 00:04:14,003
‎Đây là lệnh của Trung Điện nương nương.

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
‎Là vương lệnh.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
‎Đại nhân, ngài phải ra xem cái này.

30
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
‎Trưởng Huấn Luyện Đô Giám?

31
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
‎Tiểu nhân đến để báo cáo.

32
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
‎Tội nhân phản nghịch Lee Chang

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,607
‎đang đợi viện quân ở Viện Yeonggi

34
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
‎ngoài thành Hanyang
‎với binh lính Huấn luyện Đô Giám.

35
00:04:40,071 --> 00:04:42,198
‎Ta đã trình báo nên xin hãy giúp đỡ.

36
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
‎Xin hãy tha cho gia đình của ta.

37
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
‎Phụ thân ta đã nói đúng.

38
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
‎Con trai Lee Chang của ta

39
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
‎đã tự tìm tới chỗ chết.

40
00:05:27,702 --> 00:05:28,619
‎Bắn!

41
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
‎Không có tiếng la hét.

42
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
‎Không có ai cả!

43
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
‎Đằng này cũng không có ai!

44
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
‎Bọn chúng đã giăng bẫy để dụ quân lính

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
‎ra ngoài thành Hanyang.

46
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
‎SEO YEONG GO

47
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
‎LEE CHANG

48
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
‎Thế tử xuất hiện rồi!

49
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
<i>‎Các binh sĩ còn lại,</i>
<i>‎chặn cổng thành Hanyang lại.</i>

50
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
‎CỔNG BẮC, THÀNH HANYANG

51
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
‎Thế tử về rồi.

52
00:07:40,251 --> 00:07:41,377
‎Thế tử đến rồi!

53
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
‎Tả và Hữu Bộ Sảnh còn bao nhiêu quân?

54
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
‎Binh lính ra ngoài thành rất nhiều

55
00:07:45,840 --> 00:07:47,341
‎nên chỉ còn lại vài chục.

56
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
‎Tập hợp binh sĩ còn lại,

57
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
‎và yêu cầu Binh phán viện trợ binh.

58
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
‎"Bách tính nghe chiếu.

59
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
‎Thân là binh sĩ hưởng bổng lộc
‎của đất nước

60
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
‎thì phải trị tội tên phản nghịch Lee Chang

61
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
‎nhưng họ đã quên bổn phận
‎và tham gia mưu phản,

62
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
‎đuổi theo tham vọng ích kỷ của bản thân.

63
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
‎Vì vậy gia đình
‎của các binh sĩ tham gia mưu phản

64
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
‎sẽ bị tru di..."

65
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
‎Xin tha mạng.

66
00:08:36,557 --> 00:08:39,769
‎Bọn ta vô tội mà.

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
‎"Đây là vương lệnh!

68
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
‎Chém..."

69
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
‎Không, không thể nào...

70
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
‎Không.

71
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
‎"Chém"...

72
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
‎Ta không làm được.

73
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
‎Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh hay gì cũng mặc,

74
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
‎ta không làm được.

75
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
‎Điện hạ.

76
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
‎Điện hạ.

77
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
‎Ngươi làm tốt lắm.

78
00:09:46,794 --> 00:09:47,712
‎Điện hạ...

79
00:09:47,795 --> 00:09:48,671
‎Ta

80
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
‎sẽ trở về đúng vị trí của ta.

81
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
‎Ngươi sẽ đi cùng ta chứ?

82
00:09:57,388 --> 00:10:00,850
‎Ngự Doanh Sảnh sẽ đi theo Điện hạ.

83
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‎Cởi trói cho những người này.

84
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
‎Họ không phải tội nhân!

85
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
‎Đưa ta kiếm.

86
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
‎Ta cũng sẽ vào cung.

87
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
‎Ngài đến rồi.

88
00:10:35,801 --> 00:10:37,511
‎Bọn nghịch tặc đang đến pháp trường.

89
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
‎Đại nhân, ngài làm gì vậy?

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
‎- Bắt bọn chúng lại!
‎- Rõ!

91
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
‎CỔNG JINSEON

92
00:10:53,819 --> 00:10:57,281
‎- Ngài nói gì vậy?
‎- Nghịch tặc Lee Chang đã tiến vào cung.

93
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
‎Binh lính rốt cuộc đang làm gì vậy?

94
00:10:59,784 --> 00:11:04,038
‎Ngự Doanh Sảnh do Binh phán chỉ huy
‎và Nội Binh Tào cũng đã làm phản.

95
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
‎Cổng thành Hanyang bị chặn rồi,

96
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
‎đến cả Cấm quân bảo vệ cung
‎cũng không thể vào.

97
00:11:16,425 --> 00:11:17,385
‎Nương nương,

98
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
‎người phải mau tránh đi.

99
00:11:27,353 --> 00:11:28,854
‎Ta sẽ tới Chính Điện.

100
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
‎Phải chuẩn bị đón

101
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
‎con trai ta chứ.

102
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
‎Nương nương...

103
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN

104
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
‎Sao việc này...

105
00:12:06,600 --> 00:12:10,813
‎Ngự y tiền nhiệm Lee Seung Hui
‎đã ghi lại sổ ghi chép bệnh án.

106
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
‎Tất cả những gì ghi trong đó
‎đều là sự thật.

107
00:12:15,693 --> 00:12:18,904
‎Điện hạ muốn gì ở ta?

108
00:12:19,488 --> 00:12:22,032
‎Gia tộc Haewon Cho
‎và kẻ phục tùng bọn họ...

109
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
‎Hãy cho Điện hạ thấy
‎ngài khác với bọn chúng.

110
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
‎Binh lính của Tả Bộ Sảnh và Hữu Bộ Sảnh
‎đã bị khống chế.

111
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
‎Giờ chúng thần hộ tống người vào cung.

112
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
‎Điện hạ đã vào cung trước rồi.

113
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
‎Ngươi nói sao?

114
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
‎Điện hạ trở về sao?

115
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
‎Mở cửa ra.

116
00:13:20,800 --> 00:13:24,303
‎Giờ đây thiên hạ của gia tộc Haewon Cho
‎đã chấm dứt.

117
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
‎Điện hạ!

118
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
‎Xin hãy tha mạng!

119
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
‎Chúng thần chỉ nghe theo lệnh

120
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
‎của Cho Hak Ju đại nhân
và Trung Điện nương nương.

121
00:13:53,040 --> 00:13:56,669
‎- Xin Điện hạ tha mạng!
‎- Xin Điện hạ tha mạng!

122
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
‎Bây giờ chúng thần sẽ phục tùng người.

123
00:14:02,258 --> 00:14:06,011
‎Binh khí của Túc Vệ Quân
‎bảo vệ cửa cung đã bị tước.

124
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
‎Người có thể thoải mái tiến vào cung.

125
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
‎Đến rồi sao?

126
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
‎Con rời cung lâu quá

127
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
‎nên việc hành lễ với mẫu hậu
‎cũng quên rồi à?

128
00:15:03,068 --> 00:15:04,778
‎Ngươi không phải mẫu hậu ta.

129
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
‎Con vẫn không biết

130
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
‎hiếu nghĩa với ta.

131
00:15:15,205 --> 00:15:16,248
‎Xuống đi.

132
00:15:17,082 --> 00:15:19,043
‎Ngai vàng không phải chỗ của ngươi.

133
00:15:19,126 --> 00:15:23,172
‎Con nói vậy thì bách tính của đất nước này
‎sẽ theo con à?

134
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
‎Không.

135
00:15:27,384 --> 00:15:28,427
‎Con

136
00:15:29,053 --> 00:15:32,806
‎chỉ là nghịch tặc đã
‎tự tay chém đầu phụ thân thôi.

137
00:15:34,642 --> 00:15:35,893
‎Giờ ngai vàng này...

138
00:15:38,604 --> 00:15:40,564
‎là của con ta, con của tiên vương.

139
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
‎Đứa bé đó

140
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
‎thực sự là máu mủ của tiên vương chứ?

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
‎Sao lại tập hợp các sản phụ sắp sinh
‎ở tư gia Naeseonjae?

142
00:15:53,702 --> 00:15:54,745
‎Không những thế,

143
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
‎tại sao lại giết những sản phụ đó
‎và các bé gái?

144
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
‎Binh phán đại nhân nói đúng.

145
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
‎Thần từ lâu cũng thấy rất kì lạ.

146
00:16:05,130 --> 00:16:08,759
‎Cần bắt các ngự y và Thượng cung,
‎cung nữ của Trung Cung Điện

147
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
‎để điều tra chân tướng.

148
00:16:10,761 --> 00:16:15,349
‎Các ngươi dám
‎nghi ngờ dòng máu của con ta!

149
00:16:15,432 --> 00:16:17,476
‎Kéo ngươi xuống khỏi vị trí đó

150
00:16:17,559 --> 00:16:21,397
‎không vì ngươi thuộc gia tộc Haewon Cho,
‎không vì ta tham vị trí đó!

151
00:16:22,106 --> 00:16:24,692
‎Ngai vàng đi cùng nghĩa vụ và trách nhiệm.

152
00:16:25,275 --> 00:16:27,152
‎"Bách tính xem thức ăn như trời

153
00:16:27,236 --> 00:16:30,739
‎và Vua phải phụng sự
‎bách tính đó như trời".

154
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
‎Ngươi đã làm trái với đạo lí đó.

155
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
‎Ngươi chọn đi.

156
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎Tự xuống

157
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
‎hay để binh lính lôi ngươi xuống
‎như một con chó?

158
00:16:54,680 --> 00:16:56,807
‎Chém đầu phụ vương vẫn chưa đủ,

159
00:16:57,474 --> 00:17:00,811
‎ngươi còn định giết mẫu hậu
‎và hoàng đệ ngươi sao?

160
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
‎Ngươi thử xem.

161
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
‎Ta sẽ không rời ngai vàng.

162
00:17:09,945 --> 00:17:12,614
‎Ta sẽ không đi dù chỉ một bước.

163
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
‎Điện hạ không cần để tay vấy máu.
‎Xin ngài đừng lo.

164
00:17:21,915 --> 00:17:25,878
‎Thần sẽ đem ngự bảo tới
‎và bắt bà ấy viết sắc lệnh truyền ngôi.

165
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
‎Thần cũng sẽ đi.

166
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
‎Tả tướng và Hữu tướng

167
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
‎đang đến đây để lấy ngự bảo.

168
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
‎Không có ai à?

169
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
‎Ngài đi từ từ thôi!

170
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
‎Tả tướng, ngự bảo sao lại...

171
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
‎Tả tướng! Là ta đây mà!

172
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
‎Đừng đến đây!

173
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
‎Tránh ra!

174
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
‎Ta bảo đừng lại gần mà!

175
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
‎Buông ta ra.

176
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
‎Cứu ta! Bên này!

177
00:21:51,852 --> 00:21:54,354
‎Bên này! Cứu ta!

178
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
‎Rốt cuộc

179
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
‎ngươi đang âm mưu chuyện gì?

180
00:22:28,889 --> 00:22:30,557
‎Nếu ta không có được,

181
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
‎thì bất cứ ai

182
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
‎cũng sẽ không có được.

183
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
‎Là dịch bệnh!

184
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
‎Là dịch bệnh.

185
00:23:08,095 --> 00:23:09,805
‎Là dịch bệnh!

186
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
‎Dịch bệnh đã lan ra khỏi Trung Cung Điện.

187
00:23:27,614 --> 00:23:30,200
‎Khóa tất cả cửa cung lại!

188
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
‎CỔNG HEUNGHWA

189
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
‎CỔNG SEUNGJUNG

190
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
‎Rốt cuộc đã có chuyện gì?

191
00:23:39,501 --> 00:23:42,879
‎- Sao cung lại có dịch bệnh?
‎- Giờ việc đó không quan trọng.

192
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
‎Không có thời gian.

193
00:23:45,715 --> 00:23:49,094
‎Dù đối phương là quan lại hay quý tộc,
‎mặc kệ phẩm cấp,

194
00:23:49,177 --> 00:23:50,679
‎phải tấn công đầu bọn họ.

195
00:23:51,012 --> 00:23:54,516
‎Phải giết tất cả những ai nhiễm dịch bệnh!

196
00:23:54,641 --> 00:23:55,559
‎Rõ chưa?

197
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
‎- Rõ!
‎- Rõ!

198
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
‎Điện hạ.

199
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
‎Đừng lo!

200
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
‎Trốn nơi an toàn. Nhanh!

201
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
‎Bên trong có người.

202
00:25:49,756 --> 00:25:50,715
‎Chết tiệt.

203
00:25:51,383 --> 00:25:52,968
‎Bên trong có người.

204
00:27:44,079 --> 00:27:45,705
‎CỔNG YEONGYEONG

205
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
‎Mau xếp ngự chân lại.

206
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
‎Bây giờ

207
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
‎đã giết hết rồi sao?

208
00:29:22,093 --> 00:29:23,386
‎Tiếng la hét...

209
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
‎Tôi không nghe thấy tiếng la hét.

210
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
‎Thế này là sao?

211
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
‎Đã chặn được dịch bệnh rồi à?

212
00:29:59,714 --> 00:30:02,425
‎Điện hạ hãy chạy đi!

213
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
‎Xin ngài hãy chạy đi!

214
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
‎Chúng đông quá.

215
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
‎Chúng ta phải chạy đi.

216
00:30:24,531 --> 00:30:25,782
‎Điện hạ, mau lên!

217
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK