UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
Su...
Su alteza real.
Su alteza real,
cometí una falta grave.
Por favor, perdóneme sólo esta vez.
No es la primera vez.
Las granadas y las galletas.
¿Qué más?
Robaste tantas cosas que ya no las recuerdo.
Su alteza real, merezco la muerte por osar tocar su mesa de té.
Pero, por favor, tenga piedad de mi esposa,
que se ganó la vida como costurera para mantenerme
hasta que aprobé el examen militar a los 40 años.
Mi amable esposa está embarazada
y le resulta muy difícil lidiar con las náuseas,
pero no puedo comprarle ni carne ni arroz,
y eso me rompe el corazón.
Por eso robé de su mesa, pese a que sé que está mal.
Le ruego piedad, su alteza real.
¿En serio lo robaste para tu esposa?
Sí, su alteza real.
¿Cómo le mentiría a su alteza real?
¿Tu esposa está bien?
Sí, su alteza real. Ella está bien.
De ahora en más,
prueba las cosas antes de dárselas a ella.
No entiendo.
¿Su alteza real
permitirá que me siga llevando comida para mi esposa?
¿Y qué me darás a cambio?
Le ofrezco lo que sea que pueda darle a su alteza real.
Quédate conmigo.
Acompañar a su alteza real es mi único deber.
Lo haré sin cuestionarlo.
No importa qué pase, más allá de toda circunstancia,
quédate siempre a mi lado.
¿Puedes hacer eso?
Sí, su alteza real.
Claro que puedo.
No importa qué pase y más allá de toda circunstancia,
me quedaré a su lado y lo protegeré en todo momento.
Su alteza real.
Tenemos que irnos.
¿No dijo que debíamos detener al señor Cho Hak-jun como fuera?
HANYANG
¡Abran la puerta!
¡En el carro va el diputado general de Estado! Abran.
Está muy grave. Debemos moverlo cuanto antes.
Tío, ¿está bien?
Seo-bi, por favor, haz algo.
Agujas o hierbas, te traeré lo que necesites.
Ni la acupuntura ni las hierbas son la solución aquí.
¿Dices que lo dejemos morir?
Enfermó porque lo mordió un infectado.
Sé que los mismos síntomas
nos ayudarán a descifrar cómo tratar la enfermedad.
Pierden la capacidad de razonar
y sólo van tras el olor de la carne y la sangre humanas.
Le temen al agua y al fuego.
Se convirtieron en monstruos.
¡Seo-bi!
El arroyo no era profundo,
pero los infectados no cruzaron el agua.
Con el fuego, tal vez sea el calor.
Pero, en el caso del agua,
¿por qué le tienen tanto miedo?
¿Esto va a funcionar?
No sé.
Pero no tenemos más opciones, ¿no?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Seo-bi, algo no está bien.
¿Qué...?
¿Qué esperan? Saquen a mi tío del...
¡Un momento!
Ese sonido es...
Es un príncipe.
Su majestad la reina dio a luz a un príncipe.
¡Sí!
¡Qué alegría!
Su majestad.
Felicidades por el nacimiento del príncipe.
¡Felicidades!
Qué glorioso día para nuestro reino.
Por favor, acepte nuestro cordial saludo.
HANYANG
NAESEONJAE
Rápido. Debemos terminar antes del alba.
El guardia de su alteza real tenía razón. Son todas... Mujeres embarazadas.
Sigue viva.
¿Qué quiere decir?
¿Ocurrió un homicidio en la residencia de la familia de la reina?
No fue un homicidio cualquiera.
Asesinaron a siete embarazadas, y había cuerpos de niñas recién nacidas.
No sabemos quién fue ni por qué alguien hizo algo tan cruel,
pero estamos seguros de que tiene que ver con el palacio de la reina
y que el perpetrador buscaba un recién nacido varón.
¿Sugiere que la reina complotó para traer el bebé de un campesino
y hacernos creer que dio a luz a un varón?
¡Qué tontería!
¡El sólo hecho de pensar eso es una insolencia!
Si es cierto,
afectaría las bases mismas de la nación.
El jefe de la División de Encomienda Real sólo fue a verificar si es cierto.
Diputado general de Estado, ¿cuándo volvió de Mungyeong Saejae?
¿Tienen evidencia sólida?
Les pregunté si tienen evidencia sólida.
Osó entrar a la sala de parto real sin evidencia
cuando la reina estaba en trabajo de parto.
Profanó la sala de parto real cuando ni su majestad puede entrar ahí.
Además, puso en ridículo a la familia real y amenazó sus tradiciones.
Deben decapitar al jefe de la División de Encomienda Real.
Señor Cho.
No podemos decapitar a un funcionario de alto rango por algo así.
Hay más.
El Comandante de Entrenamiento Militar y sus soldados,
que fueron a Mungyeong Saejae, decidieron unirse al traidor de Chang.
¿A qué se refiere?
¿Por qué diablos los soldados del Comando de Entrenamiento Militar
harían algo así?
Eso no importa.
Sus espadas apuntan a nosotros.
Debemos castigarlos cuanto antes
para restaurar el orden en el país.
Unirse al hombre que cometió traición
los vuelve culpables de alta traición también.
Decapitaremos a sus familias y parientes
y a toda la familia de sus esposas y madres
ahora mismo para dar un ejemplo contundente.
No podemos ejecutarlos sin antes investigar el incidente.
Hay que hacerlo por el bien de Joseon.
¿Tienen alguna objeción?
¡Arresten a la familia del Comandante!
¿Saben de quién es esta casa?
¡Mamá!
¡Levántate!
Seo-bi, debemos apurarnos.
¿Por qué los acusan de traición?
Esa gente y los soldados de Mungyeong Saejae no son traidores.
Lo sabe muy bien, señor.
Cuidado con lo que dices. ¿No sabes lo aterrador que es mi tío?
No nos maten. Por favor, no nos maten.
- ¡Papá! - ¡No nos maten!
¡Papá!
Papá.
Papá...
¿Qué haces?
Vamos.
La apoteca es por ahí. ¿No necesitabas hierbas?
Iré yo y compraré las hierbas que necesito.
Usted vuelva a salvo.
INSTITUTO EDUCATIVO CERCA DE HANYANG
LOS INTRUSOS SERÁN EJECUTADOS
Mi bebé...
Se llevaron a mi bebé.
¿Cómo está?
Ya pasó lo peor,
pero la conmoción es demasiado para ella.
Por cierto, ¿quién es la mujer?
Es la esposa de Mu-yeong.
Oí que Cho Hak-ju se recuperó.
- ¿Qué es? - Ese gusano causa la enfermedad.
Los puntos blancos en la planta de resurrección
son los huevos de ese gusano.
Una vez ingeridos, eclosionan dentro del cuerpo.
Eso revive a los muertos.
Entonces, ¿descubriste cómo detener la plaga ahora que sabes la causa?
Debemos salvar Sangju.
Me disculpo, su alteza real. Aún no encontré la solución.
Todo lo causó este gusano.
Se cobró un sinfín de vidas, sacudió a toda la provincia de Gyeongsang
y puso en peligro al reino.
Todo lo provocó este pequeño gusano.
¿Se encuentra bien, su alteza?
Lo hirieron varias veces desde Dongnae hasta aquí.
Hirieron a muchos.
Y herirán a muchos más.
Acabaré con esto.
Pero para hacerlo, necesito que hagas algo por mí antes.
Mi señor.
¿Qué clase de hierbas necesitabas que tardaste tanto?
Mi señor.
Debo pedirle un favor.
Entonces, ¿quieres trabajar como médica de su majestad la reina?
Esta médica lo curó a usted, tío.
Merece una recompensa por su esfuerzo, por favor, concédaselo.
Pensaba ir a visitar a la reina.
Qué buen momento.
PALACIO DE LA REINA HABITACIÓN INTERNA
Su majestad.
El diputado general de Estado quiere una audiencia.
Que pase.
Supe que estabas enfermo, estaba preocupada.
¿Ya estás mejor?
¿Todo salió bien en Mungyeong Saejae?
Es un príncipe.
Un príncipe saludable y vivaz.
Ahora tenemos un príncipe.
Supe que ejecutarán a las familias de los soldados.
Fue una decisión sabia.
¿Cómo osan unirse al traidor del príncipe heredero?
Merecen morir.
Son...
...sólo la carnada para atrapar a Chang.
Alguien más cometió un pecado mortal
y merece morir.
La muchacha que traje
es una médica muy buena.
Me preocupa que el parto pueda haber afectado tu salud.
Dejemos que te tome el pulso.
¿Por qué dejaría que una campesina tan baja cuide de mi salud?
¿Qué esperas?
Te dije que le tomaras el pulso a la reina.
Papá.
¡Vamos, tómale el pulso ahora!
Si no tienes nada que temer,
deja que te tome el pulso.
Dinos.
No le siento
el pulso acelerado
¿Qué significa eso?
Ese bebé
no es hijo de su majestad.
¿Cuándo comenzaste a planear esto?
¿Qué pasó?
El asunto es...
...que no le encuentro pulso cubital ni de embarazo.
¿El feto de su majestad desapareció?
Castíguenos, por favor.
¿No cuidaron bien de su majestad?
Nos disculpamos, los vasos generales y los de concepción están débiles.
Probamos con todos los remedios que se nos ocurrieron,
pero nada funcionó.
¿Acaso es tan difícil
concebir un hijo?
Lo concebiré como sea.
Daré a luz a un varón.
No me digas que piensas fingir un embarazo.
¿Cómo engañarás a todo la gente del palacio?
Olvídate de esa idea descabellada
y concéntrate en cuidarte para poder volver a concebir un hijo.
Su majestad tiene más de 50 años ya.
¿Y si fallece antes de que yo pueda concebir?
¿Te sentarás a mirar al príncipe heredero,
a quien odias con todo tu ser, ascender al trono?
Ni siquiera su majestad podrá tocarme una vez embarazada.
Podemos hacerlo si todos, incluidos los guardias
y mis cortesanas, guardan el secreto.
Pero papá
no aceptará un hijo que no sea
de nuestra sangre, del clan Haewon Cho.
Por eso...
...él no debe enterarse.
¿Y si se entera?
Eres así desde pequeña.
Naciste malvada y artera, y siempre fuiste extremadamente tonta.
Debido a tu estupidez
y la locura que cometiste,
el clan Haewon Cho casi llega a su fin.
Te equivocas. Yo soy quien lo protegió.
¿Qué protegerás con ese niño sin casta cuya madre ni siquiera conocemos?
Ese no es el país
que pretendo construir.
Entonces, ¿qué?
¿Le darás el trono a Chang
en vez de a este niño?
Los hijos del príncipe Noseong,
exiliado en la isla Ganghwa, están vivos.
No importa el grado de parentesco, son mejores que este niño sin casta.
Lo que haré...
...será matar a este bebé esta noche.
Y algo más.
Desde tus cortesanas
hasta los guardias, incluso esta médica,
todos los que saben de este niño morirán.
Entonces,
serás la triste reina viuda que perdió a su hijo
y se encerró en el ala oeste...
...el resto de su vida.
Pero papá no aceptará un hijo que no sea de nuestra sangre,
del clan Haewon Cho.
¿Y si se entera?
Siempre me odiaste y despreciaste...
...por ser mujer.
Esa chica buena para nada
tendrá todo a sus pies ahora.
Ambos, el clan Haewon Cho
y el reino entero,
están bajo mi poder ahora.
PUERTA YOGEUM
Tío...
Atención, escuchen todos
Oí que murió por la plaga.
La plaga incluso mató al diputado general de Estado.
Tanto su majestad como el diputado general de Estado
murieron debido a la plaga.
El país está arruinado.
Todos moriremos pronto.
ISLA GANGHWA
Cielos, qué frío hace.
Ven conmigo aquí o vete.
¿Por qué te quedas parado en el frío?
No pescaste nada
en horas.
¿Tienes ganas de pelear?
Se acabó la comida hace siglos.
Lo mismo pasa con los peces, seguro no queda ni uno.
Estaré agradecido si atrapo uno, así deba esperar días.
Dicen que la gente adora la comida como a Dios.
Pero debo decir que este país es un desastre.
¡Oye! ¡Agarra eso!
¿Tienes uno? ¿Hay uno? Espera. ¡Quédate ahí!
No tires. No tires y quédate ahí.
Con cuidado. Tira con suavidad.
Ahora, dámela. Dame...
Eso...
Carajo, qué día horrible el mío.
Escucha, mejor no nos veamos nunca más, ¿sí?
Santo cielo.
¿Por qué...? Te dije que no te movieras.
Tío.
¿Qué dijiste?
Eres mi tío lejano
según nuestro árbol genealógico.
Sé que te olvidaron,
pero...
...la sangre real en ti no puede ocultarse.
"La gente adora la comida como a Dios".
¿Lees El libro de Han?
¿La "sangre real"?
Despierta.
Qué importa si es tuya, mía o de algún pobre diablo de la calle,
no es más que líquido rojo.
Tal vez no signifique nada para ti,
pero en este país,
la sangre es muy importante.
La sangre real viene
de hace muchas generaciones.
Las familias de los soldados del Comando de Entrenamiento Militar
serán ejecutadas mañana.
Dime algo.
¿Por qué aún me eres leal?
Me enteré de lo que le pasó a tu familia.
¿No comenzaste a ayudarme para vengar a tu familia?
Los dos, el señor Ahn y Cho Hak-ju,
pagaron por sus pecados ya.
Así que...
...¿por qué me sigues ayudando?
¿Nos ganamos un trozo de carne o un grano de arroz?
Ellos murieron, pero la vida sigue igual.
Aún tenemos hambre, y el país es un desastre absoluto.
Pero yo creo...
...que su alteza real puede cambiar las cosas.
¿Me equivoco?
Es una tragedia terrible para el país y la familia.
Estaba afligida porque no podía olvidar mis deberes como reina,
pero tú te encargaste del funeral de mi padre.
Te lo agradezco.
Es mi deber como súbdito leal de su majestad.
Nunca me niegas nada porque eres demasiado bueno.
Por eso te aprecio tanto, Beom-pal.
Se lo agradezco, su...
Tengo que pedirte otro favor.
Ahora que mi hermano y mi padre fallecieron,
no me queda nadie más.
Me gustaría nombrarte jefe de la División de Encomienda Real.
Por favor, quédate a mi lado y protege a mi príncipe
con los guardias del palacio.
Con gusto obedeceré las órdenes de su majestad.
Pero hay algo que debo decirle.
Antes de que mi tío muriera, vino a verla con una médica.
¿Qué le pasó...?
Supuse que no la necesitaría porque ya tengo una médica,
así que la envié de regreso.
Entiendo.
Supe que el médico Lee Seung-hui fue tu maestro.
¿Es verdad?
Averigua más de las víctimas de la plaga.
Tienes que continuar
la investigación de tu maestro.
Al igual que mi padre,
las usaré
para conseguir más poder.
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK