1
00:00:06,089 --> 00:00:09,879
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,247 --> 00:01:23,787
‎DUPĂ ROMANUL
<i>‎THE KINGDOM OF THE GODS </i>‎DE YLAB

3
00:02:45,039 --> 00:02:46,419
‎Vrei să spui...

4
00:02:46,499 --> 00:02:48,129
‎CU 3 ANI ÎN URMĂ

5
00:02:49,169 --> 00:02:51,339
‎...că planta asta readuce morții la viață?

6
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
‎Așa e.

7
00:02:52,839 --> 00:02:55,339
‎Readuși la viață,
‎nu mor tăiați sau înjunghiați.

8
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
‎Se transformă în monștri însetați

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,639
‎de sânge și carne de om.

10
00:03:00,221 --> 00:03:02,521
‎E imposibil. Cum ar putea morții...

11
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
‎E adevărat.

12
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
‎Și?

13
00:03:07,103 --> 00:03:09,233
‎De ce-mi arăți mie planta asta?

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,936
‎Sugerezi să-i înviem pe soldații morți

15
00:03:12,025 --> 00:03:14,815
‎ca să lupte cu invadatorii japonezi?

16
00:03:15,028 --> 00:03:16,108
‎Nu.

17
00:03:16,696 --> 00:03:20,656
‎Cadavrele care au început deja
‎să putrezească nu mai pot fi înviate.

18
00:03:21,326 --> 00:03:25,576
‎Și nu ne putem omorî soldații
‎doar ca să-i transformăm în monștri.

19
00:03:25,997 --> 00:03:28,457
‎N-ar trebui să ne irosim așa
‎puterea militară.

20
00:03:34,672 --> 00:03:37,722
‎Atunci ce naiba vrei să spui?

21
00:03:38,927 --> 00:03:40,847
‎Bolnavii din satul Sumang.

22
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
‎Haide să-i ucidem.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,307
‎Dacă-i transformăm în monștri

24
00:03:50,271 --> 00:03:52,691
‎și-i facem să lupte
‎împotriva armatei japoneze,

25
00:03:54,275 --> 00:03:56,355
‎avem șanse să supraviețuim crizei.

26
00:03:59,405 --> 00:04:01,655
‎Vorbești serios?

27
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
‎Aceștia vor fi considerați inutili
‎oriunde ar ajunge.

28
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
‎Suntem dispuși să îndurăm vărsarea
‎de sânge ca să-i învingem pe japonezi

29
00:04:10,124 --> 00:04:12,754
‎fiindcă așa ne apărăm pământul și poporul.

30
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
‎Dar asta?

31
00:04:16,714 --> 00:04:18,594
‎Acum sugerezi

32
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
‎să ne omorâm noi înșine oamenii?

33
00:04:23,596 --> 00:04:25,266
‎Nu putem face asta.

34
00:04:28,810 --> 00:04:30,650
‎Să-i aducem pe morți înapoi la viață?

35
00:04:30,728 --> 00:04:32,058
‎Nici nu pot să cred...

36
00:04:33,481 --> 00:04:34,821
‎asemenea neghiobie.

37
00:04:36,401 --> 00:04:37,781
‎Ai luptat

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,195
‎pentru oamenii de rând?

39
00:04:48,329 --> 00:04:49,999
‎Eu nu pentru asta am luptat.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
‎Am încercat să apăr

41
00:04:53,042 --> 00:04:56,382
‎familia regală, temelia acestei țări,
‎și tradițiile sale.

42
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
‎Pentru asta,

43
00:04:59,549 --> 00:05:01,629
‎sunt dispus să fac orice.

44
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
‎În curând, vor năvăli aici
‎nenumărați soldați japonezi.

45
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
‎Totuși, noi mai avem
‎doar vreo 500 de soldați.

46
00:05:32,999 --> 00:05:37,459
‎Cât timp ai de gând să mai pui
‎mărinimia și virtutea pe primul loc?

47
00:05:38,671 --> 00:05:39,841
‎Lordule Ahn.

48
00:05:43,843 --> 00:05:44,973
‎Ține cont

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,100
‎de nenumărații oameni din Sangju.

50
00:05:49,891 --> 00:05:51,431
‎E doar un mic sacrificiu

51
00:05:52,477 --> 00:05:54,517
‎necesar pentru a-i salva pe acei oameni.

52
00:05:56,773 --> 00:05:58,023
‎Totul va fi bine...

53
00:05:59,692 --> 00:06:00,942
‎dacă noi doi

54
00:06:01,694 --> 00:06:03,824
‎ne vom preface că asta nu s-a întâmplat.

55
00:06:10,620 --> 00:06:13,830
‎SATUL SUMANG

56
00:07:27,655 --> 00:07:30,365
‎Armata japoneză ne va invada țara curând.

57
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
‎Închideți poarta dinspre Sangju!

58
00:07:33,953 --> 00:07:37,753
‎Deschideți-o pe cea din partea opusă,
‎dinspre canal.

59
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
<i>‎Nu voi uita sacrificiul vostru.</i>

60
00:09:00,164 --> 00:09:03,714
<i>‎Cândva, îmi voi plăti datoria.</i>

61
00:09:54,135 --> 00:09:56,175
‎Ca să-i opriți pe cei întorși din morți,

62
00:09:56,762 --> 00:09:58,642
‎trebuie să le țintiți capul.

63
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
‎Nu pot să cred.

64
00:10:04,520 --> 00:10:05,900
‎Cum e posibil?

65
00:10:07,815 --> 00:10:10,855
‎Lordul Ahn Hyeon era fără îndoială mort.

66
00:10:10,943 --> 00:10:12,113
‎Așa e.

67
00:10:13,946 --> 00:10:16,066
‎Așa cum ați văzut cu ochii voștri,

68
00:10:16,699 --> 00:10:18,619
‎el într-adevăr murise.

69
00:10:22,204 --> 00:10:24,834
‎Dar doctorița l-a înviat,

70
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
‎așa cum Cho Hak-ju l-a înviat pe tata.

71
00:10:32,340 --> 00:10:33,380
‎Acum, spune-ne...

72
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
‎tot ce ai văzut și auzit!

73
00:10:43,726 --> 00:10:47,186
‎Lee Seung-hui,
‎doctorul care m-a învățat pe mine,

74
00:10:47,813 --> 00:10:50,863
‎a înregistrat totul
‎în jurnalul său despre pacienți.

75
00:10:57,698 --> 00:10:59,698
‎Planta se numește planta învierii.

76
00:10:59,909 --> 00:11:02,449
‎A folosit-o ca să-l învie
‎pe Maiestatea Sa,

77
00:11:02,703 --> 00:11:06,253
‎de asta năpasta a izbucnit în Gyeongsang.

78
00:11:12,171 --> 00:11:15,011
‎Ăsta e jurnalul despre starea tatii,
‎pe care l-a menționat.

79
00:11:16,717 --> 00:11:20,007
‎El a încercat să dezvăluie adevărul.

80
00:11:21,972 --> 00:11:23,312
‎Clanul Haewon Cho...

81
00:11:25,142 --> 00:11:27,232
‎și liderul său, Cho Hak-ju,

82
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
‎mă acuză de acte de trădare.

83
00:11:29,689 --> 00:11:32,189
‎Totuși, eu nu vreau tronul.

84
00:11:34,485 --> 00:11:36,065
‎Eu vreau...

85
00:11:37,738 --> 00:11:39,948
‎să pedepsesc clanul Haewon Cho...

86
00:11:41,325 --> 00:11:42,865
‎fiindcă ne-a înjosit țara.

87
00:11:48,499 --> 00:11:50,789
‎Clanul Haewon Cho
‎a comis un păcat capital.

88
00:11:50,876 --> 00:11:52,996
‎A tratat cadavrul răposatului rege

89
00:11:53,963 --> 00:11:57,053
‎cu cea mai mare lipsă de respect,
‎doar ca să rămână la putere.

90
00:11:57,550 --> 00:12:00,430
‎Clanul i-a asuprit pe oamenii de rând,
‎distruși după război.

91
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
‎Și i-a înfometat intenționat...

92
00:12:04,181 --> 00:12:06,061
‎luându-le alimentele.

93
00:12:06,142 --> 00:12:08,312
‎Lăcomia clanului Haewon Cho

94
00:12:09,145 --> 00:12:11,555
‎a produs năpasta asta îngrozitoare.

95
00:12:12,356 --> 00:12:14,686
‎Deschideți-vă ochii și ascultați-mă!

96
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
‎Ascultați poporul

97
00:12:20,114 --> 00:12:22,284
‎și țineți cont de realitatea țării!

98
00:12:24,702 --> 00:12:26,082
‎Acum e momentul...

99
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
‎să decidem ce e de făcut.

100
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
‎Îmi veți fi alături?

101
00:12:52,271 --> 00:12:56,361
‎FORTĂREAȚA SANGJU

102
00:13:18,964 --> 00:13:21,184
‎Cei din fortăreață

103
00:13:21,258 --> 00:13:23,218
‎nu vor reuși să mai reziste mult.

104
00:13:25,262 --> 00:13:27,182
‎Trebuie să le ducem mâncare
‎cât mai repede.

105
00:13:27,264 --> 00:13:31,394
‎Chiar și cei mai pricepuți soldați
‎ai noștri nu-i pot respinge pe toți.

106
00:13:31,477 --> 00:13:33,267
‎Ne depășesc numeric considerabil.

107
00:13:36,857 --> 00:13:38,777
‎Noi am scăpat prin canalul ăsta.

108
00:13:39,193 --> 00:13:41,783
‎Dacă umplem căruțe cu mâncare
‎și mergem pe ruta asta,

109
00:13:42,112 --> 00:13:43,492
‎sunt șanse de reușită.

110
00:13:43,989 --> 00:13:47,369
‎Noi suntem cei mai familiarizați cu zona.
‎Vom merge noi.

111
00:13:48,536 --> 00:13:51,866
‎Familiile noastre încă sunt în fortăreață.
‎Permiteți-ne să mergem!

112
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
‎Veți fi complet vulnerabili.

113
00:13:54,208 --> 00:13:55,288
‎O veți scoate la capăt?

114
00:13:58,754 --> 00:14:00,134
‎Vom merge

115
00:14:00,923 --> 00:14:02,223
‎pe ruta asta.

116
00:14:02,550 --> 00:14:04,220
‎Dacă ne puteți păzi spatele...

117
00:14:08,264 --> 00:14:09,644
‎avem șanse de reușită.

118
00:14:09,723 --> 00:14:12,273
‎Vă vom putea vedea
‎după ce veți trece râul,

119
00:14:12,351 --> 00:14:14,231
‎dar veți intra apoi în munți.

120
00:14:15,479 --> 00:14:18,269
‎Cum să vă păzim spatele
‎dacă nu putem vedea unde-ați ajuns?

121
00:14:31,662 --> 00:14:32,542
‎Foc.

122
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
‎Foc!

123
00:14:58,480 --> 00:15:01,110
‎FOC

124
00:15:24,214 --> 00:15:25,474
‎Aproape de canal.

125
00:15:25,925 --> 00:15:27,965
‎Lansează ghiulele lângă canal.

126
00:15:37,895 --> 00:15:39,725
‎Toată lumea, grăbiți-vă!

127
00:15:40,105 --> 00:15:41,395
‎Grăbiți-vă! Repede!

128
00:15:43,067 --> 00:15:44,897
‎Am ajuns.

129
00:15:49,198 --> 00:15:51,028
‎- Au ajuns.
‎- Suntem salvați!

130
00:15:51,116 --> 00:15:53,036
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim că ne-ați salvat!

131
00:15:54,286 --> 00:15:56,706
‎Dumnezeule, ce se întâmplă?

132
00:15:56,789 --> 00:15:59,789
‎Alteța Sa a reușit
‎să-l doboare pe lordul Cho Hak-ju

133
00:15:59,875 --> 00:16:01,955
‎și să preia controlul
‎asupra Mungyeong Saejae.

134
00:16:02,044 --> 00:16:02,884
‎Chiar așa?

135
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
‎N-a putut veni cu noi

136
00:16:07,508 --> 00:16:09,758
‎fiindcă trebuie să rezolve ceva
‎în Hanyang,

137
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
‎dar vă transmite un mesaj.

138
00:16:11,637 --> 00:16:16,177
‎E imposibil să vă scoatem
‎pe toți de aici în siguranță.

139
00:16:16,266 --> 00:16:20,896
‎Totuși, vom continua să vă aducem
‎alimente folosind metoda asta,

140
00:16:21,188 --> 00:16:23,768
‎așa că încercați
‎să rezistați cât mai mult!

141
00:16:27,903 --> 00:16:29,913
‎Fruntea sus!

142
00:16:31,407 --> 00:16:34,157
‎TABĂRA DE LA MUNGYEONG SAEJAE

143
00:16:43,127 --> 00:16:44,377
‎Cum se simte?

144
00:16:44,962 --> 00:16:47,382
‎Temperatura corpului îi scade încontinuu.

145
00:16:49,216 --> 00:16:50,256
‎Dar...

146
00:16:50,968 --> 00:16:54,048
‎ești sigură că unchiul meu
‎nu se va transforma în monstru?

147
00:16:54,430 --> 00:16:56,810
‎Nu toți cei mușcați de cei înviați

148
00:16:57,016 --> 00:16:59,346
‎se transformă în monștri.

149
00:17:00,394 --> 00:17:03,564
‎Dan-i, care a fost mușcat
‎de Maiestatea Sa în Hanyang,

150
00:17:03,647 --> 00:17:05,437
‎nu s-a transformat în monstru.

151
00:17:06,775 --> 00:17:10,395
‎Dar a căzut la pat
‎și a murit până la urmă.

152
00:17:12,239 --> 00:17:16,699
‎Simptomele s-au schimbat
‎la Jiyulheon în Dongnae.

153
00:17:17,453 --> 00:17:20,793
‎Cei care au mâncat carnea lui Dan-i
‎s-au transformat în monștri

154
00:17:21,415 --> 00:17:24,165
‎și au răspândit boala.

155
00:17:24,251 --> 00:17:25,171
‎Atunci...

156
00:17:26,336 --> 00:17:28,456
‎ce se va întâmpla cu unchiul meu?

157
00:17:29,798 --> 00:17:31,928
‎Nu va fi infectat de boală.

158
00:17:32,551 --> 00:17:34,761
‎Dar, dacă nu vom găsi o cale să-l tratăm,

159
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
‎va muri așa cum a murit și Dan-i.

160
00:17:42,686 --> 00:17:44,766
‎Seo-bi, te rog să-i salvezi viața.

161
00:17:45,939 --> 00:17:49,529
‎Înțeleg că ce i-a făcut unchiul
‎Maiestății Sale e de neiertat,

162
00:17:50,277 --> 00:17:52,317
‎dar nu-l putem lăsa să moară așa groaznic.

163
00:17:52,404 --> 00:17:53,324
‎N-am avut de ales

164
00:17:54,114 --> 00:17:56,624
‎și am asistat neajutorată
‎la moartea lui Dan-i.

165
00:17:58,744 --> 00:18:00,544
‎Dar, de data asta, îl voi vindeca.

166
00:18:02,623 --> 00:18:06,133
‎Dacă-l vindec și aflu
‎ce cauzează manifestarea simptomelor,

167
00:18:06,251 --> 00:18:09,631
‎pot să găsesc o cale
‎de a ține boala sub control.

168
00:18:10,214 --> 00:18:13,474
‎Bun. Orice ar fi,
‎te rog să-i salvezi viața unchiului meu.

169
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
‎E rece gheață.

170
00:18:18,180 --> 00:18:21,020
‎Mă duc să caut ierburi
‎ca să-i crească temperatura.

171
00:18:21,100 --> 00:18:22,980
‎Sigur, bine.

172
00:18:28,023 --> 00:18:29,613
‎Stai, Seo-bi!

173
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
‎Asta ar fi bună?

174
00:18:31,151 --> 00:18:33,611
‎E o plantă rară pe care a cerut-o regina.

175
00:18:34,905 --> 00:18:39,235
‎E lemn de <i>‎patang,</i>
‎folosit pentru boli ginecologice.

176
00:18:40,035 --> 00:18:42,575
‎Nu-l putem trata pe lordul Cho cu asta.

177
00:18:47,876 --> 00:18:48,916
‎Stai așa!

178
00:18:50,796 --> 00:18:51,876
‎Ai zis

179
00:18:52,714 --> 00:18:55,434
‎că Maiestatea Sa a cerut asta?

180
00:18:57,386 --> 00:19:00,176
‎Nu e pentru ea, nu-i așa?

181
00:19:00,264 --> 00:19:03,434
‎Crezi că mă străduiam atât s-o aduc
‎dacă nu era pentru ea?

182
00:19:06,186 --> 00:19:08,266
‎Vrei să zici că regina a folosit-o?

183
00:19:09,898 --> 00:19:11,728
‎Nu se poate.

184
00:19:15,863 --> 00:19:18,873
‎A folosit-o recent Maiestatea Sa?

185
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
‎Ce contează asta

186
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
‎când unchiul meu e pe moarte?

187
00:19:23,912 --> 00:19:25,412
‎Spune-mi, te rog!

188
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
‎I-am dus și luna trecută,
‎și cu o lună înainte.

189
00:19:32,421 --> 00:19:33,671
‎Ce e?

190
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
‎Alteță.

191
00:19:51,356 --> 00:19:52,726
‎Avem o problemă.

192
00:19:57,487 --> 00:19:58,407
‎Ce s-a întâmplat?

193
00:19:58,488 --> 00:20:00,448
‎Unde-s soldații care erau de gardă?

194
00:20:00,908 --> 00:20:03,788
‎Au fost găsiți morți în spatele clădirii.

195
00:20:03,869 --> 00:20:04,999
‎Cine a făcut asta?

196
00:20:06,330 --> 00:20:07,710
‎Am întrebat cine a făcut asta!

197
00:20:09,166 --> 00:20:11,286
‎Am auzit că garda personală a Alteței Sale

198
00:20:11,376 --> 00:20:15,376
‎a trecut de cele trei porți cu o trăsură,
‎spunând că erau ordinele dumitale.

199
00:20:42,032 --> 00:20:43,622
‎Ce-i locul ăsta?

200
00:20:45,786 --> 00:20:49,496
‎Maiestatea Sa s-a prăbușit
‎acum câteva zile din cauza variolei,

201
00:20:50,040 --> 00:20:52,250
‎așa că la palat e haos acum.

202
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
‎Doar eu pot să-ți port de grijă,

203
00:20:56,755 --> 00:21:00,085
‎așa că mi-am făcut griji
‎să te las singură înainte să naști.

204
00:21:01,009 --> 00:21:03,639
‎Aici stă o cunoștință de-a mea,

205
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
‎deci rămâi la ea câteva zile.

206
00:21:06,765 --> 00:21:10,765
‎Dar, dacă eu rămân aici,
‎cine-ți mai gătește și cine-ți face patul

207
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
‎când mai vii pe acasă,
‎chiar și pentru câteva ore?

208
00:21:14,523 --> 00:21:15,483
‎Aș vrea

209
00:21:16,024 --> 00:21:18,114
‎să rămân lângă tine.

210
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
‎Nu știu ce-am făcut
‎ca să merit o asemenea soție iubitoare,

211
00:21:27,995 --> 00:21:31,995
‎când tu ai avut așa mult de suferit
‎din cauza soțului tău neghiob.

212
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
‎Îmi cer iertare.

213
00:21:39,214 --> 00:21:40,724
‎Îmi pare tare rău.

214
00:21:44,428 --> 00:21:45,638
‎Înțeleg.

215
00:21:47,431 --> 00:21:49,431
‎Nu-ți face griji pentru mine!

216
00:21:52,477 --> 00:21:54,057
‎E vorba doar de câteva zile.

217
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
‎Stai aici câteva zile

218
00:21:56,857 --> 00:21:58,187
‎și ai grijă de tine!

219
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
‎Du-o în dormitorul ei!

220
00:22:15,876 --> 00:22:17,286
‎Pe aici, vă rog.

221
00:22:38,815 --> 00:22:40,315
‎Ai luat o decizie înțeleaptă.

222
00:22:41,735 --> 00:22:44,565
‎Mă bucur că ai adus-o tu însuți aici.

223
00:22:46,031 --> 00:22:51,081
‎Așa te asiguri că soția ta e în siguranță,
‎iar noi obținem ce ne dorim.

224
00:22:54,331 --> 00:22:55,251
‎Dacă...

225
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
‎soția mea pățește ceva,

226
00:23:01,004 --> 00:23:02,304
‎n-am de gând...

227
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
‎să trec cu vederea.

228
00:23:11,807 --> 00:23:14,427
‎Cine te crezi ca să mă ameninți?

229
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
‎Să-ți aduc nevasta de păr aici...

230
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
‎ca s-o omor de față cu tine?

231
00:23:26,863 --> 00:23:30,083
‎Înțeleg că îi ești drag
‎prințului moștenitor, dar crezi

232
00:23:30,158 --> 00:23:33,408
‎că o gardă amărâtă
‎poate să se opună clanului Haewon Cho?

233
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
‎Vreau să știu unde se duce prințul
‎și cu cine se vede.

234
00:23:38,083 --> 00:23:39,673
‎Să-mi spui tot ce face.

235
00:23:40,168 --> 00:23:41,418
‎E singura cale

236
00:23:42,129 --> 00:23:43,509
‎ce garantează siguranța ta

237
00:23:44,548 --> 00:23:46,008
‎și a familiei tale.

238
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
‎M-ai înțeles?

239
00:24:37,434 --> 00:24:39,774
‎Au trecut patru ore de când au plecat.

240
00:24:39,853 --> 00:24:42,273
‎Au și un pacient cu ei,
‎dar sigur au ajuns departe.

241
00:24:42,355 --> 00:24:44,645
‎Dacă Cho Hak-ju intră
‎în Hanyang înaintea noastră,

242
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
‎se va întoarce cu restul
‎Celor Cinci Armate.

243
00:24:46,776 --> 00:24:50,156
‎Oamenii încă sunt marcați de război.
‎Nu putem lăsa țara să se autodistrugă.

244
00:24:50,238 --> 00:24:53,778
‎Dar cum îl veți prinde?
‎Sunt multe rute spre Hanyang de aici.

245
00:24:55,035 --> 00:24:56,365
‎Sunt vânător de tigri.

246
00:24:56,453 --> 00:24:58,663
‎Mă pricep la urmărit
‎mai bine decât oricine.

247
00:24:58,747 --> 00:25:00,037
‎Permiteți-mi să vin și eu!

248
00:25:18,433 --> 00:25:19,523
‎E cineva afară?

249
00:25:19,601 --> 00:25:20,851
‎SALA DE ADUNĂRI DIN HANYANG

250
00:25:20,936 --> 00:25:22,976
‎De ce n-am primit încă de veste?

251
00:25:24,523 --> 00:25:27,483
‎N-am primit nicio informație
‎de la palatul reginei.

252
00:25:27,567 --> 00:25:30,567
‎Dar a intrat în chinurile facerii
‎acum multe ore!

253
00:25:31,112 --> 00:25:33,282
‎Poate s-a întâmplat ceva?

254
00:25:33,365 --> 00:25:36,115
‎Nu te mai agita și stai jos!

255
00:25:36,201 --> 00:25:38,041
‎Ne distragi atenția tuturor!

256
00:25:42,541 --> 00:25:46,091
‎Dar nu sunteți curioși?

257
00:25:47,087 --> 00:25:50,467
‎Maiestatea Sa când se trezea,
‎când își pierdea cunoștința.

258
00:25:51,341 --> 00:25:55,761
‎De ce l-a dus consilierul-șef
‎la Mungyeong Saejae?

259
00:25:56,638 --> 00:25:58,518
‎Nu asta contează acum.

260
00:25:58,848 --> 00:26:02,638
‎Trebuie să vedem dacă putem restabili
‎temelia acestui regat.

261
00:26:21,621 --> 00:26:24,171
‎Cine le-a luat
‎pe femeile gravide și pe copii?

262
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
‎Cum îndrăznești?

263
00:26:27,544 --> 00:26:30,384
‎Îndrăznești s-o suspectezi
‎pe Maiestatea Sa?

264
00:26:31,381 --> 00:26:34,971
‎Dacă va afla Maiestatea Sa despre asta,

265
00:26:35,885 --> 00:26:36,795
‎vei suferi

266
00:26:37,512 --> 00:26:40,472
‎o pedeapsă brutală imediat!

267
00:26:43,435 --> 00:26:45,805
‎Supravegheați atent palatul reginei?

268
00:26:46,187 --> 00:26:47,227
‎Da, domnule.

269
00:26:47,439 --> 00:26:50,069
‎Îi supraveghem atent
‎pe toți cei de la palat,

270
00:26:50,150 --> 00:26:52,940
‎de la doamnele de la curte
‎și până la servitoare.

271
00:26:53,028 --> 00:26:54,148
‎Domnule.

272
00:26:56,489 --> 00:27:00,659
‎Am auzit ceva ciudat de la cei
‎care au trimis lectici la Naeseonjae.

273
00:27:01,870 --> 00:27:06,500
‎Se pare că cei de la Naeseonjae
‎au închiriat șase lectici aseară, nu trei.

274
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
‎Cu ce vă putem ajuta?

275
00:27:20,430 --> 00:27:22,680
‎Trebuie să verificăm urgent
‎odăile servitorilor.

276
00:27:22,766 --> 00:27:25,266
‎Nu putem permite accesul nimănui momentan.

277
00:27:25,852 --> 00:27:28,692
‎Nu putem verifica
‎nici măcar odăile servitorilor?

278
00:27:29,481 --> 00:27:31,651
‎Căutăm dovezi pentru o crimă gravă.

279
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
‎La o parte!

280
00:27:55,507 --> 00:27:56,757
‎Ce e asta?

281
00:27:59,260 --> 00:28:01,510
‎Maiestatea Sa e pe cale să nască.

282
00:28:02,055 --> 00:28:04,465
‎Cum îndrăznești să faci asta?
‎Nu vei scăpa nepedepsit.

283
00:28:04,557 --> 00:28:08,137
‎Gărzile de la poarta de est
‎ne-au zis că au văzut

284
00:28:08,353 --> 00:28:11,563
‎trei lectici intrând în palatul regal
‎pe la 22:00 aseară.

285
00:28:11,648 --> 00:28:15,648
‎Au venit câteva doici
‎ca să-l hrănească pe copil.

286
00:28:15,735 --> 00:28:18,065
‎Gărzile au zis
‎că au permis intrarea lecticilor

287
00:28:18,154 --> 00:28:20,574
‎fără să vadă cine era înăuntru
‎fiindcă așa le-ai zis.

288
00:28:20,657 --> 00:28:21,617
‎Totuși,

289
00:28:22,867 --> 00:28:25,447
‎eu trebuie să știu cine era în lectici.

290
00:28:25,912 --> 00:28:28,122
‎După cum am zis, doicile.

291
00:28:28,206 --> 00:28:29,326
‎La o parte!

292
00:28:52,647 --> 00:28:54,147
‎Ce naiba s-a întâmplat?

293
00:28:54,232 --> 00:28:58,702
‎L-am arestat fiindcă a intrat
‎în Oficiul Regal de Nașteri de la palat.

294
00:28:58,778 --> 00:29:03,198
‎Ai năvălit în palatul reginei
‎știind că Maiestatea Sa era în travaliu?

295
00:29:03,283 --> 00:29:06,703
‎Nu știai că nici regele
‎n-are voie să intre acolo?

296
00:29:07,078 --> 00:29:10,118
‎Înțeleg că ești șeful
‎Diviziei Comandamentului Regal,

297
00:29:10,206 --> 00:29:12,826
‎dar vei fi pedepsit
‎fiindcă e o insultă serioasă.

298
00:29:13,710 --> 00:29:16,090
‎Șeful Comandamentului Regal
‎a fost arestat,

299
00:29:16,171 --> 00:29:18,591
‎iar soldații
‎care percheziționau Naeseonjae

300
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
‎au plecat.

301
00:29:30,351 --> 00:29:32,311
‎Cum îndrăznesc să mă ancheteze?

302
00:29:32,854 --> 00:29:35,364
‎Șobolanii de la comandament
‎și-au săpat singuri gropile.

303
00:29:35,940 --> 00:29:39,940
‎Nimeni n-o poate păcăli pe Maiestatea Sa.

304
00:29:40,695 --> 00:29:43,025
‎Divizia Comandamentului Regal
‎și-a pierdut puterea,

305
00:29:43,114 --> 00:29:46,584
‎așa că nimeni nu-i mai poate sta în cale
‎Maiestății Sale.

306
00:29:49,913 --> 00:29:50,833
‎Cum rămâne...

307
00:29:51,915 --> 00:29:52,955
‎cu bebelușul?

308
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
‎Le-am trimis pe celelalte femei gravide
‎înapoi la Naeseonjae.

309
00:29:57,253 --> 00:29:58,093
‎Cred

310
00:29:58,630 --> 00:30:01,760
‎că vom primi vești bune în curând.

311
00:30:10,600 --> 00:30:13,270
‎Domnule! Trebuie să ne oprim puțin.

312
00:30:17,273 --> 00:30:18,403
‎Domnule!

313
00:30:18,817 --> 00:30:20,737
‎Pare să fie în stare critică.

314
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
‎Domnule!

315
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
‎E rece ca gheața

316
00:30:28,701 --> 00:30:30,581
‎și abia îi mai simt pulsul.

317
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
‎Cât crezi că va mai rezista?

318
00:30:34,749 --> 00:30:37,129
‎În ritmul ăsta, va muri în curând.

319
00:30:40,255 --> 00:30:43,005
‎Trebuie să găsim un loc
‎unde să se odihnească.

320
00:31:02,235 --> 00:31:03,275
‎Stai...

321
00:31:03,486 --> 00:31:05,356
‎Stai, Seo-bi!

322
00:31:15,164 --> 00:31:16,464
‎Vai!

323
00:32:13,556 --> 00:32:15,176
‎S-au dus pe-acolo.

324
00:32:15,808 --> 00:32:17,558
‎E singurul drum spre Hanyang,

325
00:32:17,644 --> 00:32:20,154
‎așa că ar trebui
‎să-i putem prinde din urmă.

326
00:32:25,777 --> 00:32:27,237
‎De ce n-ați făcut nimic?

327
00:32:30,406 --> 00:32:31,946
‎Știați, Alteță.

328
00:32:33,242 --> 00:32:34,872
‎Știați că vă trădase.

329
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
‎N-am vrut să mai pierd pe cineva
‎din viața mea.

330
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
‎De asta...

331
00:32:49,008 --> 00:32:50,508
‎am vrut să-l cred.

332
00:33:06,150 --> 00:33:07,190
‎Domnule.

333
00:33:08,194 --> 00:33:12,784
‎Când va ajunge Alteța Sa?
‎Ați zis că a poruncit să plecați înainte.

334
00:33:19,247 --> 00:33:20,537
‎Ce mai face lordul Cho?

335
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
‎Am reușit să-l stabilizez,
‎dar nu pare să se simtă prea bine.

336
00:33:26,087 --> 00:33:28,667
‎Ar trebui să-l așteptăm pe Alteța Sa aici.

337
00:33:32,218 --> 00:33:33,758
‎Nu, vom pleca acum.

338
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
‎Pregătește-te!

339
00:33:35,638 --> 00:33:37,218
‎Alteța Sa

340
00:33:38,099 --> 00:33:40,309
‎chiar a poruncit să plecăm înainte?

341
00:33:43,646 --> 00:33:46,726
‎N-ați vrut niciodată să-l așteptați, nu?

342
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
‎Nu știu de ce vă purtați așa,

343
00:33:51,821 --> 00:33:53,411
‎dar n-ar trebui.

344
00:33:54,615 --> 00:33:58,235
‎Alteța Sa vă aprecia mult
‎și se baza pe dv. foarte tare.

345
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
‎Mereu i-ați fost alături,
‎l-ați ținut în siguranță.

346
00:34:06,753 --> 00:34:08,553
‎Am zis să te pregătești.

347
00:34:09,005 --> 00:34:10,205
‎Nu.

348
00:34:10,548 --> 00:34:12,878
‎Trebuie să-i spun ceva Alteței Sale.

349
00:34:16,554 --> 00:34:20,024
‎Asta e scoarță de <i>‎patang,</i>
‎un arbore medicinal japonez.

350
00:34:20,099 --> 00:34:23,479
‎E foarte rar și scump,
‎de asta e greu de obținut.

351
00:34:24,062 --> 00:34:26,362
‎- Ce-i cu el?
‎- De obicei, se folosește

352
00:34:26,814 --> 00:34:29,734
‎pentru a înlătura cheaguri de sânge
‎după avort spontan și naștere

353
00:34:29,817 --> 00:34:33,737
‎sau pentru a alina simptomele care apar
‎din cauza îngrijirii postnatale precare.

354
00:34:33,821 --> 00:34:35,661
‎E foarte puternic,

355
00:34:36,032 --> 00:34:38,492
‎deci nu poate fi administrat
‎femeilor însărcinate.

356
00:34:38,576 --> 00:34:40,786
‎Ce vrei să spui?

357
00:34:40,870 --> 00:34:45,080
‎Am auzit
‎că Maiestatea Sa a luat medicamentul ăsta.

358
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
‎Cum adică?

359
00:34:48,294 --> 00:34:50,634
‎Ai zis că nu poate fi luat
‎în timpul sarcinii.

360
00:34:50,713 --> 00:34:52,593
‎Așa mi-a zis magistratul.

361
00:34:52,673 --> 00:34:55,723
‎A zis că Maiestatea Sa
‎ia medicamentul ăsta.

362
00:34:55,802 --> 00:34:57,432
‎Sigur se înșală.

363
00:34:57,512 --> 00:34:59,012
‎Nici eu nu înțeleg.

364
00:34:59,097 --> 00:35:01,557
‎Dar dacă e adevărat,

365
00:35:02,850 --> 00:35:05,350
‎trebuie să-i spunem Alteței Sale.

366
00:35:05,686 --> 00:35:09,186
‎Trebuie să aflăm
‎de ce ia Maiestatea Sa planta asta.

367
00:35:14,904 --> 00:35:16,284
‎- Stai!
‎- Da?

368
00:35:16,364 --> 00:35:18,374
‎- Ai terminat?
‎- Da.

369
00:35:50,356 --> 00:35:51,516
‎Ai zis cumva...

370
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
‎că se ia după avortul spontan
‎sau după naștere?

371
00:35:56,112 --> 00:35:57,322
‎Da.

372
00:36:10,585 --> 00:36:12,205
‎Sunteți bine, domnule?

373
00:36:14,463 --> 00:36:16,053
‎Unde suntem?

374
00:36:17,466 --> 00:36:18,716
‎Ce-i asta?

375
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
‎Pentru ce

376
00:36:20,970 --> 00:36:22,390
‎e folosită?

377
00:36:24,223 --> 00:36:25,813
‎Ce e aia?

378
00:36:25,892 --> 00:36:28,982
‎La Naeseonjae, am văzut
‎femei însărcinate în ultima lună.

379
00:36:29,979 --> 00:36:31,309
‎De ce erau adunate acolo?

380
00:36:33,441 --> 00:36:36,571
‎Ce plănuiești acolo?

381
00:36:38,613 --> 00:36:40,073
‎Răspunde!

382
00:37:16,651 --> 00:37:17,821
‎Escortați-l pe lord!

383
00:37:17,902 --> 00:37:19,202
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

384
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
‎Domnule!

385
00:38:13,624 --> 00:38:14,794
‎Seo-bi,

386
00:38:15,001 --> 00:38:16,251
‎treaba e...

387
00:38:17,837 --> 00:38:20,667
‎că unchiul mi-a zis să fac asta,
‎deci n-am avut de ales.

388
00:38:33,811 --> 00:38:35,271
‎Seo-bi, hai cu noi!

389
00:38:35,771 --> 00:38:38,691
‎Dacă refuzi, te omoară și pe tine.

390
00:38:41,694 --> 00:38:43,114
‎Du-te!

391
00:38:46,615 --> 00:38:47,775
‎Du-te...

392
00:38:51,412 --> 00:38:53,752
‎și află adevărul, orice ar fi.

393
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
‎Du-te!

394
00:39:06,260 --> 00:39:07,640
‎Repede!

395
00:40:36,934 --> 00:40:39,234
‎Mu-yeong! Mu-yeong...

396
00:40:41,730 --> 00:40:43,020
‎Mu-yeong!

397
00:40:44,817 --> 00:40:45,777
‎Mu-yeong!

398
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
‎Alteță.

399
00:40:57,538 --> 00:40:58,868
‎Alteță.

400
00:41:03,085 --> 00:41:04,125
‎Alteță.

401
00:41:05,921 --> 00:41:08,131
‎Îmi pare rău, Alteță.

402
00:41:09,842 --> 00:41:11,592
‎Îmi cer iertare...

403
00:41:13,387 --> 00:41:15,507
‎pentru neghiobia mea, Alteță.

404
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
‎E rănit grav!

405
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
‎Putem să-l ajutăm cumva?

406
00:41:31,697 --> 00:41:33,197
‎Erau multe femei gravide...

407
00:41:34,366 --> 00:41:36,786
‎adunate la Naeseonjae.

408
00:41:37,286 --> 00:41:38,946
‎Regina și suita ei

409
00:41:39,622 --> 00:41:42,122
‎sigur plănuiesc ceva.

410
00:41:43,167 --> 00:41:44,337
‎Doctorița...

411
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
‎Doctorița știe, Alteță.

412
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
‎Soția mea...

413
00:41:55,554 --> 00:41:58,024
‎e tot la Naeseonjae.

414
00:42:08,359 --> 00:42:09,689
‎Familia mea...

415
00:42:11,946 --> 00:42:13,696
‎e acolo.

416
00:42:18,702 --> 00:42:20,202
‎Fiindcă am fost...

417
00:42:23,874 --> 00:42:25,464
‎neghiob,

418
00:42:28,045 --> 00:42:30,965
‎n-am reușit să vă apăr până la capăt.

419
00:42:33,342 --> 00:42:34,802
‎Îmi pare rău, Alteță.

420
00:42:43,018 --> 00:42:44,398
‎Mu-yeong.

421
00:42:45,062 --> 00:42:49,022
‎Mu-yeong...

422
00:42:56,991 --> 00:43:00,701
‎Mu-yeong...

423
00:43:07,751 --> 00:43:09,131
‎Mu-yeong...

424
00:43:11,088 --> 00:43:12,718
‎Mu-yeong...

425
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK

426
00:47:46,321 --> 00:47:48,321
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei