1
00:00:06,089 --> 00:00:09,879
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:21,122 --> 00:01:23,882
<i>THE KINGDOM OF THE GODS’DAN </i>UYARLANMIŞTIR

3
00:02:45,039 --> 00:02:46,419
Yani bu bitki...

4
00:02:46,499 --> 00:02:48,129
3 YIL ÖNCE

5
00:02:49,294 --> 00:02:51,344
...ölüleri diriltebiliyor mu?

6
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
Evet.

7
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
Dirileni kessen de deşsen de ölmez.

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,388
İnsan etine ve kanına doymayan

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,639
canavarlara dönüşüyorlar.

10
00:03:00,221 --> 00:03:02,521
Bu, imkânsız. Ölüler nasıl olur da...

11
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Bu, doğru.

12
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Yani?

13
00:03:07,103 --> 00:03:09,233
Bu bitkiyi niye bana gösteriyorsun?

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,936
Japonlara karşı savaşmaları için

15
00:03:12,025 --> 00:03:14,815
ölü askerlerimizi mi diriltelim diyorsun?

16
00:03:15,028 --> 00:03:16,108
Hayır.

17
00:03:16,696 --> 00:03:18,906
Zaten çürümeye başlamış olan cesetler

18
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
diriltilemezler.

19
00:03:21,326 --> 00:03:25,576
Ve sırf canavara dönüştürmek için
kendi askerlerimizi öldüremeyiz.

20
00:03:26,164 --> 00:03:28,464
Askerî gücümüzü öyle heba etmemeliyiz.

21
00:03:34,672 --> 00:03:37,722
O zaman ne demeye çalışıyorsun?

22
00:03:38,927 --> 00:03:40,847
Sumang köyündeki hastalar.

23
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
Onları öldürelim.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,397
Onları canavarlara dönüştürür

25
00:03:50,271 --> 00:03:52,691
ve Japon ordusuna karşı savaştırırsak

26
00:03:54,275 --> 00:03:56,395
bu buhranı atlatabiliriz.

27
00:03:59,405 --> 00:04:01,655
Bu konuda ciddi misin?

28
00:04:01,866 --> 00:04:03,656
Ne de olsa hiçbir yerde

29
00:04:04,369 --> 00:04:05,789
bir işe yaramazlar.

30
00:04:06,788 --> 00:04:09,578
Topraklarımızı ve halkımızı korumak için

31
00:04:10,124 --> 00:04:12,844
Japonlarla savaşırken
kan dökülmesi kaçınılmaz.

32
00:04:13,878 --> 00:04:15,458
Ama bu?

33
00:04:16,714 --> 00:04:18,594
Kendi ellerimizle

34
00:04:19,092 --> 00:04:20,932
halkımızı mı öldürelim yani?

35
00:04:23,596 --> 00:04:25,266
Bunu yapamayız.

36
00:04:28,810 --> 00:04:30,650
Ölüleri diriltmek mi?

37
00:04:30,728 --> 00:04:32,148
Böyle bir saçmalığa da

38
00:04:33,481 --> 00:04:34,821
inanamıyorum.

39
00:04:36,401 --> 00:04:37,941
Ayaktakımı için mi

40
00:04:38,695 --> 00:04:41,195
savaşıyorsun?

41
00:04:48,329 --> 00:04:49,999
Ben onlar için savaşmıyorum.

42
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
Ben bu ülkenin belkemiği olan

43
00:04:53,042 --> 00:04:56,302
kraliyet ailesini ve geleneklerini
korumaya çalışıyorum.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Bunu yapabilmek için

45
00:04:59,549 --> 00:05:01,679
her şeyi yaparım.

46
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Yakında sayısız Japon askeri
buraya saldıracak.

47
00:05:29,037 --> 00:05:32,867
Ancak bizim yaklaşık 500 askerimiz kaldı.

48
00:05:32,999 --> 00:05:37,459
Daha ne zamana dek dürüstlüğe
ve doğruluğa öncelik vereceksin?

49
00:05:38,671 --> 00:05:39,841
Lort Ahn.

50
00:05:43,843 --> 00:05:44,973
Sangju'daki

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,100
sayısız insanı düşün.

52
00:05:49,891 --> 00:05:51,431
O insanları kurtarmak için

53
00:05:52,477 --> 00:05:54,517
sadece ufak bir fedakârlık bu.

54
00:05:56,773 --> 00:05:58,193
İkimiz

55
00:05:59,525 --> 00:06:00,935
bunu görmezden gelirsek

56
00:06:01,694 --> 00:06:03,824
hiçbir sorun çıkmaz.

57
00:06:10,620 --> 00:06:13,830
SUMANG KÖYÜ

58
00:07:27,655 --> 00:07:30,365
Japon ordusu
yakında ülkemizi istila edecek.

59
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Sangju'ya dönük olan kapıyı kapatın.

60
00:07:33,953 --> 00:07:35,873
Karşısındaki, kanala dönük olanı

61
00:07:36,414 --> 00:07:37,754
açın.

62
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
<i>Fedakârlığınızı unutmayacağım.</i>

63
00:09:00,164 --> 00:09:03,714
<i>Ve bir gün size borcumu ödeyeceğim.</i>

64
00:09:54,135 --> 00:09:56,175
Dirilen yaratıkları durdurmak için

65
00:09:56,762 --> 00:09:58,642
başlarını hedef almalısınız.

66
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
Buna inanmıyorum.

67
00:10:04,520 --> 00:10:05,900
Nasıl mümkün olabilir?

68
00:10:07,815 --> 00:10:10,855
Lort Ahn Hyeon kesinlikle vefat etmişti.

69
00:10:10,943 --> 00:10:12,113
Evet.

70
00:10:13,946 --> 00:10:16,066
Hepinizin de şahitlik ettiği gibi

71
00:10:16,699 --> 00:10:18,619
gerçekten vefat etmişti.

72
00:10:22,204 --> 00:10:24,834
Ama kadın doktor onu diriltti.

73
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Tıpkı Cho Hak-ju'nun
babamı dirilttiği gibi.

74
00:10:32,340 --> 00:10:33,800
Şimdi, gördüğün

75
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
ve işittiğin her şeyi bize anlat.

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,186
Lee Seung-hui yani beni yetiştiren doktor,

77
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
her şeyi defterine yazmış.

78
00:10:57,698 --> 00:10:59,448
Bu, diriliş bitkisidir.

79
00:10:59,992 --> 00:11:02,372
Bunu kullanarak Majesteleri'ni diriltmiş

80
00:11:02,703 --> 00:11:06,253
ve Gyeongsang'daki salgın
bu yüzden ortaya çıkmış.

81
00:11:12,171 --> 00:11:14,881
Doktor'un babamla ilgili
tuttuğu notlar bunlar.

82
00:11:16,550 --> 00:11:20,010
Gerçeği açığa çıkarmaya çalışmış.

83
00:11:21,972 --> 00:11:23,642
Haewon Cho Klanı

84
00:11:25,142 --> 00:11:27,232
ve liderleri Cho Hak-ju

85
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
beni hainlikle suçluyor.

86
00:11:29,689 --> 00:11:32,189
Ancak benim istediğim taht değil.

87
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
Benim esas istediğim,

88
00:11:37,738 --> 00:11:40,118
ülkemizi kepaze eden Haewon Cho Klanı'nı

89
00:11:41,409 --> 00:11:42,659
cezalandırmak.

90
00:11:48,499 --> 00:11:50,789
Haewon Cho Klanı büyük günah işledi.

91
00:11:50,876 --> 00:11:52,996
Sırf güçlerini muhafaza etmek için

92
00:11:53,963 --> 00:11:57,053
merhum Kral'ın bedenine
alçakça saygısızlık ettiler.

93
00:11:57,550 --> 00:12:00,430
Savaşın mahvettiği halka zulmettiler.

94
00:12:01,137 --> 00:12:02,927
Ve yiyeceklerini alarak

95
00:12:04,181 --> 00:12:06,061
onları kasten aç bıraktılar.

96
00:12:06,142 --> 00:12:08,312
Haewon Cho Klanı'nın açgözlülüğü

97
00:12:09,145 --> 00:12:11,555
bu berbat salgına sebep oldu.

98
00:12:12,356 --> 00:12:14,726
Şimdi gözlerinizi ve kulaklarınızı açın!

99
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
İnsanları dinleyin

100
00:12:20,114 --> 00:12:22,284
ve ülkenin hakikatine kulak verin.

101
00:12:24,702 --> 00:12:26,452
Artık doğru şeyi yapmaya

102
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
karar verme vakti.

103
00:12:42,720 --> 00:12:44,510
Bana katılacak mısınız?

104
00:12:52,271 --> 00:12:56,361
SANGJU KALESİ

105
00:13:18,964 --> 00:13:21,184
Kaledeki insanlar

106
00:13:21,258 --> 00:13:23,218
daha fazla dayanamazlar.

107
00:13:25,262 --> 00:13:27,182
Oraya hemen yiyecek götürmeliyiz.

108
00:13:27,264 --> 00:13:29,524
Elimizdeki en yetenekli askerler bile

109
00:13:29,642 --> 00:13:31,392
onların hepsini defedemez.

110
00:13:31,477 --> 00:13:33,267
Sayıları bizden çok fazla.

111
00:13:36,857 --> 00:13:38,777
Biz bu kanaldan kaçtık.

112
00:13:39,193 --> 00:13:41,613
Arabalara yiyecek yükleyip
bu yoldan gidersek

113
00:13:42,112 --> 00:13:43,492
işe yarayabilir.

114
00:13:44,073 --> 00:13:46,163
Bölgeyi en iyi bilenler biziz.

115
00:13:46,242 --> 00:13:47,372
Biz gideriz.

116
00:13:48,619 --> 00:13:50,539
Ailelerimiz hâlâ kalede.

117
00:13:50,621 --> 00:13:51,871
Lütfen izin verin.

118
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
Tamamen savunmasız olacaksınız.

119
00:13:54,208 --> 00:13:55,288
Yapabilir misiniz?

120
00:13:58,754 --> 00:14:00,134
Bu yoldan

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,223
gideceğiz.

122
00:14:02,550 --> 00:14:04,220
Yol boyu bizi korursanız...

123
00:14:08,264 --> 00:14:09,644
...belki yapabiliriz.

124
00:14:09,723 --> 00:14:12,273
Nehri geçer geçmez sizi görecekler

125
00:14:12,351 --> 00:14:14,521
ama sonra dağlara varacaksınız.

126
00:14:15,479 --> 00:14:18,269
Konumunuzu göremezken
sizi nasıl koruyacağız?

127
00:14:31,662 --> 00:14:32,542
Ateş.

128
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Ateş!

129
00:14:58,480 --> 00:15:01,110
ATEŞ

130
00:15:24,214 --> 00:15:25,474
Kanalın yanına.

131
00:15:25,925 --> 00:15:27,965
Kanalın yanına gülle atıyorlar.

132
00:15:37,895 --> 00:15:39,725
Acele edin, millet!

133
00:15:40,105 --> 00:15:41,395
Acele edin! Çabuk!

134
00:15:43,067 --> 00:15:44,897
Vardık.

135
00:15:49,198 --> 00:15:51,028
- Geldiler.
- Kurtulduk!

136
00:15:51,116 --> 00:15:53,036
- Sağ olun!
- Bizi kurtardınız.

137
00:15:54,286 --> 00:15:56,706
Tanrım, neler oluyor?

138
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
Prens Hazretleri,
Lort Cho Hak-ju'yu haklayıp

139
00:16:00,042 --> 00:16:01,712
Mungyeong Saejae'yi ele geçirdi.

140
00:16:01,794 --> 00:16:02,884
Öyle mi?

141
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Hanyang'a gitmesi gerektiği için

142
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
bizimle gelemedi

143
00:16:09,677 --> 00:16:11,547
ama ondan bir haber getirdim.

144
00:16:11,637 --> 00:16:13,717
Herkesi güvenli bir şekilde

145
00:16:14,181 --> 00:16:16,181
kaleden çıkarmak imkânsız.

146
00:16:16,266 --> 00:16:20,896
Ancak bu şekilde
size yiyecek getirmeye devam edeceğiz.

147
00:16:21,397 --> 00:16:23,567
Burada mümkün olduğunca dayanın.

148
00:16:27,903 --> 00:16:29,913
Metin olun!

149
00:16:31,407 --> 00:16:34,157
MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜS

150
00:16:42,960 --> 00:16:44,380
Durumu nasıl?

151
00:16:45,004 --> 00:16:47,094
Vücut ısısı sürekli düşüyor.

152
00:16:49,216 --> 00:16:50,256
Ama

153
00:16:50,968 --> 00:16:54,048
amcamın canavar olmayacağına
eminsin, değil mi?

154
00:16:54,638 --> 00:16:56,808
Dirilenlerin ısırdığı herkes

155
00:16:57,016 --> 00:16:59,346
canavara dönüşmüyor.

156
00:17:00,394 --> 00:17:03,444
Kral Hazretleri'nin
Hanyang'da ısırdığı Dan-i

157
00:17:03,522 --> 00:17:05,402
canavara dönüşmedi.

158
00:17:06,775 --> 00:17:10,395
Ama yatalak oldu ve sonunda öldü.

159
00:17:12,239 --> 00:17:16,699
Dongnae'deki klinikte belirtiler değişti.

160
00:17:17,453 --> 00:17:20,543
Dan-i'nin etini yiyenler canavara dönüştü

161
00:17:21,415 --> 00:17:24,165
ve hastalığı yaymaya başladılar.

162
00:17:24,251 --> 00:17:25,171
O zaman

163
00:17:26,336 --> 00:17:28,456
amcama ne olacak?

164
00:17:29,798 --> 00:17:31,928
Hasta olmayacak.

165
00:17:32,551 --> 00:17:34,551
Ama onu iyileştiremezsek

166
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
sonunda Dan-i gibi ölecek.

167
00:17:42,686 --> 00:17:44,766
Seo-bi, lütfen onun canını kurtar.

168
00:17:45,939 --> 00:17:49,319
Amcamın Prens Hazretleri'ne yaptığı
affedilemez, biliyorum

169
00:17:50,277 --> 00:17:52,317
ama böyle ölmesine izin veremeyiz.

170
00:17:52,404 --> 00:17:53,324
Âcizce

171
00:17:54,406 --> 00:17:56,446
Dan-i'nin ölümünü izledim.

172
00:17:58,744 --> 00:18:00,544
Ama bu sefer hastam ölmeyecek.

173
00:18:02,623 --> 00:18:06,133
Onu iyileştirir
ve bu belirtilerin sebebini öğrenirsem

174
00:18:06,251 --> 00:18:09,631
salgını tamamen durdurmanın
yolunu bulabilirim.

175
00:18:10,214 --> 00:18:13,474
Pekâlâ. Ne yapıp edip
amcamın canını kurtar.

176
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
Vücudu buz gibi.

177
00:18:18,180 --> 00:18:20,770
Gidip onu ısıtacak birkaç ot getireyim.

178
00:18:20,849 --> 00:18:22,979
Tabii, tamam.

179
00:18:28,023 --> 00:18:29,613
Seo-bi, bekle.

180
00:18:30,192 --> 00:18:31,072
İşe yarar mı bu?

181
00:18:31,151 --> 00:18:33,611
Kraliçe'nin istediği, az bulunan bir ilaç.

182
00:18:34,905 --> 00:18:39,235
Bu, bakam odunudur.
Kadın hastalıklarının tedavisi içindir.

183
00:18:40,035 --> 00:18:42,575
Lort Cho'yu bununla tedavi edemeyiz.

184
00:18:47,876 --> 00:18:48,916
Bir dakika.

185
00:18:50,796 --> 00:18:51,876
Bunu

186
00:18:52,714 --> 00:18:55,434
Kraliçe Hazretleri mi istedi dediniz?

187
00:18:57,386 --> 00:19:00,176
Bu, Kraliçe Hazretleri için değil,
değil mi?

188
00:19:00,264 --> 00:19:03,434
Kraliçe için olmasa
niye bu kadar uğraşayım?

189
00:19:06,186 --> 00:19:08,266
Yani Kraliçe kendi mi kullandı bunu?

190
00:19:09,898 --> 00:19:11,728
Olamaz.

191
00:19:15,863 --> 00:19:18,873
Yakın zamanda mı kullandı?

192
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
Amcam ölüm döşeğindeyken

193
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
bunun ne önemi var ki?

194
00:19:23,912 --> 00:19:25,412
Lütfen söyleyin.

195
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Geçen ay ve önceki ay biraz götürmüştüm.

196
00:19:32,421 --> 00:19:33,671
Ne oldu?

197
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
Prens Hazretleri.

198
00:19:51,356 --> 00:19:52,726
Bir sorunumuz var.

199
00:19:57,487 --> 00:19:58,407
Ne oldu?

200
00:19:58,488 --> 00:20:00,448
Nöbetçiler nerede?

201
00:20:00,908 --> 00:20:03,788
Binanın arkasında ölü bulundular.

202
00:20:03,869 --> 00:20:04,999
Kim yaptı bunu?

203
00:20:06,163 --> 00:20:07,713
Kim yaptı bunu diyorum!

204
00:20:09,166 --> 00:20:11,286
Prens Hazretleri'nin şahsi muhafızı,

205
00:20:11,376 --> 00:20:13,296
sizin emrettiğinizi söyleyerek

206
00:20:13,378 --> 00:20:15,588
üç kapıyı bir at arabasıyla geçmiş.

207
00:20:42,032 --> 00:20:43,532
Burası neresi?

208
00:20:45,619 --> 00:20:49,539
Kral Hazretleri birkaç gün önce
çiçek hastalığından dolayı bayıldı.

209
00:20:50,040 --> 00:20:52,250
O yüzden saray karmaşa hâlinde.

210
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
Seninle ilgilenebilecek tek kişi benim,

211
00:20:56,755 --> 00:21:00,085
o yüzden doğum öncesi
seni yalnız bıraktığım için endişelendim.

212
00:21:01,009 --> 00:21:03,639
Burası bir yakın tanıdığımın konağı.

213
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Birkaç gün burada kal.

214
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Ama ben burada kalırsam,

215
00:21:08,892 --> 00:21:10,892
birkaç saatliğine bile eve gelsen

216
00:21:10,978 --> 00:21:14,398
kim yemeğini pişirip yatağını yapacak?

217
00:21:14,523 --> 00:21:15,483
Yanında

218
00:21:16,024 --> 00:21:18,444
kalmak istiyorum.

219
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
Böyle sevecen bir hanımı
hak edecek ne yaptım, bilmiyorum.

220
00:21:27,995 --> 00:21:31,995
Hem de bu ahmak kocan yüzünden
bu kadar cefa çekmene rağmen.

221
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
Özür dilerim.

222
00:21:39,214 --> 00:21:40,724
Gerçekten üzgünüm.

223
00:21:44,428 --> 00:21:45,968
Anlıyorum.

224
00:21:47,264 --> 00:21:49,434
Beni merak etme.

225
00:21:52,477 --> 00:21:54,057
Sadece birkaç gün sürecek.

226
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
Birkaç gün burada kal

227
00:21:56,857 --> 00:21:58,187
ve kendine iyi bak.

228
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
Ona odasını göster.

229
00:22:15,834 --> 00:22:17,254
Bu taraftan lütfen.

230
00:22:38,815 --> 00:22:40,355
Akıllıca bir karar verdin.

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,395
Onu buraya
kendin getirdiğin için sevindim.

232
00:22:46,031 --> 00:22:48,121
Karının güvenliğini sağlamış oluyorsun,

233
00:22:48,784 --> 00:22:51,084
biz de istediğimizi alıyoruz.

234
00:22:54,331 --> 00:22:55,251
Eğer

235
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
karımın başına bir şey gelirse...

236
00:23:01,004 --> 00:23:02,304
...bunu asla...

237
00:23:04,216 --> 00:23:05,966
Bunu asla affetmem.

238
00:23:11,807 --> 00:23:14,427
Sen kimsin de beni tehdit ediyorsun?

239
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
Gidip, karını saçından tutup
buraya sürükleyeyim

240
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
ve karşında öldüreyim mi?

241
00:23:26,947 --> 00:23:30,077
Veliaht Prens'in seni sevdiğini anlıyorum

242
00:23:30,158 --> 00:23:33,448
ama sence basit bir muhafız
Haewon Cho Klanı'na kafa tutabilir mi?

243
00:23:35,205 --> 00:23:37,785
Veliaht Prens'in
her yaptığını bilmem lazım.

244
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
Her şeyi bana bildir.

245
00:23:40,168 --> 00:23:41,418
Kendinin

246
00:23:42,129 --> 00:23:43,509
ve ailenin emniyetini

247
00:23:44,548 --> 00:23:46,008
böyle sağlayabilirsin.

248
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
Anlaşıldı mı?

249
00:24:37,434 --> 00:24:39,774
Onlar gideli çoktan dört saat oldu.

250
00:24:39,853 --> 00:24:42,443
Hasta taşıyorlar
ama epey mesafe gitmişlerdir.

251
00:24:42,522 --> 00:24:44,152
Cho Hak-ju Hanyang'a varırsa

252
00:24:44,232 --> 00:24:46,282
Beş Ordunun kalanı ile geri döner.

253
00:24:46,359 --> 00:24:48,279
İnsanlar hâlâ savaşı atlatamadı.

254
00:24:48,361 --> 00:24:49,911
Vatan yine zayıflamamalı.

255
00:24:49,988 --> 00:24:51,358
Onu nasıl yakalayacaksınız?

256
00:24:51,448 --> 00:24:53,698
Buradan Hanyang'a giden çok yol var.

257
00:24:55,035 --> 00:24:56,195
Kaplan avcısıyım.

258
00:24:56,578 --> 00:24:58,618
Herkesten daha iyi iz sürerim.

259
00:24:58,747 --> 00:25:00,037
Sizinle geleyim.

260
00:25:18,517 --> 00:25:19,517
Kimse yok mu?

261
00:25:19,601 --> 00:25:20,691
HANYANG TOPLANTI SALONU

262
00:25:20,769 --> 00:25:22,349
Niye hâlâ haber yok?

263
00:25:24,523 --> 00:25:27,483
Kraliçe'nin Sarayı'ndan
henüz bir haber almadık.

264
00:25:27,567 --> 00:25:30,567
Ama doğum sancıları
saatler önce başlamıştı!

265
00:25:31,112 --> 00:25:33,282
Yoksa ters bir şey mi olmuş?

266
00:25:33,365 --> 00:25:36,115
Şöyle telaş yapma da yerine otur.

267
00:25:36,201 --> 00:25:38,041
Kafamızı karıştırıyorsun.

268
00:25:42,541 --> 00:25:46,671
Hepiniz merak etmiyor musunuz ama?

269
00:25:47,087 --> 00:25:50,467
Majesteleri, salgından ötürü
sürekli bayılıyordu.

270
00:25:51,341 --> 00:25:55,761
Peki Şûra Başkanı, Kral Hazretleri'ni
niye Mungyeong Saejae'ye götürdü?

271
00:25:56,638 --> 00:25:58,518
O, şu an önemli değil.

272
00:25:58,848 --> 00:26:02,638
Mesele, bu krallığın belkemiğini
düzeltip düzeltemeyeceğimiz.

273
00:26:21,621 --> 00:26:24,171
Hamile kadınları ve çocukları kim götürdü?

274
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Bu ne küstahlık!

275
00:26:27,544 --> 00:26:30,384
Kraliçe Hazretleri'nden
şüphe mi ediyorsunuz?

276
00:26:31,381 --> 00:26:34,971
Kraliçe Hazretleri bunu öğrenirse

277
00:26:35,885 --> 00:26:36,795
derhâl

278
00:26:37,512 --> 00:26:40,472
gaddarca bir cezaya çarptırılacaksınız!

279
00:26:43,435 --> 00:26:45,845
Kraliçe'nin Sarayı'nı gözetliyor musunuz?

280
00:26:46,187 --> 00:26:47,227
Evet, efendim.

281
00:26:47,439 --> 00:26:50,069
Nedimeler, hizmetçiler ve sakalar dâhil

282
00:26:50,150 --> 00:26:52,940
sarayda çalışan herkesi gözetliyoruz.

283
00:26:53,028 --> 00:26:54,148
Efendim.

284
00:26:56,489 --> 00:27:00,659
Naeseonjae'ye tahtırevan ödünç veren
kişilerden tuhaf şeyler duydum.

285
00:27:01,870 --> 00:27:06,580
Anlaşılan Naeseonjae'dekiler geçen gece
üç değil, altı tahtırevan ödünç almış.

286
00:27:17,719 --> 00:27:19,259
Nasıl yardımcı olabiliriz?

287
00:27:20,430 --> 00:27:22,680
Hizmetçilerin odalarını arayacağız.

288
00:27:22,766 --> 00:27:25,266
Şu an kimseyi alamayız.

289
00:27:25,852 --> 00:27:28,692
Hizmetçilerin odalarını da mı arayamayız?

290
00:27:29,481 --> 00:27:31,651
Ciddi bir suçun delilini arıyoruz.

291
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Çekil önümden.

292
00:27:55,340 --> 00:27:56,760
Ne oluyor burada?

293
00:27:59,260 --> 00:28:01,510
Kraliçe Hazretleri doğum yapacak.

294
00:28:02,055 --> 00:28:04,465
Bu ne cüret? Bunun cezasını çekersiniz.

295
00:28:04,557 --> 00:28:08,137
Doğu Kapısı'ndaki muhafızlar
geçen gece saat 22.00'de

296
00:28:08,353 --> 00:28:11,563
Kraliçe'nin Sarayı'na
üç tahtırevan girdi, dediler.

297
00:28:11,648 --> 00:28:13,938
Birkaç sütanne bebeği emzirmek için

298
00:28:14,401 --> 00:28:15,571
geldi.

299
00:28:15,652 --> 00:28:18,072
Evet. Muhafızlar emrinize istinaden

300
00:28:18,154 --> 00:28:20,574
tahtırevanları sorgusuz sualsiz almışlar.

301
00:28:20,657 --> 00:28:21,617
Ancak

302
00:28:22,867 --> 00:28:25,447
o tahtırevanlarda kim vardı, bilmem lazım.

303
00:28:26,037 --> 00:28:28,117
Dediğim gibi, sütanneler vardı.

304
00:28:28,206 --> 00:28:29,326
Çekilin önümden.

305
00:28:52,647 --> 00:28:54,147
Ne oldu?

306
00:28:54,232 --> 00:28:58,702
Saraydaki Kraliyet Doğumhanesine
girdiği için tutukladık.

307
00:28:58,778 --> 00:29:03,198
Kraliçe Hazretleri'nin doğum yaptığını
bildiğin hâlde saraya mı girdin?

308
00:29:03,283 --> 00:29:06,703
Kraliyet Doğumhanesine
kral bile giremez, bilmez misin?

309
00:29:07,287 --> 00:29:10,117
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğünün başısın

310
00:29:10,206 --> 00:29:12,826
ama ciddi bir suç işledin, ceza alacaksın.

311
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
Kraliyet Kumandanlığının başı tutuklandı

312
00:29:16,171 --> 00:29:18,301
ve Naeseonjae'yi araştıran tüm askerler

313
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
gittiler.

314
00:29:30,393 --> 00:29:32,193
Ne cüretle beni soruştururlar?

315
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
O fareler kendi kuyularını
kendileri kazdılar.

316
00:29:35,940 --> 00:29:39,940
Kimse Majesteleri'ni aklıyla alt edemez.

317
00:29:40,737 --> 00:29:42,777
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü
gücünü yitirdi.

318
00:29:43,114 --> 00:29:46,584
O yüzden artık
Majesteleri'nin önüne çıkacak biri yok.

319
00:29:49,913 --> 00:29:50,833
Peki...

320
00:29:51,915 --> 00:29:52,955
...ya bebek?

321
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
Kalan hamile kadınları
Naeseonjae'ye geri gönderdim.

322
00:29:57,253 --> 00:29:58,093
Sanırım

323
00:29:58,630 --> 00:30:01,760
yakında iyi haberler alabiliriz.

324
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
Efendim! Birkaç dakika durmamız lazım.

325
00:30:17,273 --> 00:30:18,403
Efendim!

326
00:30:18,817 --> 00:30:20,737
Durumu kritik gibi duruyor.

327
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
Efendim!

328
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
Vücudu buz gibi,

329
00:30:28,701 --> 00:30:30,581
nabzını da zor alıyorum.

330
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
Daha ne kadar dayanabilir?

331
00:30:34,749 --> 00:30:37,129
Bu gidişle kısa sürede ölür.

332
00:30:40,255 --> 00:30:43,005
Onu yatırabileceğimiz bir yer bulmalıyız.

333
00:31:02,235 --> 00:31:03,275
Bekle...

334
00:31:03,486 --> 00:31:05,356
Bekle, Seo-bi.

335
00:31:15,164 --> 00:31:16,464
Tanrım.

336
00:32:13,556 --> 00:32:15,176
Bu taraftan gitmişler.

337
00:32:15,808 --> 00:32:17,438
Hanyang'a giden tek yol bu.

338
00:32:17,685 --> 00:32:19,805
Yani onları yakalayabiliriz.

339
00:32:25,777 --> 00:32:27,237
Niye bir şey yapmadınız?

340
00:32:30,406 --> 00:32:31,946
Biliyordunuz efendim.

341
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
İhanet ettiğini biliyordunuz.

342
00:32:40,458 --> 00:32:42,748
Bir kişiyi daha kaybetmek istemedim.

343
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
Bu yüzden...

344
00:32:49,008 --> 00:32:50,508
...ona güvenmek istedim.

345
00:33:06,150 --> 00:33:07,190
Efendim.

346
00:33:08,194 --> 00:33:10,704
Prens Hazretleri ne zaman gelecek?

347
00:33:10,989 --> 00:33:12,779
Size önden git, demiş ya.

348
00:33:19,247 --> 00:33:20,537
Lort Cho nasıl?

349
00:33:21,124 --> 00:33:25,214
Durumunun daha kötüleşmesini önledim
ama iyiye gittiği de söylenemez.

350
00:33:26,087 --> 00:33:28,667
Prens Hazretleri'ni burada beklemeliyiz.

351
00:33:32,218 --> 00:33:33,758
Hayır, şimdi gideceğiz.

352
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Hazırlan.

353
00:33:35,638 --> 00:33:37,218
Prens Hazretleri

354
00:33:38,099 --> 00:33:40,309
önden gitmemizi gerçekten söyledi mi?

355
00:33:43,604 --> 00:33:46,734
Niyetiniz hiçbir zaman
onu beklemek değildi, değil mi?

356
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Niye böyle yaptığınızı bilmiyorum

357
00:33:51,821 --> 00:33:53,411
ama böyle yapmamalısınız.

358
00:33:54,615 --> 00:33:58,235
Prens Hazretleri sizi çok seviyordu
ve size çok güveniyordu.

359
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
Ve siz de hep onun yanındaydınız,
onu güvende tutuyordunuz.

360
00:34:06,753 --> 00:34:08,553
Sana hazırlan dedim.

361
00:34:09,005 --> 00:34:10,205
Hayır.

362
00:34:10,548 --> 00:34:12,878
Prens Hazretleri'ne
söylemem gereken bir şey var.

363
00:34:16,554 --> 00:34:20,024
Bu, bakam odunu.
Sadece Japonya'da yetişen şifalı bir ağaç.

364
00:34:20,099 --> 00:34:23,479
Çok nadir ve pahalıdır
yani elde etmesi zordur.

365
00:34:24,062 --> 00:34:26,152
- Ne olmuş?
- Genelde düşük

366
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
veya doğum yaptıktan sonra kullanılır.

367
00:34:29,650 --> 00:34:33,320
Doğum sonrası yetersiz veya yanlış bakım
durumlarında da kullanılır.

368
00:34:33,654 --> 00:34:35,494
Çok tesirlidir,

369
00:34:36,032 --> 00:34:38,492
o yüzden hamile kadınlara verilemez.

370
00:34:38,576 --> 00:34:40,786
Ne demeye çalışıyorsun?

371
00:34:40,870 --> 00:34:42,120
Kraliçe Hazretleri

372
00:34:43,039 --> 00:34:45,079
bunu kullanıyormuş.

373
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Ne diyorsun sen?

374
00:34:48,294 --> 00:34:50,634
Hamilelikte alınamaz, dedin az önce.

375
00:34:50,713 --> 00:34:52,593
Vali bana öyle dedi.

376
00:34:52,673 --> 00:34:55,723
Kraliçe Hazretleri bunu kullanıyor, dedi.

377
00:34:55,802 --> 00:34:57,432
Yanılıyordur herhâlde.

378
00:34:57,512 --> 00:35:01,562
Ben de ne olduğunu anlamıyorum.
Ama doğruysa

379
00:35:02,850 --> 00:35:05,350
bunu Prens Hazretleri'ne söylemeliyiz.

380
00:35:05,686 --> 00:35:09,186
Kraliçe Hazretleri'nin bunu
neden kullandığını öğrenmeliyiz.

381
00:35:14,904 --> 00:35:16,284
- Bekle.
- Efendim?

382
00:35:16,364 --> 00:35:18,374
- İşin bitti mi?
- Evet.

383
00:35:50,356 --> 00:35:51,766
Düşük yaptıktan

384
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
veya doğumdan sonra
kullanılır dedin, öyle mi?

385
00:35:56,112 --> 00:35:57,322
Evet.

386
00:36:10,585 --> 00:36:12,205
İyi misiniz, lordum?

387
00:36:14,463 --> 00:36:16,053
Neredeyiz biz?

388
00:36:17,466 --> 00:36:18,716
Bu nedir?

389
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
Ne için

390
00:36:20,970 --> 00:36:22,390
kullanılıyor?

391
00:36:24,223 --> 00:36:25,813
O nedir?

392
00:36:25,892 --> 00:36:28,982
Naeseonjae'de doğumu yaklaşmış
hamileler gördüm.

393
00:36:29,979 --> 00:36:31,309
Niye oradalardı?

394
00:36:33,441 --> 00:36:36,571
Orada neler çeviriyorsunuz?

395
00:36:38,613 --> 00:36:40,073
Cevap ver bana.

396
00:37:16,817 --> 00:37:17,857
Lort Cho'yu götürün!

397
00:37:17,944 --> 00:37:19,244
- Emredersiniz!
- Emredersiniz!

398
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Efendim!

399
00:38:13,457 --> 00:38:14,787
Seo-bi,

400
00:38:15,001 --> 00:38:16,251
şey...

401
00:38:17,837 --> 00:38:20,667
Bunu yapmamı amcam söyledi,
o yüzden mecburdum.

402
00:38:33,811 --> 00:38:35,271
Seo-bi, bizimle gel.

403
00:38:35,771 --> 00:38:38,691
Reddedersen seni de öldürür.

404
00:38:41,694 --> 00:38:43,114
Git.

405
00:38:46,615 --> 00:38:47,775
Git...

406
00:38:51,412 --> 00:38:53,752
...ve ne pahasına olursa olsun öğren.

407
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Git.

408
00:39:06,260 --> 00:39:07,640
Acele et.

409
00:40:36,934 --> 00:40:39,234
Mu-yeong!

410
00:40:41,730 --> 00:40:43,020
Mu-yeong!

411
00:40:44,817 --> 00:40:45,777
Mu-yeong!

412
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
Prens Hazretleri.

413
00:40:57,538 --> 00:40:58,868
Prens Hazretleri.

414
00:41:03,085 --> 00:41:04,495
Prens Hazretleri.

415
00:41:05,921 --> 00:41:08,131
Affedin, Prens Hazretleri.

416
00:41:09,842 --> 00:41:11,682
Ahmaklığım için

417
00:41:13,387 --> 00:41:15,507
özür dilerim, Prens Hazretleri.

418
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Ağır yaralanmış!

419
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

420
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
Naeseonjae'de

421
00:41:34,366 --> 00:41:36,786
bir sürü hamile kadın toplanmıştı.

422
00:41:37,286 --> 00:41:38,946
Kraliçe ve yanındakilerin

423
00:41:39,622 --> 00:41:42,122
bir şeyler çevirdiği kesin.

424
00:41:43,167 --> 00:41:44,337
Kadın doktor...

425
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
Kadın doktor biliyor, Prens Hazretleri.

426
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
Karım da...

427
00:41:55,554 --> 00:41:58,024
...Naeseonjae'de.

428
00:42:08,359 --> 00:42:09,689
Ailem...

429
00:42:11,946 --> 00:42:13,696
...orada.

430
00:42:18,702 --> 00:42:20,202
Ahmak olduğum için...

431
00:42:23,874 --> 00:42:25,464
...sizi sonuna dek...

432
00:42:28,045 --> 00:42:30,965
...korumayı başaramadım.

433
00:42:33,342 --> 00:42:34,932
Affedin, Prens Hazretleri.

434
00:42:43,018 --> 00:42:44,398
Mu-yeong.

435
00:42:45,062 --> 00:42:49,022
Mu-yeong.

436
00:42:56,991 --> 00:43:00,701
Mu-yeong.

437
00:43:07,751 --> 00:43:11,511
Mu-yeong.

438
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
LEE JINHYUK'UN ANISINA

439
00:47:50,117 --> 00:47:52,487
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok