1
00:00:06,214 --> 00:00:09,554
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,465
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

3
00:01:39,808 --> 00:01:45,608
‫- מחנה חמשת הצבאות במונגיאונג סאג'ה -‬

4
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
‫זה מוזר, אדון.‬

5
00:04:39,821 --> 00:04:41,201
‫מספרם כה מועט.‬

6
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
‫עלינו לדבר עם הוד מלכותו.‬

7
00:07:06,801 --> 00:07:08,011
‫מה עשית‬

8
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
‫להוד מלכותו?‬

9
00:07:11,180 --> 00:07:15,230
‫פושע שביצע בגידה חמורה‬
‫אינו ראוי לתואר שכזה.‬

10
00:07:15,309 --> 00:07:17,689
‫אתה זה שביצע בגידה חמורה,‬

11
00:07:18,146 --> 00:07:19,396
‫לא הוד מלכותו!‬

12
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
‫ניתן להוד מלכותו להחליט‬

13
00:07:22,400 --> 00:07:24,780
‫מי מאיתנו אשם בבגידה.‬

14
00:07:27,029 --> 00:07:29,779
‫הוד מלכותו הואיל בטובו להגיע עד כאן‬

15
00:07:31,325 --> 00:07:34,615
‫כדי להעניש בעצמו את הבוגד.‬

16
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
‫סור מדרכי.‬

17
00:07:48,926 --> 00:07:52,136
‫לא אסלח למי שיעמוד בדרכי.‬

18
00:07:54,682 --> 00:07:55,682
‫לפני שלוש שנים,‬

19
00:07:56,058 --> 00:08:00,148
‫הצלת חיים רבים מספור בגיאונגסנג.‬

20
00:08:00,229 --> 00:08:03,359
‫אתה אדם בעל תבונה ואומץ יוצאי דופן,‬

21
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
‫אז מדוע החלטת לתמוך בבוגד?‬

22
00:08:07,403 --> 00:08:11,163
‫אני מבין שאינך יכול לנטוש אותו‬
‫כי הוא היה תלמידך.‬

23
00:08:13,409 --> 00:08:15,829
‫אבל אם תודה בעוולתך עכשיו,‬

24
00:08:17,163 --> 00:08:19,873
‫אחוס על חייך.‬

25
00:08:36,891 --> 00:08:38,521
‫אבא...‬

26
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
‫כל מי שאני אוהב‬

27
00:09:16,931 --> 00:09:19,101
‫מת או הודח מעמדתו.‬

28
00:09:20,059 --> 00:09:22,309
‫אתה בני היחיד,‬

29
00:09:22,937 --> 00:09:24,857
‫והאדם החשוב בחיי.‬

30
00:09:26,899 --> 00:09:29,149
‫ועל כן, עליך לשרוד בכל מחיר.‬

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,276
‫שרוד והוכח שאתה שונה מהם‬

32
00:09:33,864 --> 00:09:35,414
‫וגם ממני.‬

33
00:09:36,242 --> 00:09:38,162
‫הראה להם איך מלך אמיתי‬

34
00:09:38,911 --> 00:09:40,661
‫אמור להיות.‬

35
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
‫אבא.‬

36
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
‫זה אני, צ'נג.‬

37
00:10:01,517 --> 00:10:02,887
‫הודות לך,‬

38
00:10:04,353 --> 00:10:07,193
‫אני חי בגיהינום בשלושת השנים האחרונות.‬

39
00:10:07,690 --> 00:10:11,990
‫לא אתן לך להונות אותי כמו שעשית בעבר.‬

40
00:10:14,405 --> 00:10:15,945
‫הוד מלכותו‬

41
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
‫כבר נפרד מהעולם.‬

42
00:10:20,578 --> 00:10:24,578
‫אבל מעיוורון שנבע מתאווה לכוח,‬

43
00:10:24,832 --> 00:10:27,342
‫צ'ו האק-ג'ו החייה את הוד מלכותו‬

44
00:10:29,128 --> 00:10:32,338
‫והפך אותו למפלצת עם רעב שאינו יודע שובע‬
‫לבשר אדם.‬

45
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‫מאחר והוד מלכותו מת,‬

46
00:10:36,761 --> 00:10:37,931
‫על כס המלוכה‬

47
00:10:39,472 --> 00:10:40,852
‫לעבור לידיו של‬

48
00:10:41,849 --> 00:10:43,269
‫הוד מעלתו, ככתוב בחוק.‬

49
00:10:54,487 --> 00:10:55,817
‫למה אתה מחכים?‬

50
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‫תירו בו.‬

51
00:11:10,127 --> 00:11:12,417
‫תירו בו, או שאהרוג גם אתכם.‬

52
00:11:38,698 --> 00:11:39,528
‫תירו בו!‬

53
00:13:11,749 --> 00:13:12,959
‫אני...‬

54
00:13:15,628 --> 00:13:17,418
‫ערפתי...‬

55
00:13:19,673 --> 00:13:21,973
‫ערפתי את ראש אבי.‬

56
00:13:24,136 --> 00:13:26,216
‫הוד מלכותו.‬

57
00:13:28,182 --> 00:13:30,812
‫זו אינה אשמתך.‬

58
00:13:32,937 --> 00:13:34,057
‫הוד מלכותו.‬

59
00:13:36,565 --> 00:13:38,315
‫כעת הינך‬

60
00:13:40,152 --> 00:13:44,322
‫מלך הממלכה הזו.‬

61
00:14:21,652 --> 00:14:24,072
‫הוד מלכותו!‬

62
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
‫חמשת הצבאות‬

63
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‫יעצרו את הבוגד שהעז להתנקש בהוד מלכותו‬

64
00:15:09,700 --> 00:15:13,330
‫ואת כל אנשיו.‬

65
00:15:29,219 --> 00:15:32,929
‫- הניאנג -‬

66
00:15:34,642 --> 00:15:38,982
‫- יחידת הצבא המלכותית -‬

67
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
‫אתה באמת מתכוון לחפש‬

68
00:15:44,860 --> 00:15:47,320
‫במגורים הפרטיים של משפחת המלכה?‬

69
00:15:47,404 --> 00:15:51,374
‫מצאנו עקבות דם מערוץ הנחל‬
‫בו נמצאה האישה המתה‬

70
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
‫ועד לנאסאונג'ה.‬

71
00:15:54,203 --> 00:15:56,293
‫אני בטוח שהיא נמלטה מנאסאונג'ה.‬

72
00:15:56,372 --> 00:15:57,212
‫בנוסף לכך,‬

73
00:15:57,998 --> 00:16:00,538
‫היא אמרה שבמקום מוחזקים אנשים נוספים.‬

74
00:16:01,210 --> 00:16:03,630
‫עלינו לבדוק מה קורה בנאסאונג'ה.‬
‫-זה...‬

75
00:16:04,463 --> 00:16:06,923
‫ללא ספק קשור לשבט האוון צ'ו.‬

76
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
‫תוכל להתמודד איתם ועם כוחם הרב?‬

77
00:16:11,345 --> 00:16:12,385
‫זה נכון.‬

78
00:16:14,139 --> 00:16:16,679
‫כמו שאמרת, שבט האוון צ'ו‬

79
00:16:18,352 --> 00:16:20,402
‫הם המשפחה החזקה ביותר בארץ זו.‬

80
00:16:20,479 --> 00:16:21,359
‫למרות זאת,‬

81
00:16:22,356 --> 00:16:24,226
‫עלינו לרדת לשורש העניין‬

82
00:16:24,316 --> 00:16:26,486
‫ולחשוף את האמת במידה ופשע נתעב שכזה‬

83
00:16:27,903 --> 00:16:29,743
‫אכן התרחש כאן.‬

84
00:16:34,535 --> 00:16:37,865
‫יחידת הצבא המלכותית תסרוק את נאסאונג'ה.‬

85
00:16:41,792 --> 00:16:44,212
‫- נאסאונג'ה -‬

86
00:16:52,678 --> 00:16:53,848
‫עלינו למהר.‬

87
00:17:10,571 --> 00:17:14,031
‫היי, מה אתה עושה?‬

88
00:17:14,116 --> 00:17:15,986
‫איכס, באמת.‬

89
00:17:16,827 --> 00:17:18,827
‫שיכור אחד, הקאת על הכול.‬

90
00:17:18,912 --> 00:17:19,832
‫לעזאזל.‬

91
00:17:19,913 --> 00:17:21,753
‫אני גוסס.‬
‫-הקאת עליי.‬

92
00:17:22,499 --> 00:17:23,419
‫אלוהים.‬

93
00:17:23,959 --> 00:17:25,039
‫ברצינות.‬

94
00:17:29,631 --> 00:17:32,761
‫מה מביא אותך לכאן בשעה כה מאוחרת?‬

95
00:17:33,844 --> 00:17:36,434
‫קיבלנו דיווח על רצח שהתרחש כאן.‬

96
00:17:36,722 --> 00:17:39,222
‫נבצע חיפוש בבית, ועליכם לשתף פעולה.‬

97
00:17:40,392 --> 00:17:42,442
‫התפרסו ועשו חיפוש במקום.‬
‫-כן, אדוני!‬

98
00:17:42,519 --> 00:17:45,729
‫אלה המגורים הפרטיים של משפחת הוד מלכותה.‬

99
00:17:45,814 --> 00:17:48,234
‫כולם כאן מתנהגים תמיד בכבוד‬

100
00:17:48,317 --> 00:17:50,237
‫כדי לא לפגוע בשמה של הוד מלכותה.‬

101
00:17:50,402 --> 00:17:53,032
‫אירוע נורא שכזה לא יכול להתרחש כאן.‬

102
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
‫חפשו ביסודיות!‬

103
00:18:16,345 --> 00:18:17,595
‫מי גר שם?‬

104
00:18:18,138 --> 00:18:21,888
‫זהו מקום לאורחים, אבל הוא ריק מזה זמן רב.‬

105
00:19:03,517 --> 00:19:05,687
‫אדוני, יש כאן משהו שאתה חייב לראות.‬

106
00:19:14,027 --> 00:19:14,857
‫לכאן, אדוני.‬

107
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
‫הקרקע קפואה כי זה אמצע החורף,‬

108
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
‫אבל הנקודה הזו רכה.‬

109
00:19:22,327 --> 00:19:24,657
‫זה נראה כאילו נקבר כאן משהו.‬

110
00:19:45,851 --> 00:19:47,271
‫מכאן. בוא נלך מכאן.‬

111
00:19:58,906 --> 00:20:01,826
‫תתפסו את נושאי האפריון!‬

112
00:20:01,909 --> 00:20:03,199
‫תתפסו את כולם!‬

113
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
‫תתפסו אותם!‬
‫-אל תיתנו לאיש לחמוק.‬

114
00:20:17,549 --> 00:20:18,679
‫חיסמו את הדרך!‬

115
00:20:19,718 --> 00:20:22,468
‫עצור!‬
‫-עצור מיד!‬

116
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
‫האם כולם‬

117
00:20:38,153 --> 00:20:39,953
‫נמצאו בנאסאונג'ה?‬

118
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
‫כן, אדוני.‬

119
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
‫מצאנו גופות של שבע נשים הרות ותינוקות.‬

120
00:20:46,203 --> 00:20:49,673
‫כל הנשים נדקרו, אבל יש משהו מוזר בילדים.‬

121
00:20:50,332 --> 00:20:52,882
‫כל הבנות נחנקו למוות,‬

122
00:20:52,960 --> 00:20:55,630
‫אבל לא נראה שנעשה דבר לילד.‬

123
00:20:57,214 --> 00:20:59,764
‫כנראה שהוא נולד מת.‬

124
00:20:59,925 --> 00:21:00,795
‫אבל איך...‬

125
00:21:01,802 --> 00:21:03,552
‫איך משהו כזה יכול לקרות?‬

126
00:21:06,431 --> 00:21:08,181
‫נכון שזה מוזר?‬

127
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
‫למה הם הרגו את כל התינוקות ממין נקבה‬

128
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
‫אבל אף לא אחד מהזכרים?‬

129
00:21:15,565 --> 00:21:18,775
‫מה אתה מנסה לומר?‬

130
00:21:20,904 --> 00:21:24,534
‫אני לא יודע מי עשה זאת, אבל הפושע‬

131
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
‫בוודאי חיפש אחר בן זכר.‬

132
00:21:40,424 --> 00:21:41,804
‫קול השופר.‬

133
00:21:44,511 --> 00:21:47,561
‫זה אומר שהוד מלכותו נפטר.‬

134
00:21:57,816 --> 00:21:59,936
‫מה לכל הרוחות קרה?‬

135
00:22:03,405 --> 00:22:07,445
‫יועץ המדינה הראשי, הנמצא בג'וריאונג,‬
‫שלח מכתב זה.‬

136
00:22:11,163 --> 00:22:13,963
‫על מנת להשתלט על המגפה בגיאונגסונג‬

137
00:22:14,041 --> 00:22:16,171
‫וכדי להעניש את צ'נג על בגידה חמורה,‬

138
00:22:16,293 --> 00:22:18,213
‫הוד מלכותו הגיע עד ג'וריאונג,‬

139
00:22:18,795 --> 00:22:22,465
‫למרות שנאבק במחלה שפגעה בהוד מלכותו.‬

140
00:22:22,549 --> 00:22:25,219
‫הצלחנו להשתלט על המגפה במונגיאונג סאג'ה,‬

141
00:22:25,302 --> 00:22:27,682
‫אבל צ'נג ועוזריו המתועבים ניצלו את ההמולה‬

142
00:22:27,763 --> 00:22:29,773
‫ופשטו עלינו כדי לגזול את כס המלוכה.‬

143
00:22:30,515 --> 00:22:34,055
‫וצ'נג ערף את ראש הוד מלכותו בשתי ידיו.‬

144
00:22:34,728 --> 00:22:39,688
‫הוד מלכותו!‬
‫-הוד מלכותו!‬

145
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
‫הוד מלכותו!‬
‫-הוד מלכותו!‬

146
00:22:41,443 --> 00:22:44,993
‫אנא חזור אלינו, הוד מלכותו!‬

147
00:22:45,072 --> 00:22:47,662
‫אנא חזור אלינו, הוד מלכותו!‬

148
00:23:40,919 --> 00:23:42,919
‫מה נעשה עם גופתו של האדון אן היון?‬

149
00:23:47,968 --> 00:23:51,348
‫הוא היה גיבור שהציל את ארצנו,‬
‫למרות שתמך בבוגד.‬

150
00:23:53,598 --> 00:23:55,808
‫הלבישו אותו בתכריכים‬
‫והביאו אותו לקבורה נאותה.‬

151
00:23:56,476 --> 00:23:57,386
‫כן, אדוני.‬

152
00:23:59,729 --> 00:24:01,229
‫שרי המס והטקסים...‬

153
00:24:01,314 --> 00:24:02,364
‫- היכל הכנסים, הניאנג -‬

154
00:24:02,441 --> 00:24:04,031
‫...יפקחו על ההלוויה הממלכתית.‬

155
00:24:04,109 --> 00:24:06,699
‫השופט הראשי של מחוז עיר הבירה‬

156
00:24:06,778 --> 00:24:08,858
‫צריך לבדוק היטב את הנתיב לאתר הקבורה‬

157
00:24:09,406 --> 00:24:11,576
‫ולבנות או לשפץ גשרים במידת הצורך.‬

158
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
‫אך ישנו עניין דחוף יותר.‬

159
00:24:16,872 --> 00:24:18,542
‫כס המלוכה ריק.‬

160
00:24:18,748 --> 00:24:20,918
‫עלינו למהר להחליט מי ישב בכס המלוכה.‬

161
00:24:21,001 --> 00:24:24,341
‫בינתיים המלכה מתפקדת כשליטה.‬

162
00:24:25,297 --> 00:24:27,917
‫וחוץ מזה, המלכה מצפה לתינוק.‬

163
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
‫אם יבוא לעולם נסיך,‬

164
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
‫כמובן שהוא יעלה לכס המלוכה.‬

165
00:24:33,638 --> 00:24:35,388
‫אבל מה אם זה לא יהיה בן?‬

166
00:24:36,683 --> 00:24:39,773
‫עלינו למצוא מישהו בעל דם מלכותי,‬
‫גם אם הוא קרוב רחוק.‬

167
00:24:41,188 --> 00:24:44,818
‫ישנם ילדיו של הנסיך נוסאונג‬
‫שהוגלה והוצא להורג בגנגווה.‬

168
00:24:44,900 --> 00:24:48,990
‫הילדים הם קרובים רחוקים של הוד מלכותו.‬

169
00:24:49,404 --> 00:24:51,164
‫אתה מציע להמליך מלך בובה?‬

170
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
‫היועץ השני לממלכה צודק.‬

171
00:24:53,283 --> 00:24:55,913
‫עלינו לנהוג על פי זכות הבן הבכור.‬

172
00:24:55,994 --> 00:24:59,214
‫עלינו לחכות עד שהמלכה תלד.‬

173
00:24:59,498 --> 00:25:01,038
‫זהו הסריס הראשי.‬

174
00:25:03,585 --> 00:25:06,455
‫חדשות טריות מאגף הלידה המלכותי.‬

175
00:25:07,631 --> 00:25:11,641
‫הוד מלכותה החלה לחוות צירי לידה.‬

176
00:25:13,094 --> 00:25:15,724
‫כל הממלכה סובלת ממזל רע לאחרונה.‬

177
00:25:15,805 --> 00:25:18,675
‫אני מניח שמותר לצפות למעט מזל טוב כעת.‬

178
00:25:18,767 --> 00:25:23,307
‫בואו נחכה לעת עתה, ונתפלל להולדת נסיך.‬

179
00:25:23,563 --> 00:25:24,443
‫כן.‬

180
00:25:24,523 --> 00:25:27,153
‫- חדר הלידה בארמון המלכה -‬

181
00:25:29,319 --> 00:25:30,449
‫הוד מלכותה‬

182
00:25:31,488 --> 00:25:33,948
‫חיכתה לך ולרופאה.‬

183
00:25:37,953 --> 00:25:39,123
‫הבה ניכנס.‬

184
00:25:48,505 --> 00:25:51,165
‫הוד מלכותה, זו אשת החצר הראשונה.‬

185
00:26:04,521 --> 00:26:07,231
‫הרופא המלכותי נמצא בחדר הסמוך.‬

186
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
‫מה קרה לשאר הנשים ההרות?‬

187
00:26:21,496 --> 00:26:24,246
‫טיפלתי בהן בהתאם להוראות הוד מלכותה.‬

188
00:26:34,134 --> 00:26:36,974
‫אז אתה רוצה שאמשיך בחקירה בנאסאונג'ה?‬

189
00:26:37,345 --> 00:26:38,345
‫אכן כן.‬

190
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
‫אבל עשה זאת בדיסקרטיות כדי שאיש לא יגלה.‬

191
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
‫מובן, אדוני.‬

192
00:26:43,393 --> 00:26:44,443
‫אין לנו הרבה זמן.‬

193
00:26:44,519 --> 00:26:46,559
‫עלינו לגלות את האמת בכל מחיר,‬

194
00:26:47,564 --> 00:26:49,944
‫לפני שהמלכה תלד.‬

195
00:26:52,986 --> 00:26:55,486
‫- מחנה הצבא במונגיאונג סאג'ה -‬

196
00:26:57,365 --> 00:26:58,275
‫מה מביא אותך לכאן?‬

197
00:26:58,366 --> 00:27:00,946
‫השופט המחוזי ביקש ממני לעצור‬

198
00:27:01,036 --> 00:27:03,156
‫ולבדוק מה שלום הוד מלכותו.‬

199
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
‫השופט אמר את זה?‬

200
00:27:06,082 --> 00:27:06,922
‫כן, אדוני.‬

201
00:27:08,793 --> 00:27:10,593
‫- צ'ו בום-פל -‬

202
00:27:42,160 --> 00:27:43,080
‫הוד מלכותו.‬

203
00:27:44,579 --> 00:27:46,079
‫אתה בסדר?‬

204
00:27:49,834 --> 00:27:52,304
‫לא יהיה קל להגיע עד להניאנג.‬

205
00:27:53,380 --> 00:27:56,630
‫ראשית, אטפל בפצע שלך‬
‫כדי לוודא שהוא שלא יזדהם.‬

206
00:28:37,799 --> 00:28:39,799
‫הם ידעו שאנחנו מגיעים.‬

207
00:28:40,510 --> 00:28:43,560
‫מישהו טמן לנו מלכודת.‬

208
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
‫וזה אומר‬

209
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
‫שיש מרגל בקרבנו.‬

210
00:28:51,396 --> 00:28:53,226
‫זה לא הזמן להטיל ספק באחד מאיתנו.‬

211
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
‫למה אתה מתכוון?‬

212
00:28:57,235 --> 00:28:59,025
‫אני לא רוצה למות כאן.‬

213
00:28:59,112 --> 00:28:59,952
‫לא.‬

214
00:29:01,948 --> 00:29:05,198
‫גם אם נגזר עליי למות,‬
‫אדאג לנקום את נקמת משפחתי לפני כן.‬

215
00:29:06,786 --> 00:29:09,116
‫אינכם רוצים לנקום את מותו של אדון אן היון?‬

216
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
‫אעשה הכול אם נוכל לנקום‬

217
00:29:12,292 --> 00:29:13,792
‫את מותו של אדון אן.‬

218
00:29:14,919 --> 00:29:16,459
‫יש דרך לעשות זאת?‬

219
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
‫אם נהיה מוכנים לסכן את חיינו,‬

220
00:29:22,635 --> 00:29:24,965
‫נוכל לפחות לקחת איתנו את צ'ו האק-ג'ו.‬

221
00:29:28,558 --> 00:29:30,098
‫תהיה לנו הזדמנות אחת בלבד,‬

222
00:29:31,019 --> 00:29:32,519
‫רגע לפני שנעזוב להניאינג.‬

223
00:30:14,521 --> 00:30:15,731
‫מה קרה?‬

224
00:30:15,855 --> 00:30:17,645
‫משהו לא תקין?‬

225
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
‫אנחנו מוכנים לצאת לדרך, אדוני.‬

226
00:30:25,198 --> 00:30:27,528
‫הביאו את כל האסירים.‬

227
00:30:48,304 --> 00:30:49,644
‫קומו!‬

228
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
‫הם מתחננים למות.‬

229
00:31:47,155 --> 00:31:48,945
‫חוסו רק על נסיך הכתר.‬

230
00:31:49,741 --> 00:31:51,491
‫הרגו את השאר.‬

231
00:31:56,247 --> 00:31:57,327
‫על המשמר!‬

232
00:32:36,412 --> 00:32:38,332
‫תעצרו את הנבל הזה מיד!‬

233
00:33:10,863 --> 00:33:11,993
‫זו מפלצת!‬

234
00:33:16,953 --> 00:33:18,453
‫זו מפלצת!‬

235
00:34:13,426 --> 00:34:14,636
‫תירו לו בראש.‬

236
00:34:15,762 --> 00:34:17,142
‫תכוונו לראש.‬

237
00:34:34,864 --> 00:34:37,034
‫הוד מלכותו, ישנה רק דרך אחת‬

238
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
‫בה תוכל לשרוד.‬

239
00:34:41,537 --> 00:34:42,787
‫כשאמות,‬

240
00:34:44,916 --> 00:34:46,246
‫החזר אותי לחיים‬

241
00:34:47,794 --> 00:34:50,344
‫והפוך אותי למפלצת.‬

242
00:34:52,465 --> 00:34:54,045
‫אתה חייב לעשות זאת‬

243
00:34:55,384 --> 00:34:58,514
‫כדי לחשוף את האמת.‬

244
00:38:50,578 --> 00:38:52,618
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬

245
00:39:01,130 --> 00:39:03,130
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬