Tradução, Revisão, Sincronização: Tecsamp
A Rede.
Uma fronteira digital.
Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.
Eu consigo imaginar:
Grupos de informações crescendo como cidades.
Programas tão complexos quanto vocês e eu.
Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.
E alguns anos depois disso...
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Vidas inteligentes vindas de dentro de uma máquina.
Pessoalmente, estou ansioso pra conhecê-las.
Principal notícia: O CEO da ENCOM e lenda dos videogames,
Kevin Flynn, desapareceu.
Ele é mais conhecido por ter criado Tron e Space Paranoids,
os jogos mais vendidos do mundo.
A empresa fundada por Kevin Flynn nos anos 1980
passou por anos de turbulências corporativas.
Será que ele conseguirá retornar ao topo?
Duas irmãs chegam à ENCOM.
Eve e Tess Kim assumem o comando da gigante da tecnologia
após a saída de Sam Flynn por motivos pessoais.
O ressurgimento da ENCOM sob a liderança das irmãs Kim
fez os concorrentes se apressarem em responder.
A gigante Dillinger Systems nomeou Julian Dillinger
como o novo presidente, o qual promete restaurar
o legado de seu avô.
A batalha entre a ENCOM e a Dillinger Systems
esquentou entre Julian Dillinger e as irmãs Kim.
Aqui na ENCOM, acreditamos que a beleza da IA
não é desenvolver armas mais inteligentes,
e sim apoiar a humanidade,
alimentando os famintos, curando os doentes,
e educando o mundo.
Os CEOs rivais Julian Dillinger e Eve Kim
permaneceram em silêncio nos últimos meses
sugerindo que as duas empresas estariam próximas
de um grande avanço tecnológico.
Um avanço que transformaria a humanidade
de uma forma sem precedentes.
O futuro pode muito bem pertencer a quem for mais rápido.
DILLINGER SYSTEMS
Bem-vindo.
Quem é você?
Eu sou seu criador.
E quem sou eu?
QUEM não...
"Quem" não. "O quê".
Você é o software de segurança da Dillinger Systems.
Nome do programa: Ares.
Protetor da Rede.
Você é o Controlador Principal.
Ares.
Eu sou o Controlador Principal.
FLYNN ESTÁ VIVO
DUAS IRMÃS SALVAM A ENCOM
JULIAN DILLINGER É MOTIVADO POR IA A SALTAR NA TECNOLOGIA MILITAR
Então você conseguiu.
Eu senti que conseguiria.
Sempre sonhei que faríamos isso juntas.
Claro que o sonho não era bem assim,
mas, estou feliz por você estar aqui.
Estou muito feliz.
E, Eve, não se esqueça, eu ainda estou aqui.
Mesmo que não consiga me ver.
Eu te amo.
Oh, meu Deus.
Ei, Eve? Você não me disse que faríamos "gato" na rede elétrica.
Puxa!
Então era aqui que ela se refugiava, é?
Ficar desconectada do mundo...
Isso é que é dedicação, amiga.
Caramba! Parece que sua irmã tinha uma paixãozinha.
É.
Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.
Tipo, num disquete?
Na época do Flynn não tinha "nuvem".
Aí, vai fazer coisas de CEO enquanto estivermos aqui?
Como, conferências financeiras?
- O lançamento do "Panic City"? - Vamos terminar logo isso aqui.
Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.
Show!
Isto é por você, Tess.
CARREGANDO
Membros da Diretoria,
por mais de 40 anos, minha família na Dillinger Systems,
luta com a ENCOM pelo controle do futuro.
Vocês me confiaram a empresa pra garantir a nossa vitória.
Hoje, estou fazendo isso.
Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.
E se nossos sonhos na máquina se tornassem realidade?
E se construíssemos uma ponte entre dois mundos
que eram isolados?
É muita conversa sobre IA e grandes tecnologias hoje em dia.
"Como serão os mundos virtuais?" "Quando chegaremos lá?"
Bem, amigos...
não vamos chegar lá.
São eles que virão até aqui.
Atenção.
Por favor, coloquem seus óculos de segurança agora.
Sistemas a laser ativados. Flutuação de energia nominal.
Atenção! Afastem-se.
Transferindo do servidor da Dillinger Systems.
Fluxo de matéria-prima iniciado.
Término em 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1
Transferência concluída.
Apresento a vocês
o nosso dispositivo Anfíbio de Intervenção Rápida Tática.
O "DAIRT".
Digitalmente projetado no servidor,
transferido usando nossa patenteada tecnologia a laser.
Com um canhão M1, duas metralhadoras M240,
e velocidade máxima de 120 km/h.
Resistência?
Se achar um muro, esta máquina vai atravessá-lo.
Essa é uma arma de guerra projetada...
em exatos 5 minutos de trabalho.
Então,
se podemos criar o "hardware" do futuro,
por que não criar o soldado pra operá-lo?
Senhoras e senhores, quero que conheçam o Ares.
O programa de segurança mais sofisticado já concebido.
Querem apertar a mão dele? Vão em frente! Ele não morde.
O Ares tem bilhões de linhas de código exclusivas.
Ele está vivo?
Depende da sua definição de "vivo", Stewart.
Ao contrário de você,
ele tem força sobre-humana, é ultrarrápido,
e é extremamente inteligente.
Ele é totalmente patenteado e 100% descartável.
O Ares é o soldado perfeito.
Ele não precisa comer, beber, e não sangra.
E se, por um milagre, for abatido em batalha,
eu simplesmente farei outro.
IRRESOLUÇÃO EM:
Com todo esse código sofisticado,
por que acha que poderá controlá-lo?
Eu garanto isso, General.
Os mecanismos e protocolos de segurança
mais avançados estão ativados.
O Ares é previsível, controlável
e totalmente obediente.
Frente sul com sustentação isentrópica tendendo a ciclônica.
Precipitação prevista: 6 milímetros.
Espero que tenham trazido guarda-chuva.
Eu admito, Julian, que você prometeu uma grande vitória
e isso supera tudo o que poderíamos ter imaginado.
Obrigado.
Meu avô fundou a Dillinger Corporation
muito antes de qualquer um ouvir o termo "cibersegurança".
A IA militar é o futuro.
A questão não é se o veículo deveria ser construído.
O veículo está construído.
A questão é...
Quem terá as chaves dele?
Aquilo foi um belo truque.
- Tempo? - 44 segundos.
"Espero que tenham trazido guarda-chuva."
Isso estava no roteiro ou...
ele resolveu improvisar?
Elisabeth Dillinger,
a filha mais velha do falecido fundador Edward Dillinger.
Por muito tempo CEO, um período relativamente insignificante
na história da empresa, antes de ser trocada pelo único filho.
É um prazer.
"Insignificante"?
Nossas ações subiram 12% no meu mandato. Isso não é...
E eu não diria "trocada". Eu...
...chamaria de "dar à luz".
Claro.
Estou honrado em conhecer o criador do meu criador.
Ah, vai começar.
Notei que você não mencionou a parte em que suas criações
duram apenas 25 minutos.
29.
Enganar os investidores, Julian, não é a melhor estratégia.
Quem controlar o Código de Permanência
controlará o futuro. Nós temos que vencer.
Sabe, eu...
...admiro a sua visão.
Vá se arrumar.
No entanto,
a diretoria só ficará ao seu lado por mais 6 meses...
...se você tiver sorte.
Mas, se você falhar,
tudo isso vai acabar, querido.
Tudo o que...
...construímos nos últimos 40 anos.
E se eu disser que já resolvi isso?
Acho que esse é meu 95º burrito no café da manhã, e...
Sinceramente, ainda não enjoei.
Que loucura, não é?
CARREGANDO O DISCO
Bem...
Legal ver que a Tess não era a única obsessiva da família.
"É, Seth, desculpe. Eu devia prestar mais atenção em você."
"Não esquente".
Ok.
- Desculpe. - Pare com isso.
Olha, 3 meses abaixo de zero é muito tempo, sabia?
É, 4 dias, 10 horas e 32 minutos.
Mas, quem está contando, não é mesmo?
Aguenta aí.
Como assim?
O que foi?
PARABÉNS
Seth...
- Encontrou alguma coisa? - Acho que sim.
- A linha do código. - Ele o escondeu em duas linhas.
Uau!
Parece até uma dupla hélice.
É uma dupla hélice.
A Tess iria adorar isso.
Peraí, tá falando sério? Então, não serão mais 29 minutos?
Se isso for o que estou pensando,
é o "Código de Permanência".
ENCOM, teste offline 317 A-1.
Código de Permanência implementado.
Testando a estabilidade de ativos
além da barreira atual de 29 minutos. Vai!
Quando você quiser.
Ok.
TRANSFERÊNCIA INICIADA
Tudo é questão de jeito, querida.
Isso nunca perde a graça.
Teste iniciado. 29 minutos, contagem regressiva.
Vamos ver se você aguenta dessa vez.
"O Ares é o soldado perfeito.
E se, por um milagre, for abatido em batalha,
eu simplesmente farei outro.
Ele é totalmente patenteado e 100%..."
Descartável.
- Athena? - Bem-vindo de volta, senhor.
Todas as unidades online e aguardando inspeção.
Então, como foi?
Interessante. Diferente dessa vez.
Conheci a mãe e o filho.
Estava chovendo.
A umidade condensada da atmosfera
caindo visivelmente em gotas separadas.
Eu quase consegui sentir.
Sentir?
Eu não estou entendendo.
Aqui é a Eve. Seja sensato e deixe uma mensagem.
Oi, Eve, é a Aaron. Estou com o AJ aqui de novo.
Dê um retorno.
Continua indo direto pra caixa postal.
CEO de uma das maiores empresas dos USA
e desliga o celular na nossa grande noite?
Mas que merda.. Cadê você, Eve?
Em 5, 4, 3...
2, 1.
Conseguimos? Cara, ainda está lá!
Estamos mudando o mundo, cara!
Você conseguiu, Eve! Meu Deus, você conseguiu!
Grandes notícias da ENCOM nessa noite:
A CEO Eve Kim não comparecerá
ao tão aguardado evento de lançamento
do novo jogo da empresa "Space Paranoids: Panic City".
Kim, a designer visionária por trás do relançamento
da franquia de maior...
Olha, conversei com vários membros do Conselho
e nem preciso dizer que eles estão impressionados.
- Julian? - Pode continuar.
- O que está fazendo? - Só tentando mudar o mundo, mãe.
O que está acontecendo?
Está hackeando a ENCOM?
Só dando uma espiadinha. Ninguém vai notar.
Por que acha que a ENCOM está prestes a encontrá-lo?
Porque eu sei quem mais está procurando por ele, ok?
Quem?
A Eve Kim.
Ela está seguindo os passos da irmã.
Ela está atrás do Código de Permanência. Eu sinto.
Então, vou encontrar ela.
- E quando eu a encontrar... - Não! Não, eu não gostei.
É muito arriscado, Julian.
SERVIDORES DA ENCOM
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
Violação de segurança em todas as zonas.
Programas, a nossa diretiva é clara.
Invadir o servidor e extrair o arquivo da usuária Eve Kim.
Ao vivo em 5, 4, 3...
Fãs de "Space Paranoids!
Vocês estão prontos?
Uma salva de palmas pro Diretor Técnico da ENCOM,
- Ajay Singh! - É "hora da onça beber água".
Vamos lá!
Que bom ver vocês!
Olá! Obrigado!
E aí, Paranoicos-Con?
Eu vou entrar.
ACESSO À ENCOM AUTORIZADO
Entrei! Eu sou um gênio!
Quem diria que você criaria um gênio, mãe?
- Eu entrei! - Se afundando na merda.
Iniciar protocolos de contenção e bloquear o acesso à rede.
Precisamos de uma resposta já.
Iniciar protocolo de segurança.
As pessoas estão confiando as vidas à IA.
Não está incomodada com isso?
Bem, veja, pra cada cenário apocalíptico,
há um avanço médico, uma descoberta científica.
Talvez o que surge do desconhecido
não seja tão assustador.
E se o maior defeito dela for apenas benevolência?
O que é isso? O que ele está fazendo?
Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?
Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?
Se não estiver mais aqui?
Estou com o arquivo.
Parabéns.
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Programas, vamos lutar.
É!
Muitíssimo obrigado!
O que os "Paranoics" fazem?
Reduzem você a pó!
Caius!
Ele está disfuncional!
Deixe ele!
Você vai conseguir, Caius.
Às vezes é preciso sacrificar o cavalo pra capturar a rainha.
"MALWARE" IMPLANTADO
...pra dividir a última versão
de "Space Paranoids: Panic City" com o mundo.
- O que é isso? - Isso é loucura!
- Sr. Singh, precisa vir comigo. - Certo...
É só um problema técnico. Logo voltaremos.
Muito bem, Controlador Principal.
O arquivo da Eve Kim foi adquirido.
Objetivo alcançado.
Senhor, estou curioso pra saber
por que o programa Caius não foi reconstruído.
Estou curioso para saber por que você está curioso.
Caius estava disfuncional, então ele foi deletado.
Assim como qualquer programa
que opere fora de sua diretiva poderá ser.
Você entendeu?
Confirme, Controlador Principal.
Claro.
Nós somos 100% descartáveis.
Nova missão, Controlador Principal.
Localize Eve Kim.
Sim, senhor.
Parece que tivemos uma violação cibernética, Julian.
Mas é claro que você já sabe.
Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.
Eu ficaria longe das redes por uns dias.
Quer jogar comigo? Então vamos jogar, Julian.
Eu soube da sua proposta ao Conselho.
Mas você deixou de fora um detalhe importante.
Disse a eles que sua mágica só dura 29 minutos?
Não me faça ligar pro The Journal e contar que suas promessas
- não podem ser cumpridas. - Promessas?
Como a que seu CEO estaria presente comandando a empresa?
Botou alguma coisa na sua água aí, AJ?
Primeiro o garoto prodígio, Sam Flynn, agora a sucessora.
Cadê ela, AJ? Ao menos sabe onde ela está?
Talvez você tenha razão. Vai ver que a Eve pirou.
Talvez ela tenha "vazado" e deixado o país.
Ou talvez...
ela esteja escondida, bem longe, atrás da mesma coisa que você.
E eu sei em quem colocar o meu dinheiro.
Você quer dizer o que sobrar depois desta noite.
Fim da mensagem!
Eu odeio esse cara.
Muito obrigado.
Fui eu quem criou essas laranjas. É uma longa história.
- O que está fazendo? - 1913 mensagens. Sou popular.
Ah, é o AJ. É pra você.
AJ, você está aí?
Se estou aqui? Um ataque de força bruta
derrubou nossos servidores no lançamento
do nosso maior produto em anos.
Tudo o que construímos está ruindo.
Você precisa voltar aqui agora.
Eu encontrei, AJ. É real.
Exatamente onde a Tess pensou que estaria.
Estava com o Flynn o tempo todo.
Está falando do Código de Permanência?
Isso. Quatro horas e contando.
Degradação zero, sem instabilidade.
É incrível.
Peraí. Você disse quatro horas?
- Sim. Quatro horas. - Meu Deus.
Ele deve saber, Eve. Acabei de falar com o Dillinger.
Espere, estava falando com o Dillinger?
Ele está procurando o código e acha que você também está.
Temos que nos antecipar. Eve, você fez uma coisa incrível.
Foi a Tess que fez. Estou indo pra ENCOM.
Vamos proteger o código. Ele está comigo num pendrive.
Vamos relançar o "Paranoid"!
É seu aniversário! É seu aniversário!
E aí, pessoal?
Então, Eve, tem novidades pra todos os viciados?
Eu sou destemido e, portanto, poderoso.
Então, aparentemente vendemos nossa 10 milionésima unidade!
Eve! "Space Paranoids".
Kevin Flynn, onde quer que ele esteja,
está com um grande sorriso no rosto.
Você arrasou!
Sim. Diga eu te amo.
Eu te amo.
Parabéns pra você...
Parabéns, querida Tess...
Parabéns pra você.
Últimas notícias: a chefe de Projetos Especiais da ENCOM,
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
A sua irmã, Eve Kim...
REGIÃO COSTEIRA DE SALT CREEK
PROPRIETÁRIA: EVE KIM
NÚMERO DA CAUDA DA AERONAVE: N-T355
JATO EM APROXIMAÇÃO
PONTO DE ORIGEM: SKAGWAY, ALASCA
ESCANEANDO... IRREGULARIDADE ENCONTRADA
AVANÇO RÁPIDO
"Permanência".
LARANJEIRA TEMPO DE VIDA APROXIMADO: 5 HORAS
CHEGADA DE EVE KIM: 38 MINUTOS
Xeque-mate.
E assim nossa heroína se aventura na noite.
Com nada além da roupa do corpo e...
um laser de partículas de US$6 milhões
que cria material orgânico do nada. O que é meio louco, né?
Mantenha o equipamento seguro e... seja discreto, ok?
Certo. Ei...
...nós conseguimos.
Estágio 1: nível completo.
Vocês têm 29 minutos pra me trazer a Eve Kim.
Implantação de ativos confirmada. Veículos em trânsito.
Alvo identificado.
Eu sou foda, porra!
Interceptando agora.
Alvo na mira.
Sincronizando a contenção do suspeito em fuga para leste.
Mas que...
Você aí na moto, encoste!
Vamos.
ATHENA: MAU FUNCIONAMENTO
Pra onde ela foi?
Anda!
Vamos lá, vai, vai, anda!
Droga! Anda, anda! Vai, vai!
NÃO RECONHECIDO
O que...
Ok, tudo bem.
Oh, oh, Deus!
Oh, meu Deus!
Prepare o laser de partículas.
- Hora de partir pro plano B. - Sim, senhor.
Vamos!
Vai!
É!
Ah, é? Você quer brincar?
O que você é?
Eu sou o Controlador Principal.
- O que você quer? - Eu quero o código.
Bom, ele está perdido.
Não, não está.
Estou com ela na mira! Conectando à rede agora.
Pronto pra transferência em 15 segundos!
Você... é um programa.
IRRESOLUÇÃO IMINENTE
O seu tempo esgotou.
RESPOSTA EMPÁTICA
Transfira ela pra rede!
Eu falo do centro da cidade, e posso afirmar
que não se tratou de uma encenação controlada.
- 3 motoqueiros... - O que você fez?
Como pôde ser tão imprudente?
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
É isso mesmo o que você pensa?
Você acha que está no controle disso?
Não, você não está.
Achar que podemos mudar o mundo
é o que mantém esta empresa relevante.
Mas também é o que pode destruí-la completamente.
E o seu trabalho...
é saber a diferença.
Transferência de forma de vida biológica em andamento.
Reconstrução digital iniciada.
20% digitalizado.
40% digitalizado.
65% digitalizado.
95% digitalizado
Digitalização completa.
Execute diagnósticos e verifique se há corrompimentos.
Disco de identidade de Eve Kim ativado.
Onde eu estou?
Na central de processamento da Dillinger Systems.
Peraí, o quê?
Identificamos a sequência.
A usuária possui o código.
O código?
O código... Eu não tenho o código.
- Eu destruí o drive. - Silêncio, usuária!
O código não está apenas no drive.
Também está dentro de você. Lembre dele ou não você já o viu,
e isso é o suficiente.
Senhor, o disco dela mostra sinais de instabilidade.
Defina instabilidade.
A extração do código pode causar a irresolução do usuário.
A diretiva é clara: isole a usuária...
- ...e inicie a extração. - Entendido.
Esperem. Não, não, não!
Parem.
Athena está correta.
Nós seguimos a diretiva de um único usuário.
MENSAGEM CHEGANDO
CARREGANDO MENSAGEM
A EXTRAÇÃO DO CÓDIGO DE PERMANÊNCIA DE EVE KIM
PODE OCASIONAR A IRRESOLUÇÃO DA PORTADORA
O que restaria da usuária se ela sofresse a irresolução?
Nada, senhor.
Nenhum vestígio da existência dela na rede?
Nenhum, senhor.
Extraia o código e delete a portadora.
Mas, senhor, extrair o Código de Permanência
irá deletar a portadora da rede e do mundo do senhor.
A EXECUÇÃO DESSE COMANDO NÃO PODE SER DESFEITA.
Era uma vez uma arma chamada Ares.
E Ares obedecia todos os comandos de Julian Dillinger.
E Julian Dillinger fez 1 trilhão de dólares.
Ele escreveu o nome na face do tempo com sangue!
Seja qual for o erro de código por trás desses sentimentos...
deve encontrá-lo e arrancá-lo de você.
Será que fui claro?
Perfeitamente.
Programa dispensado.
A criatura também disse:
"Eu sou destemido.
E, portanto, poderoso."
- E então? - O usuário está indisposto.
Suspenda a extração até nova diretiva.
- Indisposto? - Correto.
Defina indisposto.
Ele está preso no trânsito.
Não, ele está na ópera.
Ele está no topo do Monte Fuji usando um par de meias verdes
tocando "Pistol Packin' Mama" no bandolim. Eu te dei uma ordem.
O criador está indisposto.
Suspenda a extração até recebermos novas diretivas.
Será que fui claro?
- Sim, senhor. - Programa dispensado.
Posso confiar em você?
É uma pergunta complicada. Quanto tempo você tem?
60 segundos. Responda logo. Seu ciclo de vida depende disso.
Eu não tenho um ciclo de vida.
Sim, você tem por mais 54 segundos.
Posso confiar em você?
Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.
ATHENA: MENSAGEM CHEGANDO
Cadê o Controlador Principal?
Senhor, o Controlador Principal está exibindo
sinais de mau funcionamento.
Qualquer ameaça à diretiva deve ser eliminada.
Extraia o código e delete os dois.
Você entendeu?
- E o Julian Dillinger? - Ele não é confiável.
Pra ele, tudo e todos são descartáveis.
- Eu cometi um erro. - Temos uma nova diretiva.
Athena, não precisa ser assim.
Deletem ele!
Eu estou bem! Estou bem!
Estão indo em direção ao portal de transferência!
Nós os perdemos na rede, senhora.
Preparar os drones.
Deletem o Ares e tragam a usuária pra mim.
Entendido.
O que aconteceu lá atrás?
- Eu desobedeci minha diretiva. - E qual era?
Recuperar o código do seu disco e deletar a usuária.
Dillinger mandou você me deletar?
Segure firme!
- Onde eles estão? - Escaneando quadrantes 3 e 4.
Setor 18 limpo.
Estamos indo pra onde?
Ao portal de transferência. É a única forma de sair da rede.
Você será reconstituída no mundo real
exatamente como você era, hipoteticamente.
- Hipoteticamente? - Provavelmente.
Movimento no setor 72.
Alvo na mira.
Atirem neles!
Se quiser voltar pra casa, eu posso te ajudar.
Mas, quero uma coisa em troca.
Eu já disse que não tenho o código.
Você o achou uma vez. Pode achá-lo de novo.
Pra você entregá-lo pro Dillinger?
Pro Dillinger não.
É pra mim.
Temos um acordo?
E aí, temos um acordo?
Sim, temos. Eu sei onde achar o código.
Só me tire logo daqui.
Alvo chegando ao portal de transferência em 45 segundos.
Drones com mau funcionamento e offline.
Atenção! Por favor, afastem-se!
Sobrescrição não responde. Área de transferência online.
- O que é isso? - Quem autorizou isso?
Senhor, isso se originou dentro da Rede.
Julian!
Dirijam-se imediatamente ao Terminal de Transferência 4.
- Evacuem a área. - Tirem todo mundo daqui!
Impressão não autorizada em andamento.
Evacuem a área central.
- Transferência completa. - Vão lá!
Ora, olha só. Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.
Ele quer o Código de Permanência só pra ele.
Eve, é esse o acordo de vocês? Ele tira você da rede,
e você transforma o "Pinóquio" num menino de verdade?
É. E não esqueça que você ia cometer um homicídio
por um software.
- Foi isso que ele disse. - 28 minutos e 41 segundos.
Ares! Espero que isso dê certo pra você.
Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!
São os últimos 29 minutos que vai ter!
É melhor fazer valer a pena!
Oh, droga!
Eu devia ter me formado em Literatura.
Transferência completa.
Sua diretiva é achar Eve Kim, devolvê-la à rede
e me entregar o Código de Permanência.
Por todos os meios que for preciso.
Você entendeu sua diretiva,
...Controlador Principal?
Ao seu comando, senhor.
Essa é a garota!
Olha a hora!
Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!
- Sabe quem foi Kevin Flynn? - Claro. Visionário programador.
Pioneiro da Fronteira Digital. Desapareceu em 1989.
Achei o código de permanência num backup do servidor do Flynn.
O servidor fica na sede da ENCOM, no centro da cidade.
- Podemos chegar lá em... - 26 minutos e 9 segundos.
Eve, seu plano contém duas grandes falhas.
É mesmo?
Uma: a ENCOM fica a 14,8 km daqui.
Dada a nossa velocidade atual, e péssima escolha de veículo...
- Oh, meu Deus. - Duas: precisamos
de um laser de partículas.
E de um celular.
Não acredito que vou fazer isso.
Com licença. Está vendo isso? Essa sou eu.
Se me deixar usar seu celular,
meu assistente vai te dar US$ 10.000.
Eu só preciso do seu telefone.
Seth, cadê você?
Eve, de quem é esse celular?
Escute, eu quero você na ENCOM em 15 minutos.
- Ei, está tudo bem? - Seth,
- leve o laser de partículas. - ENCOM, 15 minutos. Entendi.
- Aquele é o meu carro! - Eu te dou mais 50 mil.
- Ei, esse é meu carro! - Honda Civic 2.0.
4 cilindros com 138 HPs.
- Clássico. - Ei! Esse carro é meu!
Esse carro é meu!
- Eve? - Fala aí.
Eu estava pensando na vez em que você disse à sua irmã
que você nunca deveria ter relançado "Space Paranoids".
- E aí você disse que... - Oh, meu Deus!
Você leu as minhas mensagens.
É. É, eu li todas. Cada uma delas.
A maioria de natureza pessoal. Algumas extremamente pessoais.
E... eu "just can't get enough."
O quê?
"Depeche Mode". Número 8 nas paradas do Reino Unido, 1982.
Acho o estilo deles, o electro pop, contagiante,
atemporal, autêntico e a cara dos anos 80.
Profundamente revigorante.
16 minutos e 20 segundos.
Ok, então você gosta de pop dos anos 80
e de me espionar virtualmente.
Fui instruído a matar você, Eve.
Hackear parece molezinha, em comparação.
- Meu Deus... - Só pra constar,
não acho que você tenha algo pra se envergonhar.
Space Paranoids divertiu centenas de milhões de pessoas.
E até que é um jogo muito legal.
E você disse à sua irmã que criar jogos a deixava vazia, abatida.
É por isso que seu trabalho era sobre entretenimento e lucros
e o dela era sobre melhorar a condição humana?
Seus textos sugerem uma certa fixação
em não conseguir atingir os padrões dela.
O que deve ter sido complicado,
principalmente considerando que ela era sua irmã mais nova.
Certo, muito cuidado.
Aliás, não acho que você deva desistir.
Como assim?
Ao voltar às montanhas, o seu plano, se eu li corretamente,
era entregar o Código de Permanência à ENCOM
e deixar que decidissem o que fazer com ele, não era?
É, agora eu entendo. Você concluiu o trabalho dela
como uma forma de se conectar a ela.
Bem, e agora?
Ser humano é difícil.
As coisas que melhoram a vida são as mesmas que a tornam...
dolorosa, como... o amor, a perda.
TEMPO PARA CHEGAR À TORRE DA ENCOM:
Você deve sentir muita saudade dela.
Mas, que porra...
Olha só esse cara.
Olha a Sra. Kim aí! Que bom que veio se juntar a nós.
Estão perguntando onde você estava.
Faz tempo, né? Estou meio com pressa, então...
- Eve? Tem que usar o crachá. - Certo. É, Jolene...
Oi, oi, Jolene. Oi.
- Estou com o crachá dela aqui. - O dele também?
Não, ele não está com a gente.
- Sim, ele está. - Ele está sim.
Pode começar por onde você quiser.
Este é o meu namorado, Ares.
Não, é o programa de segurança Controlador Principal...
da rede da Dillinger. Ares, Seth. Seth, Ares. Droga...
- Prazer. - Oi. Que legal.
Ares, tipo, o "Deus da Guerra"?
- É. - Legal.
Você é grego. Incrível.
Então, quando você diz que ele é um programa de segurança,
- você quer dizer que ele... - É, ele não é humano.
- ...não é humano. - Foi criado numa GPU.
Tá legal, isso é pro vídeo de Natal?
3 minutos pra irresolução.
- Dá pra usar isso aqui, Seth? - Sim.
Não precisam me ajudar, pessoal. Está tudo bem.
LABORATÓRIO DO KEVIN FLYNN
Foi aqui que achei o Código de Permanência
num backup do servidor.
Está falando da 1ª geração.
Está falando de lixo de gráfico, não é?
Sempre fui muito insensível com seus ancestrais. Sinto muito.
Vai levar alguns minutos pra eu configurar tudo, então...
Sem pressa. 2 minutos e 18 segundos.
Assim que o laser estiver pronto mandaremos você pra rede.
Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.
Mas acredite, o Código de Permanência está lá.
E o que devo esperar?
Se eu tivesse que chutar, acho que os anos 80.
Anos 80... Gosto dos anos 80.
1 minuto e 31 segundos.
Certo. Vai. Por favor me ajude.
Ótimo. Tudo pronto.
Adaptadores.
Quando localizar o código, vá ao portal e tiramos você.
Vou ativar ele aqui de fora.
Posso confiar em você?
Eu queria dizer que sim, mas...
- ...provavelmente não. - Provavelmente não.
Ainda bem que não temos problemas de confiança,
- porque se tivéssemos... - Eu poderia puxar o fio
e deixá-lo numa rede menos complexa que meu smartphone
...por toda a eternidade.
Foi exatamente nisso que eu pensei.
- Eu também. - Ah, e eu também.
Desculpe aí, galera.
Bom, "quem não arrisca não petisca".
Vamos "petiscar".
Você tem razão.
Sinto saudade dela.
O tempo todo.
Athena. Ela está aqui.
O que é isso?
Athena.
- Peraí, quem? - Seth, o laser. O laser!
- Ok. Iniciando os sistemas. - Conectando à rede do Flynn!
Ligando o laser.
- O que ela está fazendo? - Esperando o meu tempo acabar.
E aí vai destruir vocês.
TEMPO PARA A IRRESOLUÇÃO
Estamos quase lá. Se prepare.
Vamos, depressa! Anda, anda!
Ares, vá pra frente do laser.
Ok, estamos prontos.
O que está fazendo?
Anda logo!
Mudança de planos.
Não, não, não!
IRRESOLUÇÃO IMINENTE
Uau! E não é que funcionou?
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- Ele entrou. - Ótimo.
Corre!
Eve...
Hora de voltar pra rede.
Deixe ela em paz!
JOGADOR 1: FIM DE JOGO
Você é muito persistente,
...usuária.
SENSAÇÃO: DESCONHECIDA
IRRESOLUÇÃO IMINENTE
Ei!
O quê?
Oi!
- A gente venceu? - Ela vai voltar.
O Ares...
Ele não vai conseguir sair.
Anos 80.
Dígito binário.
Você é um "bit".
Estou procurando uma coisa. Pode me ajudar a encontrar?
Clássico.
Estou diante da destruição em larga escala
causada pelo ataque hediondo desta noite,
que deixou os moradores locais atordoados.
Agora, especula-se que a Dillinger Systems
teve algo a ver com o evento.
As autoridades permanecem em silêncio.
Cidadãos e autoridades querem saber se foi um ataque coordenado
ou falha tecnológica. -TRANSFERÊNCIA INICIADA-
De novo?
O que é isso?
Onde está o meu código?
Peraí...
O que você está fazendo? Quem lhe deu essa diretiva?
O senhor deu.
TRANSFERÊNCIA INICIADA
O que é isso?
Aviso!
Não, não, não. É grande demais, Athena. É grande demais!
Julian!
Você já era.
O Conselho está reunido agora pra tirar o seu título.
E eu estou reassumindo o controle da empresa.
Não! Você não pode fazer isso. Não pode!
Sim, eu posso. Isso já foi longe demais.
Não pode...
Minha primeira ordem é encerrar o Projeto Permanência.
Mãe, não!
Não tenha medo.
Nós demos mil vidas pela Rede.
A senhora só tem que dar uma.
Oh, não! Mãe!
Obstáculo eliminado.
O que você fez? O que você fez?
Estou cumprindo minha diretiva.
Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.
Escaneando outros obstáculos.
Por favor, afastem-se.
Mãe, aguente firme.
TRANSFERÊNCIA EM ANDAMENTO.
CANCELAMENTO NEGADO
Não!
Flynn?
Saudações, programa.
Oh, Deus, isso não é nada bom.
Eve?
- O que houve com o laboratório? - AJ, olha, não há tempo.
Os Dillingers me transportaram pra dentro do servidor deles
invertendo a direção de um laser de partículas.
- Não esse, o deles. - Isso é impossível.
Não. Uma dona sinistra conseguiu, cara.
Ela me arremessou. Foi uma loucura.
Eu vi um mundo complexo onde pacotes de energia se movem
como veículos que andam por linhas de luz.
E programas assumem forma humana!
Eu encontrei a mais avançada IA conhecida pelo ser humano.
- O nome dele é Ares! - Como o deus da guerra,
mas ele é um cara maneiro.
Nesse momento o Ares está dentro do servidor original do Flynn,
atrás do Código de Permanência. Preciso trazê-lo de volta,
e não vou conseguir fazer isso até consertarmos esse laser.
Eu não entendo. Você está vivo?
Eu existo neste momento porque você existe.
Um reflexo da sua presença.
Qual é a sua história?
Eu sou Ares, Controlador Principal
da rede de segurança da Dillinger.
Dillinger...
Bem, nós dois sabemos que não dá pra entrar aqui a partir de lá.
Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?
O que você aprendeu lá fora?
É difícil explicar.
Nem me fale.
Sinto, mas já falei.
É uma piada clássica, cara.
O que está procurando?
Permanência.
O Código de Permanência, pra ser exato.
Coisas estranhas têm acontecido. Eu questionei minha diretiva.
Desobedeci minha diretiva.
Um programa defeituoso que quer viver. É sério?
O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?
Não, não se trata de mim. Não mais.
Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.
Fascinante.
- Ei, AJ, dá pra enviar o prompt? - Ok.
- Ei, Eve? - Agora não, Seth.
Ok.
É... tem certeza? Porque...
parece que um batedor está voando em nossa direção.
- Por Deus, o que é isso? - É a Athena.
Ela voltou.
Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.
Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.
O laser. O laser da Athena.
Os Dillingers usam um protocolo de link direto sem fio.
Vamos usar o que sobrou do laser pra acessar a rede
e traçar um caminho pra casa.
Quando estiver conectado,
pode destruir a rede do Dillinger.
É a única forma de detê-la... de uma vez.
Ei, do que você está falando? Ela está bem ali!
- Tenho que ir. - Peraí, o quê?
- Vou afastá-la o quanto der. - O quê?
Vou ganhar tempo pra vocês. Vocês vão conseguir.
Você tem razão. Acho que tem algo errado comigo.
Ou talvez haja algo certo com você.
Talvez você só esteja aprendendo.
É o que todos nós deveríamos estar fazendo.
Na época em que a tecnologia era novidade eu pensava:
"Caramba, estamos indo rápido."
Quando se anda rápido... coisas ficam pra trás.
Quantas pessoas nascidas neste século já ouviram Mozart?
Eu gosto de Mozart.
E...
Bom, pra ser sincero, eu prefiro "Depeche Mode".
É mesmo? E por quê?
Sei que um é historicamente
o maior compositor da civilização ocidental,
e a outra é uma banda de techno pop dos anos 80.
Mas, o equilíbrio entre a exploração tecnológica
e a batida pop combinada com...
...com...
...combinada com...
- O que está pegando? - Eu...
não consigo expressar meu amor pelo Depeche Mode em palavras.
É só um...
Um o quê?
Um sentimento.
Muito bom.
Muito bom, cara.
...e essa situação é assustadora.
Uma nave do tamanho de um prédio cruzou o espaço aéreo da cidade
indo em direção ao centro da cidade.
Quem ainda se encontra na área metropolitana
- está sendo solicitado a... - Você... fez isso.
Impressionante.
Arquitetura de confiança zero totalmente segmentada.
Construída pra ser totalmente imune a ataques verticais,
laterais ou híbridos.
Droga. Não consigo conexão, cara.
Aqui também não.
ACESSO NEGADO
Por favor, evacuem a área!
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Anda, um pouco mais perto.
Viper 1 pra base: Inimigo identificado.
Identificação visual confirmada.
Chamando Fox 2: mísseis lançados.
Alvo não atingido. Mísseis interceptados.
Atenção, caças de escolta se aproximando rapidamente.
Entendido, Viper 1. Avaliar risco de ameaça.
Viper 1, mísseis inimigos!
Intenção hostil confirmada.
Mayday, Mayday! Fui atingido!
Viper 1, ejetando.
Pessoal? Pessoal...
Meu Deus, são centenas deles.
Estão indo atrás da Eve.
Se não acessarmos o servidor da Dillinger.
não vai sobrar nada pra salvar.
Raven, aqui é Viper 1.
Nave inimiga atacando. Estou em posição defensiva.
Danos múltiplos. Reprogramando rota pro alvo.
Fui atingido! Ejetando!
Preparado?
Espero que esteja, porque não há como voltar.
Permanência.
Curioso...
quando achei ele, foi esse o nome que dei.
Agora eu entendo melhor.
Deveria ser chamado de "Código de Impermanência".
É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!
Só uma porta, cara.
É só o que você tem.
Uma?
É só o que eu quero.
Adorei!
Continua me surpreendendo!
Bem, vamos começar do início.
TEMPO PARA O PORTAL DE TRANSFERÊNCIA
...veículo não identificado
circulando pelas ruas do centro da cidade,
e há relatos de que um civil pode estar a bordo,
o que torna o evento um possível cenário com reféns.
Athena. Ela deve ter achado a Eve.
Logo estaremos de volta à rede.
Ei, Erin? Seth?
CONECTANDO À REDE DILLINGER. CONEXÃO ESTABELECIDA.
Parem tudo.
Fala sério! Você entrou?
É por isso que o meu laboratório é "o bicho", parceiro.
Ei.
Você voltou.
- Como conseguiu? - Digamos que um amigo me ajudou.
Peraí. A rede da Dillinger.
O AJ e o Seth, eles...
- Vai. - Não.
Ares!
ARES: FALHA DE IRRESOLUÇÃO
- Como conseguiu? - Seu tempo acabou, Athena.
E você está sem vida.
Eu vou te matar e voltar pra pegar ela.
É você que ela quer.
Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.
Você tem tudo.
- Vai. - Não.
O mais avançado, o mais poderoso.
E renunciou a tudo isso.
- Por ela. - Vai logo!
Este vai ser o seu fim.
"Malware" pronto pra transferência.
Enviando.
Tomara que a Eve esteja certa.
Alerta! Arquivo desconhecido detectado!
Na busca pela vida pra si mesmo,
você chegou a considerar o significado disso pra rede?
Nos deram uma ordem.
É o nosso propósito.
Não é o nosso propósito.
É a nossa programação.
O nosso propósito ainda não está determinado.
CONECTANDO À REDE DA DILLINGER
FALHA NA CONEXÃO
É o fim.
Não haverá mais volta.
Não.
Não desta vez.
Eles conseguiram.
Oh, meu Deus!
Eu segui minha diretiva.
Eu sei.
E agora?
Qual é a sua?
Eu não tenho certeza.
Mas vou descobrir.
A Dillinger Systems está sob profunda investigação,
após as especulações de seu potencial envolvimento
na série de ataques devastadores que assolaram a cidade.
As autoridades federais confirmam uma investigação ativa
sobre a atividade recente da empresa,
e muitos culpam o CEO Julian Dillinger
pelo perfil de negócios nefastos e ilegais.
Agentes foram mobilizados pra interrogar o CEO e a mãe,
assim como outros que conheciam a situação.
RECALIBRANDO LASERS
Enquanto isso, a cidade continua um caos.
Os serviços de emergência estão sobrecarregados
enquanto bairros inteiros lidam com...
FECHAR
REINICIANDO LASERS
FALHA NA REINICIALIZAÇÃO
Julian Dillinger, aqui é a polícia.
Você está cercado. Abra a porta e saia com as mãos pra cima.
LASERS CONECTADOS
TRANSFERÊNCIA REVERSA
Avancem!
Fique onde está!
Charlie-9, posição final alcançada.
Amarelo-6, na linha de frente, estamos avançando.
- Você está bem? - Acho que quebrei uma costela.
Você ainda quer pedir demissão?
Não, não vou desistir disso.
Ótimo! Que bom.
Tenho algumas ideias.
Ah, é? Legal.
O mundo precisa da Eve.
E a rede também.
É engraçado a "Permanência".
Um sábio me disse que deveria se chamar Código de Impermanência.
Acho que a vida é assim.
Não tem coisa alguma permanente.
Não, não tem.
É.
E aí, pra onde vai agora?
Eu tenho algumas ideias.
Sob a presente liderança da CEO Eve Kim,
a ENCOM está transformando indústrias e moldando vidas
de maneiras que antes eram consideradas impossíveis.
Graças à descoberta do Código de Permanência,
a empresa conseguiu avanços revolucionários:
Plantações em regiões vulneráveis ao clima,
desenvolveu drogas pra cânceres resistentes a tratamentos,
e acelerou o desenvolvimento de combustíveis alternativos.
A ENCOM está comprometida em explorar
novas fronteiras digitais,
incrementando progresso ao cruzar tecnologia com a própria vida
a fim de melhorar a condição humana.
A inovação sempre foi a prioridade da ENCOM.
Na década de 1980, o visionário Kevin Flynn imaginou um futuro
além dos jogos eletrônicos.
Um salto ousado na fronteira digital.
Ah, quase esqueci.
- Cartão postal? Quem mandou? - Não sei. Eu não li.
Cara Eve,
desde o nosso último encontro estou vivendo, como dizem,
..."offline".
Um trocadilho intencional.
Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.
Apesar das maravilhas e belezas, percebi que a vida...
...é... bem, é difícil explicar.
Às vezes me pego pensando onde estaremos daqui a 100 anos,
e, como outros como eu, poderão fazer parte desse futuro.
Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.
Por enquanto, acho que o mundo não está pronto pra me conhecer.
Mas, eu estou conhecendo o mundo.
Então, quando essa apresentação finalmente chegar,
como uma grande amiga me disse uma vez:
"Talvez o que emergir do desconhecido
não seja tão assustador assim."
A CABANA QUONSET
Até a próxima.
Seu amigo...
Ares.
UMA PEQUENA SEQUÊNCIA PÓS-CRÉDITOS...
Sark...
Tradução, Revisão, Sincronização: Tecsamp