‫الشبكة
‫واجهة رقمية
‫عالم وراء الشاشة حقيقي بقدر عالمنا
‫يمكنني تصوره
‫مجموعات من المعلومات المتنامية كالمدن
‫برامج معقدة بقدر تعقيدنا أنت وأنا
‫خلال بضعة أعوام فقط، سنتمكن من الدخول ‫إلى هذا العالم
‫وبعد بضعة أعوام على ذلك
‫سيدخل هذا العالم إلى عالمنا
‫حياة ذكية من داخل الآلة
‫أنا شخصياً أتوق للقائها
‫قصتنا الرئيسية
‫اختفى مدير عام "إنكوم" والقطب ‫في مجال ألعاب الفيديو "كيفن فلين"
‫نبأ عاجل، "كيفن فلين" مفقود
‫كان معروفاً بتصميمه ‫"ترون" و"سبيس بارانويدز"
‫ألعاب الفيديو التي حققت أفضل مبيع ‫في التاريخ
‫الشركة التي أسست صالة ألعاب "كيفن فلين" ‫في الثمانينيات…
‫"إنكوم"، أخبار العالم المسائية، ‫أزمة إدارية
‫…قد واجهت أزمة إدارية استمرت لأعوام
‫أيمكنها العودة مجدداً إلى شاشة النصر؟
‫تتولى الأختان إدارة "إنكوم"
‫"إيف" و"تيس كيم" تتوليان زمام الأمور ‫في شركة التكنولوجيا العملاقة
‫بعد استقالة "سام فلين" لأسباب شخصية
‫استعادة "إنكوم" نشاطها من جديد ‫بقيادة الأختين "كيم"
‫قد حثّ المتنافسين على التدافع للرد
‫عملاقة البرامج الإلكترونية "ديلنجر سيستمز" ‫تعيّن مديرها العام الجديد "جوليان ديلنجر"
‫الفتى الذي قد يصبح ملكا
‫الذي يتعهد باستعادة إرث جدّه
‫السباق بين "إنكوم" و"ديلنجر سيستمز" يحتدم
‫على وقع التنافس بين المدراء العامين الجدد ‫"جوليان ديلنجر" والأختين "كيم"
‫هنا في "إنكوم"، نؤمن أن جمال ‫الذكاء الاصطناعي
‫لا يكمن في القدرة على بناء أسلحة أذكى
‫بل على الارتقاء بالبشرية
‫إطعام الجياع، شفاء المرضى، تثقيف العالم
‫ساد الصمت بين المديرين العامين المتنافسين ‫"جوليان ديلنجر" و"إيف كيم" في آخر أشهر
‫مما يزيد التوقعات بأن الشركتين
‫تشرفان على تحقيق اختراق تكنولوجي هائل
‫وهو اختراق من شأنه تحويل البشرية
‫بأساليب لم يسبق لنا أن رأيناها
‫لعلّ المستقبل كامن بين يدي ‫الذي يحقق الاكتشاف أولاً
‫بداية
‫بداية برنامج "آريس"
‫الأنظمة جاهزة لإعادة التشغيل النهائي ‫لـ"آريس"، جاري التحميل
‫98%، قيد التنفيذ
‫اكتمال التحويل الرقمي
‫شبكة توليد خصامية
‫جمع المعطيات
‫الرقعة التوليدية، النسخة الثانية
‫بدء
‫"ديلنجر سيستمز"
‫أهلاً بك
‫من أنت؟
‫أنا صانعك
‫ومن أنا؟
‫ومن أنا؟ ليس من
‫ليس من، بل ماذا
‫أنت برنامج أمني من صنع "ديلنجر سيستمز"
‫برنامج اسمه "آريس"، مدافع عن الشبكة
‫أنت وحدة التحكم الرئيسية
‫"آريس"
‫أنا وحدة التحكم الرئيسية
‫"ترون: آريس"
‫"فلين" حي
‫عمل الأختين في "إنكوم" يدرّ عليهما بالربح ‫وبشخص ملهم
‫قفزة نوعية لـ"جوليان ديلنجر" في تكنولوجيا ‫عسكرية مشغلة بالذكاء الاصطناعي
‫شغلني
‫إذن، نجحت
‫كنت واثقة أنك ستفعلين ذلك
‫حلمت دوماً أننا سنحقق هذا معاً
‫سأقر، ليس بهذا الشكل تماماً
‫لكن يسرني أنك هنا
‫يسرني ذلك جداً
‫و"إيفي"، تذكري، ما زلت هنا
‫حتى إن كنت عاجزة عن رؤيتي
‫أحبك
‫يا للهول
‫"إيف"
‫لست واثقا بأنك أخبرتني أننا سنسرق الطاقة
‫من شبكة الكهرباء
‫رائع، إذن هذا المكان الذي لم تنفك ‫تعود إليه، صحيح؟
‫أن تكون معزولة إلى هذا الحد عن العالم؟ ‫هذا تفان، يا صديقتي
‫رائع
‫يبدو أن أختك كانت مولعة بأحد
‫أجل، كانت واثقة تماماً بأن "فلين" ‫ترك لنا الجواب
‫مثلاً على قرص مرن؟
‫"فلين" المسكين كان يعيش قبل زمن الإنترنت
‫أما زلت ستنجزين أعمال المديرة العامة ‫أثناء وجودنا هنا؟
‫اتصالات حول الأرباح ‫وإطلاق لعبة "مدينة الهلع" وما إلى ذلك
‫لننجز هذا العمل وحسب
‫بوسعي إعداد الـ"بوريتو" للفطور هنا، ‫أجل حتماً
‫هذا لك، "تيس"
‫جاري تحميل القرص، الرجاء الانتظار
‫يا أعضاء المجلس
‫لأكثر من أربعين عاماً، ‫عائلتي في "ديلنجر سيستمز"
‫تصارعت مع "إنكوم" للسيطرة على المستقبل
‫أوكلتم إليّ مسؤولية إدارة الشركة ‫لكي أضمن لنا النصر
‫اليوم
‫أحقق ذلك
‫تخيلوا لو أن جميع مهارتنا الرقمية ‫لم تكن مقتصرة على النطاق الرقمي وحسب
‫ماذا إن أمكن لأي شيء بوسعنا أن نحلم به ‫في الآلة
‫أن يتحقق هنا؟
‫ماذا إن أمكننا بناء الجسر ‫الذي يصل بين عالمين كانا منفصلين سابقاً؟
‫يكثر الكلام عن الذكاء الاصطناعي ‫بين الشركات التكنولوجية الكبرى اليوم
‫عوالم افتراضية، كيف ستبدو؟
‫متى سنصل إلى هناك؟
‫حسناً، يا جماعة، لن نذهب إلى هناك
‫هي التي ستأتي إلى هنا
‫انتباه، ضعوا رجاءً نظاراتكم الوقائية الآن
‫جرى تشغيل أنظمة الليزر، ‫تقلبات الطاقة رمزية
‫تجري معايرة أشعة الليزر
‫تحذير، ابقوا بعيدين
‫صادر عن…
‫بدء النقل
‫…خادوم "ديلنجر سيستمز"
‫بدء تدفق المادة الخام
‫بعد عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد
‫اكتمال النقل
‫أقدم إليكم الدبابة البرمائية للاستجابة ‫السريعة من "ديلنجر سيستمز"
‫الـ"دارت"
‫معدلة رقميا داخل خادومنا
‫تعتمد على تكنولوجيا الليزر المسجلة خاصتنا
‫هي مزودة ببندقية "إم 1" ‫ومدفعين رشاشين من نوع "إم 240"
‫تصل سرعتها القصوى إلى 120 كلم في الساعة
‫بشأن المتانة، يمكن لهذا الشيء اختراق ‫أي جدار على الإطلاق
‫هذه حرب واسعة النطاق، ضمن إشعار خمس دقائق
‫لذا إن صنعنا الجهاز الإلكتروني ‫الأبرز للمستقبل
‫فلماذا لا نبتكر الجندي القادر على تشغيله؟
‫سيداتي سادتي، أود أن أقدم لكم "آريس"
‫إنه البرنامج الأمني الأكثر تطوراً ‫على الإطلاق
‫أتودون مصافحته؟ هيا، لن يعضّكم
‫"آريس" يتميز بمليارات الشفرات بشكل فريد
‫هل هو حي؟
‫هذا منوط بتعريفك، "ستوارت"
‫لأنه بعكسكم، يتحلى بقوة هائلة
‫هو سريع كالبرق ويتمتع بذكاء خارق
‫إنه تقنية خاصة بالكامل ‫وقابل للتضحية
‫"آريس" هو الجندي المطلق
‫لا يحتاج إلى طعام أو مياه ولا يسفك الدماء
‫وفي حال، حصلت معجزة ‫وقضي عليه في ساحة المعركة
‫سأصنع لكم آخر بكل بساطة
‫موجة تصادمية صوتية
‫مع كل تلك الشفرة المتطورة
‫لماذا تخال نفسك قادراً على احتوائه؟
‫أؤكد لك، أيها الجنرال
‫جرى تركيب آليات متطورة للوقاية التلقائية
‫وبروتوكولات حظر
‫يمكن التنبؤ بتصرفات "آريس"، ‫التحكم به وهو متناسق بالكامل
‫كتلة جنوبية مع تصاعد الهواء الدافئ، ‫تتحول إلى إعصارية
‫توقع هطول أمطار بمقدار 6،6 سنتمترات
‫آمل أنكم أحضرتم مظلاتكم
‫عليّ أن أقر لك، "جوليان"
‫وعدت بفوز كبير
‫وهذا أضخم مما أمكن لأي منا تصوره حتى
‫شكراً
‫أسس جدي شركة "ديلنجر"
‫قبل وقت طويل على سماع أي كان ‫بتعبير "الأمن المعلوماتي"
‫الذكاء الاصطناعي العسكري هو المستقبل
‫ليس السؤال المطروح ما إذا كان علينا بناء ‫السيارة، السيارة هي…
‫قيد البناء حالياً
‫السؤال المطروح هو…
‫من يملك المفاتيح؟
‫كانت حيلة استعراضية مميزة
‫- الوقت؟ ‫- 44 ثانية
‫"آمل أنكم أحضرتم مظلاتكم"
‫أكان ذلك مدونا في النص ‫أو أنه ابتكره؟
‫"إليزابيث ديلنجر"، الابنة البكر ‫للمؤسس "إدوارد ديلنجر" المتوفي
‫مديرة عامة لوقت طويل ‫أثناء حقبة غير متميزة نسبيا
‫من التاريخ الشركاتي ‫قبل أن يحلّ محلّك ابنك الوحيد
‫تشرفت بمعرفتك
‫غير متميزة؟
‫ارتفعت حصة السوق بنسبة 12 بالمئة ‫أثناء توليّ المنصب، بالكاد يعتبر ذلك…
‫وبأي حال، لا نقول "حلّ محلّ"، بل…
‫نسمي ذلك "الولادة"
‫بالطبع
‫يشرفني لقاء صانعة صانعي
‫ها نحن ذا
‫لاحظت أنك حذفت الجزء
‫الذي يكشف بأنك عاجز عن إبقاء ‫ابتكارك هذا حياً
‫- لأكثر من 25 دقيقة ‫- 29
‫خداع مستثمريك، "جوليان"، ‫ليس نموذج أعمال جيداً
‫كل من يتحكم بشفرة الاستمرارية ‫يتحكم بالمستقبل
‫علينا أن نفوز
‫اسمع، أنا…
‫معجبة برؤياك، قف بشكل مستقيم
‫إلا أن مجلس الإدارة سيدعمك ‫لستة أشهر أخرى فقط
‫إن حالفك الحظ
‫لكن إن لم ينجح الأمر…
‫ستخسر كل هذا، عزيزي
‫كل ما بنيناه خلال الأعوام الأربعين الماضية
‫ماذا إن قلت إنني وجدت طريقة؟
‫"كاي فلين"، نسخ احتياطي 89
‫أظنها شطيرة الـ"بوريتو" الـ95 على الفطور
‫وبصراحة، لا أشبع منها، أليس ذلك جامحاً؟
‫حسناً…
‫يسرني أن أرى بأن "تيس" لم تكن الوحيدة ‫المهووسة في العائلة
‫أجل، "سيث"، أنت محق
‫عذراً، يجدر بي أن أعيرك المزيد ‫من الانتباه، لا تقلقي بشأن ذلك
‫إدخال اسم الملف، "الشفرة بي"
‫حسناً
‫- آسفة ‫- كفاك
‫اسمع، ثلاثة أشهر بدرجة حرارة تحت الصفر ‫هي وقت طويل، أفهمك
‫أجل، وأربعة أيام، عشر ساعات، 32 دقيقة
‫من يحسبها فعلاً، تعلمين؟
‫انتظر
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا؟
‫إدخال الخط الثاني، طباعة، انتهاء التدقيق
‫تهانينا
‫"سيث"
‫- وجدت شيئاً؟ ‫- أظن ذلك
‫خط الشفرة
‫هكذا أخفى الأمر، إنهما خطان
‫يبدوان مثل لولبين مزدوجين
‫هما بالفعل لولبان مزدوجان
‫كانت "تيس" لتحب هذا
‫مهلاً، هل أنت جدية؟ ‫إذن لن ينطفئ بعد 29 دقيقة بعد الآن؟
‫إن كان هذا ما أخاله عليه
‫إنها شفرة الاستمرارية
‫جاري التسجيل
‫حسناً
‫تجربة "إنكوم" رقم "317 إيه- 1" بدون إنترنت ‫جرى تنفيذ شفرة الاستمرارية
‫جاري اختبار مدى استقرار العنصر ‫ما وراء الحاجز الحالي وهو 29 دقيقة
‫هيا
‫- جاهزة متى تجهز ‫- حسناً
‫بدء النقل
‫سر النجاح يكمن في الرسغين، عزيزتي
‫لا يمل من هذا المنطر أبداً
‫بدأت التجربة، 29 دقيقة وبدأ العدّ العكسي
‫لنر إن كنت ستصمدين هذه المرة
‫"آريس" هو الجندي المطلق
‫إن حصلت معجزة وأسقط في ساحة المعركة
‫سأصنع لكم آخر بكل بساطة
‫إنه تقنية خاصة بالكامل
‫وقابل للتضحية
‫- "أثينا" ‫- أهلاً بعودتك، سيدي
‫جميع الوحدات مشغلة وجاهزة للتدقيق
‫إذن كيف كانت؟
‫كانت مثيرة للاهتمام، مختلفة هذه المرة
‫قابلت أما وابنها
‫كانت تمطر
‫رطوبة الجو المكثفة تسقط بشكل مرئي ‫كقطرات منفصلة
‫كدت أشعر بذلك
‫تشعر؟ لا أفهم
‫أهلاً بكم يا محبو لعبة "بارانوييدز"
‫هنا "إيف"، تحلّ بالعقلانية ‫وابعث برسالة نصية
‫مرحباً، "إيف"، هنا "إيرن"، ‫يطلبك "إيجاي" من جديد، اتصلي بنا
‫ما زالت ترسل مباشرة إلى البريد الصوتي
‫مديرة عامة لشركة مصنفة بـ"فورتشون 500"
‫وهاتفك مطفأ في أضخم ليلة لنا؟
‫تباً، أين أنت، "إيف"؟
‫حسناً، يا محبي لعبة "بارانويا"؟
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد
‫هل فعلنا ذلك وحسب؟ يا فتاة، ما زالت هناك!
‫يا فتاة، غيرنا العالم للتو!
‫نجحت، "إيف"! يا للروعة، نجحت
‫نبأ هام من "إنكوم" الليلة
‫لن تحضر المديرة العامة "إيف كيم" ‫حدث الإطلاق المرتقب بشكل كبير
‫للعبة الشركة الجديدة ‫"سبيس بارانويدز": مدينة الهلع
‫"كيم"، المصممة صاحبة الرؤيا
‫وراء إعادة إطلاق هذه اللعبة ‫التي حققت أرباحا طائلة
‫تكلمت مع العديد من أعضاء مجلس إدارتنا
‫ولا داعي للقول إن الأمر أثار إعجابهم جميعاً
‫"جوليان"
‫- تابع وحسب ‫- أجل، سيدي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تغيير العالم، أمي
‫ماذا يجري؟
‫هل تخترق "إنكوم"؟
‫أسترق النظر وحسب، لن يلاحظ أحد ذلك
‫لماذا تخال أن "إنكوم" ‫توشك أن تجدها؟
‫لأنني أعلم من يبحث عنها أيضاً، حسناً؟
‫من؟
‫"إيف كيم"
‫تمشي على خطى أختها
‫تريد شفرة الاستمرارية، أشعر بذلك
‫لذا سأجدها، وحين أفعل ذلك…
‫لا، لا يروقني الأمر، ‫هذه مجازفة كبرى، "جوليان"
‫تباً
‫مجموعة خواديم "إنكوم"
‫اختراق أمني
‫اختراق أمني في جميع المناطق
‫أيتها البرامج، أوامرنا واضحة
‫اختراق جوهر الخادوم ‫واستخراج الملف الخاص بـ"إيف كيم"
‫يبدأ البث المباشر بعد خمسة، أربعة، ثلاثة
‫يا محبو "سبيس بارانويدز"، هل أنتم جاهزون؟
‫صفقوا لرئيس قسم التكنولوجيا في "إنكوم"، ‫"إيجاي سنغ"
‫- حان وقت راعي البقر ‫- لا
‫تسرني رؤيتكم!
‫مرحباً
‫شكراً
‫كيف الحال، يا محبي لعبة "بارانويا"؟
‫سأدخل
‫منح إذن الدخول إلى "إنكوم"
‫دخلت
‫أنا عبقري! من كان ليعلم ‫أنك ربيت عبقرياً، أمي؟
‫دخلت!
‫في ورطة كبرى
‫من هي امرأة "سام فلين" الغامضة؟
‫أطلق بروتوكولات الاحتواء ‫واسحب كل صلة للشبكة
‫نحتاج إلى ردة فعل الآن
‫أطلق البروتوكول الأمني
‫يأتمن الناس الذكاء الاصطناعي على حياتهم
‫هل أنت مرتاحة لهذا الأمر؟
‫اسمعي
‫لكل سيناريو عن يوم الهلاك
‫هناك اختراق طبي، اكتشاف علمي
‫لذا لعلّ ما يظهر من المجهول ليس مخيفاً جداً
‫ماذا إن كان خلله الكبير هو مجرد عمل خير؟
‫ما هذا؟ ماذا يفعل؟
‫لكن مع ذلك، أتفضلين الكلام مع شخص حقيقي؟
‫بالطبع، لكن ماذا إن لم يعد ذلك الشخص ‫في حياتك؟
‫ما عاد هنا؟
‫معي الملف
‫جرى تحميل الملف
‫تهانينا
‫والآن اخرج من هناك ما دام بوسعك ذلك
‫أيتها البرامج، سنقاتل
‫أجل!
‫شكراً جزيلاً
‫ماذا يفعل محبو لعبة "بارانويدز"؟
‫يسحقونك بالكامل!
‫"كايوس"
‫إنه مصاب بخلل، دعه
‫ستنجو، "كايوس"
‫أحياناً عليك التضحية بفارسك للكشف عن ملكتهم
‫التأكيد على حذف المعطيات؟
‫أطلقت الحمولة
‫…لإصدار النسخة الأخيرة
‫من "سبيس بارانويدز": مدينة الهلع للعالم
‫- ما الأمر، يا رجل؟ ‫- ما هذا؟
‫- هذا جنون ‫- هل رأيت هذا؟
‫سيد "سنغ"، عليك أن ترافقني
‫هذه مشكلة تقنية
‫- سنعود ‫- من هنا، سيدي
‫تعطل كل شيء
‫أحسنت، يا وحدة التحكم الرئيسية
‫استحصلنا على ملف "إيف كيم"
‫تحقق الهدف
‫سيدي، أشعر بالفضول بشأن عدم إعادة ‫تشكيل برنامج "كايوس"
‫أشعر بالفضول بشأن سبب تساؤلك عن ذلك
‫كان "كايوس" مصاباً بخلل لذلك جرى حذفه
‫كما قد يحصل لأي برنامج ‫يشتغل خارج إطار تعليماته
‫أتفهم؟
‫أقرّ بذلك، يا وحدة التحكم الرئيسية
‫بالطبع
‫نحن قابلون للتضحية بالكامل
‫مهمة جديدة، يا وحدة التحكم الرئيسية، ‫اعثر على "إيف كيم"
‫أجل، سيدي
‫يبدو أننا تعرضنا لاختراق إلكتروني ‫صغير، "جولز"
‫لكنك عرفت ذلك بالطبع
‫يبدو أن العالم بأسره يعرف ذلك، يا صديقي
‫ربما يجدر بك البقاء بعيداً عن وسائل التواصل ‫الاجتماعي لبضعة أيام
‫أتريد ممارسة الألاعيب معي؟ ‫لنمارس الألاعيب، "جوليان"
‫سمعت عن عرضك الظريف أمام المجلس
‫لكنك حذفت تفصيلا أساسيا عن الحاضرين
‫هل أخبرتهم أن صلاحية العرض تنتهي ‫بعد 29 دقيقة؟
‫لا تجبرني على الاتصال بـ"ذا جورنال" ‫وإخبارهم
‫بأنك تقطع وعودا تعجز عن تنفيذها
‫وعود؟
‫كالوعد القائل بأن مديرتك العامة ‫ستكون في المكتب تدير الشركة؟
‫هل من شيء في المياه هناك، "إيجاي"؟
‫أولاً، الفتى المعجزة "سام فلين" والآن خلفه
‫أين هي، "إيجاي"؟ أتعرف مكانها حتى؟
‫ربما أنت محق
‫ربما فقدت "إيف" صوابها
‫ربما تغيبت وغادرت البلاد، أو ربما…
‫هي مختبئة بعيداً عن الأنظار ‫تبحث عن الشيء عينه مثلك
‫وأعلم من الذي أراهن بمالي عليه
‫تقصد ما تبقى منه بعد الليلة
‫نهاية الخط!
‫أكره ذلك الرجل
‫شكراً جزيلاً
‫أعددت هذا البرتقال، إنها قصة طويلة
‫توقف، توقف، توقف
‫ماذا تفعل؟
‫- 1913 رسالة، محبوب ‫- رائع
‫"إيجاي سنغ"
‫- أنا؟ ‫- إنه "إيجاي"، أجل، هذا لك
‫- "إيجاي"، أنت هناك؟ ‫- هل أنا هنا؟
‫حصل هجوم بحث شامل قضى على خواديمنا
‫خلال أضخم عملية إطلاق منتج منذ أعوام
‫كل ما بنيناه يتحطم، ‫عليك العودة إلى هنا فوراً
‫وجدتها، "إيجاي"، إنها حقيقية
‫مباشرة حيث خالت "تيس" أنها ستكون، ‫كانت مع "فلين" طوال الوقت
‫أتتكلمين عن شفرة الاستمرارية؟
‫أجل، أربع ساعات وما زالت صالحة
‫لا تحلل، لا عدم استقرار، هذا أمر لا يصدق
‫مهلاً لحظة، هل قلت أربع ساعات؟
‫- أجل، أربع ساعات ‫- يا للروعة
‫لا بدّ أنه يعلم، "إيفي"
‫- تكلمت للتو مع "ديلنجر" ‫- مهلاً، تحدثت للتو مع "ديلنجر"؟
‫يبحث عن الشفرة، ويخالك تبحثين عنها أيضاً
‫علينا التحرك في هذا الأمر
‫- "إيف"، قمت بعمل عظيم ‫- "تيس" هي التي قامت بعمل عظيم
‫أنا في طريقي إلى "إنكوم"
‫سنؤمن على الشفرة، إنها معي على قرص
‫اسم المستعمل "إيف كيم"، ‫جاري الدخول إلى الأرشيف
‫نعيد إطلاق "بارانويا"!
‫يا فتى، إنه عيد ميلادك ‫يا فتى، إنه عيد ميلادك
‫- أجل! "إيجاي" ‫- يا فتى، إنه عيد ميلادك
‫"إيف كيم"، "دنفر"، "كولورادو"
‫كيف الحال، "إيف"؟ ألديك أخبار ‫للخرقى في الديار؟
‫"فرانكنستاين"
‫مرحباً
‫"لا أخاف شيئاً، لذا أنا قوية"
‫إذن، يبدو أننا بعنا للتو ‫وحدتنا العشرة مليون!
‫"سبيس برانويدز"، إعادة تشغيل ‫اللعبة التي حققت أفضل مبيع في التاريخ
‫"إيف كيم" تعيد "إنكوم" إلى الصدارة
‫"إيفي"، "سبيس بارانويدز"
‫"كيفن فلين"، أينما يكون لديه ابتسامة ‫عريضة على وجهه
‫قمت بأداء مذهل
‫لا…
‫عيداً سعيداً لك، عيداً سعيداً لك
‫"تيس كيم"، تاريخ الولادة 5 يناير 1988 ‫"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"، "أمريكا"
‫التشخيص، ورم أرومي دبقي، ‫معدل النجاة 27،3%
‫عيداً سعيداً، عزيزتي "تيس"
‫عيداً سعيداً لك
‫نبأ عاجل
‫رئيسة المشاريع الخاصة في "إنكوم"، ‫"تيس كيم"، توفيت اليوم
‫بعد معركة طويلة مع السرطان
‫لم نستطع التواصل مع أختها، "إيف كيم" ‫لسماع تعليقها
‫الموقع، شواطئ "سولت كريك"
‫"سولت كريك شورز"، شركة محدودة ‫المسؤولية، "إيف كيم"، "تيس كيم"
‫مسجلة باسم "إيف كيم"
‫رقم ذيل الطائرة "إن- تي 355"، "تيس"
‫جهاز تعقب الرحلة، طائرة وافدة
‫نقطة الانطلاق
‫"سكاغوي"، "ألاسكا"، 760 "بي"
‫جاري المسح
‫العثور على شذوذ
‫التقريب سريعاً، المدة المنقضية
‫شجرة برتقال "أبو سرة" ناضجة
‫الاستمرارية
‫وجود شذوذ، البرتقال الحلو، ‫عمره التقريبي 5 ساعات
‫الطائرة الوافدة "إن تي 355"، ‫"إيف كيم"، الوصول بعد 38 دقيقة
‫مات الشاه
‫وهكذا انطلق أبطالنا في وسط الليل
‫لا يحملون شيئاً سوى الملابس التي عليهم
‫وليزر للجسيمات قيمته ستة ملايين دولار ‫يصنع موادا عضوية
‫بشكل مفاجئ، ‫وهذا جنوني بعض الشيء، صحيح؟
‫أبق المعدات بمأمن وابق متخفياً وحسب
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫اسمعي
‫بوسعنا النجاح
‫إطلاق التعليمات حين أصل إلى واحد، ‫تفقد الاتصال
‫"جي إن سي" حين أصل إلى واحد، تفقد الاتصال
‫جاري الطباعة
‫المرحلة الأولى، ضغط الغرفة متدن
‫بدأ تبريد محرك "إنفاك"
‫اكتمال حمولة المرحلة الأولى
‫اكتمل النقل
‫لديك 29 دقيقة لتحضرا لي "إيف كيم"
‫تأكد نشر العنصر، العربات في طريقها إليه
‫تحدد الهدف
‫تباً، أنا مذهل بالفعل!
‫جاري الاعتراض الآن
‫"آريس"، "أثينا"، "إيف"
‫اعتراض
‫ركز على الهدف
‫"إيف كيم"
‫جاري تنسيق الاحتواء للمشتبه بهم ‫هاربين ناحية الشرق
‫ماذا؟
‫أنت، على الدراجة النارية!
‫توقف جانباً
‫هيا
‫"أثينا"، خلل
‫إلى أين ذهبت؟
‫هيا!
‫حسناً
‫هيا، هيا
‫يا للهول
‫هيا، هيا
‫"أثينا"، مجهول
‫ماذا؟
‫حسناً
‫يا للهول، حسناً
‫يا للهول!
‫طفل بشري
‫أعدّ ليزر الجسيمات
‫حان وقت الانتقال إلى الخطة البديلة
‫أجل، سيدي
‫هيا
‫أجل
‫أجل، أتريد اللعب؟
‫ما أنت؟
‫أنا وحدة التحكم الرئيسية
‫ماذا تريد؟
‫أريد الشفرة
‫حسناً، إنها غير موجودة
‫لا، ليست كذلك
‫أراها على مرأى مني
‫جاري تحديد الصلة بالشبكة الآن
‫جاهز للنقل بعد 15 ثانية
‫"آريس"، "إيف"
‫أنت… برنامج
‫"آريس"، جرى الكشف عن تردد
‫يكاد ينتهي وقتك
‫ردة فعل متعاطفة
‫انبطح أرضاً!
‫التحلل الرقمي وشيك
‫انقلها إلى الشبكة
‫أنا موجود على الساحة في وسط المدينة
‫وبوسعي أن أقول لكم، لم تكن حركة ‫جسورة متقنة على الإطلاق
‫- ثلاث راكبي دراجات نارية… ‫- ماذا فعلت؟
‫مجزرة بعد مطاردة بسرعة فائقة ‫في وسط المدينة
‫كيف أمكنك أن تكون متهورا هكذا؟
‫حين يرى العالم ما ابتكرته
‫سيسامحونني على كل شيء
‫هل هذا ما تخاله؟
‫تخال أنك المسيطر على هذا؟
‫لست كذلك
‫إيماننا بقدرتنا على تغيير العالم ‫هو ما يبقي هذه الشركة ذات أهمية
‫لكنه كذلك ما بوسعه تدميرها بالكامل
‫ويقضي عملك أن تميز الفرق بين الأمرين
‫جاري نقل أشكال حياة بيولوجية
‫بدء إعادة التركيب الرقمي
‫تم التحويل الرقمي بنسبة 20 بالمئة
‫تم التحويل الرقمي بنسبة 40 بالمئة
‫تم التحويل الرقمي بنسبة 65 بالمئة
‫تم التحويل الرقمي بنسبة 95 بالمئة
‫اكتملت عملية التحويل الرقمي
‫أجر التشخيصات وامسحها بحثاً عن خلل
‫جرى تشغيل قرص هوية "إيف كيم"
‫رائع
‫أين أنا؟
‫وحدة المعالجة الرئيسية في "ديلنجر سيستمز"
‫مهلاً، ماذا؟
‫حددنا السلسلة
‫تملك المستعملة الشفرة
‫الشفرة؟
‫الشفرة؟ لا أملك الشفرة، أتلفت القرص
‫الزمي الصمت، أيتها المستعملة
‫الشفرة ليست فقط في قرص، ‫الشفرة هي بداخلك
‫سواء كنت تتذكرينها أو لا ‫رأيتها وهذا يكفي
‫- لكنني… ‫- سيدي، يظهر قرصها علامات عدم استقرار
‫حددي معنى عدم استقرار
‫استخراج الشفرة قد يؤدي إلى تحلل الحامل
‫التوجيهات واضحة
‫عزل الشفرة وبدء الاستخراج
‫تلقيتك
‫مهلاً، لا، لا، لا
‫توقفوا
‫"أثينا" محقة
‫هناك مستعمل واحد نتبع توجيهاته
‫"آريس"، رسالة واردة
‫جاري تحميل الرسالة
‫استخراج شفرة الاستمرارية من "إيف كيم"
‫قد يؤدي إلى تحلل الحاملة
‫ماذا سيبقى من المستعملة إن تعرضت للتحلل؟
‫لا شيء، سيدي
‫لا أثر لوجودها على الشبكة؟
‫لا شيء، سيدي
‫استخرج الشفرة واحذف الحاملة
‫لكن سيدي، إن استخرجنا شفرة الاستمرارية
‫سنحذف الحاملة من الشبكة ومن عالمك
‫إن تنفيذ هذا الأمر
‫لا يمكن أن يبطل
‫كان يا ما كان، سلاح وكان اسمه "آريس"
‫وكان "آريس" ينفذ كل أمر صادر ‫عن "جوليان ديلنجر"
‫وجنى "جوليان ديلنجر" تريليون دولار
‫وكتب اسمه على وجه الزمان بالدم
‫والآن، أياً يكن الخطأ الموجود وراء لوحة ‫المفاتيح والذي يسبب هذه المشاعر
‫سأجده وسأنتزعه منك
‫هل كلامي واضح؟
‫تماماً
‫بوسع البرنامج الانصراف
‫قال المخلوق أيضاً، "لا أعرف الخوف
‫لذا أنا قوية"
‫- إذن؟ ‫- المستعمل متحفظ
‫أجّلي الاستخراج حتى نتلقى تعليمات أخرى
‫- متحفظ؟ ‫- صحيح
‫عرّف كلمة "متحفظ"
‫إنه عالق في ازدحام سير
‫لا، هو في الأوبرا
‫إنه واقف على قمة جبل "فوجي" في جوارب خضراء
‫يعزف أغنية "بيستول باكنغ ماما" ‫على آلة المندولين
‫أصدرت لك أمراً
‫الصانع متحفظ
‫أجّلي الاستخراج حتى نتلقى تعليمات أخرى
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل، سيدي
‫بوسع البرامج الانصراف
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫هذا سؤال معقد، كم من الوقت لديك؟
‫60 ثانية، أجيبي الآن، ‫دورة حياتك منوطة بذلك
‫ليست لدي دورة حياة
‫بلى، لديك واحدة، لـ54 ثانية أخرى
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫أود أن أظن ذلك، لكن على الأرجح لا
‫"أثينا"، رسالة واردة
‫أين وحدة التحكم الرئيسية؟
‫سيدي، وحدة التحكم الرئيسية يظهر علامات خلل
‫يجب التخلص من أي خطر على التعليمات
‫استخرجي الشفرة واحذفيهما معاً
‫أتفهمين؟
‫- و"جوليان ديلنجر"؟ ‫- لا يمكنك الوثوق به
‫بالنسبة إليه، الجميع وكل شيء ‫قابل للتضحية
‫أسأت حساب الأمور
‫لدينا تعليمات جديدة
‫"أثينا"، لا داعي ليحصل الأمر هكذا
‫احذفوه!
‫أنا بخير، أنا بخير
‫هما متجهان نحو بوابة النقل
‫أضعناعما في الشبكة، سيدتي
‫جاري إعداد المسيّرات
‫احذفوا "آريس"
‫- وأعيدوا إليّ المستعملة ‫- تلقيتك
‫بنك المسيّرات
‫ماذا حصل هناك؟
‫خالفت تعليماتي
‫وما كانت؟
‫سحب الشفرة من قرصك وحذف الحاملة
‫طلب منك "ديلنجر" أن تحذفني؟
‫تشبثي!
‫أين هما؟
‫جاري مسح المربعات ثلاثة وأربعة
‫القطاع 18 خال
‫إلى أين نذهب؟
‫بوابة النقل، إنها المخرج الوحيد من الشبكة
‫سيعاد صنعك في العالم الحقيقي
‫تماماً كما كنت سابقاً، بشكل فرضي
‫- بشكل فرضي؟ ‫- على الأرجح
‫لدينا حركة في القسم 72
‫نصوّب على الهدف
‫أطفئوهما!
‫تريدين العودة إلى الديار، بوسعي مساعدتك
‫لكنني بحاجة إلى شيء بالمقابل
‫قلت لك إنني لا أملك الشفرة
‫وجدتها مرة، بوسعك إيجادها مجدداً
‫لكي تعطيها لـ"ديلنجر"؟
‫ليس لـ"ديلنجر"
‫بل لي
‫هل بيننا اتفاق؟
‫إذن، هل بيننا اتفاق؟
‫أجل، أجل، أعرف أين يمكن إيجاد الشفرة، ‫لكن أخرجني من هنا
‫الهدف يقترب من بوابة النقل بعد 45 ثانية
‫مطفأ
‫حصل خلل في المسيّرات وهي مطفأة
‫انتباه
‫بدء النقل
‫الرجاء الابتعاد
‫أمر التجاوز غير فعال
‫- ما الأمر؟ ‫- من فوّض بهذا؟
‫جرى بدء النقل
‫سيدي، صدر هذا من داخل الشبكة
‫إنذار بشأن بروتوكول أمني
‫"جوليان"؟
‫ليتجه جميع العملاء إلى طابق منطقة النقل
‫أخلوا المنطقة
‫- أخرجوا الجميع من هنا ‫- جاري الطباعة بدون إذن
‫أخلوا المنطقة المركزية
‫- انتهت عملية النقل ‫- تحركوا
‫"آريس"
‫يا للعجب!
‫خدعني للتو برنامجي
‫يريد شفرة الاستمرارية لنفسه
‫"إيف"، هل هذا الاتفاق؟
‫يخرجك من الشبكة، ‫فتحولين "بينوكيو" إلى صبي حقيقي؟
‫حسناً، تفوت الجزء الذي كنت فيه مستعداً ‫لارتكاب جريمة قتل
‫مقابل برنامج إلكتروني
‫- هل هذا ما قاله لك؟ ‫- 28 دقيقة، 41 ثانية
‫"آريس"!
‫آمل أن ينجح الأمر بالنسبة إليك
‫ما من فرص ثانية، لا يمكن تكرار المحاولة
‫هذه آخر 29 دقيقة ستحظى بها على الإطلاق!
‫حري بك أن تجعلها جديرة بالعناء!
‫"شاديكس"
‫كان يجدر بي دراسة الأدب الانكليزي
‫"آريس"، "أثينا"
‫اكتمل النقل
‫تعليماتك هي إيجاد "إيف كيم"
‫إعادتها إلى الشبكة ‫وأحضري لي شفرة الاستمرارية
‫مهما كلّف الأمر
‫أتفهمين تعليماتك
‫يا وحدة التحكم الرئيسية؟
‫أنا بإمرتك، سيدي
‫أحسنت
‫الوقت يمر!
‫هذا أروع شيء رأيته يوماً
‫أتعلم من كان "كيفن فلين"؟
‫بالطبع، مبرمج صاحب رؤيا، ‫الرائد في "الحدود الرقمية"
‫اختفى عام 1989
‫وجدت شفرة الاستمرارية على نسخة احتياطية ‫من خادوم "فلين"
‫ذلك الخادوم هو في مكتب "إنكوم" ‫في وسط المدينة، لكننا نستطيع الوصول بعد…
‫26 دقيقة، تسع ثوان
‫"إيف"، خطتك فيها خللان كبيران
‫حسناً
‫أولاً، تبعد "إنكوم" 14 كلم
‫بالنظر إلى سرعتنا الحالية ‫وخيار السيارة دون المستوى المطلوب
‫يا للهول
‫ثانياً، سنحتاج إلى ليزر للجسيمات
‫نحتاج إلى هاتف
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫أرجو المعذرة، أترى هذه؟ هذه أنا
‫إن سمحت لي باستعمال هاتفك الخلوي ‫سيحوّل لك مساعدي عشرة آلاف دولار
‫أحتاج إلى هاتفك وحسب
‫"سيث"، أين أنت؟
‫"إيف"، لمن هذا الهاتف؟
‫اسمعني، أريدك أن تذهب إلى "إنكوم" ‫بعد 15 دقيقة
‫هل كل شيء بخير؟
‫"سيث"، أحضر ليزر الجسيمات
‫"إنكوم"، بعد 15 دقيقة، فهمت
‫هذه سيارتي
‫سأحول لك خمسين ألفا أخرى
‫مهلاً، هذه سيارتي!
‫"هوندا سيفيك 2،0" بأربع أسطوانات ‫وقوة حصانية 138
‫هذا كلاسيكي
‫مهلاً! هذه سيارتي!
‫هذه سيارتي!
‫الوقت المتبقي للتحلل
‫يا للروعة
‫- "إيف"؟ ‫- أجل؟
‫كنت أفكر في تلك المرة ‫التي أخبرت فيها أختك
‫بأنك تتمنين لو لم تعيدي إطلاق ‫"سبيس بارانويدز" قط
‫ثم تابعت وقلت…
‫يا للهول! بالطبع، قرأت جميع رسائلي النصية
‫أجل، أجل، قرأتها جميعها، كل واحدة
‫رائع
‫كانت بمعظمها معلومات ذات طبيعة شخصية
‫بعضها شخصية إلى حد كبير
‫ولا يمكنني أن أكتفي من ذلك
‫ماذا؟
‫"ديبيش مود"، المركز الثامن ‫في تصنيف الأغنيات في "بريطانيا"، 1982
‫أجد أسلوبهم من الأغنيات الناشطة موجزا ‫ساحراً، لا يحدّه الزمان وصادقا
‫بحيث أنه منشّط إلى حدّ عميق
‫16 دقيقة، 20 ثانية
‫حسناً، إذن تحب أغنيات الثمانينيات ‫والتجسس عليّ الكترونيا
‫كانت أوامري تقضي بقتلك، "إيف" ‫يبدو الاختراق عملاً تافها جداً مقارنة بذلك
‫- يا للهول ‫- لمعلوماتك
‫لا أظن أنه يجدر بك أن تخجلي بأي شيء
‫"سبيس بارانويدز" كانت مصدر ترفيه ‫لمئات ملايين الناس
‫كما أنها لعبة رائعة بالفعل
‫بأية حال، قلت لأختك إن تصميم الألعاب
‫جعلك تشعرين بالفراغ والانكسار
‫هل كان السبب أن عملك متعلق ‫بالترفيه والأرباح
‫بينما كان عملها متعلقاً ‫بتحسين الوضع البشري؟
‫كانت رسائلك النصية توحي بهوس معين
‫بشأن عجزك عن التصرف ‫على قدر معاييرها العالية
‫ولا بدّ أن الأمر كان معقداً
‫خاصة أنها كانت الأخت الصغرى
‫حسناً، حذار
‫بالمناسبة، لا أظن أنه يجدر بك وقف العمل
‫ماذا تقصد؟
‫خطتك لدى عودتك من الجبال
‫إن فهمتك بشكل صحيح
‫كانت أن تسلّمي رمز الاستمرارية إلى "إنكوم"
‫ثم تدعيهم يتبينون ما يفعلونه به تالياً، لا؟
‫أجل، الآن أفهم
‫أكملت عملها كطريقة للبقاء مترابطة بها
‫والآن ماذا؟
‫سلوك البشر صعب
‫ما يجعل الحياة رائعة هي الأمور عينها
‫التي تجعلها مؤلمة إلى حد مبرح، ‫مثل الحب والخسارة
‫الوقت المتبقي للوصول إلى برج "إنكوم" ‫الوقت المتبقي للتحلل
‫لا بد أنك تفتقدينها كثيراً
‫مهلاً، مهلاً
‫ما هذا؟
‫"إنكوم"
‫انظر إلى هذا الرجل
‫ساحة "إنكوم" الجنوبية
‫- انظروا من هناك! ‫- مرحباً
‫يسرنا انضمامك إلينا، آنسة "كيم" ‫كان الجميع يتساءل عن مكانك
‫لم أرك منذ وقت طويل ‫أنا على عجلة من أمري، لذا سوف…
‫"إيف"، عليك أن تحضري شارتك
‫حسناً، أجل، "جولين"
‫مرحباً، "جولين"، مرحباً، معي شارتها هنا
‫حسناً، هو أيضاً؟
‫لا، ليس معنا
‫- بلى، هو معنا ‫- بلى، هو معنا
‫لنبدأ حرفياً بأي مكان تريدين
‫هذا حبيبي، "آريس"
‫لا، برنامج أمني هو وحدة التحكم الرئيسية ‫من شبكة "ديلنجر"
‫"آريس"، "سيث"، "سيث"، "آريس"، يا للهول!
‫تشرفت
‫هذا لطيف
‫إذن، "آريس"، أي ملك الحرب، "آريس"؟
‫أجل
‫رائع، أنت يوناني، هذا رائع
‫إذن حين تقولين إنه البرنامج الأمني، ‫أتقصدين أنه…
‫- أجل، ليس بشرياً ‫- ليس بشرياً
‫صنع داخل وحدة معالجة الرسوميات
‫حسناً، هل هذا لفيديو الميلاد؟
‫سيحدث التحلل بعد ثلاث دقائق
‫أيمكنك العمل مع ذلك، "سيث"؟
‫أجل
‫لا أحتاج إلى مساعدة، يا جماعة
‫حسناً
‫يا للهول
‫مكتب "كيفن فلين"
‫إذن، هنا وجدت شفرة الاستمرارية ‫على نسخة احتياطية لهذا الخادوم
‫بالحديث عن الجيل الأول
‫بالحديث عن قطعة نفايات، ألست محقاً؟
‫كان ذلك ينم عن قلة حساسية حيال أسلافك، ‫وأنا آسف جداً
‫سآخذ بضع دقائق لإعداد هذا الأمر
‫لا داعي للعجلة، دقيقتان، 18 ثانية
‫شبكة "ترون"
‫ما إن يشتغل الليزر، سنرسلك إلى داخل الشبكة
‫حين تصبح في الداخل، عليك إجراء بحثك بنفسك، ‫لكن صدقني…
‫الحدود الرقمية
‫- شفرة الاستمرارية في الداخل ‫- إذن ماذا يجدر بي أن أتوقع؟
‫إن أردتني أن أخمن؟ فكر في الثمانينيات
‫الثمانينيات
‫أحب الثمانينيات
‫دقيقة، 31 ثانية
‫حسناً، هيا
‫ليزر الجسيمات شغال
‫رجاءً، ساعدني
‫حسناً، كل شيء جاهز
‫المحوّلات
‫حين تعثر على الشفرة، ‫اذهب إلى البوابة وسنخرجك
‫سأشغلها من الخارج
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫أود أن أظن ذلك
‫- لكن على الأرجح لا ‫- على الأرجح لا
‫أجل
‫من الجيد أنه ليست لدينا مشاكل ثقة
‫لأنه إن كان الوضع كذلك، كنت لأتخيل أنه…
‫بوسعي فصل القابس
‫وتركك في شبكة أقل تعقيداً من هاتفي الذكي
‫للأبدية
‫خطرت الفكرة ببالي
‫أنا أيضاً
‫أنا كذلك
‫عذراً، فقط…
‫حسناً، لنجرّب، لا شيء نخسره
‫أو قد يحصل شيء ما هذه المرة
‫أنت محق
‫أفتقدها فعلاً
‫طوال الوقت
‫"أثينا"، هي هنا
‫ما هذا؟
‫"أثينا".
‫مهلاً، من؟
‫"سيث"، الليزر، الليزر!
‫حسناً، أشغل الأنظمة الآن
‫أتصل بشبكة "فلين"
‫أشغل الليزر
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫تنتظرني لكي ينتهي وقتي
‫"أثينا"، الوقت المتبقي للتحلل
‫ثم ستأتي للنيل منكما
‫"آريس"، الوقت المتبقي للتحلل
‫نكاد نجهز، استعد
‫هيا، أسرعي، أسرعي، أسرعي
‫"آريس"، قف أمام الليزر
‫حسناً، نحن جاهزان
‫ماذا تفعل؟
‫هيا
‫تغيير في الخطة
‫- لا، لا، لا! ‫- لا، لا، لا!
‫التحلل وشيك
‫حسناً، نجح ذلك فعلاً
‫اكتمال عملية النقل!
‫- إنه في الداخل ‫- رائع
‫تحرك!
‫"إيف"
‫حان وقت العودة إلى الشبكة
‫دعيها وشأنها!
‫اللاعب الثاني، انتهت اللعبة
‫أنت صلبة جداً، أيتها المستعملة
‫الإحساس: مجهول
‫التحلل وشيك
‫جاري التحلل بعد:
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫هل فزنا؟
‫ستعود
‫"آريس"
‫لا يمكنه الخروج
‫الثمانينيات
‫وحدة المعطيات، "بيت"
‫رقم ثنائي
‫- أنت "بيت" ‫- أجل
‫أبحث عن شيء، أيمكنك مساعدتي لإيجاده؟
‫أجل، أجل، أجل
‫هذا كلاسيكي
‫أنا محاط بالدمار الواسع النطاق
‫اعتداء على "إنكوم"، ‫هل "ديلنجر سيستمز" هي الملامة؟
‫تسبب به الاعتداء الصفيق الذي حدث الليلة ‫وقد صدم السكان المحليين بالكامل
‫هناك تخمين بأن "ديلنجر سيستمز"
‫قد تكون لها علاقة بالحادث
‫لكن السلطات بقيت متكتمة عن الأمر
‫يريد المواطنون والسلطات ‫على حد سواء أن يعلموا
‫هل كان اعتداء منسقا ‫أو تكنولوجيا خرجت عن السيطرة؟
‫بدء عملية النقل
‫ماذا الآن؟
‫ما هذا؟
‫أين شفرتي؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟ من أعطاك هذه التعليمات؟
‫أنت، سيدي
‫جاري نقل العنصر
‫بدء عملية النقل
‫ما هذا؟
‫تحذير
‫لا، لا، لا، هذا ضخم جداً، "أثينا"، ‫هذا ضخم جداً!
‫"جوليان"!
‫انتهى أمرك
‫يتحرك مجلس الإدارة في هذه اللحظة تماماً ‫لإحالتك من منصبك
‫وسأتولى زمام الأمور في الشركة من جديد
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك فعل ذلك!
‫بلى، يمكنني ذلك
‫لن يستمر هذا الأمر لوقت أطول
‫لا يمكنك…
‫أول بند في جدول أعمالي
‫- هو وقف مشروع الاستمرارية ‫- لا، لا، لا، أمي، لا!
‫لا تخافي
‫ضحينا بألف حياة لأجل الشبكة
‫عليك التضحية بحياة واحدة فقط
‫لا، لا، لا
‫أمي!
‫أزيل العائق
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫أنفذ تعليماتي
‫اعتقال "إيف كيم"، إعادتها إلى الشبكة، ‫مهما كلّف الأمر
‫أجري المسح بحثاً عن عوائق أخرى
‫جاري المسح
‫الرجاء التنحي جانباً
‫اصمدي، أمي، اصمدي
‫عملية النقل جارية
‫التجاوز مرفوض
‫قتل الجميع
‫التجاوز مرفوض
‫لا!
‫"فلين"
‫تحياتي، أيها البرنامج
‫يا للهول، هذا غير جيد
‫وردت العديد من التقارير عن إطلاق نار ودمار ‫في الطوابق العليا
‫"إيف"؟
‫ماذا حصل لمكتبنا؟
‫"إيجاي"، اسمع، ليس لدينا وقت
‫نقلني آل "ديلنجر" إلى داخل خادومهم
‫بعكس اتجاه ليزر الجسيمات
‫- ليس هذا، بل خاصتهم ‫- هذا مستحيل
‫لا، فعلت سيدة مخيفة ذلك، يا رجل، ‫رمتني، كان الأمر جامحاً
‫رأيت عالما معقداً
‫حيث رزم الطاقة تتحرك كعربات
‫تشكل مسارات من خطوط ضوئية
‫وبرامج تتخذ شكلاً بشرياً
‫قابلت الذكاء الاصطناعي الأكثر تطوراً ‫الذي تعرفه البشرية
‫يدعى "آريس"
‫مثل ملك الحرب، ‫لكنه في الواقع شخص لطيف جداً
‫- عذراً، تابعي ‫- حالياً
‫"آريس" موجود داخل خادوم "فلين" الأصلي
‫يبحث عن شفرة الاستمرارية
‫عليّ أن أعيده إلى هنا، ‫ولن أتمكن من فعل ذلك
‫ما لم نصلح هذا الليزر
‫لا أفهم، هل أنت على قيد الحياة؟
‫أنا موجود في هذه اللحظة لأنك موجود فيها
‫انعكاس لوجودك
‫ما قصتك؟
‫أنا "آريس"، وحدة التحكم الرئيسية ‫في شبكة "ديلنجر" الأمنية
‫"ديلنجر"؟
‫نعلم كلانا أنك لا تستطيع الوصول ‫إلى هنا من هناك
‫كنت في مكان آخر ما بين الاثنين؟
‫كيف وجدت الوضع هناك؟
‫من الصعب اختصار الأمر بشكل موجز
‫بوسعك تكرار ذلك
‫من الصعب اختصار الأمر بشكل موجز
‫هذا كلاسيكي، حس دعابة، يا رجل
‫عمّ تبحث؟
‫الاستمرارية
‫شيفرة الاستمرارية، بشكل محدد
‫حصلت أمور غريبة
‫شككت في تعليماتي، خالفت تعليماتي
‫برنامج فيه خلل يريد العيش
‫حقاً؟
‫لماذا تخال أنه يجدر بي مساعدتك؟
‫لا، لا يتعلق الأمر بي
‫ما عاد كذلك
‫لدي صديقة في خطر، وتحتاج إلى مساعدتي
‫مذهل
‫- "إيجاي"، أيمكنك إرسال التوجيه، من فضلك؟ ‫- بالطبع، أجل
‫- "إيف" ‫- ليس الآن، "سيث"
‫حسناً، هل أنت متأكدة؟
‫إذ يبدو كأنها مركبة "ريكوغنايزر" ‫محلقة باتجاهنا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها "أثينا"
‫لقد عادت
‫ما دامت شبكة "ديلنجر" شغالة، ‫ستستمر في القدوم
‫إن نالت مني، تحصل على شفرة الاستمرارية
‫الليزر، ليزر "أثينا"!
‫يشغّل آل "ديلنجر" بروتوكول ‫الاتصال اللاسلكي المباشر
‫لذا فلنستعمل ما بقي من الليزر لتحديد ‫موقع الشبكة ورسم مسار العودة إلى الديار
‫حين تجري الصلة، ‫بوسعك تفجير كامل شبكة "ديلنجر"
‫وهذه الطريقة الوحيدة لردعها بشكل نهائي
‫"إيف"، عمّ تتكلمين؟ إنها هناك
‫- عليّ الذهاب ‫- مهلاً، ماذا؟
‫سأبقيها بعيدة قدر مستطاعي
‫- ماذا؟ ‫- سأكسب لكم بعض الوقت
‫- "إيف"… ‫- بوسعكم فعل هذا
‫تعقب الهدف، "إيف كيم"
‫أنت محق، أظن أن هناك خطبا ما فيّ
‫أو ربما هناك شيء سليم فيك
‫حسناً، ربما تتعلم وحسب
‫هذا ما يجدر بنا جميعاً فعله
‫في الماضي، حين كانت التكنولوجيا في بدايتها
‫كنت أفكر كالتالي، "تباً، نتحرك سريعاً"
‫إن تحركت سريعاً، تترك أموراً وراءك
‫كم شخصاً ولد في هذا القرن ‫سمع يوماً بـ"موزار"؟
‫أحب "موزار"
‫بعد قولي ذلك، لأكون صريحاً، ‫أفضّل فرقة "ديبيش مود"
‫حقاً؟ ما سبب ذلك؟
‫أحدهما يعتبر أعظم ملحّن
‫في تاريخ الحضارة الغربية
‫والأخرى هي فرقة بوب إلكتروني ‫من الثمانينيات
‫لكنني أجد أن توازنهم بين الاستكشاف ‫التكنولوجي وجاذبية البوب
‫إضافة إلى…
‫ما الخطب؟
‫أعجز عن التعبير عن محبتي ‫لـ"ديبيش مود" بالكلمات
‫إنه مجرد…
‫ماذا؟
‫شعور
‫جيد جداً
‫جيد جداً، يا رجل
‫سفينة فضائية بحجم ناطحة سحاب ‫قد اخترقت للتو المجال الجوي للمدينة
‫وهي متجهة إلى منطقة وسط المدينة
‫أنت…
‫أنت تسببت بهذا
‫واالليلة، بينما الجيش…
‫هذا مثير للإعجاب، بنية انعدام الثقة ‫مجزأة بالكامل
‫مبنية لتكون حصينة بالكامل ‫ضد الهجمات الهجينة، العمودية أو الجانبية
‫شبكة "ديلنجر"، انقطاع الاتصال
‫- تباً، أعجز عن إجراء اتصال، يا رجل ‫- لا يحالفني الحظ أيضاً
‫مرفوض
‫"سبيس بارانويدز"، "إنكوم"
‫الرجاء إخلاء المنطقة
‫- ما هذا الشيء؟ أحضروا قوة التدخل السريع! ‫- نطلب الدعم
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫هيا، أقرب بقليل
‫"إيف كيم"
‫"فايبر 1" إلى القاعدة، تمّ رصد عنصر معاد
‫نؤكد رؤيته
‫نهاجم، "فوكس 2"، أطلقنا الصاروخ
‫لا إصابة، جرى اعتراض الصاروخ
‫تحذير، طائرات مقاتلة معادية ‫تقترب بسرعة عالية
‫تلقيتك، "ريفن 1"، ‫قيّم وضعية الخطر وبلّغ عنها
‫"فايبر 1"، تمّ رصد العديد ‫من الطائرات المعادية
‫تأكدت النية المعادية
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة، أصبت
‫"فايبر 1"، أخرج من الطائرة
‫إطلاق
‫يا جماعة؟ يا جماعة
‫يا للهول، إنهم بالمئات
‫يطاردون "إيف"
‫إن لم نستطع الولوج إلى خادوم "ديلنجر"، ‫لن يبقى شيء لننقذه
‫القاعدة، هنا "ريفن 1"، طائرة العدو مهاجمة
‫أنا في حالة دفاعية
‫العديد من الطائرات المعادية، ‫أعيد توجيهها نحو الهدف الأولي
‫أصبت، سأخرج من الطائرة
‫جاهز؟
‫آمل أنك كذلك، يا رجل، لأنه ما من عودة
‫الاستمرارية
‫غريب
‫حين وجدتها، هكذا أسميتها
‫أصبحت أدرى الآن
‫كان يجدر بنا تسميتها شفرة عدم الاستمرارية
‫الباب الخلفي إلى مختبري القديم
‫فرصة واحدة
‫هذا كل ما تحصل عليه
‫فرصة واحدة…
‫هي كل ما أريده
‫أحببت ذلك!
‫لا تنفك تفاجئني!
‫سنفعل هذا من الأرض إذن
‫الشبكة
‫موقع "فلين"
‫الوقت المتبقي للوصول إلى منطقة النقل
‫…وهناك تقارير بأن شخصاً مدنيا ‫قد يكون في داخلها
‫مما يجعلها عملية احتجاز رهينة محتملة
‫"أثينا"، لا بد أنها أمسكت بـ"إيف"
‫…إلى الجبال
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫قريباً سنعود إلى الشبكة
‫أيها الجنرال، شكراً لتخصيص الوقت ‫لمكالمتنا الليلة
‫"إيرن"، "سيث"
‫جاري الاتصال بشبكة "ديلنجر"
‫تمّ الاتصال
‫أوقفا الساعة
‫مستحيل، هل نجحت في الدخول؟
‫هناك سبب لامتلاكي مكتب الزاوية، يا صديقي
‫مرحباً
‫لقد عدت
‫كيف…
‫لنقل فقط إنني حظيت بمساعدة من صديق
‫مهلاً، شبكة "ديلنجر"…
‫"إيجاي" و"سيث"، هما…
‫- اذهبي ‫- لا
‫"آريس"!
‫"آريس"، خطأ في التحلل
‫ماذا فعلت؟
‫نفد وقتك، "أثينا"
‫ونفدت منك الحيوات
‫سأقتلك وأعود للنيل منها
‫تريدك أنت
‫إن حصلت على الشفرة، لا يمكن ردعها
‫كنت تملك كل شيء
‫- اذهبي ‫- لا
‫كنت الأكثر تطوراً، الأكثر قوة، ‫وتخليت عن ذلك
‫لأجلها؟
‫اذهبي!
‫هذه نهايتك
‫الشحنة جاهزة للنقل
‫جاري شحنها
‫"ديلنجر"، حذف الشبكة، تنفيذ تفجير ذاتي
‫جاري إرسال الشحنة
‫لنأمل أن "إيف" كانت على حق
‫تحذير، ملف مجهول وارد
‫في سعيك إلى هذه الحياة لنفسك
‫هل فكرت ولو لمرة بتأثير ذلك في الشبكة؟
‫تلقينا أمراً، هذا هو هدفنا
‫ليس هدفنا
‫إنها برمجتنا
‫لم يتحدد هدفنا بعد
‫جاري الاتصال بشبكة "ديلنجر"
‫تعذّر الاتصال
‫النظام مطفأ
‫انتهى الأمر
‫وما من عودة
‫لا
‫ليس هذه المرة
‫نجحوا
‫يا للعجب
‫نفذت تعليماتي
‫أعلم
‫والآن…
‫ما تعليماتك؟
‫لست واثقا
‫أظننا سنرى
‫تخضع "ديلنجر سيستمز" للتدقيق المكثف الليلة
‫مع تزايد الشكوك بشأن تورطها المحتمل
‫في مجموعة من الهجمات المدمرة ‫التي هزّت المدينة
‫أكدت السلطات الفدرالية أن التحقيق جار
‫بشأن نشاط الشركة الأخير
‫ويوجه الكثيرون أصابع الاتهام مباشرة ‫إلى المدير العام "جوليان ديلنجر"
‫أرسل العملاء لاستجواب المدير العام ‫إضافة إلى أمه
‫وللعثور على أفراد المجلس…
‫خلل حاد في النظام
‫إعادة معايرة الليزر
‫…الذين سيستجوبون بشأن هذا الوضع
‫في غضون ذلك، تبقى المدينة ‫في حالة من الاضطراب
‫خدمات الطوارئ غارقة تحت وطأة الضغط
‫بينما تتعامل أحياء كاملة مع هذا الدمار ‫الواسع النطاق
‫إقفال
‫إعادة تشغيل الليزر
‫إخفاق عملية إعادة التشغيل
‫"جوليان ديلنجر"، هنا الشرطة، نحاصر المكان
‫افتح الباب واخرج رافعا يديك
‫نظام الليزر مشغل
‫مشغل
‫هيا
‫معايرة الليزر
‫عكس عملية النقل
‫اختراق!
‫الشرطة!
‫لازم مكانك!
‫راقبوا جميع المخارج
‫"تشارلي 9"، نحن في آخر موقع ميداني، ‫آخر موقع ميداني
‫"ييلو 6"، في المقدمة، لنتحرك، لنتحرك
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني كسرت ضلعا
‫أما زلت ستتركين عملك؟
‫لا، لن أترك شيئاً
‫جيد
‫لديّ بعض الأفكار
‫- حقاً؟ هذا جميل ‫- أجل
‫حسناً، العالم بحاجة إليك، "إيف"
‫الشبكة بحاجة إليك
‫أجل، غريب أمر الاستمرارية
‫أخبرني رجل حكيم ذات مرة إنه يجدر تسميتها ‫"شفرة عدم الاستمرارية"
‫أظنه ما يميز الحياة
‫لا شيء دائم فيها
‫لا
‫لا، لا شيء دائم
‫أجل
‫إذن إلى أين ستذهب؟
‫لديّ بعض الأفكار
‫بقيادة المديرة العام "إيف كيم"، ‫تحول "إنكوم" الصناعات
‫"فلين" ما زال حياً
‫وتغير حياة الناس بأشكال ‫خلناها في السابق مستحيلة
‫بفضل اكتشاف شفرة الاستمرارية
‫حققت الشركة تقدما ثوريا
‫في نمو المحاصيل الزراعية في مناطق ‫ذات هشاشة مناخية
‫تطوير العقاقير لأمراض السرطان ‫المقاومة للعلاج
‫وتسريع تطوير الوقود البديل
‫"إنكوم" ملتزمة باستكشاف حدود رقمية جديدة
‫وتقود مسيرة التقدم حيث تتقاطع التكنولوجيا ‫مع الحياة بذاتها
‫لتحسين الوضع البشري
‫في الواقع، كان الابتكار دوماً ‫في صلب "إنكوم"
‫في الثمانينيات، تخيل صاحب الرؤيا ‫"كيفن فلين" مستقبلاً يتجاوز نطاق الألعاب
‫قفزة جريئة نحو حدود رقمية جديدة
‫اليوم، تلك الرؤيا أصبحت حقيقة
‫كدت أنسى
‫- بطاقة بريدية؟ من يرسل بطاقة بريدية؟ ‫- لا أعلم
‫لم أقرأها
‫عزيزتي "إيف"
‫منذ أن رأيتك آخر مرة
‫كنت أعيش في عزلة خارج نطاق الشبكة كما يقال
‫التلاعب الكلامي مقصود
‫في أسفاري، رأيت أشياء مذهلة
‫بالرغم من روعتها وجمالها، ‫أدركت أن الحياة هي…
‫حسناً، يصعب عليّ وصف الأمر بشكل موجز
‫في بعض الأيام، أجد نفسي متسائلاً ‫أين سنكون بعد مئة عام
‫هل يلعب الرفيق الغامض دورا في "إنكوم"؟
‫وما سيكون دور آخرين مثلي ‫في ذلك المستقبل
‫أشعر أنني قد لا أكون الوحيد الذي يطرح ‫هذه الأسئلة
‫في الوقت الحالي، لا أظن أن العالم ‫جاهز تماماً للقائي
‫لكنني ألتقي بالعالم
‫وبذلك، حين يحصل ذلك التعريف أخيراً
‫كما قال صديق لي مرة
‫"ربما ما يخرج من المجهول ‫لن يكون مخيفاً جداً في النهاية"
‫كوخ "كوانسيت"
‫حسناً، حتى الملتقى
‫صديقك، "آريس"
‫"إنكوم"
‫"سارك"…
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان