‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫الشبكة.
‫أفق رقمي.
‫عالمٌ يتجاوز حدود الشاشة واقعيٌّ كعالمنا.
‫أستطيع تخيّله.
‫مجموعاتٌ من المعلومات تتصاعد كالمدن.
‫برامج معقّدة مثلي ومثلك.
‫في غضون بضع سنوات، ‫سنتمكن من دخول هذا العالم.
‫وبعد بضع سنوات من ذلك،
‫سيدخل هذا العالم ‫إلى عالمنا.
‫حياة ذكية من داخل الآلة.
‫أنا شخصيًا، لا أطيق الانتظار لرؤيته.
‫قصتنا الرئيسية،
‫اختفى (كيفن فلين)، الرئيس التنفيذي .لشركة "إنكوم" وأيقونة ألعاب الفيديو
‫اشتهر بتصميمه "ترون" و"سبيس بارانويدز"،
‫أكثر ألعاب الفيديو مبيعًا في التاريخ.
‫الشركة التي بدأت في صالة ألعاب ...كيفن فلين) في الثمانينيات)
‫واجهت سنوات من الاضطرابات المؤسسية.
‫هل يمكنها أن تجد طريقها إلى ‫شاشة النصر مرة أخرى؟
‫إنها شركة شقيقة لـ "إنكوم".
‫(إيف) و(تيس كيم) تتسلمان زمام الأمور ‫لشركة التكنولوجيا العملاقة
.بعد استقالة (سام فلين) لأسباب شخصية
‫انتعاش "إنكوم" تحت قيادة الأختين (كيم)
‫دفع المنافسين للرد.
‫شركة البرمجيات العملاقة "ديلينجر سيستمز" ‫تعيّن رئيسها التنفيذي الجديد (جوليان ديلينجر)،
‫الذي يتعهد باستعادة إرث جده.
‫يشتعل الصراع بين شركتي "إنكوم" .."و"ديلينجر سيستمز
‫حيث يتنافس الرئيسان التنفيذيان الجديدان (جوليان ديلينجر) ‫والأختين (كيم) على منصبيهما.
‫هنا في "إنكوم"، ‫نؤمن بأن جمال الذكاء الاصطناعي
‫لا يكمن في القدرة على بناء أسلحة أذكى
‫بل في الارتقاء بالبشرية وإطعام الجياع،
‫وعلاج المرضى وتثقيف العالم.
‫الرئيسان التنفيذيان المتنافسان ‫(جوليان ديلينجر) و(إيف كيم)...
‫التزما الصمت في الأشهر الأخيرة،
‫مما أثار تكهنات بأن الشركتين
قريبتين جدًا من تحقيق تقدم تكنولوجي كبير ‫في مجال التكنولوجيا.
‫انجاز لديه القدرة على تغيير البشرية ‫بطرائق لم نرَها قبلاً.
‫قد يكون المستقبل في أيدي ‫من يصل إليه أولاً.
"بدء"
"بدء برنامج أريس"
"تحميل"
"اكتمال الرقمنة"
.مرحبًا بك
مَن أنت؟
‫أنا صانعك.
‫ومَن أنا؟
‫ليس "من". بل "ماذا".
‫أنت برنامج أمان "ديلينجر سيستمز".
‫اسم البرنامج "آريس". "حامي الشبكة".
‫أنت "ماستر كنترول".
."آريس"
‫أنا "ماستر كنترول".
|| ترون: آريس ||
.إذن لقد نجحتِ
‫كان لديّ شعور بأنك ستنجحين.
‫لطالما حلمتُ بأننا سنفعل هذا معًا.
‫سأعترف، ليس هكذا تمامًا.
‫لكنّي سعيدٌة بوجودك هنا.
‫سعيدٌة جدًا.
‫و(إيفي)، ‫تذكّري أنّي ما زلت هنا.
‫حتى لو لم تتمكني من رؤيتي.
‫أحبّكِ.
.(رباه، (إيف
‫لستُ متأكدًا من أنكِ أخبرتني أننا ‫سنسرق الطاقة من شبكة الكهرباء.
‫عجباه. إذن هذا هو المكان الذي كانت تعود إليه باستمرار، أليس كذلك؟
‫أن تكون منعزلة إلى هذا الحد عن العالم؟
‫هذا هو التفاني يا صديقتي.
.عجباه
‫يبدو أن أختكِ كانت مغرمة.
‫أجل. كانت واثقة جدًا من أن (فلين) ترك لنا الإجابة.
‫مثل قرص مرن؟
‫المسكين (فلين) عاش قبل عصر "السحابة".
‫هل ما زلتِ تمارسين المهام التنفيذية أثناء تواجدنا هنا؟
‫كما تعلمين، مثل مكالمات الأرباح ‫وإطلاق "بانيك سيتي" وما شابه.
‫لنُنجز هذا.
‫فتاة، يمكنني تحضير بوريتو الفطور هنا.
.أجل
‫هذا لكِ يا (تيس).
‫أعضاء مجلس الإدارة،
‫لأكثر من ٤٠ عامًا، ‫عائلتي في "ديلينجر سيستمز"
‫تخوض معركة مع شركة "إنكوم" ‫من أجل السيطرة على المستقبل.
‫لقد وضعتموني مسؤولاً عن الشركة ‫لضمان انتصارنا.
.اليوم سأحقق ذلك
‫تخيلوا لو أن كل ما لدينا من براعات ‫رقمية لم يكن مجرد رقمي.
‫ماذا لو كان هناك أيّ شيء ..يمكننا أن نحلم به في الآلة
‫يمكن أن يصبح حقيقة هنا؟
‫ماذا لو استطعنا بناء الجسر ‫بين عالمين كانا معزولين سابقًا؟
‫يكثر الحديث عن الذكاء الاصطناعي ‫في شركات التكنولوجيا الكبرى اليوم.
‫العوالم الافتراضية، كيف ستبدو؟ ‫متى سنصل إلى هناك؟
‫حسنًا يا رفاق، لن نذهب إلى هناك.
‫بل هم قادمون إلى هنا.
،إنتباه
‫يرجى ارتداء نظارات السلامة الآن. ‫
‫تمّ تفعيل أنظمة الليزر.
‫تقلبات الطاقة اسمية.
‫تحذير، يُرجى الابتعاد.
‫الإخراج من خادم "ديلينجر سيستمز".
‫بدأ تدفق المواد الخام.
،بدء العد التنازلي، عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد...
‫اكتمل النقل.
‫اقدم لكم دبابة برمائية للاستجابة السريعة ."‫من "ديلينجر سيستمز
."دارت"
‫مُصممة رقميًا داخل خادمنا،
‫باستخدام تقنية الليزر الحاصلة على براءة اختراع.
‫مزودة ببندقية "أم ١"، ورشاشان "أم ٢٤٠".
‫تبلغ سرعتها القصوى ٧٥ ميلًا في الساعة.
‫المتانة، إذا وجدت جدارًا، ستخترقه هذه الدبابة.
‫إنها حرب شاملة بإشعار خمس دقائق.
‫إذن إذا استطعنا صنع أجهزة المستقبل،
‫فلماذا لا يُشغّلها جندي؟
‫سيّداتي وسادتي، أقدم لكم "آريس".
‫إنه أكثر برامج الأمن تطورًا على الإطلاق.
‫هل تريد مصافحته؟ تفضّل. إنه لا يعض.
‫يتمتع "آريس" بمليارات أوامر التعليمات .البرمجية الخاصة به
‫هل هو حي؟
‫هذا يعتمد على تعريفك يا (ستيوارت).
‫لأنه على عكسك، قويٌّ للغاية،
‫سريعٌ كالبرق وذكيٌّ للغاية.
‫إنه مُلكية كاملة وقابل للاستهلاك ١٠٠٪.
‫"آريس" هو الجندي الأمثل.
‫لا يحتاج إلى طعام ولا ماء ولا يسفك دمًا.
‫وإذا بمعجزة ما ‫قُتل في ساحة المعركة،
‫سأصنع لكم جنديًا آخر ببساطة.
‫مع كل هذه الشفرات المعقدة،
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنّك قادر على احتواءها؟
‫أؤكد لك يا حضرة الجنرال،
‫أن أكثر آليات الحماية من الأعطال تقدمًا ‫وبروتوكولات التقييد مطبقة.
‫"آريس" قابل للتنبؤ والتحكم ومُتحالف تمامًا.
‫جبهة جنوبية مع رفع متساوي الإنتروبيا ‫يتحول إلى إعصار.
‫هطول الأمطار المتوقع: ‫٢.٦ بوصة.
‫أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم مظلاتكم.
‫أعترف لك يا (جوليان).
‫لقد وعدتَ بفوز كبير،
‫وهذا أعظم مما كنا نتخيل.
.شكرًا
‫أسس جدي شركة "ديلينجر"
‫قبل أن يسمع أحدٌ مصطلح "الأمن السيبراني" .بوقت طويل
‫الذكاء الاصطناعي العسكري هو المستقبل.
‫السؤال ليس ما إذا كان ينبغي بناء السيارة.
‫السيارة...
‫يجري تصنيعها الآن.
‫السؤال هو...
‫مَن يحمل المفاتيح؟
‫كانت تلك حيلة رائعة.
‫- الوقت؟ ‫- أربع وأربعون ثانية.
‫"أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم مظلاتكم".
‫هل كان ذلك في النص، ‫أم أنه كان يستمتع بوقته وحسب؟
‫(إليزابيث ديلينجر)،
‫الابنة الكبرى للمؤسس (إدوارد ديلينجر)، المتوفاة.
‫رئيسة تنفيذية مخضرمة خلال فترة ‫غير مميزة نسبيًا..
‫من تاريخ الشركة قبل أن يحل محلكِ ‫ابنك الوحيد.
‫إنه لمن دواعي سروري.
‫"غير مميزة"؟
‫ارتفعت حصة السوق بنسبة ١٢٪ ‫خلال فترة عملي.
‫هذا بالكاد...
‫على أيّ حال، لا نقول إنه "يحل محل"، بل...
‫...نسميها "ولادة".
.بالتأكيد
‫يشرفني أن ألتقي بصانعي. ‫
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫لاحظتُ أنك اخفيتَ الجزء
‫حيث يبدو أنّك لا تستطيع إبقاء ‫هذا الشيء حيًا...
‫- لأكثر من ٢٥ دقيقة. ‫- تسعة وعشرون ثانية.
‫خداع مستثمريك يا (جوليان)،
‫ليس نموذج عمل.
‫مَن يتحكم في رمز الديمومة ‫يتحكم في المستقبل.
‫علينا أن نفوز.
..اسمع، أنّي
‫معجبة برؤيتك. استقم.
‫ومع ذلك، فإن المجلس لن يدعمك ‫إلّا لستة أشهر أخرى...
‫إن كنت محظوظًا.
‫لكن إن لم ينجح الأمر...
‫كل هذا سيزول يا عزيزي.
‫كل ما بنيناه خلال الأربعين عامًا الماضية.
‫ماذا لو قلتُ إنني وجدتُ حلاً؟
‫أعتقد أن هذه بوريتو الإفطار رقم ٩٥ ليّ،
‫وبصراحة، لا أشبع. أليس هذا جنونيًا؟
..حسنًا
‫من الجميل أن أرى أن (تيس) ‫لم تكن الوحيدة ‫المهووسة في العائلة.
‫"أجل يا (سيث)، أنت محق. ‫آسفة، يجب أن أنتبه لك أكثر"
‫"لا تقلق بشأن ذلك".
.حسنًا
‫- آسفة. ‫ .ـ كفاكِ هذا
‫اسمع، ثلاثة أشهر في درجة حرارة ‫ تحت الصفر مدة طويلة، أفهم ذلك.
‫نعم، وأربعة أيام وعشر ساعات و٣٢ دقيقة.
‫مَن يحسب حقًا؟
..أتعلمين
.انتظر
ماذا تقصدين؟
ماذا؟
.(سيث)
‫- ماذا، هل وجدتِ شيئًا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫سطر الشفرة.
‫هكذا أخفاه، إنه سطران.
.عجباه
‫يبدو هذا كأنه حلزون مزدوج.
‫إنه حلزون مزدوج.
‫كانت (تيس) ستحب هذا.
‫انتظري. هل أنت جادة؟ ‫لا مزيد من "الاختفاء بعد ٢٩ دقيقة"؟
‫إذا كان هذا ما أعتقده،
‫إنه رمز الديمومة.
.حسنًا
‫تجربة "إنكوم" غير المتصلة "٣١٧أ-١". ‫تم تطبيق رمز الديمومة.
‫اختبار ثبات الأصول ‫تجاوز حاجز الـ ٢٩ دقيقة الحالي.
.هيّا
‫- مستعدة حين تكون كذلك. ‫- حسنًا.
‫كل شيء يتعلق بالمهارة اليدوية يا عزيزتي.
.هذا المشهد لا يكبر أبدًا
.بدأت التجربة
‫تسع وعشرون دقيقة عدًا تنازليًا.
‫لنرَ إن كنتَ ستصمد هذه المرة.
‫"آريس" هو الجنديّ الأمثل.
‫إذا ما حدثت معجزة ‫وقُتِل في ساحة المعركة،
‫سأصنع لكم ببساطة آخر.
‫ملكية كاملة، ١٠٠٪...
‫...قابل للاستهلاك.
‫- "أثينا". ‫- أهلًا بعودتك يا سيّدي.
‫جميع الوحدات متصلة وجاهزة للفحص.
‫إذن كيف كان الأمر؟
‫كان مثيرًا للاهتمام. مختلفًا هذه المرة.
‫قابلتُ أمًا وابنها.
‫كانت تمطر.
‫رطوبة الجو المتكثفة تتساقط بوضوح ‫قطرات منفصلة.
‫كدت أشعر بها.
‫"تشعر بها"؟ لا أفهم.
‫أنا (إيف).
‫كُن أكثر حكمة وأرسل رسالتك.
‫مرحبًا يا (إيف). أنا (إيرين). لديّ (جاي) .يريد التواصل معكِ مجددًا. اتصلي بنا
‫لا يزال بإمكانك التواصل مباشرةً .مع البريد الصوتي
‫الرئيسة التنفيذية لشركة "فورتشن ٥٠٠" ‫وهاتفك معطل في أهم ليلة لنا؟
‫اللعنة. أين أنتِ يا (إيف)؟
‫حسنًا، "بارانويا-كون"!
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هل فعلناها للتو؟ ‫يا فتاة، لا يزال موجودًا!
‫فتاة، لقد غيّرنا العالم!
‫لقد فعلتِها يا (إيف)! رباه، لقد فعلتِها.
‫أخبار رائعة من "إنكوم" الليلة.
‫لن تحضر الرئيسة التنفيذية (إيف كيم) ‫الحدث المرتقب للغاية لإطلاق...
‫...لعبة الشركة الجديدة، ‫"سبيس بارانويدز": "بانيك سيتي".
‫(كيم)، المصممة صاحبة الرؤية ‫وراء إعادة إطلاق ‫السلسلة الناجحة...
‫لقد تحدثتُ إلى عدد من ‫أعضاء مجلس إدارتنا،
‫ولا داعي للقول إنهم منبهرون.
‫(جوليان).
‫- واصل. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫ماذا تفعل؟ ‫
‫أحاول تغيير العالم فحسب يا أمي.
‫ماذا يحدث؟
‫هل تخترق شركة "إنكوم"؟
.مجرد اختلس النظر عليها
‫لن يلاحظ أحد.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن "إنكوم" ‫أقرب إلى ايجاد رمز الديمومة؟ ‫
‫لأنّي أعرف مَن يبحث عنه أيضًا، حسنًا؟
مَن؟
‫(إيف كيم).
‫إنها تسير على خطى أختها.
‫إنها تسعى إلى الحصول على رمز الديمومة.
‫أشعر بذلك.
‫سأجدها إذن، وحين أجدها...
‫لا، لا يعجبني. ‫إنه أمر محفوف بالمخاطر يا (جوليان).
.بئسًا
‫خرق أمني في جميع المناطق.
‫ايتها البرامج، توجيهاتنا واضحة.
‫اختراق نواة الخادم واستخرج .(ملف مستخدم (إيف كيم
‫البث المباشر بعد خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫يا مُحبي "سبيس بارانويد"، أأنتم مُستعدون؟
‫حيّوا المدير التقني لـ "إنكوم"، (أجاي سينغ)!
‫- حان وقت المغامرة. ‫- لا.
!سررتُ برؤيتكم
.مرحبًا
.شكرًا
‫كيف الأحوال يا "بارانويا-كون"؟
.سأدخل
.لقد دخلت
‫أنا عبقري! مَن كان يعلم أنكِ ربّيتِ عبقريًا يا أمي؟
!دخلت
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫فعّلوا بروتوكولات الاحتواء مع إيقاف ‫جميع عمليات الوصول إلى الشبكة.
‫نحتاج إلى رد الآن.
‫تفعيل بروتوكول الأمان.
‫يأتمن الناس الذكاء الاصطناعي ‫على حياتهم.
‫أأنت مرتاحة لهذا؟
.اسمعي
‫لكل سيناريو مروع، هناك انجاز طبي،
‫اكتشاف علمي.
‫لذا ربما ما يظهر من المجهول ليس مخيفًا جدًا.
‫ماذا لو كان عيبه الرئيسي هو الإحسان؟
‫ما هذا؟ ماذا يفعل؟
‫لكن مع ذلك، هل تفضّلين التحدث إلى شخص حقيقي؟
‫بالتأكيد، لكن ماذا لو لم يعد ذلك الشخص في حياتك؟
‫لم يعد هنا؟
‫حصلت على الملف.
‫تهانينا.
‫اخرج الآن من هناك ما دام بإمكانك ذلك.
‫ايتها البرامج، سنتقاتل.
!أجل
‫شكرًا جزيلًا.
‫ماذا يفعل "بارانويا"؟
‫سأسحقك حتى التراب!
‫"كايوس".
‫إنه عاطب. اتركه.
‫ستنجو يا "كايوس".
‫أحيانًا عليك أن تضحي بفارسك ‫لكشف ملكتهم.
‫...لإطلاق أحدث إصدار
‫من "سبيس بارانويد": "بانيك سيتي" ‫مع العالم.
‫- ما الأخبار يا أخي؟ ‫- ما هذا؟
‫- هذا جنون. ‫- هل رأيت هذا؟
‫سيّد (سينغ)، عليك أن تأتي معي.
‫إنها مشكلة فنية.
‫- سنعود. ‫- من هذا الاتجاه يا سيّدي.
‫لقد تعطل كل شيء.
‫أحسنت يا "ماستر كنترول".
‫تم الحصول على ملف (إيف كيم).
‫تم تحقيق الهدف.
‫سيّدي، ينتابني الفضول حول سبب ‫عدم إعادة إنشاء البرنامج "كايوس".
‫أشعر بالفضول حول سبب فضولك.
‫كان "كايوس" معطلاً، لذلك حُذف.
‫تمامًا كأيّ برنامج يعمل خارج نطاق تعليماته.
هل تفهم؟
."تأكيد يا "ماستر كنترول
.بالتأكيد
‫نحن جاهزون للتضحية بنسبة ١٠٠٪.
‫مهمة جديدة يا "ماستر كنترول". ‫ابحث عن (إيف كيم).
.حاضر يا سيّدي
‫يبدو أننا تعرضنا لاختراق إلكتروني صغير يا (جولز).
‫لكنك بالطبع كنت تعلم ذلك.
‫يبدو أن العالم كله يعلم يا صاح.
‫ربما عليك الابتعاد عن مواقع .التواصل الاجتماعي لبضعة أيام
‫هل تريد أن تلعب معي؟ ‫هيّا نلعب يا (جوليان).
‫سمعتُ عن عرضك اللطيف .إلى مجلس الإدارة
‫لكنك أخفيتَ تفصيلًا رئيسيًا .في عرضك التقديمي
‫هل أخبرتهم أن وقت المجسم ينتهي ‫عند الدقيقة ٢٩؟
‫لا تجبرني أن أتصل بصحيفة "ذا جورنال" ‫وأخبرهم ‫أنّك تُطلق وعودًا لا يمكنكَ الإيفاء بها.
وعود؟
‫ماذا، تقصد مثل الوعود بأن رئيستك التنفيذية ‫ستتولى إدارة الشركة؟
هل ثمّة شيء خفي هناك يا (أجاي)؟
‫أعني، أولًا، الفتى المعجزة ‫(سام فلين)، والآن خليفته.
‫أين هي يا (أجاي)؟ ‫هل تعرف مكانها أصلًا؟
‫ربما أنت محق.
‫ربما جنّت (إيف).
‫ربما تنصلت عن العمل وغادرت البلاد،
..أو ربما
‫إنها انعزلت عن العالم ‫تبحث عن ‫ذات الشيء الذي تبحث عنه.
‫وأعرف مَن أراهن عليه.
‫تقصد ما تبقى منه بعد هذه الليلة.
!اقطعوا الاتصال
‫أكره هذا الرجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أتعلمين، لقد صنعت تلك البرتقالات.
.إنها قصة طويلة
‫توقف، توقف، توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫-١٩١٣ رسالة. مشهور. ‫- عجباه.
‫إنه (أجاي). أجل، هذا لكِ.
‫- (أجاي)، هل أنت هناك؟ ‫- هل أنا هنا؟
‫هجومٌ غاشم أدى إلى تعطيل خوادمنا ‫خلال أكبر إطلاقٍ لمنتجنا منذ سنوات.
‫كل ما بنيناه ينهار.
‫عليك العودة إلى هنا حالاً.
‫لقد وجدته يا (أجاي). إنه حقيقي.
‫تمامًا حيث توقعت (تيس). ‫كان بحوزة (فلين) منذ البداية.
‫هل تتحدثين عن رمز الديمومة؟
‫أجل. أربع ساعات وما زال مستمرًا.
‫لا تلاشي، لا عدم استقرار.
‫إنه لا يُصدق.
‫انتظري لحظة. هل قلت أربع ساعات؟
‫- أجل، أربع ساعات. ‫- يا إلهي.
‫لا بد أنه يعرف يا (إيفي).
‫- لقد تحدثت للتو مع (ديلينجر). ‫- انتظر.
‫- هل تحدثتِ للتو مع (ديلينجر)؟ ‫- إنه يبحث...
‫عن الرمز، ويعتقد أنكِ تبحثين عنه أيضًا.
‫علينا أن نتحرك. ‫
‫(إيف)، لقد قمتِ بعمل رائع.
‫(تيس) هي من قامت بعمل رائع.
‫أنا في طريقي إلى "إنكوم".
‫سنؤمن الرمز، ‫أحمله معي على محرك أقراص.
‫سنعيد إطلاق "بارانويا"!
‫ إنه عيد ميلادك يا فتى.
‫- أجل! (أجاي). ‫ـ إنه عيد ميلادك.
‫كيف حالك يا (إيف)؟
‫هل لديكِ أخبار للمهووسين في الديار؟
.مرحبًا
‫"أنا شجاع، وبالتالي قوي".
‫إذن يبدو أننا بعنا للتو ‫الوحدة رقم عشرة ملايين!
‫(إيفي)، "سبيس بارانويدز".
‫(كيفن فلين)، أينما كان،
‫ترتسم على وجهه ابتسامة عريضة.
‫لقد أبدعتِ.
.لا
‫♪ عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (تيس) ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫خبر عاجل.
‫رئيسة المشاريع الخاصة في "إنكوم"،
‫...(تيس كيم)، توفيت اليوم ‫بعد صراع طويل مع السرطان.
‫لم نتمكن من التواصل مع شقيقتها .(إيف كيم) للتعليق
.ديمومة
‫كش ملك.
‫وهكذا ينطلق أبطالنا في مغامرة ليلية.
‫لا شيء سوى ملابسهم على ظهورهم
‫وجهاز ليزر جسيمات بقيمة ستة ..ملايين دولار ‫الذي يُنتج مواد عضوية
‫من العدم، وهذاجنونيٌ نوعًا ما، صحيح؟
‫حافظ على سلامة المعدات ‫وتوارى عن الأنظار.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
.مهلاً
.يمكننا فعل هذا
‫توجيه التشغيل ‫على العد التنازلي الأول. .التحقق من الاتصال
‫"جي أن سي" على العد التنازلي الأول. .فحص الاتصالات
‫الطباعة جارية.
‫المرحلة الأولى. ضغط الغرفة اسمي.
‫بدأ تبريد محرك "إنفاك".
‫اكتمل تحميل المرحلة الأولى.
‫اكتمل النقل.
‫أمامك ٢٩ دقيقة لإحضار (إيف كيم).
‫تم تأكيد نشر الأصول.
‫المركبات في الطريق.
‫تم تحديد الهدف.
‫سحقًا. أنا رائع!
‫جاري الاعتراض الآن.
‫ارصد الهدف.
‫تنسيق الاحتواء للمشتبه به الهارب شرقًا.
ماذا؟
‫يا راكب الدراجة النارية!
.توقف جانبًا
.هيّا
‫أين ذهبت؟
!هيّا
.حسنًا
‫هيّا. هيّا. هيّا.
.رباه
.هيّا. هيّا
ماذا؟
.حسنًا
.رباه. حسنًا
!رباه
‫جهّزوا ليزر الجسيمات.
‫حان وقت الانتقال إلى الخطة البديلة.
.أمرك يا سيّدي
.هيّا
.أجل
‫أجل. هل تريد اللعب؟
‫ما أنت؟
‫أنا "ماستر كنترول".
‫ماذا تريد؟
.أريد الرمز
..حسنًا
.لقد رحل
.لا، ليس كذلك
.أنها في مرمى بصري
‫جاري الاتصال بالشبكة الآن.
‫جاهز للنقل في غضون ١٥ ثانية. ‫
.أنت..برنامج
‫وقتك ينفد.
!انبطحي أرضًا
‫انقلها إلى الشبكة.
‫أنا في الموقع بوسط المدينة.
‫يمكنني أن أؤكد لك، ‫لم تكن هذه حيلة مُعقدة.
‫- ثلاثة راكبين... ‫- ماذا فعلت؟
‫كيف يُمكنك أن تكون بهذه الجرأة؟
‫حين يرى العالم ما صنعته،
‫سيُغفر للجميع.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫أتظن أنّك تتحكم في هذا؟
‫لست كذلك.
‫الإيمان بقدرتنا على تغيير العالم هو ‫ما يُبقي هذه الشركة على أهميتها.
‫لكنه أيضًا ما قد يُدمرها تمامًا.
‫ومهمتك هي معرفة الفرق.
‫نقل شكل حياة بيولوجي جارٍ.
‫بدأت عملية إعادة البناء الرقمي.
‫٢٠٪ رقمنة.
‫٤٠٪ رقمنة.
‫٦٥٪ رقمنة.
‫٩٥٪ رقمنة.
‫اكتملت الرقمنة.
‫شغّلوا التشخيصات ‫وافحصوا بحثًا عن أيّ تلف.
‫تمّ تفعيل قرص هوية (إيف كيم).
.عجباه
أين أنا؟
‫‫وحدة المعالجة المركزية لـ "ديلينجر سيستمز".
مهلاً. ماذا؟
‫لقد حددنا التسلسل.
‫المستخدم يمتلك الرمز.
الرمز؟
‫ليس لديّ الرمز. لقد دمرت القرص.
.اخرسي ايتها المستخدم
‫الرمز ليس فقط على القرص.
‫الرمز موجود بداخلك.
‫سواء تذكّرته أم لا،
‫لقد رأيته، وهذا يكفي.
‫سيّدي، قرصها يُظهر علامات عدم استقرار.
ماذا تقصدين بـ "عدم الاستقرار"؟
‫استخلاص الرمز قد يؤدي إلى تحلل الناقل.
‫التعليمات واضحة.
‫اعزل التسلسل وابدأ الاستخلاص.
.معلوم
.مهلاً. لا، لا
.توقفوا
‫"أثينا" مُحقة.
‫هناك مستخدم واحد فقط نتبع تعليماته.
"آريس): رسالة واردة)"
"تحميل الرسالة"
(استخلاص رمز الديمومة من (إيف كيم" ."يُخاطر بتحلل الناقل
‫ماذا سيبقى من المستخدم ‫إذا عانت من تحلل؟
.لا شيء يا سيّدي
‫لا أثر لوجودها على الشبكة؟
.لا يا سيّدي
‫استخلص الرمز واحذف الناقل.
‫لكن يا سيّدي، استخلاص رمز الديمومة
‫سيؤدي إلى حذف الناقل من ‫الشبكة ومن عالمك.
‫في قديم الزمان،
‫كان هناك سلاح اسمه "آريس".
‫أطاع "آريس" كل أوامر (جوليان ديلينجر)،
‫وحقق (جوليان ديلينجر) تريليون دولار.
‫وكتب اسمه على وجه الزمن بالدم.
‫والآن أيًا كان خطأ البرمجي ‫الذي يقف وراء هذه المشاعر،
‫سأجده وأنتزعه منك.
هل أنا واضح؟
.تمامًا
‫لينصرف البرنامج.
‫قال الصانع أيضًا: "أنا شجاع"،
‫"ولذلك قوي".
حسنًا؟
‫المستخدم غير مستعد.
‫أوقفوا عملية الاستخلاص ‫حتى صدور توجيهات أخرى.
‫- غير مستعد؟ ‫- صحيح.
ماذا تقصد بـ "غير مستعد"؟
‫إنه عالق في زحمة مرورية.
‫لا، إنه في دار الأوبرا.
"‫إنه يقف على قمة جبل "فوجي ‫مرتديًا جوارب خضراء..
‫يعزف أغنية "بيستول باكينج ماما" ‫على الماندولين.
‫لقد أعطيتك أمرًا.
.الصانع غير مستعد
‫أوقفوا الاستخلاص حتى نتلقى توجيهًا آخر.
هل أنا واضح؟
.أجل يا سيّدي
.لينصرف البرنامج
‫هل يمكنني الوثوق بّك؟
‫إنه سؤال معقد. كم لديك من الوقت؟
‫ستون ثانية. أجيبي الآن.
‫دورة حياتك تعتمد على هذا.
‫ليس لديّ دورة حياة.
‫بلى، لديكِ. لـ ٥٤ ثانية أخرى.
‫هل يُمكنني الوثوق بكِ؟
‫أودّ أن أعتقد ذلك، لكن على الأرجح لا.
أين "ماستر كنترول"؟
.سيّدي، يظهر "ماستر كنترول" علامات عطل
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يجب إزالة أيّ تهديد للتوجيه.
‫استخلصي الرمز واحذفيهما معًا.
ـ هل تفهمين؟ .ـ أجل
‫-و(جوليان ديلينجر)؟ ‫-لا يمكنك الوثوق به.
‫بالنسبة له، كل شخص وكل شيء .قابل للاستهلاك
‫أخطأت الحساب.
‫لدينا توجيه جديد.
‫"أثينا"، ليس بالضرورة أن يكون الأمر هكذا.
!احذفوه
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫إنهما متجهان إلى بوابة النقل.
‫لقد فقدناهما في الشبكة يا سيّدتي.
‫جاري تجهيز المُسيرات.
‫احذفوا "آريس"، وأعيدوا المستخدمة إليّ.
.معلوم
‫ماذا حدث هناك؟
‫لقد عصيت توجيهاتي.
‫أيهما كان؟
‫لاستعادة الرمز الموجود ‫في قرصكِ وحذف الناقل.
‫هل أمركَ (ديلينجر) أن تحذفني؟
‫تمسّكي.
‫أين هم؟
‫جارٍ مسح المربعين الثالث والرابع.
‫القسم الـ ١٨ خالٍ.
‫إلى أين نذهب؟
‫"بوّابة النقل".
‫هذا سبيلنا الوحيد لمغادرة الشبكة.
‫سيُعاد تشكيلكٍ في العالم الحقيقيّ
‫تمامًا كما كنتِ سابقًا، نظريًا.
‫- نظريًا؟ ‫- مُحتمل.
‫لدينا حركة في القسم الـ ٧٢.
‫نحدّد الهدف بدقة.
‫أوقفاهم.
‫إن أردتِ العودة إلى الديار، أستطيع مساعدتكِ.
‫ولكنّني أحتاج شيئًا بالمقابل.
‫قلتُ لكَ إنني لا أملك الرمز.
‫وجدتِه ذات مرّة فيمكنكِ إيجاده مرّة ثانية.
‫لتسلّمه لـ (ديلينجر)؟
‫ليس لـ (ديلينجر).
‫وإنّما لنفسي.
‫هل اتفقنا؟
‫فهل اتفقنا؟
‫نعم. نعم، أعرف أين أجد الرمز.
‫فقط اخرجني من هنا.
‫الهدف يقترب من "بوابة النقل"
‫بعد ٤٥ ثانية.
‫"متعطّل"
‫الطائرات المسيّرة تعطّلت ‫وخرجت عن الخدمة.
‫انتباه. الرجاء الابتعاد.
‫نظام التحكّم لا يستجيب.
‫منصّة النقل تعمل الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- مَن سمح بذلك؟
‫سيدي، جاء ذلك من داخل الشبكة.
‫(جوليان)؟
‫فليتوجّه العملاء كافّة ‫إلى منصّة النقل فورًا.
‫اخلوا المنطقة.
‫اخرجوا الجميع من هنا.
‫طباعة غير مخوّلة قيد التنفيذ.
‫افرغوا المركز من النّاس.
‫اكتمل النقل.
‫تقدّموا.
‫يا للمفاجأة.
‫تعرّضتُ للغدر من برنامجي للتو.
‫إنّه يريد رمز الديمومة لنفسه.
‫أهذه صفقة يا (إيف)؟
‫يُخرجكِ من الشبكة وتحوّلين ‫"بينوكيو" إلى إنسان حقيقيّ؟
‫تتجاهل جزئيّة مهمّة وهي أنّك مستعدّ ‫للقتل من أجل برنامج حاسوبيّ.
‫أهذا ما قاله؟
‫ثماني وعشرون دقيقة و٤١ ثانية.
‫"آريس"!
‫أتمنّى أن تسير الأمور كما تريد.
‫لا توجد فرصة ثانية، ولا إعادة المحاولة.
‫هذه آخر ٢٩ دقيقة ستحظى بها في حياتك!
‫خيرٌ لكَ أن تُحسن استغلالها.
‫كان عليّ أن أدرس الأدب الإنجليزيّ.
‫اكتمل النقل.
‫توجيهكِ هي إيجاد (إيف كيم)
‫وإعادتها للشبكة وأن ‫تحُضري لي رمز الديمومة.
‫بأيّ وسيلة ضروريّة.
‫أتفهمين توجيهكِ...
‫يا "ماستر كنترول"؟
‫تحت أمركَ يا سيّدي.
‫أحسنتِ.
‫الوقت ينفد!
‫والآن هذا بلا شكّ أروع ‫شيء رأيته في حياتي.
‫أتعرف مَن كان (كيفن فلين)؟
‫بالتأكيد، مبرمج صاحب رؤية...
‫رائد العالم الرقميّ الذي اختفى عام ١٩٨٩.
‫وجدتُ رمز الديمومة في نسخة ‫ احتياطيّة من خادم (فلين).
‫والخادم موجود في مقر "إنكوم" وسط المدينة.
‫ولكن يمكننا الوصول خلال…
‫ست وعشرون دقيقة وتسع ثوانٍ.
‫(إيف)، خطتكِ فيها عيبان كبيران.
‫حسنًا.
‫أولًا، "إنكوم" يبعد ٩.٢ أميال...
‫ونظرًا لسرعتنا الحالية ومع ‫اختيارنا للمركبة غير الموفّق...
‫يا ربّاه.
‫وثانيًا، سنحتاج ليزر جسيميّ.
‫نحتاج هاتفًا.
‫لا أصدّق أنّني أفعل ذلك.
‫معذرة، أترى هذه؟ هذه أنا.
‫إن أذنتَ لي بهاتفك
‫فسيحوّل إليكَ مساعدي ١٠ آلاف دولار.
‫فقط أحتاج هاتفك.
‫(سيث)، أين أنتَ؟
‫(إيف)، بهاتف مَن تتصلين؟
‫اسمعني، أحتاجك في "إنكوم" خلال ١٥ دقيقة.
‫هل الأمور طيّبة؟
‫(سيث)، احضر الليزر الجسيمي.
‫"إنكوم" بعد ١٥ دقيقة. فهمتُ.
‫تلك سيّارتي.
‫سأحوّل إليكَ ٥٠ ألف دولار أخرى.
‫مهلًا، تلك سيّارتي.
‫"هوندا سيفيك ٢.٠" ذات الأربع أسطوانات
‫بقوة ١٣٨ حصانًا.
‫سيّارة تقليديّة.
‫مهلًا، تلك سيّارتي.
‫تلك سيّارتي.
‫يا ربّاه.
‫- (إيف)؟ ‫- نعم؟
‫كنتُ أفكّر في المرّة التي أخبرتِ فيها شقيقتكِ...
‫حين تمنيتِ لو أنّكِ ما أعدتِ ‫إطلاق "بارانويدز".
‫وبعدها أكملتِ قائلة…
‫يا ربّاه، بالتأكيد، قرأتَ كلّ رسائلي.
‫صحيح، قرأتهم جميعًا، كلّ رسالة.
‫عجبًا.
‫معظمها كانت معلومات شخصية.
‫وبعضها كانت شديدة الخصوصيّة.
‫وإنّني لا أكتفي منها.
‫ماذا؟
‫فرقة "ديسبيتش مود" بلغت المرتبة ‫ الثامنة في "بريطانيا" عام ١٩٨٢.
‫أرى أنّ موسيقاهم الموجزة واللافتة...
‫موسيقا إلكترونيّة خالصة لا تنتهي ‫وأرى أنّها مفعمة بالحيويّة.
‫ست عشرة دقيقة وعشرون ثانية.
‫حسنًا. إذن تحبّ بوب الثمانينيّات…
‫والتجسّس الإلكتروني عليّ.
‫وُجهتُ لقتلكِ يا (إيف).
‫والاختراق أمرٌ بسيط مقارنة بذلك.
‫- يا ربّاه. ‫- وللتوضيح...
‫لا أرى أنّ لديكِ ما تخجلين منه.
‫لقد أمتعت "سبيس بارانويدز" ملايين النّاس.
‫إضافة لذلك، إنّها لعبة رائعة حقًا.
‫عمومًا، أخبرتِ شقيقتكِ أن تصميم الألعاب…
‫أشعركِ بالفراغ والانكسار.
‫أكان السبب هو أنّ عملكِ ‫يدور حول الترفيه والأرباح
‫بينما عمل شقيقتكِ يدور ‫حول تحسين حال البشرية؟
‫رسائلكِ تكشف شعوركِ بالدونيّة...
‫بعدم قدرتكِ على مجاراة معاييرها
‫ولا شكّ أنّ ذلك عقّد الأمور
‫خصوصًا وإنّها كانت شقيقتكِ الأصغر منكِ.
‫حسنًا، انتبه لكلامك.
‫بالمناسبة، لا أظنّ عليكِ ترك عملكِ.
‫ما قصدكَ؟
‫خطتكِ عند عودتك من الجبال…
‫إن فهمتُكِ جيدًا...
‫كانت أن تسلّمي رمز الديمومة لـ"إنكوم"
‫ثم تتركي لهم قرار ما سيفعلونه ‫به بعد ذلك، صحيح؟
‫أجل، أفهم الآن...
‫أكملتِ عملها كوسيلةٍ للبقاء متصلة بها.
‫وماذا الآن؟
‫إنّ كونكَ إنسانًا أمرٌ صعب.
‫الأشياء التي تجعل الحياة ‫رائعة هي ذاتها الأشياء…
‫التي تجعلها موجعة كالحبّ والفقدان.
‫لا شكّ إنّ الشوق يشدكِ إليها.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫انظروا لهذا الرجل.
‫- انظروا مَن جاء. ‫- مرحبًا.
‫يسعدنا انضمامكِ إلينا يا آنسة (كيم).
‫كان النّاس يتساءلون أين كنتِ.
‫طال الغياب، ولكنّني مستعجلة، سوف...
‫(إيف).
‫عليكِ أن تجلبي هويتكِ.
‫حسنًا، صحيح، (جولين)...
‫مرحبًا يا (جولين)، لديّ هويتها هنا.
‫حسنًا، وهويّته أيضًا؟
‫كلّا، إنّه ليس معنا.
‫- بلى، هو معنا. ‫- بلى، هو معنا.
‫لنبدأ من أي مكان تحبّانه حرفيًا...
‫هذا صديقي "آريس".
‫لا. إنه برنامج الأمن "ماستر كنترول".
‫من شبكة (ديلينجر).
‫"آريس"، هذا (سيث). (سيث)، ‫هذا "آريس". يا إلهي.
‫تشرفتُ بك.
‫هذا لطفٌ منكَ.
‫إذن "آريس" كشخصيّة "إله الحرب"؟
‫أجل.
‫رائع، إنّك يونانيّ وهذا أمرٌ مذهل.
‫فحين تقولين إنّه...
‫برنامج أمنيّ، أتقصدين إنّه...
‫- أجل، ليس إنسانًا. ‫- ليس إنسانًا.
‫نشأ داخل وحدة معالجة الرسوميّات.
‫حسنًا، أهذا لفيديو الـ "كريسماس"؟
‫ثلاث دقائق حتّى تحلّل الناقل.
‫أيمكنكَ التعامل مع ذلك يا (سيث)؟
‫أجل.
‫لا أحتاج مساعدتكما.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫"مكتب (كيفن فلين)"
‫إذن، هنا وجدتُ رمز الديمومة ‫في نسخة احتياطيّة لهذا الخادم.
‫هذا ما يُسمّى بالجيل الأوّل.
‫هذا يُسمّى قمامة تقنيّة، هل أنا محق؟
‫كان ذلك جارحًا لأسلافكَ وأنا آسف بشدّة.
‫سيستغرق منّي بضع دقائق لأرتّب ذلك.
‫بلا عجالة، تبقّى دقيقتان و١٨ ثانية.
‫حين يعمل الليزر، سندخلكَ الشبكة.
‫وبمجرد دخولك، عليك أن تبحث بنفسك.
‫لكن صدّقني، رمز الديمومة موجود هناك.
‫فماذا عليّ أن أتوقع؟
‫إن كان عليّ التخمين؟ سأفكّر بشيءٍ ثمانينيّ.
‫ثمانينيّ.
‫أحبّ الثمانينيّات.
‫دقيقة واحدة و٣١ ثانية.
‫حسنًا، هيّا.
‫أرجوك، ساعديني.
‫حسنًا، كلّ شيء جاهز.
‫الموصّلات.
‫ما أن تجد الرمز توجّه إلى البوابة وسنخرجك.
‫سأفعّلها من الخارج.
‫هل أستطيع الوثوق بكِ؟
‫أميل للاعتقاد بأنّك تستطيع
‫- ولكن ربّما لا. ‫- ربّما لا.
‫أجل.
‫جميل أنّنا لا نواجه مشكلات ثقة
‫لأنّنا لو واجهنا ذلك لتصوّرت...
‫يمكنني فصل الطاقة.
‫وأتركك عالقًا في شبكةٍ أبسط من هاتفي...
‫بشكلٍ أبديّ.
‫خطرت ببالي هذه الفكرة فعلًا.
‫وأنا أيضًا.
‫آسف، فقط...
‫لا شيء مضمون.
‫أو ربّما شيء مضمون.
‫الحقّ معك.
‫يشدّني الشوق إليها.
‫طوال الوقت.
‫"أثينا". إنّها هنا.
‫ما ذلك؟
‫"أثينا".
‫مهلًا، مَن؟
‫هاتِ الليزر يا (سيث).
‫حسنًا، نشغّل الأنظمة الآن.
‫سنتّصل بشبكة (فلين).
‫سأشغّل الليزر.
‫مهلًا، ما الذي هي تفعله؟
‫إنّها تنتظر انتهاء وقتي...
‫ومن ثمّ ستأتي إليكما.
‫"وقت تحلّل الناقل"
‫اقتربنا جدًا. جهّز نفسك.
‫هيّا، عجّل، عجّل.
‫"آريس"، قف أمام الليزر.
‫حسنًا، إنّنا جاهزون.
‫ما الذي تفعله؟
‫هيّا.
‫تغيير في الخطّة.
‫- لا، لا. ‫- لا، تمهّل.
‫"تحلّل الناقل وشيك"
‫نجح ذلك فعلًا.
‫- إنّه بالداخل. ‫- رائع.
‫ابتعد!
‫(إيف).
‫حان وقت العودة إلى الشبكة.
‫دعيها وشأنها.
‫"انتهت اللعبة"
‫إنّكِ عنيدة للغاية أيّتها المستخدمة.
‫"شعور: مجهول"
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫هل فزنا؟
‫إنّها ستعود.
‫"آريس".
‫إنّه لا يستطيع الخروج.
‫الثمانينيّات.
‫رقم ثنائيّ.
‫- أنتَ "بت". ‫- أجل.
‫أبحث عن شيء فهل يمكنكَ ‫ مساعدتي في إيجاده؟
‫أجل، أجل، أجل.
‫مركبة تقليديّة.
‫أجد نفسي وسط دمار واسع النطاق
‫الذي خلّفه هجوم الليلة الجريء
‫ممّا جعل الأهالي في صدمة كبيرة.
‫ثمّة تكهّنات بأن شركة "ديلينجر سيستمز"…
‫كانت لها علاقة بالحادث
‫والسلطات التزمت الصمت إزاء ذلك.
‫النّاس والسلطات على حدّ سواء ‫يريدون أن يعرفوا…
‫هل كان هذا هجومًا منسقًا، أم أنّ ‫التكنولوجيا خرجت عن السيطرة؟
‫ماذا الآن؟
‫ما هذا؟
‫أين رمزي؟
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟ مَن أعطاكِ هذا التوجيه؟
‫أنتَ يا سيّدي.
‫"بدأ النقل"
‫ما هذا؟
‫تحذير.
‫لا، لا.
‫هذا يفوق الحدّ يا "أثينا".
‫(جوليان)!
‫انتهى أمرك.
‫يتحرّك مجلس الإدارة حاليًا ‫ليعزلك من منصبك
‫وأنا سأستعيد السيطرة على الشركة.
‫لا، لا يمكنكِ فعل ذلك.
‫بلى، يمكنني.
‫لن يستمرّ الوضع أكثر من ذلك.
‫لا يمكنكِ...
‫أول قرار لي سيكون إيقاف…
‫- "مشروع الديمومة". ‫- لا، لا يا أمّي، لا.
‫لا تخافي.
‫قدّمنا ألف حياة في سبيل الشركة.
‫وما عليكِ إلّا أن تقدمّي حياة واحدة.
‫لا، لا.
‫أمّي!
‫أزيل العائق.
‫ماذا فعلتِ؟
‫أنفّذ ما وُكّل إليّ.
‫وهو اعتقال (إيف كيم).
‫وإعادتها إلى الشبكة بأيّ وسيلة ضروريّة.
‫البحث عن عوائق إضافيّة.
‫يُرجى الابتعاد.
‫تماسكي يا أمّي، تماسكي.
‫"مرفوض"
‫لا!
‫(فلين).
‫تحياتي لكَ أيّها البرنامج.
‫يا ربّاه، ليس جيدًا.
‫ثمّة تقارير متعدّدة عن حرائق ‫ودمار في الطوابق العليا…
‫(إيف)؟
‫ماذا حلّ بمكتبنا بحقّ السماء؟
‫(أجاي)، لا وقت لدينا.
‫أفراد "ديلينجر" نقلوني داخل خادمهم.
‫بعكس اتجاه شعاع ليزر جسيمي.
‫- ليس هذا، بل ليزرهم. ‫- هذا مُحال.
‫لا، امرأة مخيفة فعلت ذلك. ‫ رمتني وكان الأمر جنونيًا.
‫رأيتُ عالمًا معقّدًا
‫حيث تتحرك حزم الطاقة كأنّها مركبات
‫وتخلّف وراءها خطوطًا ضوئية.
‫والبرامج تتخذ هيئة بشرية.
‫التقيتُ بأكثر ذكاء اصطناعي ‫تطورًا عرفته البشرية.
‫اسمه "آريس".
‫اسمه كاسم "إله الحرب"، لكنّه طيب للغاية.
‫- آسف. ‫- حاليًا...
‫"آريس" داخل الخادم الأصلي لـ (فلين).
‫يبحث عن رمز الديمومة.
‫عليّ أن أعيده هنا...
‫ولن أستطيع إعادته حتّى نصلح الليزر.
‫لا أفهم ذلك. هل أنتَ حيّ؟
‫أنا موجود في هذه اللحظة لأنّك موجود.
‫أنا انعكاسٌ لحضورك.
‫ما قصّتك؟
‫أنا "آريس"، "ماستر كنترول" ‫في "شبكة أمن ديلينجر".
‫"ديلينجر"؟
‫كلانا نعلم أنك لا تستطيع ‫الانتقال إلى هنا من عالمك ذاك.
‫فهل عشتَ بمكان آخر بينهما؟
‫ما انطباعك عمّا رأيته هناك؟
‫يصعب التحدّث عنه بإيجاز.
‫يمكنكَ تكرار ما قلته.
‫يصعب التحدّث عنه بإيجاز.
‫قول تقليديّ، حسّ دعابة يا رجل.
‫عمّ تبحث؟
‫الديمومة.
‫رمز الديمومة على وجه التحديد.
‫أحداث غريبة أخذت تقع.
‫بدأت أشكّ في توجيهي. عصيتُ توجيهي.
‫برنامج مختلّ الوظيفة يريد أن يعيش.
‫حقًا؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن عليّ مساعدتك؟
‫لا، لا يتعلّق الأمر بي.
‫لم يعد كذلك.
‫لديّ صديقة في خطر وهي تحتاج مساعدتي.
‫مذهل.
‫(أجاي)، أيمكنكَ إرسال موجّه الأوامر فضلًا منك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- يا (إيف). ‫- ليس الآن يا (سيث).
‫حسنًا، هل أنتِ واثقة؟
‫لأنّ ذلك يبدو وكأنّه مركبة ‫"ريكوغنايزر" تحلّق نحونا.
‫ما ذلك بحقّ الرب؟
‫إنّها "أثينا".
‫لقد عادت.
‫طالما أن شبكة "ديلينجر" متصلة ‫فإنّها ستواصل المجيء.
‫إن اعتقلتني فستنال رمز الديمومة.
‫الليزر، ليزر "أثينا".
‫أفراد "ديلينجر" يستخدمون ‫ بروتوكول ربط مباشر لاسلكيّ
‫فلنستخدم ما تبقّى من الليزر
‫لنوجّه إشارة إلى الشبكة ونرسم مسارًا للعودة.
‫بمجرّد أن تتصل عندها يمكنك ‫ تدمير شبكة "ديلينجر" بالكامل.
‫وهذه الطريقة الوحيدة لردعها إلى الأبد.
‫عمّ تتحدثين يا (إيف)؟
‫إنّها هناك تمامًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫سأبعدها قدر استطاعتي.
‫- ماذا؟ ‫- سأوفّر لكما بعض الوقت.
‫- (إيف)... ‫- يمكنكما ذلك.
‫أنتَ محق.
‫أظنّ ثمّة شيء غير طبيعيّ فيّ.
‫أو ربّما ثمّة شيء طبيعيّ فيك.
‫ربّما إنّك تتعلّم فقط.
‫وهذا ما يتوجّب علينا فعله جميعًا.
‫سابقًا حين كانت التكنولوجيا ناشئة
‫كنتُ أقول: "بئسًا، إنّنا نتقدّم بسرعة".
‫فإن تقدّمت بسرعة تترك أشياء خلفك.
‫كم من النّاس وُلدوا في هذا البلد ‫وقد سمعوا عن (موزارت)؟
‫أحبّ (موزارت).
‫ولو كنت صريحًا، فأنا أفضّل ‫فرقة "ديسبيتش مود"
‫حقًا؟ ولمَ هذه الفرقة؟
‫أعلم إنّ أحدهم يُعدّ أفضل مؤلف موسيقيّ
‫في تاريخ الحضارة الغربية
‫والأمر الآخر إنّهم فرقة ‫بوب إلكترونيّة من الثمانينيّات
‫ولكنّني أجد توازنهم بين الاستكشاف التقنيّ
‫واللحن الجذّاب مجتمعين مع...
‫مجتمعـ....
‫مجتمعين مع...
‫ما مشكلتك؟
‫لا أستطيع أن أعبّر عن حبّي لفرقة ‫"ديسبيتش مود" بكلمات.
‫إنّه...
‫ماذا؟
‫إنّه شعور.
‫ممتاز.
‫ممتاز يا رجل.
‫أنتَ...
‫أنتَ فعلت ذلك.
‫والليلة بينما القوات العسكرية...
‫مذهل.
‫مقسّم تمامًا بهندسة الثقة الصفريّة.
‫مصمَّم ليكون منيعًا تمامًا ضد الهجمات ‫العمودية والأفقية أو الهجينة.
‫"الاتصال متوقّف"
‫بئسًا، لا يمكنني إنشاء اتصال يا رجل.
‫ولا أنا أستطيع أيضًا.
‫"رُفض الوصول"
‫الرجاء إخلاء المنطقة.
‫ما هذا الشيء؟
‫- استدعوا التدخل السريع. ‫- اطلبوا تعزيزات.
‫يا ربّاه.
‫هيّا، اقتربي أكثر.
‫"(إيف كيم)"
‫"فايبر-١" للقيادة: رصدنا الهدف المعادي.
‫هوية الهدف مؤكدة بصريًا.
‫إطلاق صاروخ "فوكس-٢".
‫لم يُصب الهدف، اعتُرض الصاروخ.
‫تنبيه: طائرات مقاتلة مرافقة ‫للعدو تقترب الآن وتتحرّك مُسرعة.
‫استُلم يا "رافين-١".
‫قيّم حالة التهديد وارفع تقريرًا بها.
‫"فايبر-١" رصدنا عدّة أهداف معادية.
‫نوايا عدائية مؤكدة.
‫نداء استغاثة، لقد أصِبتُ.
‫معكَ "فايبر-١"، اقفز بالمظلّة.
‫يا جماعة.
‫يا ربّاه، ثمّة مئات الصواريخ.
‫إنّهم يستهدفون (إيف).
‫إن لم نتمكّن من الوصول إلى خادم ‫(ديلينجر) فلن يبقى شيء يمكن إنقاذه.
‫القيادة، معكم "رافين-١".
‫الطائرات المعادية تشنّ هجومًا. ‫ أنا في وضعية دفاع.
‫عدة أهداف معادية. أعيد ‫التوجّه نحو الهدف الرئيسي.
‫أصِبتُ، سأقفز بالمظلّة.
‫أمستعد؟
‫آمل أن تكون مستعدًا، لأنّه لا توجد عودة.
‫الديمومة.
‫أمرٌ غريب.
‫حين وجدتُه سمّيته كذلك.
‫أدرك الآن أفضل ممّا سبق.
‫الأصحّ هو أن نسمّيه "رمز الزوال".
‫الباب الخلفي لمختبري القديم.
‫محاولة واحدة.
‫هذا كلّ ما لديك.
‫محاولة...
‫هي كلّ ما أريده.
‫أحبّ ذلك.
‫لا زلتَ تفاجئني!
‫إذن سننفّذ هذا من على الأرض.
‫"الشبكة"
‫"مكتب (فلين)"
‫"الوقت المتبقي لنقل المنصة"
‫وتفيد التقارير بأن مدنيًا قد ‫يكون على متن المركبة
‫ممّا يجعلها حالة احتجاز رهائن محتملة.
‫"أثينا"، لا شكّ أنّها اعتقلت (إيف).
‫نحو الجبال.
‫مهلًا، مهلًا.
‫سنعود إلى الشبكة عمّا قريب.
‫شكرًا أيّها الجنرال لتخصيصكَ ‫وقتًا للتحدّث معنا الليلة.
‫(إيرن)، (سيث).
‫"الاتصال بشبكة ديلينجر"
‫"أنشئ الاتصال"
‫أوقف الساعة.
‫مستحيل، هل دخلتَ الخادم؟
‫ثمّة سبب من امتلاكي ‫مكتب الزاوية يا صديقي.
‫مرحبًا.
‫لقد عدتَ.
‫كيف لكَ...
‫لنقل أنّ صديقًا ساعدني قليلًا.
‫مهلًا، شبكة "ديلينجر"...
‫(أجاي) و(سيث) إنّهما...
‫- ارحلي. ‫- لا.
‫"آريس"!
‫ماذا اقترفتَ؟
‫انتهى وقتك يا "أثينا".
‫ولم يعد لديك أيّ حياة.
‫سأقتلكَ ثم أعود من أجلها.
‫إنّها تريدكِ أنتِ.
‫إن نالت الرمز فلن يستطيع أحد ردعها.
‫كان لديك كلّ شيء.
‫- ارحلي. ‫- لا.
‫الأكثر تطورًا، والأكثر قوّة...
‫ثمّ تخليتَ عن ذلك.
‫حبًا بها؟
‫ارحلي!
‫هذه نهايتك.
‫الحمولة جاهزة للنقل.
‫سأرسلها.
‫"إرسال الحمولة"
‫لنأمل أن تكون (إيف) محقة.
‫تنبيه: ملفّ مجهول آتٍ.
‫بينما تلهث وراء هذه الحياة لنفسك
‫هل فكّرتَ ولو مرّة بما يعنيه ذلك للشبكة؟
‫تلقّينا توجيهًا، وهذا هو هدفنا.
‫ليس هدفنا.
‫بل هذه برمجيّتنا.
‫هدفنا لم يُحدّد بعد.
‫"الاتصال بشبكة ديلينجر"
‫"فشل الاتصال"
‫قُضي الأمر.
‫وليس ثمّة عودة.
‫لا.
‫ليس هذه المرّة.
‫فعلوها.
‫يا ربّاه.
‫التزمتُ بتوجيهي.
‫أعلم ذلك.
‫والآن...
‫ما هو توجيهك؟
‫لستُ واثقًا.
‫أظنّنا سنرى ذلك.
‫"ديلينجر سيستمز" تحت تدقيق مشدّد الليلة
‫مع تزايد الشكوك حول احتمال تورّطها
‫في سلسلة الهجمات المدمّرة
‫التي هزّت المدينة.
‫أكدت السلطات الفيدرالية…
‫وجود تحقيق فعّال في أنشطة الشركة الأخيرة
‫وكثيرون يوجهون الاتهام مباشرة ‫إلى الرئيس التنفيذي (جوليان ديلينجر).
‫أُرسل محققون لاستجواب الرئيس التنفيذي
‫وكذلك أمّه وللعثور على أعضاء مجلس الإدارة
‫وسيخضعون للاستجواب حول الوضع.
‫أمّا حاليًا، فالمدينة فوضويّة.
‫خدمات الطوارئ مُجهَدة بالكامل
‫بينما تكافح أحياء كاملة آثار الدمار الواسع.
‫"إعادة تشغيل الليزرات"
‫"فشل التشغيل"
‫(جوليان ديلينجر)، هنا الشرطة.
‫إنّنا محاصروك.
‫افتح الباب واخرج رافعًا يديكَ.
‫"نظام الليزر متصل"
‫هيّا.
‫"معايرة الليزرات"
‫"النقل معكوس"
‫اقتحموا!
‫الشرطة!
‫ابقَ مكانك.
‫راقبوا جميع المخارج بدقة.
‫"تشارلي-٩"، وصلنا آخر نقطة.
‫الموقع الميداني الأخير.
‫"ييلو-٦"، إلى الأمام. فلنتقدّم.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أظنّني كسرت ضلعًا.
‫أما زلتِ مقرّرة ترك وظيفتكِ؟
‫كلّا، لستُ مقرّرة ترك أيّ شيء.
‫ممتاز.
‫لديّ بعض الأفكار.
‫حقًا؟ أمرٌ رائع.
‫العالم يحتاجكِ يا (إيف).
‫والشبكة تحتاجكِ.
‫أجل، أمر الديمومة غريب.
‫قال لي حكيم ذات مرّة
‫الأصحّ هو أن نسمّيه "رمز الزوال".
‫وأظنّ هذا شأن الحياة.
‫فليس ثمّة شيء فيها دائم.
‫لا.
‫لا، ليس ثمّة شيء دائم.
‫صحيح.
‫فإلى أين تقرّر الذهاب؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫تحت قيادة الرئيسة التنفيذيّة (إيف كيم)
‫تُحدث "إنكوم" تحولًا في الصناعات...
‫وتشكّل حياة النّاس بطرائق ‫ كان يُعتقد أنها مستحيلة...
‫بفضل اكتشاف رمز الديمومة...
‫حققت الشركة قفزات ثورية...
‫من بينها زراعة المحاصيل ‫في مناطق هشّة مناخيًا...
‫وتطوير أدوية للسرطانات المقاومة للعلاج...
‫وتسريع وتيرة تطوير أنواع الوقود البديلة.
‫"إنكوم" ملتزمة باستكشاف آفاق رقمية جديدة
‫ودفع عجلة التقدّم عند نقطة ‫التقاء التكنولوجيا والحياة نفسها
‫بهدف الارتقاء بحياة الإنسان.
‫واقعًا، كان الابتكار دائمًا ‫في صميم هوية "إنكوم".
‫في الثمانينيّات
‫تخيّل ذو الرؤية (كيفن فيلن) ‫ مستقبلًا يتجاوز الألعاب
‫قفزة جريئة نحو آفاق رقمية جديدة.
‫والآن تحقّقت تلك الرؤية.
‫كدتُ أنسى.
‫بطاقة بريدية؟ مَن يرسل بطاقة بريدية؟
‫لستُ أعرف، لم أقرأها.
‫عزيزتي (إيف)...
‫منذ آخر مرّة رأيتكِ فيها...
‫كنتُ أعيش ما يصفونه بـ"خارج الشبكة".
‫التلاعب اللفظيّ مقصود.
‫في رحلاتي شاهدت أمورًا لا تُصدّق.
‫مع أنّ ما فيها من دهشةٍ وجماليّة ‫أدركتُ أنّ الحياة...
‫يصعب التحدّث عنها بإيجاز.
‫في بعض الأيام أجد نفسي أتساءل
‫عن أين سنكون بعد مئة عام من الآن…
‫وكيف يمكن لآخرين مثلي ‫أن يتكيّفوا في ذلك المستقبل.
‫أشعر أنني لست وحدي مَن يطرح هذه الأسئلة.
‫حاليًا...
‫لا أعتقد أن العالم مستعد تمامًا لملاقاتي.
‫لكنّني ألتقي العالم.
‫وعليه، عندما يحين ذلك التعارف أخيرًا...
‫كما قالت لي صديقة عزيزة ذات مرة...
‫"ربّما ما يظهر من المجهول ليس مخيفًا جدًا."
‫حتى يجمعنا لقاء آخر...
‫صديقكِ "آريس".
‫"إنكوم"
‫"مشهد إضافيّ في النهاية"
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"سارك"...