1
00:00:20,360 --> 00:00:24,360
www.titlovi.com

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,720
Мрежа. Дигитална граница.

3
00:00:32,220 --> 00:00:35,420
Свет иза екрана, стваран колико и наш.

4
00:00:36,380 --> 00:00:40,340
Могу да га замислим. Скуп
информација који расту као

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,940
градови. Програми сложени
као ти и ја. За само

6
00:00:45,440 --> 00:00:48,780
неколико година моћи ћемо
да уђемо у тај свет.

7
00:00:49,280 --> 00:00:53,100
А неколико година после тога,
па, тај свет ће ући у наш.

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,300
Интелигентни живот из машине.

9
00:00:57,580 --> 00:00:59,820
Ја једва чекам да га упознам.

10
00:01:01,500 --> 00:01:05,120
Наша главна вест. Директор ЕНКОМ-а
и видео-игара икона Кевин

11
00:01:05,620 --> 00:01:09,646
Флин је нестао. Најпознатији
је по дизајнирању Трона и Спејс

12
00:01:09,900 --> 00:01:14,179
Параноидс, најпродаванијих видео-игара
у историји. -Компанија која је почела

13
00:01:14,180 --> 00:01:18,360
у аркади Кевина Флина
1980-их суочила се са годинама

14
00:01:18,860 --> 00:01:22,599
корпоративних проблема. Може ли
поново да пронађе пут до успеха?

15
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Сестре преузимају ЕНКОМ.
Чак и Тес Ким преузима

16
00:01:27,020 --> 00:01:30,439
велику технолошку компанију
након што Сам Флин поднесе оставку.

17
00:01:30,440 --> 00:01:33,760
Под вођством Ким сестара,

18
00:01:34,260 --> 00:01:38,220
конкуренти Софтвера гиганта...
-Дилинџер Системс именовали су

19
00:01:38,720 --> 00:01:43,538
новог директора. Џулијан Дилинџер обећава
да ће обновити наслеђе свог деде.

20
00:01:44,900 --> 00:01:48,759
Ситуација се заоштрава док нови
директор Џулијан Дилинџер и Ким

21
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
сестре улазе у окршај у ЕНКОМ-у.
-Верујемо да је лепота В.И.

22
00:01:52,960 --> 00:01:56,879
не у способности да се праве
паметнија оружја, већ да се унапреди

23
00:01:56,880 --> 00:01:59,699
човечанство. Нахранити гладне,
излечити болесне,

24
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
образовати свет. -Директор
и Џулијан Дилинџер

25
00:02:03,600 --> 00:02:07,839
и Иви Ким су последњих месеци
ћутали, спекулишући да су две компаније

26
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
близу значајног технолошког
пробоја. -Нечега што

27
00:02:11,500 --> 00:02:15,599
може трансформисати човечанство
на начине које никад нисмо видели.

28
00:02:15,600 --> 00:02:19,600
Будућност би могла бити
у рукама оног ко први стигне.

29
00:02:31,607 --> 00:02:36,607
Превод: Dr IggY

30
00:05:14,410 --> 00:05:17,690
Ко си ти? -Ја сам твој творац.

31
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
Ко сам ја?

32
00:05:29,770 --> 00:05:31,850
Не "Ко", већ шта?

33
00:05:33,370 --> 00:05:37,210
Ти си сигурносни софтвер
Дилинџер Системс

34
00:05:37,290 --> 00:05:40,650
и зовеш се Арис. Бранитељ мреже.

35
00:05:41,850 --> 00:05:44,630
Ти си, Централна Контрола.

36
00:05:47,910 --> 00:05:52,310
Арес. Ја сам Централна Контрола.

37
00:08:20,420 --> 00:08:24,100
Дакле, успела си. Имала сам осећај да ћеш

38
00:08:24,600 --> 00:08:28,098
доћи. Одувек сам сањала
да ћемо ово урадити заједно.

39
00:08:28,900 --> 00:08:31,970
Признаћу, не баш овако.

40
00:08:32,610 --> 00:08:36,210
Али драго ми је што си овде. Стварно

41
00:08:36,710 --> 00:08:40,530
ми је драго. И Иви.
Запамти, ја сам још овде.

42
00:08:42,290 --> 00:08:45,890
Чак и ако ме не видиш. Волим те.

43
00:08:47,010 --> 00:08:53,489
О, Боже. Иви. Нисам сигуран да си стварно
рекла да ћемо красти енергију са мреже.

44
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Дакле, овде се стално враћала,

45
00:08:56,910 --> 00:09:00,500
зар не? Да се овако одвоји
од света. Каква посвећеност,

46
00:09:01,000 --> 00:09:04,420
пријатељу.
Изгледа да је твоја сестра имала

47
00:09:04,920 --> 00:09:08,460
малу симпатију.
-Да, била је сигурна да је Флин

48
00:09:08,960 --> 00:09:12,740
оставио решење. -На
флопи диску. Јадан Флин је живео

49
00:09:13,240 --> 00:09:16,860
пре "облака", зар не? Да ли ћеш
и даље радити директорске ствари

50
00:09:17,360 --> 00:09:21,188
док смо овде? Знаш, као канцеларијски
позиви и лансирања.

51
00:09:21,480 --> 00:09:26,694
И слично. -Хајде да ово завршимо. -Брате,
могу да направим доручак овде. Супер.

52
00:09:30,150 --> 00:09:32,543
Ово је за тебе Тес.

53
00:09:47,670 --> 00:09:51,070
Чланови одбора. Више од 40 година

54
00:09:51,390 --> 00:09:55,009
моја породица у Дилинџер
Системс борила се са ЕНКОМ-ом за

55
00:09:55,010 --> 00:09:58,838
контролу будућности. Поставили сте
ме на чело компаније да

56
00:09:58,930 --> 00:10:02,390
осигурамо нашу победу. Данас

57
00:10:02,890 --> 00:10:06,910
то чиним. Замислите да
сва наша дигитална моћ

58
00:10:07,410 --> 00:10:11,809
није само дигитална. Шта ако све што
можемо да сањамо у машини може постати

59
00:10:11,810 --> 00:10:15,770
стварност овде? Шта ако бисмо
могли да изградимо мост између

60
00:10:16,050 --> 00:10:20,190
два раније одвојена
света? Толико се прича

61
00:10:20,690 --> 00:10:24,209
о В.И. и великим технологијама данас.
Виртуелни светови. Какви ће бити

62
00:10:24,210 --> 00:10:26,990
када стигнемо тамо? Па људи,

63
00:10:27,950 --> 00:10:31,630
ми не идемо тамо. Они долазе овде.

64
00:10:33,986 --> 00:10:37,832
Пажња! -Молимо ставите
заштитне наочаре сада.

65
00:10:39,390 --> 00:10:42,759
Ласерски системи активирани.
Било какве промене снаге нису проблем.

66
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Упозорење. Останите по страни.

67
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Излаз са Дилинџер система.

68
00:10:49,160 --> 00:10:51,536
Покретање информација о сировинама.

69
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
Представљам Дилинџеров
амфибијски брзи тенк

70
00:11:30,460 --> 00:11:34,520
Дарт. Дигитално моделован у

71
00:11:35,020 --> 00:11:38,979
нашем серверу коришћењем патенте
ласерске технологије. Пушка емблем

72
00:11:38,980 --> 00:11:42,380
и два М240 митраљеза.
Највећа брзина 75 миља на сат.

73
00:11:42,442 --> 00:11:45,712
Издржљивост. Ако нађеш зид, ово
ће га пробити.

74
00:11:46,050 --> 00:11:49,650
Ово је рат у пуном обиму.
Пет минута упозорења.

75
00:11:50,770 --> 00:11:54,770
Ако можемо да створимо
хардвер будућности,

76
00:11:56,370 --> 00:11:58,610
зашто не и војника да га управља?

77
00:12:20,490 --> 00:12:23,130
Даме и господо, упознајте Арес.

78
00:12:24,090 --> 00:12:27,610
Ово је најсложенији
сигурносни програм икада

79
00:12:28,110 --> 00:12:31,740
написан. Хоћете да му
пружите руку? Изволите. Не уједа.

80
00:12:31,850 --> 00:12:36,734
Арес има милијарде линија кода које
су јединствене за њега. Да ли је жив?

81
00:12:39,970 --> 00:12:42,544
То зависи од твоје дефиниције, Стјуарт.

82
00:12:43,730 --> 00:12:47,930
За разлику од тебе, он је библијски
јак, муњевито брз и изузетно

83
00:12:48,430 --> 00:12:52,609
интелигентан. Потпуно је
затвореног кода и 100% замењив.

84
00:12:53,250 --> 00:12:57,090
Арес је потпуни
војник. Не треба му храна,

85
00:12:57,590 --> 00:13:00,770
вода, не крвари. А ако
га некад случајно погоде

86
00:13:01,270 --> 00:13:03,844
на бојном пољу,
ја ћу направити новог.

87
00:13:15,120 --> 00:13:19,119
Са свим тим сложеним кодом, шта те навело
да мислиш да га можеш контролисати?

88
00:13:19,120 --> 00:13:23,179
Могу да вас уверим, генерале, најбољи
механизми за заштиту и ограничења

89
00:13:23,180 --> 00:13:29,020
су на месту. Арес је предвидиво
контролисан и потпуно жив.

90
00:13:29,850 --> 00:13:34,338
Југозападни тропски, лево окретање
циклонски. Предвиђање падавина.

91
00:13:34,510 --> 00:13:40,330
2,6 инча. Надам се да
сте понели кишобране.

92
00:13:41,370 --> 00:13:45,330
Морам ти признати, Џулијане.
Обећао си велику победу. И ово

93
00:13:45,470 --> 00:13:49,166
је још веће него што смо
сви могли да замислимо. -Хвала.

94
00:13:49,610 --> 00:13:53,549
Мој деда је основао Диллинџер
Корпорацију много пре него што је ико чуо

95
00:13:53,550 --> 00:13:57,140
за термин сајбербезбедност. Војна В.И. је

96
00:13:57,220 --> 00:14:03,940
будућност. Питање није да ли ауто треба
да буде направљен. Ауто се управо прави.

97
00:14:05,540 --> 00:14:09,300
Питање је, ко има кључеве?

98
00:14:45,550 --> 00:14:49,240
Поприлично добар трик. -Време?

99
00:14:49,560 --> 00:14:53,560
44 секунде. -"Надам се да сте понели
кишобране?"

100
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
Или је то било у сценарију?
Или је само имао

101
00:14:58,660 --> 00:15:02,422
тренутак? -Елизабет Диллинџер,
најстарија ћерка оснивача

102
00:15:02,700 --> 00:15:06,480
Едварда Диллинџера. Преминула.
Дугогодишња ЦЕО у релативно

103
00:15:06,980 --> 00:15:10,919
неприметном периоду корпоративне историје
пре него што ју је наследио ваш једини син.

104
00:15:10,920 --> 00:15:14,050
Драго ми је. -Неприметна?

105
00:15:15,010 --> 00:15:19,409
Удео на тржишту је порастао 12% током
мог мандата. То је тешко неприметно.

106
00:15:19,410 --> 00:15:22,248
У сваком случају, не
кажемо „наследио“. Ми.

107
00:15:23,730 --> 00:15:26,690
Ми то зовемо рађање. -Наравно.

108
00:15:29,330 --> 00:15:32,650
Част ми је да упознам
творца мог творца.

109
00:15:33,150 --> 00:15:37,910
Хајде сад.

110
00:15:43,020 --> 00:15:46,799
Приметила сам да си изоставио део
где ово твоје створење не може да

111
00:15:46,800 --> 00:15:49,420
остане живо више од 25 минута. -29.

112
00:15:50,540 --> 00:15:54,060
Завараваш своје инвеститоре.
Џулијан је тешко пословни

113
00:15:54,560 --> 00:15:59,580
модел. -Ко контролише перманенцијски код
контролише будућност. -Морамо да победимо.

114
00:16:06,390 --> 00:16:10,550
Види, дивим се

115
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
твојој визији. Исправи се.

116
00:16:14,630 --> 00:16:18,310
Међутим, одбор ће
стајати иза тебе још

117
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
само шест месеци, ако будеш имао среће.

118
00:16:23,590 --> 00:16:25,590
Али ако не успе,

119
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
све ово нестаје, драги.

120
00:16:31,370 --> 00:16:37,210
Све што смо изградили
у последњих 40 година.

121
00:16:40,250 --> 00:16:42,824
Шта ако ти кажем да сам пронашао начин?

122
00:17:11,060 --> 00:17:17,540
Мислим да је ово мој 95-и бурито и искрено
не могу да се заситим. Није добро?

123
00:17:22,669 --> 00:17:24,669
Па...

124
00:17:26,989 --> 00:17:31,213
Драго ми је видети да Тес није била
једина опсесивна у породици.

125
00:17:31,309 --> 00:17:36,721
Да, Сет, у праву си. Извини. Обратила сам
више пажње на тебе. Не брини због тога.

126
00:17:39,069 --> 00:17:41,069
У реду.

127
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
Извини. -Ма бежи. -Види, три месеца

128
00:17:52,940 --> 00:17:56,920
испод нуле је предуго. Разумем.
-Да, четири дана, 10 сати,

129
00:17:57,000 --> 00:18:00,440
32 минута. Ко броји? Заиста?

130
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Чекај. -Шта мислиш?

131
00:18:08,747 --> 00:18:10,797
Шта?

132
00:18:26,993 --> 00:18:28,993
Сет?

133
00:18:30,850 --> 00:18:33,226
Пронашла си нешто? -Мислим да јесам.

134
00:18:35,250 --> 00:18:38,380
Линија кода. -Тако је успео.
То су две линије.

135
00:18:45,575 --> 00:18:49,403
То личи на двоструку спиралу.
-То јесте двострука спирала.

136
00:18:49,866 --> 00:18:54,279
Тес би се одушевила. -Чекај,
озбиљна си? Дакле више није 29 минута?

137
00:18:54,280 --> 00:18:56,460
Ако је ово оно што мислим.

138
00:18:57,260 --> 00:18:59,304
То је непроменљив код.

139
00:19:08,630 --> 00:19:12,350
Офлајн чајлд3170, имплементиран
један непроменљив код,

140
00:19:12,850 --> 00:19:17,800
тестирање стабилности ентитета изнад
тренутне границе од 29 минута. Почни.

141
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
Спремна кад и ти. -У реду.

142
00:19:48,240 --> 00:19:50,780
Све је у зглобу, душо.

143
00:20:14,410 --> 00:20:16,430
29 минута и одбројавам.

144
00:20:31,700 --> 00:20:34,640
Видећемо да ли ћеш издржати овај пут.

145
00:20:37,060 --> 00:20:40,540
Арес је комплетни војник.

146
00:20:41,040 --> 00:20:44,930
Ако га некако погоде на бојном пољу,
направићу ти новог.

147
00:20:45,650 --> 00:20:50,770
Потпуно затвореног кода, 100% заменљив.

148
00:20:53,970 --> 00:20:57,050
Атина. -Добродошли назад, господине.
Све јединице

149
00:20:57,550 --> 00:20:59,926
су на мрежи и спремне за инспекцију.

150
00:21:00,690 --> 00:21:04,370
Како је било? -Било је
занимљиво. Другачије овог пута.

151
00:21:05,010 --> 00:21:07,170
Срео сам мајку и сина.

152
00:21:08,850 --> 00:21:11,900
Падала је киша. Кондензована
влага из атмосфере

153
00:21:12,400 --> 00:21:16,624
падала је видљиво у одвојеним
капима. -Скоро могу да је осетим.

154
00:21:17,180 --> 00:21:20,220
Да осетиш? Не разумем.

155
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Иви овде. Буди разумна и пошаљи поруку.

156
00:21:32,380 --> 00:21:35,660
Хеј, Иви, овде Арон.
Еј Џеј те тражи опет.

157
00:21:35,760 --> 00:21:38,960
Јави се. Још увек је гласовна пошта.

158
00:21:40,038 --> 00:21:44,319
Директорка је компаније. А телефон јој
затаји на нашу највећу ноћ.

159
00:21:44,320 --> 00:21:46,340
Дођавола. Где си, Иви?

160
00:21:50,400 --> 00:21:54,065
5, 4, 3,

161
00:21:54,318 --> 00:21:56,720
2, -1.

162
00:22:11,490 --> 00:22:17,710
Успели смо? Брате, још је ту.
-Променићемо свет, човече?

163
00:22:20,050 --> 00:22:23,170
Велике вести из ЕНКОМ-а вечерас.
Директорка Иви

164
00:22:23,670 --> 00:22:27,060
Ким неће присуствовати
најављеном лансирању

165
00:22:27,560 --> 00:22:30,619
нове игре компаније,
Спејс Параноидс, Пеник Сити.

166
00:22:30,620 --> 00:22:34,860
Ким, визионарска дизајнерка
иза релансирања Блокбастера

167
00:22:35,360 --> 00:22:38,599
франшизе. -Разговарала сам са неколико
чланова одбора и, непотребно је рећи,

168
00:22:38,600 --> 00:22:42,060
импресионирани су. Џулијане?

169
00:22:42,779 --> 00:22:49,180
Да? -Шта радиш? -Само покушавам да
променим свет, мајко. -Шта се дешава?

170
00:22:51,580 --> 00:22:55,929
Хаковање је непотпуно. -Само поглед
преко зида врта. Нико неће приметити.

171
00:22:55,930 --> 00:22:59,469
Шта те навело да мислиш да је ЕНКОМ
ближи проналажењу? -Јер знам

172
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
ко још тражи, у реду? -Ко?

173
00:23:03,370 --> 00:23:06,250
Иви Ким. Иде стопама своје сестре.

174
00:23:06,750 --> 00:23:09,949
Тражи непроменљив код.
Осећам то. Зато ћу је пронаћи.

175
00:23:09,950 --> 00:23:13,712
И када то... -Не. Не.
Не свиђа ми се. Превише је ризично.

176
00:24:51,420 --> 00:24:53,638
Сигурносни програми пробоја.

177
00:24:59,003 --> 00:25:03,095
Наша директива је јасна. Провалити
у серверско језгро и извући

178
00:25:03,640 --> 00:25:08,147
Иви Ким податак корисника. -За 5, 4, 3.

179
00:25:09,897 --> 00:25:13,538
Спејс параноидс овисници!
Јесте ли спремни?

180
00:25:15,874 --> 00:25:22,700
Аплауз за Директора Технологије,
Еј Џеј Сина! -Време каубоја.

181
00:25:28,980 --> 00:25:31,860
Здраво. Хвала.

182
00:25:33,860 --> 00:25:35,860
Шта има, Параноја овисници?

183
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Улазим.

184
00:26:25,710 --> 00:26:29,560
Ушао сам. Геније сам. Ко је знао да си
одгајила генија?

185
00:26:30,060 --> 00:26:32,866
Ушао сам... -У говнима си.

186
00:26:43,880 --> 00:26:48,962
Покрените протоколе за контролу свих
мрежних приступа. Требамо одговор одмах.

187
00:26:50,840 --> 00:26:54,850
Покрени безбедносни протокол.

188
00:26:55,350 --> 00:26:59,429
Људи поверавају вештачкој
интелигенцији своје животе. Да ли ти је

189
00:26:59,430 --> 00:27:02,690
то пријатно? -Види, за сваки сценарио

190
00:27:03,190 --> 00:27:06,690
пропасти постоји медицински
пробој, научно откриће.

191
00:27:07,090 --> 00:27:10,450
Можда оно што изрони
из непознатог није тако

192
00:27:10,950 --> 00:27:15,330
страшно. Шта ако је његова велика
грешка заправо доброта?

193
00:27:16,770 --> 00:27:20,780
Шта је ово? Шта он ради?
-Али опет, да ли би

194
00:27:21,280 --> 00:27:25,180
више волела да причаш са правом
особом? -Наравно. Али шта

195
00:27:25,680 --> 00:27:29,660
ако те особе више нема
у твом животу? Више није ту.

196
00:27:39,500 --> 00:27:45,890
Имам податак. -Честитам. Сада
изађи одатле док још можеш.

197
00:27:55,920 --> 00:27:58,400
Програми. Борићемо се.

198
00:28:22,120 --> 00:28:25,846
Хвала пуно. Шта Параноидси раде?

199
00:28:43,019 --> 00:28:45,019
Кајас.

200
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Оставите га.

201
00:29:02,550 --> 00:29:06,510
Успећете, момци. -Понекад
мораш да жртвујеш

202
00:29:07,010 --> 00:29:09,782
свог витеза да би
открио њихову краљицу.

203
00:29:33,960 --> 00:29:37,570
Да представимо. Најновију верзију Спејс.

204
00:29:38,070 --> 00:29:41,936
Параноидс Паник Сити...

205
00:29:46,047 --> 00:29:48,789
Имамо техничких потешкоћа. Вратићемо се.

206
00:29:49,836 --> 00:29:52,278
Одлично одрађено, Централна контроло.

207
00:29:52,370 --> 00:29:56,770
Податак о Иви Ким
преузет, циљ постигнут.

208
00:30:01,260 --> 00:30:06,088
Господине, занима ме зашто
програм Кајас није обновљен?

209
00:30:09,180 --> 00:30:11,820
Занима ме зашто те то занима?

210
00:30:12,780 --> 00:30:16,379
Кајас је био нефункционалан,
па је обрисан.

211
00:30:20,060 --> 00:30:23,740
Баш као и сваки програм који ради ван

212
00:30:24,240 --> 00:30:27,540
својих инструкција. Разумеш?

213
00:30:35,300 --> 00:30:38,420
Потврди, Централна Контроло. -Наравно.

214
00:30:40,340 --> 00:30:43,220
Ми смо 100% заменљиви.

215
00:30:44,340 --> 00:30:48,100
Нова мисија, пронађи Иви Ким.

216
00:30:49,220 --> 00:30:53,340
Да, господине. -Изгледа да смо
имали мали сајбер-пробој, Џулс.

217
00:30:53,440 --> 00:30:56,872
Али, наравно, ти си то знао.
-И изгледа да цео свет

218
00:30:57,080 --> 00:30:59,919
зна. Желим да избегнем
друштвене мреже неколико дана. -Хоћеш

219
00:30:59,920 --> 00:31:02,879
да играмо игре? Хајде да играмо.
Џулијан. Знаш, чуо сам за твој

220
00:31:02,880 --> 00:31:06,559
слатки испад пред одбором, али изоставио
си један кључни детаљ из своје

221
00:31:06,560 --> 00:31:10,179
презентације. Јеси ли им рекао да
рад истиче за 29 минута?

222
00:31:10,180 --> 00:31:13,539
Немој да позовем часопис и кажем да
дајеш обећања која не можеш да одржиш.

223
00:31:13,540 --> 00:31:17,439
Обећања? Шта, мислиш оно да
твој директор треба да буде у канцеларији

224
00:31:17,440 --> 00:31:21,199
и води компанију? Нешто је у
води тамо, Еј Џеј. Прво чудо

225
00:31:21,200 --> 00:31:25,119
од дечка Сем Флин, сада његова наследница.
Где је она, Еј Џеј? Да ли знаш где је?

226
00:31:25,120 --> 00:31:27,940
Можда си у праву.
Можда је Иви полудела.

227
00:31:28,340 --> 00:31:31,540
Можда је нестала
и отишла из земље. Или можда

228
00:31:32,340 --> 00:31:35,640
се склонила негде ван мреже
тражећи исто што и ти.

229
00:31:35,780 --> 00:31:41,780
И знам на шта дајем новац. -Мислиш
оно што је остало од новца. -Крај...

230
00:31:43,470 --> 00:31:45,470
Мрзим тог човека.

231
00:31:49,070 --> 00:31:52,964
Хвала ти пуно. Знаш, ја сам
правио те наранџе. Дуга прича.

232
00:31:59,229 --> 00:32:02,910
Шта радиш? -1913 порука. Популарно.

233
00:32:03,950 --> 00:32:06,030
То је Еј Џеј. Да, за тебе.

234
00:32:07,070 --> 00:32:09,920
Еј Џеј, ту си? -Да ли сам ту?

235
00:32:09,960 --> 00:32:13,939
Брутални напад је срушио наше сервере
током лансирања производа.

236
00:32:13,940 --> 00:32:17,419
Годинама стварано. Све се топи.
Мораш одмах да се вратиш.

237
00:32:17,420 --> 00:32:21,659
Пронашла сам, Еј Џеј. Стварно је.
Тамо где је Тес мислила да јесте.

238
00:32:21,660 --> 00:32:25,319
Флин је то имао све време.
-Причаш ли о коду за трајност?

239
00:32:25,320 --> 00:32:29,639
Да. Четири сата и одбројава.
Нема деградације, нема нестабилности.

240
00:32:29,640 --> 00:32:32,999
Невероватно. -Сачекај секунду.
Да ли си рекла четири сата?

241
00:32:33,000 --> 00:32:35,490
Да, четири сата. -Боже мој,

242
00:32:37,650 --> 00:32:41,249
Он сигурно зна Иви, управо
сам разговарао са Дилинџером. -Сачекај,

243
00:32:41,250 --> 00:32:45,029
управо си причао са Дилинџером? -Он
тражи код. И мисли да га ти такође тражиш.

244
00:32:45,030 --> 00:32:48,660
Морају да нас предухитре,
Иви. Урадила си сјајну ствар.

245
00:32:48,850 --> 00:32:52,690
Тес је урадила сјајну ствар. Идем
ка ЕНКОМ-у. Осигураћемо

246
00:32:53,190 --> 00:32:55,190
код. Имам га на диску са собом.

247
00:33:00,060 --> 00:33:06,868
Срећан рођендан, дечко. -Рођендан
ти је, дечко. Рођендан ти је.

248
00:33:11,100 --> 00:33:13,140
Шта има?

249
00:33:16,060 --> 00:33:19,420
Здраво. -Ја сам неустрашив и

250
00:33:19,920 --> 00:33:24,276
стога моћан. -Дакле, очигледно
смо управо продали наш 10-милионити

251
00:33:24,320 --> 00:33:28,630
примерак. -Иви. Спејс Параноидс.

252
00:33:29,030 --> 00:33:31,990
Кевин Флин, где год да је,

253
00:33:32,470 --> 00:33:36,070
сигурно се смеши. Згњечио их.

254
00:33:39,110 --> 00:33:41,110
Не. Пусти.

255
00:33:51,020 --> 00:33:54,940
Срећан рођендан. Срећан рођендан,

256
00:33:55,260 --> 00:33:58,940
драга Тес. Срећан рођендан

257
00:34:08,220 --> 00:34:11,260
Вести. Шеф специјалних пројеката ЕНКОМ-а,

258
00:34:11,760 --> 00:34:15,679
Тес Ким, преминула је данас након
дуге борбе са раком. Њена сестра,

259
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Нил Ким...

260
00:35:08,410 --> 00:35:10,472
Трајност.

261
00:35:17,137 --> 00:35:19,137
Шах-мат.

262
00:35:29,050 --> 00:35:32,210
И тако наши хероји крећу
у ноћ. Ништа осим

263
00:35:32,710 --> 00:35:36,319
одеће на леђима и, па, шест милиона
долара вредног ласера који ствара

264
00:35:36,320 --> 00:35:40,119
органски материјал ни од чега. Што је
прилично лудо, зар не? -Чувајте опрему

265
00:35:40,120 --> 00:35:46,740
и прикривајте се, важи?
-Да. Хеј. Решићемо то.

266
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
Имаш 29 минута да ми доведеш Иви Ким.

267
00:37:48,330 --> 00:37:53,370
Циљ идентификован. -Дођавола.
Сјајан сам. -Пресрећем сада.

268
00:38:18,130 --> 00:38:20,130
Видим мету.

269
00:40:09,060 --> 00:40:11,060
Хајде.

270
00:41:03,790 --> 00:41:05,790
Где је отишла?

271
00:42:09,940 --> 00:42:11,940
Шта?

272
00:43:16,990 --> 00:43:20,130
Припреми ласер. Време је за план Б.
-Разумем

273
00:46:22,810 --> 00:46:26,330
Шта си ти? -Ја сам Централна Контрола.

274
00:46:38,010 --> 00:46:40,650
Шта желиш? -Желим код.

275
00:46:43,130 --> 00:46:45,130
Нестао је.

276
00:46:49,860 --> 00:46:51,860
Не, није.

277
00:46:57,380 --> 00:47:01,079
Имам је на нишану. Успостављам
везу са мрежом сада.

278
00:47:01,080 --> 00:47:04,116
Спреман за трансфер.
За 15 секунди.

279
00:47:04,571 --> 00:47:06,571
Ти си програм.

280
00:47:18,249 --> 00:47:20,270
Време истиче.

281
00:47:36,430 --> 00:47:38,430
Пребаци је у мрежу.

282
00:47:53,060 --> 00:47:57,140
Шта си урадио? Како
можеш бити толико непажљив?

283
00:47:57,780 --> 00:48:04,710
Када свет види оно што сам створио,
све ће бити опроштено. -Да ли је то

284
00:48:05,210 --> 00:48:09,870
оно што мислиш? Мислиш да

285
00:48:10,370 --> 00:48:14,750
контролишеш ово? Е, па не.

286
00:48:15,250 --> 00:48:19,289
Веровање да можемо променити свет
је оно што одржава компанију. Али исто тако

287
00:48:19,290 --> 00:48:21,996
то је оно што је може спалити до темеља.

288
00:48:22,590 --> 00:48:29,490
И твој посао је да знаш разлику.

289
00:48:31,990 --> 00:48:34,950
Трансфер биолошке
живе форме у току.

290
00:48:37,270 --> 00:48:39,670
Дигитална реконструкција покренута.

291
00:48:41,110 --> 00:48:43,110
20% дигитализовано.

292
00:48:44,790 --> 00:48:46,790
40% дигитализовано.

293
00:48:48,950 --> 00:48:50,950
65% дигитализовано.

294
00:48:53,350 --> 00:48:58,960
95% дигитализовано.

295
00:48:59,120 --> 00:49:03,040
Дигитализација завршена. -Покрени
дијагностику и провери оштећења.

296
00:49:20,960 --> 00:49:23,138
Иви Ким идентитет диск активиран.

297
00:49:50,810 --> 00:49:57,130
Где сам? -Централна процесна
јединица система. -Чекај. Шта?

298
00:50:00,970 --> 00:50:07,350
Идентификовали смо секвенцу у којој
корисник поседује код. -Код?

299
00:50:08,090 --> 00:50:11,650
Код. Немам код. Уништила сам

300
00:50:12,150 --> 00:50:15,900
диск корисника. -Код није
само на диску. Код

301
00:50:16,400 --> 00:50:19,519
је у теби. Било да се
сећаш или не. Видела си га и то је

302
00:50:19,520 --> 00:50:23,459
довољно. -Гдине, њен диск показује
нестабилност. -Дефиниши нестабилност.

303
00:50:23,460 --> 00:50:27,222
Извлачење кода може
 имати последицу дешифровање носиоца.

304
00:50:27,320 --> 00:50:30,700
Директива је јасна.
Изолуј нит и

305
00:50:31,200 --> 00:50:37,300
покрени извлачење. -Разумем. -Чекај.
Не, не, не, не. -Стани.

306
00:50:38,830 --> 00:50:45,210
Атина је у праву. Постоји само један
корисник чију директиву пратимо.

307
00:51:00,350 --> 00:51:04,442
Шта би остало у кориснику ако
би она претрпела дешифровање?

308
00:51:04,820 --> 00:51:10,500
Ништа, господине. -Нема трага њеног
постојања на мрежи? -Нема, господине.

309
00:51:22,340 --> 00:51:24,660
Извуци код и обриши носиоца.

310
00:51:26,500 --> 00:51:30,328
Господине? Извлачење трајног
кода би обрисала носиоца са

311
00:51:30,480 --> 00:51:32,480
мреже и из вашег света.

312
00:51:41,230 --> 00:51:44,750
Једном давно постојало је
оружје. И звало се Арес.

313
00:51:44,910 --> 00:51:48,474
И Арес је извршавао сваку
команду Џулијана Дилинџера.

314
00:51:48,490 --> 00:51:52,969
И Џулија Дилинџер је зарадио трилион
долара и написао своје име на лицу

315
00:51:52,970 --> 00:51:54,970
времена крвљу.

316
00:51:56,290 --> 00:52:00,749
Грешка је иза ових осећања.
Пронаћи ћу је и ишчупати из тебе.

317
00:52:01,531 --> 00:52:07,951
Да ли сам био јасан? -Потпуно.
-Програм вољно.

318
00:52:12,461 --> 00:52:17,157
Створење је такође
рекло, Ја сам неустрашив и моћан.

319
00:52:30,860 --> 00:52:34,980
Па? -Корисник је недоступан.
Одложи извлачење до даљег.

320
00:52:35,480 --> 00:52:38,054
Недоступан? -Тачно. -Дефиниши недоступан.

321
00:52:40,844 --> 00:52:47,364
Заглављени су у саобраћају.
Не, они су у опери.

322
00:52:47,450 --> 00:52:51,109
Стоје на врху планине Фуџи
у зеленим чарапама играјући се пиштољима.

323
00:52:51,110 --> 00:52:54,370
Мама на мандолини.
Дао сам ти наредбу. Креатор

324
00:52:54,870 --> 00:53:00,790
је недоступан. Одложи извлачење док
не добијемо даљу директиву. Јасно?

325
00:53:02,890 --> 00:53:05,850
Да, господине. -Програм вољно.

326
00:53:19,300 --> 00:53:23,359
Могу ли да ти верујем? -То је компликовано
питање. Колико времена

327
00:53:23,360 --> 00:53:26,919
имаш? -60 секунди. Одговори сада.
Твој животни циклус зависи од тога. -Немам

328
00:53:26,920 --> 00:53:30,500
животни циклус. -Имаш. Још 54 секунде.

329
00:53:30,740 --> 00:53:36,680
Могу ли да му верујем? -Волела бих то.
Али вероватно не.

330
00:53:44,510 --> 00:53:50,626
Где је Централна контрола? -Господине,
Централна контрола показује знаке квара.

331
00:53:58,590 --> 00:54:02,430
Свака претња директиви
мора бити елиминисана. Извуци

332
00:54:02,930 --> 00:54:05,830
код и обриши их
обојицу. Разумеш?

333
00:54:09,830 --> 00:54:13,592
И придружи се Дилинџеру. -Не
можеш му веровати. За њега,

334
00:54:13,850 --> 00:54:16,790
свако и све је заменљиво.

335
00:54:19,750 --> 00:54:22,630
Погрешно сам израчунао.
-Имамо нову директиву.

336
00:54:24,790 --> 00:54:26,870
Атина, не мора бити овако.

337
00:54:30,550 --> 00:54:32,639
Обриши га.

338
00:56:28,190 --> 00:56:35,150
Крећу ка трансфер порталу. -Изгубили
смо их на мосту. -Припремам дронове.

339
00:56:45,000 --> 00:56:47,970
Обриши области и доведи
корисника назад мени.

340
00:57:08,530 --> 00:57:12,449
Шта се тамо десило? Непослушан
сам био према својој директиви.

341
00:57:12,450 --> 00:57:16,050
Која је била? -Да извучем
код из тебе и обришем

342
00:57:16,550 --> 00:57:22,510
носиоца. -Дилинџер ти
је рекао да ме обришеш?

343
00:57:26,610 --> 00:57:28,610
Држи се.

344
00:57:30,130 --> 00:57:36,060
Где су они? -Скенирам квадранте
три и четири. -Сектор осам чист.

345
00:57:38,780 --> 00:57:44,980
Куда идемо? -Трансфер портал. То је једини
излаз из мреже. Бићеш обновљена

346
00:57:45,480 --> 00:57:49,308
у стварном свету тачно онако
како си била пре. Хипотетички.

347
00:57:51,180 --> 00:57:55,580
Хипотетички' -Вероватно.
-Имамо кретање у сектору 72.

348
00:57:56,380 --> 00:57:59,740
Фокус на мету. -Искључи их.

349
00:58:10,540 --> 00:58:14,479
Када стигнем кући. Могу да ти помогнем.
Али треба ми нешто заузврат.

350
00:58:14,480 --> 00:58:17,260
Рекла сам ти да немам код.

351
00:58:18,700 --> 00:58:24,520
Пронашла си га једном. Можеш га опет
пронаћи. -Даћеш га Дилинџеру?

352
00:58:26,790 --> 00:58:29,510
Не за Дилинџера. За мене.

353
00:58:32,870 --> 00:58:35,042
Имамо договор?

354
00:59:11,370 --> 00:59:15,000
Дакле, имамо договор? -Да.
Да. Знам где да пронађем код.

355
00:59:15,230 --> 00:59:17,291
Само ме избави одавде.

356
00:59:23,990 --> 00:59:27,290
Мета се приближава
трансфер порталу за 45 секунди.

357
01:00:36,680 --> 01:00:42,590
Шта је било? -Ко одобрава ово? -Господине,
ово је потекло из мреже. -Џулијане?

358
01:00:45,010 --> 01:00:47,410
Напустите подручје. -Сви напоље.

359
01:00:58,130 --> 01:01:00,130
Крећемо.

360
01:01:20,000 --> 01:01:26,080
Управо ме преварио мој
програм. Хоће код трајности за себе.

361
01:01:28,000 --> 01:01:31,564
Иви, то је договор? Извлачи
те из мреже, а ти Пинокија

362
01:01:31,740 --> 01:01:34,959
претвараш у правог дечака? -Па, пропушташ
део где си спреман да починиш

363
01:01:34,960 --> 01:01:38,524
убиство због софтвера.
-За 28 минута и 41 секунду.

364
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
Арес! Надам се да ће
ти ово успети.

365
01:01:42,580 --> 01:01:46,078
Нема друге шансе,
нема понављања. Ово су последњих

366
01:01:46,280 --> 01:01:50,179
29 минута које ћеш икада
имати. Искористи их боље.

367
01:02:35,070 --> 01:02:37,070
Трансфер завршен.

368
01:02:38,990 --> 01:02:42,529
Твоја директива је да пронађеш Иви Ким,
врати је у мрежу и донесеш ми

369
01:02:42,530 --> 01:02:46,094
код трајности. Било којим
потребним средством. Разумеш

370
01:02:46,170 --> 01:02:49,620
своју директиву Централна контроло?

371
01:02:57,060 --> 01:03:00,020
Разумела, господине. -Добра девојка.

372
01:03:31,390 --> 01:03:34,990
Ово је најжешћа
ствар коју сам икада видео.

373
01:03:49,880 --> 01:03:53,972
Знаш ли ко је био Кевин Флин?
-Наравно. Визионарски програмер.

374
01:03:54,020 --> 01:03:58,379
Пионир на Диџитал Фронтиер-у.
Нестао 1989. -Пронашла сам код трајности

375
01:03:58,380 --> 01:04:02,339
на помоћном Флиновом серверу.
Тај сервер је у ЕМКОМ канцеларији

376
01:04:02,340 --> 01:04:06,529
у центру града. Можемо стићи...
-За 26 минута и 9 секунди.

377
01:04:06,530 --> 01:04:12,610
Иви. Твој план има две велике
мане. Прво, ЕНКОМ је на 9,2 миље

378
01:04:13,110 --> 01:04:16,929
удаљености. С обзиром на нашу тренутну
брзину и оптимални избор возила.

379
01:04:16,930 --> 01:04:19,306
Друго, требаће нам ласер честица.

380
01:04:20,929 --> 01:04:22,929
Треба нам телефон.

381
01:04:38,140 --> 01:04:40,252
Не могу да верујем да ово радим.

382
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Извини. Видиш ово? То сам ја.

383
01:04:45,000 --> 01:04:48,699
Ако ми дозволиш да користим твој телефон,
мој асистент ће ти уплатити 10.000$.

384
01:04:48,700 --> 01:04:50,700
Само ми треба телефон.

385
01:04:58,150 --> 01:05:01,430
Сет, где си? -Иви, чији је ово телефон?

386
01:05:01,930 --> 01:05:05,758
Слушај ме. Требам те у ЕМКОМ-у
за 15 минута. -Хеј, је ли све

387
01:05:05,810 --> 01:05:09,790
у реду? -Сет, донеси
ласер честица. -Стижем за 15 минута.

388
01:05:10,290 --> 01:05:13,790
То је мој ауто. Дугујем ти

389
01:05:14,290 --> 01:05:18,350
још 50 хиљада. -Хеј, то је мој
ауто. -Хонда Цивиц. 2.04 цилиндра

390
01:05:18,850 --> 01:05:21,920
са 138 коњских снага. Класика.

391
01:05:52,450 --> 01:05:56,170
Иви. -Да. -Размишљао сам о
времену када си рекла сестри да

392
01:05:56,670 --> 01:06:00,589
желиш да никада ниси покренула Спејс
Параноидс. Онда си наставила

393
01:06:00,590 --> 01:06:04,829
да ти... -О мој Боже. Наравно. Прочитао
си све моје поруке. -Да, прочитао сам

394
01:06:04,830 --> 01:06:08,330
све. Сваку појединачно.
Већином су биле личне природе.

395
01:06:08,830 --> 01:06:15,455
Неке веома личне. И не могу
да се заситим. -Шта?

396
01:06:17,135 --> 01:06:19,135
Депеш Мод.

397
01:06:19,172 --> 01:06:22,869
Број осам на УК Синглс
Чарт-у, 1982. Сматрам да је њихов пулс

398
01:06:23,436 --> 01:06:27,716
заразан, безвременски и прави
80-их електро поп дубоко освежавајућ.

399
01:06:36,940 --> 01:06:40,390
16 минута и 20 секунди. -Дакле, волиш

400
01:06:40,890 --> 01:06:44,590
осамдесете и сајбер шпијунажу. -Био сам

401
01:06:45,090 --> 01:06:49,974
усмерен да те убијем, хаковање
се чини прилично безопасно у поређењу.

402
01:06:53,190 --> 01:06:56,229
За евиденцију, не мислим да имаш
чега да се стидиш.

403
01:06:56,230 --> 01:07:00,409
Спејс Параноидс је забавио
стотине милиона. Плус, то је прилично

404
01:07:00,410 --> 01:07:04,169
добра игра. У сваком случају, рекла си
сестри да дизајнирање игрица

405
01:07:04,170 --> 01:07:08,719
те је остављало празном? Да ли је
то зато што је твој рад био за забаву

406
01:07:08,720 --> 01:07:13,472
а њен рад за унапређење људске
врсте? Твоја порука сугерише фиксацију

407
01:07:13,600 --> 01:07:17,359
са тиме да не можеш да достигнеш њене
стандарде. Што је морало бити компликовано.

408
01:07:17,360 --> 01:07:20,900
Посебно с обзиром да је била
млађа сестра. -Добро, бирај речи.

409
01:07:21,860 --> 01:07:24,434
Успут, не мислим да треба да одустанеш.

410
01:07:26,740 --> 01:07:30,310
Шта мислиш? -Твој план, по
повратку из планина, правилно,

411
01:07:30,540 --> 01:07:36,640
је био да предаш код трајности ЕНКОМ-у и
пустиш их да одлуче шта даље да раде.

412
01:07:39,980 --> 01:07:45,848
Да. Сада разумем. Завршила си њен рад
као начин да останеш повезана са њом.

413
01:07:46,940 --> 01:07:49,420
И сада шта?

414
01:07:51,820 --> 01:07:55,460
Бити човек је тешко. Ствари које чине

415
01:07:55,960 --> 01:08:00,750
живот сјајним су исте ствари
које га чине мучним. Као љубав,

416
01:08:01,310 --> 01:08:03,310
губитак.

417
01:08:09,790 --> 01:08:11,790
Сигурно ти недостаје много.

418
01:08:30,999 --> 01:08:34,618
Ево је. Драго нам је да си нам се
придружила, госпођице Ким. Људи се питају

419
01:08:34,619 --> 01:08:37,638
где си била. Дуго се нисмо видели.
-Журим, па идем.

420
01:08:37,639 --> 01:08:40,999
Мораш имати значку.
-У реду Да. Џолин.

421
01:08:41,499 --> 01:08:44,999
Здраво. Здраво, Џолин. Ћао.
Значка је овде. -Овај други?

422
01:08:45,879 --> 01:08:48,530
Не, није с нама. -Да, јесте. -Да.

423
01:08:53,410 --> 01:08:55,410
Почни да причаш.

424
01:08:57,250 --> 01:09:00,610
Ово је мој дечко. Арес. Не.

425
01:09:00,850 --> 01:09:04,210
Централна Контрола. Сигурносни
програм из Дилинџерове

426
01:09:04,710 --> 01:09:07,930
мреже. Арес. Сет. Сет,
Арес. -Драго ми је. -Хеј,

427
01:09:08,430 --> 01:09:11,598
то је лепо. Дакле Арес је, као,
Бог рата. Арес.

428
01:09:13,740 --> 01:09:17,260
Да. -До јаја. Грк си. Сјајно. Дакле, када

429
01:09:17,760 --> 01:09:20,519
кажеш да је сигурносни програм,
значи да није... -Да. Није

430
01:09:20,520 --> 01:09:22,764
човек. Направљен је унутар процесора.

431
01:09:23,980 --> 01:09:26,488
У реду. Да ли је ово за Божићни видео?

432
01:09:27,740 --> 01:09:31,260
Три минута до разлагања.
-Можеш ли то, Сет? -Да.

433
01:09:32,860 --> 01:09:35,260
Не треба помоћ, људи. У реду.

434
01:09:44,149 --> 01:09:49,849
Овде сам пронашла код
трајности. На помоћном серверу.

435
01:09:53,988 --> 01:09:57,429
Причаш о првој генерацији. Прича
о виза ђубрету. Зар не?

436
01:09:58,229 --> 01:10:02,088
То је било грубо према твојим прецима.
Извини. Требаће ми неколико минута да

437
01:10:02,089 --> 01:10:04,489
подесим ово. Нема журбе. 2 минута,

438
01:10:04,930 --> 01:10:08,630
18 секунди. -Чим ласер буде
спреман, послаћемо те у мрежу.

439
01:10:09,130 --> 01:10:11,769
Кад уђеш унутра, покрени
сопствену претрагу, али веруј ми,

440
01:10:11,770 --> 01:10:15,510
код трајности је тамо.
-Шта да очекујем? -Ако бих

441
01:10:16,010 --> 01:10:22,550
нагађала, мислим 80-те. -80-те.
Волим 80-те. 1 минут, 31 секунда.

442
01:10:24,070 --> 01:10:26,470
У реду, иди. Молим те, помози ми.

443
01:10:27,670 --> 01:10:29,670
У реду. Добро, то је то.

444
01:10:31,690 --> 01:10:35,290
Када пронађеш код, иди
до портала и извешћемо те напоље.

445
01:10:35,930 --> 01:10:39,610
Активираћу га споља.
-Могу ли ти веровати?

446
01:10:43,530 --> 01:10:46,330
Волела бих да је тако, али вероватно не.

447
01:10:48,010 --> 01:10:50,869
Па, добро је што немамо проблема
са поверењем. Јер да их имамо...

448
01:10:50,870 --> 01:10:54,309
Могла бих да извучем кабал
и оставим те на мрежи мање

449
01:10:54,310 --> 01:10:57,478
комплексној од мог
паметног телефона заувек.

450
01:10:57,780 --> 01:11:01,608
И мени је то прошло кроз главу.
-Мени такође. -И мени.

451
01:11:06,020 --> 01:11:08,740
Па, идемо. -Или не идемо.

452
01:11:11,060 --> 01:11:14,500
У праву си. Недостаје ми.

453
01:11:16,180 --> 01:11:18,180
Све време.

454
01:11:21,930 --> 01:11:23,930
Атина. Ту је.

455
01:11:28,970 --> 01:11:32,810
Шта је то? -Атина. -Чекај. Ко?

456
01:11:33,050 --> 01:11:36,530
Сет, ласер. Ласер. -У реду. Покрећемо.

457
01:11:37,030 --> 01:11:40,268
Повезујем
се са Флиновом мрежом.

458
01:11:44,650 --> 01:11:50,560
Пронађи ласер. Шта она
ради? -Чека да истекне време.

459
01:11:51,460 --> 01:11:53,460
Онда ће доћи по тебе.

460
01:11:57,700 --> 01:12:03,240
Готови смо. Спреми се. Хајде. Брзо,
брзо, брзо. Арес, стани испред ласера.

461
01:12:05,300 --> 01:12:08,260
Спреман си. -Шта радиш?

462
01:12:10,580 --> 01:12:12,580
Хајде.

463
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
Промена плана.

464
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
Ово је заправо добро испало.

465
01:13:11,410 --> 01:13:13,500
Он је унутра. -Диши.

466
01:13:21,027 --> 01:13:23,027
Бежи!

467
01:14:18,530 --> 01:14:20,530
Време је да се вратимо у мрежу.

468
01:14:20,710 --> 01:14:22,666
Пусти је!

469
01:14:57,380 --> 01:15:00,260
Врло си упоран корисник.

470
01:16:08,230 --> 01:16:11,030
Победили смо? -Вратиће се.

471
01:16:13,670 --> 01:16:17,030
Арес. Не може да изађе.

472
01:16:42,067 --> 01:16:44,067
Осамдесете.

473
01:16:54,966 --> 01:16:56,966
Бинарне бројке. Твој бит.

474
01:17:00,810 --> 01:17:03,780
Тражим нешто. Можеш ли
ми помоћи да то нађем?

475
01:17:19,130 --> 01:17:21,130
Класика.

476
01:17:46,450 --> 01:17:49,650
Окружен сам разарајућим последицама
вечерашњег напада.

477
01:17:50,150 --> 01:17:54,719
Напад је шокирао локално становништво.
Постоје спекулације да Дилинџерови

478
01:17:54,720 --> 01:17:58,416
системи имају везе са
овим догађајем. Власти су пренеле...

479
01:18:21,080 --> 01:18:24,360
Шта је ово? Где је мој код?

480
01:18:25,880 --> 01:18:32,060
Хеј, шта радиш? Ко ти је дао
ову директиву? -Ви, господине.

481
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Шта је ово?

482
01:18:42,600 --> 01:18:45,739
Не, не, не, не. Ово
је превелико. Превелико.

483
01:18:45,740 --> 01:18:49,180
Џулијане, готово је. Одбор

484
01:18:49,680 --> 01:18:53,439
ради на томе да ти одузме
титулу. И ја преузимам контролу над

485
01:18:53,440 --> 01:18:59,180
компанијом. -Не, не можеш то. Не
можеш. -Да, могу. Ово даље не иде.

486
01:19:02,300 --> 01:19:06,360
Мој први задатак је
гашење пројекта трајности. -Мајко, не!

487
01:19:12,150 --> 01:19:14,150
Не бој се.

488
01:19:15,510 --> 01:19:17,830
Дали смо хиљаду живота за мрежу.

489
01:19:21,190 --> 01:19:23,725
Ти ћеш дати само један.

490
01:19:34,810 --> 01:19:41,320
Елиминисана. -Шта си урадила?

491
01:19:41,820 --> 01:19:45,659
Извршавам своју директиву. Ухватити
Иви Ким. Вратити је у мрежу

492
01:19:45,660 --> 01:19:50,000
било којим средством.
Скенирам следеће препреке.

493
01:21:30,720 --> 01:21:32,720
Поздрав, програму.

494
01:21:56,580 --> 01:21:58,580
Боже, није добро,

495
01:22:01,780 --> 01:22:05,278
Иви. Шта се, до ђавола,
десило са нашом канцеларијом?

496
01:22:05,480 --> 01:22:09,679
Еј Џеј, нема времена. Диллинџери су ме
пребацили у свој сервер враћањем

497
01:22:09,680 --> 01:22:12,739
правца ласерских честица.
Не овог. Њиховог. -Немогуће је.

498
01:22:12,740 --> 01:22:16,409
Не. Страшна дама је то урадила.
Бацила ме је. Било је лудо.

499
01:22:16,410 --> 01:22:20,130
Видела сам комплексан свет
где пакети енергије путују

500
01:22:20,630 --> 01:22:23,450
као возила која прате линије светла и

501
01:22:23,950 --> 01:22:28,050
програми поприма људски
облик. Срела сам најнапреднију

502
01:22:28,550 --> 01:22:32,549
В.И. познату човечанству. Његово
име је Арес. -Бог рата.

503
01:22:32,550 --> 01:22:36,509
Али он је заправо супер добар
тип. Извини. -Тренутно је Арес унутра,

504
01:22:36,510 --> 01:22:40,299
у Флиновом оригиналном серверу. Тражи
код трајности. Морам да

505
01:22:40,300 --> 01:22:47,052
га вратим овде, и нећу моћи док не
поправимо ласер. -Не разумем, жив си?

506
01:22:48,083 --> 01:22:51,341
Постојим у овом тренутку зато што ти

507
01:22:51,473 --> 01:22:55,743
постојиш. Одраз твоје присутности.

508
01:22:55,802 --> 01:22:59,462
Која је твоја прича? -Ја сам Арес,

509
01:22:59,487 --> 01:23:04,767
Централна Контрола Дилинџерове
сигурносне мреже. -Дилинџер.

510
01:23:07,147 --> 01:23:09,147
Па, обоје знамо да ти

511
01:23:09,316 --> 01:23:11,716
не можеш доћи одатле до овде.

512
01:23:11,970 --> 01:23:13,970
Био си негде друго између.

513
01:23:14,930 --> 01:23:21,490
Шта мислиш о томе горе? -Тешко је
објаснити укратко. -Можеш то рећи опет.

514
01:23:22,450 --> 01:23:24,450
Тешко је објаснити укратко.

515
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Класичан хумор, човече.

516
01:23:33,640 --> 01:23:35,640
Шта тражиш?

517
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
Трајност.

518
01:23:39,960 --> 01:23:42,280
Код трајности, да будем прецизан.

519
01:23:43,880 --> 01:23:48,320
Дешавају се чудне ствари. Преиспитујем
своју директиву. Нисам испоштовао

520
01:23:48,820 --> 01:23:55,480
своју директиву. Покварен
програм који жели да живи. Заиста?

521
01:23:57,490 --> 01:24:01,229
Шта те навело да мислиш да
треба да ти помогнем? -Не, није

522
01:24:01,230 --> 01:24:04,650
о мени. Више није. Имам

523
01:24:05,150 --> 01:24:08,318
пријатељицу у опасности
и она треба моју помоћ.

524
01:24:08,936 --> 01:24:10,936
Фасцинантно.

525
01:24:17,810 --> 01:24:21,176
Еј Џеј можеш ли послати
пропозиције, молим те? -Наравно.

526
01:24:25,900 --> 01:24:28,460
Хеј, Иви. -Не сада. -У реду.

527
01:24:29,100 --> 01:24:35,560
Да ли си сигурна? Јер то изгледа као
прави Рекогнајзер који лети према нама.

528
01:24:38,700 --> 01:24:41,820
Шта је, до ђавола, то? -То је Атина.

529
01:24:42,460 --> 01:24:46,020
Вратила се. Док год је Дилинџерова

530
01:24:46,520 --> 01:24:52,550
мрежа укључена, наставиће да долази.
Ако ме ухвати, узеће код трајности.

531
01:24:53,530 --> 01:24:57,170
Ласер. Атинин ласер. Дилинџери

532
01:24:57,670 --> 01:25:01,469
користе бежични протокол директне везе.
Хајде да искористимо преостали део да

533
01:25:01,470 --> 01:25:04,889
нацртамо мрежу и пронађе пут
кући. Када успоставиш везу,

534
01:25:04,890 --> 01:25:08,729
можеш да уништиш целу Дилинџерову
мрежу. То је једини начин да је зауставиш

535
01:25:08,730 --> 01:25:12,090
за сва времена. -О чему
причаш? Она је ту.

536
01:25:16,340 --> 01:25:20,039
Морам да идем. -Чекај, шта? -Ја
ћу је држати даље колико год

537
01:25:20,040 --> 01:25:23,300
будем могла. -Шта? Купујем вам време.
Можете ви то.

538
01:25:45,870 --> 01:25:50,430
У праву си. Мислим да
нешто није у реду са мном. -Или можда

539
01:25:50,930 --> 01:25:54,190
је нешто у реду са тобом. Можда
само учиш

540
01:25:55,550 --> 01:25:59,889
оно што сви треба да радимо.
У време када је технологија била млада.

541
01:25:59,890 --> 01:26:04,030
Размишљај. Ђавола. Пребрзо идемо.

542
01:26:05,460 --> 01:26:08,980
Крећеш се брзо, остављаш
ствари за собом.

543
01:26:10,980 --> 01:26:16,980
Колико људи рођених у овом веку је
икада чуло за Моцарта? -Волим Моцарта.

544
01:26:21,860 --> 01:26:25,140
Али, да будем искрен,
више волим Депеш Мод.

545
01:26:27,380 --> 01:26:30,950
Стварно? Зашто? -Под један

546
01:26:31,450 --> 01:26:35,489
сматран је највећим композитором у историји
западне цивилизације, други је синт-поп

547
01:26:35,490 --> 01:26:38,990
бенд из 80-их. Али мени се
свиђа њихова комбинација

548
01:26:39,070 --> 01:26:42,190
технолошког истраживања и поп музике.

549
01:26:45,710 --> 01:26:49,630
Комбинација са... -Шта није у реду?

550
01:26:50,350 --> 01:26:56,170
Не могу да изразим своју љубав
према Депеш Мод речима. Само је...

551
01:26:58,920 --> 01:27:02,280
Шта? -Осећај.

552
01:27:06,920 --> 01:27:08,920
Веома добро.

553
01:27:10,840 --> 01:27:12,840
Веома добро. Човече.

554
01:27:20,850 --> 01:27:26,320
Скајскрејпер је управо ушао у
градску зону и креће према центру.

555
01:27:41,970 --> 01:27:45,669
Импресивно. Потпуно сегментирано.
Нулта поверљивост архитектура.

556
01:27:45,670 --> 01:27:49,399
Урађено непробојно. Отпорно на вертикалне,
латералне и хибридне ударе. -Проклетство.

557
01:27:49,400 --> 01:27:52,700
Не могу да се повежем.
-Нико не може.

558
01:27:57,960 --> 01:27:59,960
Молимо напустите област.

559
01:28:31,220 --> 01:28:33,860
О, Боже. О, Боже.

560
01:28:36,740 --> 01:28:38,820
Хајде, мало ближе.

561
01:29:44,440 --> 01:29:46,440
Више нападача.

562
01:29:52,520 --> 01:29:54,520
Искачем.

563
01:30:15,890 --> 01:30:19,090
Људи. О, Боже. Стотине их је.

564
01:30:19,590 --> 01:30:23,210
Иду на Иви. -Не можемо да приступимо

565
01:30:23,710 --> 01:30:26,143
Дилинџер серверу. Неће бити
ничега што може да се спаси.

566
01:31:05,890 --> 01:31:09,850
Овде Дуга 1. Нови
авион се укључује. Дефанзиван сам.

567
01:31:12,210 --> 01:31:15,522
Више оштећења. Промена мете.

568
01:32:08,490 --> 01:32:14,510
Спреман? Надам се да си
човек. Јер нема повратка.

569
01:32:16,490 --> 01:32:18,890
Трајност. -Смешно.

570
01:32:20,730 --> 01:32:23,568
Када сам је пронашао,
тако сам је и назвао.

571
01:32:24,900 --> 01:32:26,900
Сада знам боље.

572
01:32:31,140 --> 01:32:33,700
Треба је звати
скривени код трајности.

573
01:32:56,710 --> 01:33:02,730
Једна врата. То је све што имаш.

574
01:33:08,470 --> 01:33:12,230
Само ово.

575
01:33:12,730 --> 01:33:18,950
Ово је све што желим. -Све то?
Стално ме изненађујеш.

576
01:34:24,210 --> 01:34:26,577
Урадићемо ово са тла.

577
01:35:29,880 --> 01:35:34,759
Постоје извештаји да је цивил на
броду, мислећи да је овај сценарио немогућ.

578
01:35:35,830 --> 01:35:38,653
Атина, не сме да ухвати Иви.

579
01:35:49,908 --> 01:35:52,299
Ускоро се враћамо у мрежу.

580
01:37:01,570 --> 01:37:03,570
Хеј. Ерин. Сет.

581
01:37:05,570 --> 01:37:08,890
Зауставите сат. -Нема шансе да си

582
01:37:09,390 --> 01:37:13,614
унутра. -Постоји разлог зашто имам
канцеларију у углу. -Мој човек.

583
01:37:24,060 --> 01:37:26,060
Вратио си се.

584
01:37:27,500 --> 01:37:31,592
Како си... -Хајде да кажемо да сам
имао малу помоћ од пријатеља.

585
01:37:34,220 --> 01:37:40,320
Дилинџерова мрежа...
Еј Џеј и Сет.

586
01:37:55,220 --> 01:37:57,220
Иди. -Не.

587
01:38:01,940 --> 01:38:05,372
Шта си урадио? -Време ти
је истекло, Атина. -А ти си

588
01:38:05,560 --> 01:38:08,992
прешао границу. Убићу
те и вратићу се по њу.

589
01:38:20,440 --> 01:38:24,280
То жели. Ако добије код,
не може се зауставити.

590
01:38:25,880 --> 01:38:29,720
Имао си све. -Иди
сада. -Не -Најнапреднија,

591
01:38:29,880 --> 01:38:34,200
најјача. Одбацио си све, због ње?

592
01:38:34,300 --> 01:38:40,300
Иди. -Ово је твој крај.

593
01:39:24,710 --> 01:39:27,130
Спреман за трансфер. -Шаљем огласе.

594
01:39:28,490 --> 01:39:34,170
Надам се да је био у праву.
-Упозорење. Непозната датотека долази.

595
01:39:44,490 --> 01:39:48,829
У потери за овим. Да ли си икада
размишљао шта то значи за мрежу?

596
01:41:01,580 --> 01:41:04,940
Није то наш циљ.
Тако смо програмирани.

597
01:41:06,060 --> 01:41:09,180
Наш циљ тек треба да се одреди.

598
01:41:31,990 --> 01:41:33,990
Готово је.

599
01:41:35,830 --> 01:41:37,830
Нема повратка.

600
01:41:41,200 --> 01:41:44,560
Не. -Не овог пута.

601
01:42:04,330 --> 01:42:06,650
Пратила сам своју директиву. -Знам.

602
01:42:09,130 --> 01:42:12,810
И сада. Која је твоја?

603
01:42:18,570 --> 01:42:20,570
Нисам сигуран.

604
01:42:21,930 --> 01:42:23,930
Видећемо.

605
01:42:46,540 --> 01:42:51,079
Дилинџер Системс је под интензивном
контролом вечерас док спекулације расту око

606
01:42:51,080 --> 01:42:54,919
могућег учествовања у серији
разарајућих напада који су погодили

607
01:42:54,920 --> 01:42:58,310
град. Савезне власти су
потврдиле активну истрагу

608
01:42:58,810 --> 01:43:03,189
пословања компаније, а многи окрећу
прст ка директору Џулијану Дилинџеру.

609
01:43:03,190 --> 01:43:09,010
Агенти су распоређени да испитају директора
као и његову мајку и чланове одбора.

610
01:43:10,230 --> 01:43:13,670
Ситуација. У међувремену,
град остаје у хаосу.

611
01:43:13,830 --> 01:43:20,010
Хитне службе су преоптерећене. Док
цела насеља боре са последицама.

612
01:43:36,281 --> 01:43:42,422
Окружили смо вас. Отворите врата и
изађите са рукама у ваздуху.

613
01:44:40,160 --> 01:44:42,160
Хоћеш ли и даље да даш отказ?

614
01:44:44,080 --> 01:44:49,280
Не, нећу да дајем
отказ. -Добро. Добро.

615
01:44:50,240 --> 01:44:53,840
Имам неке идеје. -Стварно?

616
01:44:54,000 --> 01:44:57,760
Сјајно. Свету треба Иви.

617
01:44:59,040 --> 01:45:01,523
Мрежа те треба.

618
01:45:04,890 --> 01:45:08,290
Смешна та трајност.
Мудри човек ми је једном рекао

619
01:45:08,790 --> 01:45:11,430
да је требало да се зове
код нестајања.

620
01:45:12,490 --> 01:45:18,430
Мислим да је то ствар живота.
Ништа није баш трајно.

621
01:45:20,810 --> 01:45:24,010
Не. Није.

622
01:45:26,890 --> 01:45:30,110
Да.

623
01:45:39,700 --> 01:45:41,700
Па, куда ћеш онда?

624
01:45:42,740 --> 01:45:45,181
Имам неку идеју.

625
01:46:15,870 --> 01:46:19,230
Под даљим вођством диркторке Иви Ким,

626
01:46:19,550 --> 01:46:23,000
ЕНКОМ трансформише
индустрије и обликује животе

627
01:46:23,500 --> 01:46:27,480
на начине који су некада били
незамисливи. Захваљујући открићу

628
01:46:27,980 --> 01:46:31,639
кода трајности, компанија је
направила револуционарне помаке.

629
01:46:31,640 --> 01:46:34,439
Узгајање усева у
климатски угроженим регионима,

630
01:46:34,440 --> 01:46:38,280
развијање лекова за лечење
отпорних карцинома и убрзавање

631
01:46:38,780 --> 01:46:46,200
развоја алтернативних
горива. Енком унапређује

632
01:46:47,730 --> 01:46:51,624
технологију и живот сам по себи
да побољша људско стање.

633
01:46:51,810 --> 01:46:55,890
У ствари, иновација је одувек
била у срцу Енкома.

634
01:46:56,690 --> 01:47:00,490
1980-их, визионар Кевин
Флин је замишљао будућност изван

635
01:47:00,990 --> 01:47:06,850
нових дигиталних граница.
Данас је та визија стварност.

636
01:47:10,690 --> 01:47:12,690
Умало заборавих.

637
01:47:14,140 --> 01:47:18,034
Разгледница. Ко шаље разгледницу?
-Нисам је прочитао.

638
01:47:22,380 --> 01:47:29,260
Драга Иви, од када сам те последњи пут
видео, живим оно што зову „ван мреже“.

639
01:47:30,300 --> 01:47:36,280
У својим путовањима,
видео сам невероватне ствари.

640
01:47:37,100 --> 01:47:43,740
Упркос њеној чудесности и лепоти,
схватио сам да живот је... Тешко је

641
01:47:44,240 --> 01:47:48,100
објаснити укратко. Неких
дана се питам где ћемо

642
01:47:48,600 --> 01:47:52,758
бити за сто година и како би се
људи попут мене могли уклопити

643
01:47:52,760 --> 01:47:58,800
у ту будућност. Осећам да можда
нисам сам са овим питањима.

644
01:48:00,020 --> 01:48:03,320
За сада мислим да свет није
спреман да ме упозна.

645
01:48:04,350 --> 01:48:06,350
Али ја упознајем свет.

646
01:48:07,870 --> 01:48:10,510
И када то упознавање коначно дође,

647
01:48:11,790 --> 01:48:15,689
како је једном рекао добар пријатељ,
можда оно што се појави

648
01:48:15,690 --> 01:48:19,122
из непознатог неће
бити тако застрашујуће. Уосталом.

649
01:48:22,110 --> 01:48:24,910
Док се поново не
сретнемо. Твој пријатељ,

650
01:48:25,870 --> 01:48:27,870
Арес.

651
01:48:32,532 --> 01:48:37,532
Превео: Dr IggY

652
01:48:40,532 --> 01:48:44,532
Preuzeto sa www.titlovi.com