1
00:00:00,000 --> 00:00:25,940
ترجمة 
|| زينة الشيخلي & داليا نبيل ||

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
الشبكة

3
00:00:27,930 --> 00:00:29,880
حدود رقمية لعالمٍ آخر

4
00:00:30,860 --> 00:00:34,460
عالم يتجاوز الشاشة... حقيقيٌّ كعالمنا تماماً

5
00:00:34,820 --> 00:00:36,330
أراه أمامي بوضوح

6
00:00:36,450 --> 00:00:39,610
تجمّعات من البيانات تنهض كمدنٍ شاهقة

7
00:00:40,060 --> 00:00:42,760
وبرامج معقّدة كتعقيد البشر أنفسهم

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,040
بعد أعوامٍ قليلة فقط، سنتمكّن من دخول هذا العالم.

9
00:00:47,340 --> 00:00:52,660
وبعد أعوامٍ أخرى... سيعبر هذا العالم إلى عالمنا.

10
00:00:52,820 --> 00:00:55,260
حياةٌ ذكيّة تولد داخل الآلة

11
00:00:56,570 --> 00:00:59,300
وأنا، عن نفسي... لا أطيق انتظار لقائه

12
00:01:00,850 --> 00:01:05,240
خبرنا الأبرز: اختفاء المدير التنفيذي لشركة "إنكوم" وأيقونة ألعاب الفيديو (كيفن فلين).

13
00:01:05,270 --> 00:01:08,840
اشتهر بابتكار لعبتَي "ترون" و"سبيس بارانويدز"

14
00:01:08,930 --> 00:01:11,200
وهما من أنجح الألعاب في التاريخ.

15
00:01:11,220 --> 00:01:15,290
الشركة التي بدأت من أركيد (فلين) في الثمانينيات

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,320
واجهت سنواتٍ من الاضطرابات الإدارية.

17
00:01:18,340 --> 00:01:21,540
فهل تنجح في العودة إلى شاشة النصر مجدداً؟

18
00:01:21,930 --> 00:01:24,150
القيادة الجديدة هذه المرّة نسائية بامتياز

19
00:01:24,180 --> 00:01:27,570
(إيف) و(تيس كيم) تتولّيان زمام شركة "إنكوم"

20
00:01:27,600 --> 00:01:30,340
بعد استقالة (سام فلين) لأسبابٍ شخصية.

21
00:01:30,370 --> 00:01:35,640
نهضة "إنكوم" بقيادتهما أشعلت سباق المنافسين.

22
00:01:35,670 --> 00:01:38,520
عملاق البرمجيات "ديلنجر سيستمز" عيّن مديره الجديد

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
(جوليان ديلنجر)، الذي تعهّد بإحياء إرث جدّه.

24
00:01:42,260 --> 00:01:46,020
السباق يحتدم بين "إنكوم" و"ديلنجر سيستمز"

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
بين الأخوات (كيم) و(جوليان ديلنجر).

26
00:01:48,710 --> 00:01:51,610
هنا في "إنكوم"، نؤمن أن جوهر الذكاء الاصطناعي

27
00:01:51,710 --> 00:01:56,520
ليس في صنع أسلحةٍ أذكى، بل في الارتقاء بالإنسانية.

28
00:01:56,560 --> 00:01:59,930
في إطعام الجائع، ومداواة المريض، وتعليم العالم.

29
00:02:00,100 --> 00:02:04,600
لكن الهدوء الأخير بين (ديلنجر) و(إيف كيم)

30
00:02:04,640 --> 00:02:09,740
أثار التكهنات بأن الشركتين تقتربان من اختراقٍ تقنيٍّ هائل.

31
00:02:09,840 --> 00:02:14,690
قد يغيّر مستقبل البشرية كما لم يحدث من قبل.

32
00:02:14,740 --> 00:02:19,520
وربما... سيحكم المستقبل من يصل أولاً.

33
00:02:26,990 --> 00:02:28,000
البدأ في تفعيل برنامج "أريس"...

34
00:05:08,540 --> 00:05:10,540
مرحباً بك

35
00:05:14,700 --> 00:05:16,380
من أنت؟

36
00:05:17,440 --> 00:05:20,200
أنا الشخص الذي صنعك

37
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
ومن أكون أنا؟

38
00:05:29,610 --> 00:05:33,110
لست "من"... بل "ما"

39
00:05:33,410 --> 00:05:36,550
أنت برنامج الحماية لشركة "ديلنجر سيستمز"

40
00:05:36,620 --> 00:05:39,080
اسم البرنامج: (أريس)

41
00:05:39,110 --> 00:05:40,960
حارس الشبكة

42
00:05:41,180 --> 00:05:45,060
أنت العقل المتحكّم

43
00:05:47,140 --> 00:05:53,530
(أريس)... أنا العقل المتحكّم.

44
00:06:12,000 --> 00:06:16,370
| ترون: أريـس |

45
00:08:16,330 --> 00:08:19,110
إذاً... وصلت أخيراً

46
00:08:19,210 --> 00:08:20,970
كنت أشعر بأنك ستفعلين

47
00:08:21,780 --> 00:08:24,540
لطالما حلمت أن نخوض هذا معاً

48
00:08:25,050 --> 00:08:28,120
سأعترف... ليس بهذه الصورة تماماً

49
00:08:28,910 --> 00:08:31,810
لكنني سعيدة بوجودك هنا

50
00:08:32,010 --> 00:08:35,820
حقًّا، سعيدة... و(إيفي)، تذكّري دائماً

51
00:08:35,880 --> 00:08:40,780
أنا ما زلت هنا، حتى إن لم تَريني.

52
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
أحبكِ

53
00:08:42,500 --> 00:08:45,140
يا إلهي... يا (إيف)

54
00:08:45,240 --> 00:08:48,370
هل أخبرتني حقاً أننا سنسرق الطاقة من شبكة الكهرباء؟

55
00:08:48,470 --> 00:08:49,990
يا للعجب

56
00:08:50,020 --> 00:08:52,020
إذاً هذا هو المكان الذي كانت تعود إليه دائماً، أليس كذلك؟

57
00:08:52,090 --> 00:08:54,580
أن تعيش بهذا الانفصال عن العالم...

58
00:08:54,620 --> 00:08:57,140
ذلك تفانٍ حقيقي

59
00:08:57,420 --> 00:08:58,700
يا للعجب...يبدو أن أختك كانت معجبةً به قليلاً.

60
00:08:58,700 --> 00:09:00,230
"فلين حيّ"
يا للعجب...يبدو أن أختك كانت معجبةً به قليلاً.

61
00:09:00,230 --> 00:09:00,570
يا للعجب...يبدو أن أختك كانت معجبةً به قليلاً.

62
00:09:01,100 --> 00:09:04,730
نعم، كانت مقتنعة أن (فلين) ترك لنا الجواب.

63
00:09:04,830 --> 00:09:08,610
على قرصٍ مرن ربما؟ مسكين (فلين)... عاش قبل زمن السحابة، أليس كذلك؟

64
00:09:08,910 --> 00:09:12,230
هل ستواصلين أعمالك كمديرة تنفيذية ونحن هنا أيضاً؟

65
00:09:12,320 --> 00:09:15,940
أقصد، مكالمات الأرباح وإطلاق مشروع "بانك سيتي" وما إلى ذلك؟

66
00:09:15,980 --> 00:09:17,430
لننهي هذا الأمر فحسب

67
00:09:17,730 --> 00:09:19,950
بمكنني صنع بوريتو الإفطار هنا مباشرةً

68
00:09:24,390 --> 00:09:26,790
هذا من أجلكِ يا (تيس)

69
00:09:41,710 --> 00:09:43,810
أعضاء مجلس الإدارة...

70
00:09:43,930 --> 00:09:50,550
لأكثر من أربعين عاماً، خاضت عائلتي في "ديلنجر سيستمز" صراعاً مع "إنكوم" على مستقبل التكنولوجيا

71
00:09:50,650 --> 00:09:53,650
وكلّفتموني بقيادة الشركة لضمان النصر

72
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
واليوم... سأحققه.

73
00:09:58,700 --> 00:10:02,420
تخيّلوا لو أن قدراتنا الرقمية لم تعد مجرّد رقمية.

74
00:10:02,640 --> 00:10:06,830
ماذا لو أصبح كل ما نحلم به داخل الآلة واقعاً في عالمنا؟

75
00:10:06,930 --> 00:10:11,630
ماذا لو استطعنا بناء الجسر بين عالمين كانا مفصولين إلى الأبد؟

76
00:10:11,830 --> 00:10:15,570
كثيرٌ من الحديث اليوم عن الذكاء الاصطناعي والتقنيات العملاقة...

77
00:10:15,730 --> 00:10:18,750
عوالم افتراضية... كيف ستبدو؟ ومتى سنصل إليها؟

78
00:10:19,320 --> 00:10:22,400
حسناً، أيها السادة... نحن لن نذهب إليها

79
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
بل هي التي ستأتي إلينا

80
00:10:26,840 --> 00:10:28,500
"انتباه"

81
00:10:28,600 --> 00:10:31,430
"يُرجى ارتداء نظارات الأمان الآن"

82
00:10:32,750 --> 00:10:35,900
أنظمة الليزر مفعّلة
تقلّبات الطاقة ضمن المعدّل الطبيعي

83
00:10:36,140 --> 00:10:38,900
"تحذير" "يُرجى الابتعاد"

84
00:10:39,380 --> 00:10:41,810
يتم الإخراج من خادم "ديلنجر سيستمز"

85
00:10:42,450 --> 00:10:44,750
تدفّق المواد الخام بدأ الآن.

86
00:11:06,060 --> 00:11:10,460
العدّ التنازلي... عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...

87
00:11:10,480 --> 00:11:16,380
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...

88
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
تمّ النقل بنجاح

89
00:11:20,610 --> 00:11:25,720
أقدّم لكم دبّابة "ديلنجر سيستمز" البرمائية للاستجابة السريعة

90
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
"د.ا.ر.ت"

91
00:11:28,580 --> 00:11:32,740
صُمّمت رقمياً داخل خوادمنا باستخدام تقنيّة الليزر الحصرية.

92
00:11:32,760 --> 00:11:35,060
مزودة ببندقية "أم 1" و رشاشتين "أم 240"

93
00:11:35,130 --> 00:11:37,130
تبلغ سرعتها القصوى 75 ميلاً في الساعة.

94
00:11:37,260 --> 00:11:41,030
أما الصلابة... فابحث عن جدار، وستجده يخترقه

95
00:11:41,180 --> 00:11:45,070
إنها آلة حربٍ كاملة... جاهزة في خمس دقائق

96
00:11:45,760 --> 00:11:50,060
وإذا استطعنا ابتكار عتاد المستقبل...

97
00:11:51,740 --> 00:11:54,470
فلم لا نصنع الجندي الذي سيقوده؟

98
00:12:16,010 --> 00:12:19,790
سيداتي سادتي... أقدّم لكم (أريس)

99
00:12:19,910 --> 00:12:24,170
أكثر برامج الحماية تطوّراً في التاريخ

100
00:12:24,310 --> 00:12:27,410
هل ترغبون بمصافحته؟ تفضلوا، فهو لا يعضّ.

101
00:12:27,660 --> 00:12:30,570
يحمل (أريس) مليارات الأسطر من الشيفرات الفريدة.

102
00:12:30,740 --> 00:12:32,340
هل هو حيّ؟

103
00:12:36,080 --> 00:12:38,210
ذلك يعتمد على تعريفك، يا (ستيوارت).

104
00:12:39,830 --> 00:12:44,830
لأنه، بخلافك، قويٌّ كقوّة الأساطير، سريع كالبرق، وذكيّ بشكلٍ خارق

105
00:12:44,860 --> 00:12:49,040
ملكيةٌ كاملة... وقابليةُ استبدالٍ مطلقة

106
00:12:49,350 --> 00:12:54,980
(أريس) هو الجندي المثالي
لا يحتاج طعاماً ولا ماءً ولا يسفك دماً

107
00:12:55,000 --> 00:12:57,780
وإن قُدّر له أن يُدمَّر في ساحة القتال...

108
00:12:57,860 --> 00:12:59,780
فسأصنع نسخةً أخرى منه ببساطة

109
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
ومع كل هذا التعقيد البرمجي... ما الذي يجعلك واثقاً من قدرتك على السيطرة عليه؟

110
00:13:15,920 --> 00:13:20,870
أؤكد لك، أيها الجنرال، أن أحدث أنظمة الأمان وآليات التقييد مفعّلة.

111
00:13:21,000 --> 00:13:25,140
(أريس) يمكن التنبؤ بسلوكه... قابل للتحكم... وحيّ بالكامل.

112
00:13:26,680 --> 00:13:32,630
الجهة الجنوبية... دوران أيزنتروبي أيسر مع دوامةٍ صاعدة.
تساقط متوقّع: 2.6 بوصة

113
00:13:33,570 --> 00:13:36,730
آمل أن تكونوا قد أحضرتم مظلاتكم

114
00:13:38,330 --> 00:13:41,630
يُحسب لك هذا يا (جوليان)... وعدت بانتصارٍ كبير

115
00:13:41,650 --> 00:13:44,750
وهذا أكبر مما تخيّلناه جميعاً.

116
00:13:44,850 --> 00:13:46,540
شكراً لكم

117
00:13:46,760 --> 00:13:52,000
أسّس جدّي شركة "ديلنجر" قبل أن يسمع أحد بمصطلح "الأمن السيبراني"

118
00:13:52,200 --> 00:13:55,480
الذكاء الاصطناعي العسكري... هو مستقبل العالم.

119
00:13:56,060 --> 00:13:58,220
السؤال ليس: هل علينا بناء السيارة؟

120
00:13:58,320 --> 00:14:01,580
فالسيارة تُبنى بالفعل.

121
00:14:02,880 --> 00:14:08,230
السؤال الحقيقي هو... من سيمسك بالمفاتيح؟

122
00:14:41,860 --> 00:14:44,650
كان استعراضاً مذهلاً بحق

123
00:14:44,910 --> 00:14:45,880
الوقت؟

124
00:14:46,010 --> 00:14:47,680
أربعٌ وأربعون ثانية

125
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
"آمل أن تكونوا قد أحضرتم مظلاتكم؟"

126
00:14:51,110 --> 00:14:55,210
هل كانت تلك جملة مكتوبة في العرض أم لحظة ارتجال؟

127
00:14:55,460 --> 00:15:00,190
(إليزابيث ديلنجر)، الابنة الكبرى للمؤسس الراحل (إدوارد ديلنجر).

128
00:15:00,230 --> 00:15:03,710
شغلت منصب الرئيسة التنفيذية لسنواتٍ لم تُذكر كثيراً

129
00:15:03,770 --> 00:15:06,930
في تاريخ الشركة قبل أن أزيحت من قبل أبنها الوحيد

130
00:15:07,010 --> 00:15:08,840
تشرّفت بلقائك

131
00:15:08,860 --> 00:15:10,870
"سنوات لم تذكر كثيراً؟"

132
00:15:11,050 --> 00:15:14,700
ارتفعت حصّتنا السوقية بنسبة 12٪ خلال عهدي! هذا بالكاد..

133
00:15:15,220 --> 00:15:17,380
على أيّ حال، لا نقول "أُزيحت"... نحن...

134
00:15:19,810 --> 00:15:21,870
نسميه... ولادة جديدة

135
00:15:21,890 --> 00:15:23,690
بالطبع.

136
00:15:25,200 --> 00:15:28,020
يشرفني لقاء "خالقة خالقي"

137
00:15:28,060 --> 00:15:30,510
ها نحن نبدأ...

138
00:15:38,510 --> 00:15:41,590
لاحظت أنك أغفلتَ حقيقة أنك لا تستطيع

139
00:15:41,840 --> 00:15:43,820
إبقاء هذا الشيء حيًّا لأكثر من خمسٍ وعشرين دقيقة.

140
00:15:44,030 --> 00:15:45,600
تسعٌ وعشرون.

141
00:15:46,180 --> 00:15:50,400
خداع المستثمرين يا (جوليان)... ليس نموذجاً تجارياً ناجحاً.

142
00:15:50,430 --> 00:15:52,910
من يتحكم بشيفرة "الديمومة"... يتحكم بالمستقبل.

143
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
علينا أن ننتصر.

144
00:16:01,190 --> 00:16:03,640
أسمع، أنا...

145
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
معجبة برؤيتك

146
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
قف بأعتدال

147
00:16:08,950 --> 00:16:12,630
لكنّ مجلس الإدارة لن يدعمك

148
00:16:12,650 --> 00:16:17,150
سوى لستة أشهر أخرى... إن حالفك الحظ.

149
00:16:18,710 --> 00:16:20,590
أما إن فشل الأمر...

150
00:16:22,040 --> 00:16:24,940
فسينتهي كلّ شيء، عزيزي.

151
00:16:25,780 --> 00:16:29,770
كل ما بنيناه...

152
00:16:29,810 --> 00:16:32,030
طوال الأربعين عاماً الماضية.

153
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
وماذا لو قلتُ إني وجدتُ الطريقة؟

154
00:17:04,640 --> 00:17:07,590
أظنّ هذا البوريتو الـ95 التي أتناولها صباحاً

155
00:17:07,630 --> 00:17:12,220
وبصراحةٍ... لا أملّ منها ابداً
أليس هذا غريباً؟

156
00:17:16,540 --> 00:17:17,940
حسناً...

157
00:17:21,700 --> 00:17:24,170
جميل أن أرى أنّ (تيس) لم تكن الوحيدة المهووسة في العائلة.

158
00:17:24,970 --> 00:17:28,890
- نعم، (سيث)، معك حق. آسفة، كان عليّ أن أوليَك اهتماماً أكبر
- لا بأس، لا تهتمي

159
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
حسناً...

160
00:17:41,610 --> 00:17:43,990
- أعتذر.
- تمزحين؟

161
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
أسمع، ثلاثة أشهر في درجات التجمد... مدة طويلة، أعلم ذلك.

162
00:17:48,240 --> 00:17:54,080
نعم، أربعة أيام، وعشر ساعات، واثنتان وثلاثون دقيقة... من يهتم بالعدّ، صحيح؟

163
00:17:58,120 --> 00:17:59,490
تمهّل.

164
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
ماذا تعنين؟

165
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
ماذا؟

166
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
"تهانينا"

167
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
(سيث)؟

168
00:18:23,870 --> 00:18:26,900
- ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
- أعتقد ذلك

169
00:18:28,260 --> 00:18:29,690
سطر من الشيفرة

170
00:18:29,710 --> 00:18:31,710
هكذا أخفاها... إنها سطران فقط.

171
00:18:35,530 --> 00:18:37,110
يا للعجب...

172
00:18:38,230 --> 00:18:39,930
إنها تشبه الحَلزون المزدوج.

173
00:18:40,100 --> 00:18:42,120
بل هي الحلزون المزدوج فعلاً.

174
00:18:42,740 --> 00:18:44,680
(تيس) كانت ستحبّ هذا كثيراً.

175
00:18:44,700 --> 00:18:47,800
مهلاً، أأنت جادّة؟ لا مزيد من حاجز التسع والعشرين دقيقة إذاً؟

176
00:18:47,980 --> 00:18:52,250
إن كان ما أظنّه صحيحاً... فهي "شيفرة الديمومة".

177
00:19:01,170 --> 00:19:04,330
إنكوم-أي1...الملف الفرعي 317

178
00:19:04,360 --> 00:19:05,660
تفعيل شيفرة الديمومة.

179
00:19:05,730 --> 00:19:09,270
اختبار ثبات الأصل لما بعد حاجز التسع والعشرين دقيقة.

180
00:19:09,290 --> 00:19:10,390
ابدأ.

181
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
جاهزة متى ما جهزت

182
00:19:24,570 --> 00:19:25,870
حسناً

183
00:19:42,390 --> 00:19:44,230
الأمر كلّه في حركة المعصم، يا عزيزتي

184
00:20:05,940 --> 00:20:07,720
يا للروعة... هذا المشهد لا يقدُم أبداً.

185
00:20:07,740 --> 00:20:08,720
التجربة متصلة

186
00:20:08,740 --> 00:20:10,960
تسعٌ وعشرون دقيقة... والعدّ التنازلي جارٍ.

187
00:20:26,220 --> 00:20:28,360
لنرى ان كانت ستصمد هذه المرة لفترة أطول

188
00:20:31,880 --> 00:20:34,150
(أريس) هو الجنديّ المثالي.

189
00:20:34,650 --> 00:20:37,440
وإن حدثت معجزةٌ وقُضي عليه في ساحة القتال...

190
00:20:37,460 --> 00:20:39,660
فسأصنع نسخةً أخرى منه ببساطة.

191
00:20:40,460 --> 00:20:46,370
ملكيةٌ كاملة... وقابليةُ استبدالٍ مطلقة

192
00:20:49,270 --> 00:20:50,350
(أثينا)

193
00:20:50,380 --> 00:20:54,870
مرحباً بعودتك، سيدي.
جميع الوحدات متصلة وجاهزة للتفتيش.

194
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
كيف كانت التجربة؟

195
00:20:57,890 --> 00:21:00,190
كانت مثيرة... ومختلفة هذه المرّة.

196
00:21:00,800 --> 00:21:03,460
قابلتُ أمًّا وابنها.

197
00:21:04,680 --> 00:21:05,980
وكانت السماء تمطر

198
00:21:06,040 --> 00:21:09,390
تكاثف رطوبة الجوّ المتساقطة في قطراتٍ مرئية

199
00:21:10,290 --> 00:21:12,280
شعرتُ بها... تقريباً

200
00:21:12,890 --> 00:21:13,930
شعرت؟

201
00:21:14,970 --> 00:21:16,770
لستُ أفهم

202
00:21:24,610 --> 00:21:28,100
"هذه (إيف). تحلَّ بالعقل، واكتفِ بالرسائل"

203
00:21:28,350 --> 00:21:31,230
مرحباً (إيف)، أنا (آرون)... لديّ (إيه جاي) قادم لرؤيتك

204
00:21:31,270 --> 00:21:35,060
راسلينا حالما تصلك الرسالة... ما زال الخط يذهب مباشرةً إلى البريد الصوتي

205
00:21:36,390 --> 00:21:39,790
رئيسة شركةٍ من قائمة "فورتشن 500"، وهاتفكِ لا يعمل في أهم ليلةٍ لنا؟

206
00:21:40,480 --> 00:21:43,300
اللعنة... أين أنتِ بحق الجحيم يا (إيف)؟

207
00:21:46,960 --> 00:21:54,720
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، أثنان، واحد..

208
00:22:07,950 --> 00:22:11,190
هل فعلناها للتو؟
المجسم لا يزال موجود

209
00:22:11,380 --> 00:22:13,260
هل غيّرنا العالم للتو

210
00:22:16,980 --> 00:22:19,500
أخبار عاجلة من شركة "إنكوم" الليلة.

211
00:22:19,540 --> 00:22:24,320
الرئيسة التنفيذية (إيف كيم) لن تحضر الحفل المنتظر لإطلاق اللعبة الجديدة

212
00:22:24,390 --> 00:22:27,610
"سبيس بارانويدز: مدينة الهلع".

213
00:22:27,710 --> 00:22:32,470
(كيم)، المصممة الرؤيوية خلف إعادة إطلاق سلسلة "بلوكباستر"...

214
00:22:32,650 --> 00:22:37,560
تحدّثتُ مع عددٍ من أعضاء مجلس الإدارة، ويمكنني القول إنهم أُعجبوا كثيراً.

215
00:22:38,420 --> 00:22:39,880
(جوليان)؟

216
00:22:41,690 --> 00:22:42,870
ما الذي تفعله؟

217
00:22:42,890 --> 00:22:45,510
أحاول فقط... أن أغيّر العالم يا أمي

218
00:22:45,620 --> 00:22:47,150
ماذا يحدث؟

219
00:22:48,490 --> 00:22:50,620
هل أنت تخترق نظام "إنكوم"؟

220
00:22:50,640 --> 00:22:52,940
مجرد بحث بسيط خلف الجدار...
لن يلاحظ أحد

221
00:22:53,030 --> 00:22:56,170
وما الذي يجعلك تظن أن "إنكوم" أقرب إليهم منك؟

222
00:22:56,210 --> 00:22:58,130
لأني أعرف مَن يبحث عنها أيضاً، حسناً؟

223
00:22:58,350 --> 00:22:59,450
من؟

224
00:23:00,830 --> 00:23:02,010
(إيف كيم)

225
00:23:02,270 --> 00:23:04,270
تسير على خُطى أختها الراحلة

226
00:23:04,350 --> 00:23:07,440
إنها تبحث عن "شيفرة الديمومة"، أشعر بذلك.
وسأجدها قبلها.

227
00:23:07,470 --> 00:23:08,570
- وحين أجدها...
- لا...

228
00:23:08,590 --> 00:23:11,190
لا، لا يعجبني هذا.
المخاطرة كبيرة يا (جوليان).

229
00:23:27,080 --> 00:23:31,080
"مركز خوادم شركة إنكوم"

230
00:24:47,330 --> 00:24:49,530
اختراق أمني في جميع المناطق

231
00:24:53,900 --> 00:24:56,120
التوجيه واضح

232
00:24:56,270 --> 00:25:00,220
اقتحموا النواة المركزية للخادم واستخرجوا ملف المستخدم (إيف كيم).

233
00:25:00,340 --> 00:25:04,900
عند خمس..أربع.. ثلاث..

234
00:25:04,930 --> 00:25:07,010
قراصنة الفضاء

235
00:25:07,790 --> 00:25:10,040
هل أنتم مستعدّون؟

236
00:25:11,190 --> 00:25:14,670
صفّقوا بقوة لرئيس قسم التكنولوجيا في "إنكوم"...

237
00:25:14,710 --> 00:25:16,530
- (آجاي سينغ)!
- حان وقت الجنون!

238
00:25:16,550 --> 00:25:18,450
- ارفعوا الصوت!
- يا إلهي...

239
00:25:20,070 --> 00:25:22,870
رائع! سررت برؤيتكم!

240
00:25:23,800 --> 00:25:27,080
مرحباً بكم! شكراً جزيلاً!

241
00:25:28,380 --> 00:25:30,420
مرحباً يا عشّاق "البارانويا كون"!

242
00:25:55,610 --> 00:25:57,210
أنا داخل النظام

243
00:26:17,990 --> 00:26:18,600
"تم منح صلاحية الدخول إلى خوادم إنكوم"

244
00:26:18,600 --> 00:26:21,250
لقد اخترقت النظام... أنا عبقري

245
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
من كان يظن أنكِ أنجبتِ عبقرياً يا أمي؟

246
00:26:23,080 --> 00:26:24,270
أنا داخل النظام

247
00:26:24,630 --> 00:26:26,830
بل انت في ورطة كبيرة

248
00:26:37,170 --> 00:26:39,870
فعّلوا بروتوكولات الاحتواء قبل الوصول إلى الشبكة العامة

249
00:26:39,890 --> 00:26:41,590
نحتاج إلى ردٍّ فوري!

250
00:26:43,920 --> 00:26:45,730
فعّلوا بروتوكول الأمان الآن

251
00:26:46,730 --> 00:26:50,310
البشر يسلّمون حياتهم لذكاءٍ اصطناعي

252
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
هل أنتم مرتاحون لهذا القرار؟

253
00:26:53,030 --> 00:27:00,160
في كل سيناريو كارثي، هناك دوماً اختراقٌ طبيٌّ أو اكتشافٌ علمي.

254
00:27:04,820 --> 00:27:09,190
لعلّ ما يخرج من المجهول... ليس مخيفاً كما نظن

255
00:27:09,930 --> 00:27:12,640
ما هذا؟ ما الذي يفعله؟

256
00:27:12,740 --> 00:27:16,740
ومع ذلك... هل تفضّلين التحدث إلى إنسانٍ حقيقي؟

257
00:27:16,840 --> 00:27:21,810
بالطبع، لكن... ماذا لو أن ذلك الشخص لم يعد في حياتك؟

258
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
لم يعد هنا أصلاً

259
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
حصلتُ على الملف

260
00:27:34,810 --> 00:27:35,990
"تم تحميل الملف"

261
00:27:35,990 --> 00:27:41,500
تهانينا... الآن اخرج من هناك قبل فوات الأوان.

262
00:27:49,820 --> 00:27:53,590
أيها البرامج... استعدّوا للقتال

263
00:28:14,400 --> 00:28:20,220
نعم! شكراً جزيلاً!
والآن، ما الذي يفعله البارانوياكس؟

264
00:28:20,220 --> 00:28:22,220
"سيطحنك حتى تصير غباراً"

265
00:28:37,420 --> 00:28:38,920
(كايس)

266
00:28:44,020 --> 00:28:47,420
إنه معطَّل! اتركوه

267
00:28:57,300 --> 00:28:59,450
ستنجو يا (كايس)

268
00:29:00,900 --> 00:29:04,920
أحياناً عليك أن تضحي بفارسِك... لتكشف عن ملكتهم.

269
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
"تم تفعيل الحزمة"

270
00:29:30,170 --> 00:29:37,370
لإطلاق النسخة الأحدث من لعبة "سبيس بارانويدز: مدينة الهلع" أمام العالم

271
00:29:37,470 --> 00:29:39,350
- ما هذا؟
- هذا جنون.

272
00:29:40,070 --> 00:29:42,540
- الشاشات انطفأت!
- حسناً...

273
00:29:42,570 --> 00:29:44,870
عطلٌ تقني بسيط... سنعود حالاً.

274
00:29:45,940 --> 00:29:48,000
عملٌ ممتاز، أيها "العقل المتحكم"

275
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
تمّ الحصول على ملف (إيف كيم)

276
00:29:51,400 --> 00:29:53,840
المهمة أُنجزت

277
00:29:57,460 --> 00:30:03,500
سيدي، أتساءل لماذا لم يُعاد تكوين البرنامج (كايس)

278
00:30:05,580 --> 00:30:09,010
وأنا أتساءل لماذا تتساءل

279
00:30:09,070 --> 00:30:13,000
كان (كايس) معطّلاً، لذا تم حذفه

280
00:30:15,850 --> 00:30:18,520
تماماً كأي برنامجٍ آخر...

281
00:30:18,550 --> 00:30:21,990
يعمل خارج نطاق أوامره المحددة

282
00:30:22,820 --> 00:30:24,810
هل تفهم؟

283
00:30:31,340 --> 00:30:33,860
مفهوم، أيها "العقل المتحكم"؟

284
00:30:34,030 --> 00:30:35,310
بالطبع

285
00:30:36,080 --> 00:30:39,580
نحن قابلون للاستبدال بنسبة مئة بالمئة

286
00:30:40,270 --> 00:30:42,430
مهمة جديدة، أيها "العقل المتحكم"

287
00:30:42,450 --> 00:30:44,450
اعثر على (إيف كيم)

288
00:30:44,550 --> 00:30:46,670
أمرك، سيدي

289
00:30:46,990 --> 00:30:49,090
يبدو أنّ لدينا خرقاً إلكترونياً بسيطاً، يا (جول)

290
00:30:49,160 --> 00:30:50,900
لكن بالطبع... كنت تعلم ذلك

291
00:30:51,430 --> 00:30:53,030
ويبدو أنّ العالم بأسره يعلم الآن، يا صديقي.

292
00:30:53,100 --> 00:30:54,860
أنصحك بالابتعاد عن وسائل التواصل لبضعة أيام.

293
00:30:54,940 --> 00:30:56,670
تريد اللعب معي؟ حسناً، لِنلعب إذاً... يا (جوليان).

294
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
سمعتُ عرضك اللطيف ذاك أمام مجلس الإدارة.

295
00:30:59,520 --> 00:31:02,100
لكنّك أغفلت تفصيلاً واحداً مهماً في عرضك.

296
00:31:02,170 --> 00:31:05,150
هل أخبرتهم أنّ المؤقّت يتوقف عند الدقيقة التاسعة والعشرين؟

297
00:31:05,390 --> 00:31:08,660
لا تجبرني على الاتصال بـ"الصحيفة" وإخبارهم بأنك تطلق وعوداً لا تستطيع الوفاء بها.

298
00:31:08,680 --> 00:31:13,700
وعود؟ تقصد مثل وعدك بأن الرئيسة التنفيذية ستكون في مكتبها تُدير الشركة؟

299
00:31:14,080 --> 00:31:15,940
هل هناك شيء غريب في الماء عندكم يا (آي جاي)؟

300
00:31:15,960 --> 00:31:18,680
أقصد، أولاً كان (سام فلين) الفتى المعجزة، والآن خليفته.

301
00:31:18,760 --> 00:31:21,070
أين هي يا (آي جاي)؟ هل تعرف حتى أين اختفت؟

302
00:31:21,100 --> 00:31:23,500
ربما أنت على حق... ربما فقدت (إيف) عقلها.

303
00:31:23,570 --> 00:31:26,470
ربما انسحبت واختفت خارج البلاد

304
00:31:26,510 --> 00:31:30,410
أو ربما اختبأت بعيداً عن الشبكة... تبحث عن الشيء ذاته الذي تبحث عنه أنت.

305
00:31:30,440 --> 00:31:32,940
وأنا أعلم تماماً... على من سأراهن.

306
00:31:32,960 --> 00:31:36,360
أقصد ما تبقّى من رهانك بعد هذه الليلة.
انتهت المكالمة

307
00:31:38,420 --> 00:31:40,210
أكره هذا الرجل

308
00:31:44,110 --> 00:31:45,350
شكراً جزيلاً.

309
00:31:45,370 --> 00:31:47,770
هل تعلمين أنني صنعت تلك البرتقالات؟ إنها قصة طويلة

310
00:31:53,860 --> 00:31:55,040
ما الذي تفعله؟

311
00:31:55,070 --> 00:31:57,860
1913 رسالة؟ يبدو أنكِ مشهورة.

312
00:31:58,480 --> 00:32:00,860
إنه (آي جاي)... نعم، هذه المكالمة لكِ

313
00:32:01,300 --> 00:32:03,350
(آي جاي)... هل تسمعني؟

314
00:32:03,390 --> 00:32:04,270
هل أنا اسمعك؟

315
00:32:04,290 --> 00:32:07,690
هجوم بالقوة الغاشمة أسقط خوادمنا أثناء إطلاق المنتج لأول مرة منذ سنوات

316
00:32:07,760 --> 00:32:10,760
كل ما بنيناه ينهار الآن
عليك العودة فوراً

317
00:32:11,340 --> 00:32:16,340
لقد وجدتها يا (آي جاي)، إنها حقيقية... تماماً كما توقعت (تيس).

318
00:32:16,570 --> 00:32:18,130
(فلين) كان يحتفظ بها طوال الوقت.

319
00:32:18,160 --> 00:32:19,860
أتتحدثين عن "شيفرة الديمومة"؟

320
00:32:19,900 --> 00:32:24,060
نعم، أربع ساعات متواصلة... دون أي تدهور أو خلل في الاستقرار

321
00:32:24,120 --> 00:32:25,060
إنها مذهلة

322
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
تمهلي، هل قلتِ أربع ساعات؟

323
00:32:27,380 --> 00:32:29,070
نعم، أربع ساعات كاملة.

324
00:32:29,090 --> 00:32:34,290
يا إلهي... لا بد أنه يعلم، يا (إيفي). لقد تحدثتُ لتوّي مع (ديلنجر)

325
00:32:34,320 --> 00:32:36,900
ماذا؟ تحدثتَ مع (ديلنجر)؟

326
00:32:36,920 --> 00:32:38,820
إنه يبحث عن الشيفرة ويظن أنكِ تبحثين عنها أيضاً.

327
00:32:38,900 --> 00:32:42,120
سيهاجموننا قريباً، يا (إيف)... ما تملكينه عظيم.

328
00:32:42,140 --> 00:32:46,310
ما فعلته (تيس) كان عظيماً.
أنا في طريقي إلى "إنكوم"

329
00:32:46,490 --> 00:32:48,850
سأؤمّن الشيفرة، فأنا أحتفظ بها على وحدة تحزين

330
00:32:58,040 --> 00:32:59,220
عيد ميلادٍ سعيد

331
00:33:05,250 --> 00:33:06,790
مرحباً بالجميع، ما الأخبار؟

332
00:33:06,810 --> 00:33:09,010
هل أحضرتم الأخبار قبل عودتنا للمنزل؟

333
00:33:09,040 --> 00:33:11,430
ما زلت أحاول

334
00:33:11,710 --> 00:33:14,560
أنا بلا خوف... ولهذا أنا قوية

335
00:33:14,590 --> 00:33:18,790
يبدو أننا بعنا الوحدة رقم عشرة ملايين!

336
00:33:18,960 --> 00:33:22,070
(إيفي)! "سبيس بارانويدز"!

337
00:33:22,500 --> 00:33:25,460
(كيفن فلين)... أينما كان الآن

338
00:33:25,510 --> 00:33:28,400
لابد أنه يبتسم بفخر

339
00:33:28,430 --> 00:33:29,730
لقد نجحنا

340
00:33:32,150 --> 00:33:34,350
نعم... قولي "أحبك"

341
00:33:34,370 --> 00:33:36,370
أحبك

342
00:33:37,350 --> 00:33:41,260
عيد ميلادٍ سعيد لك

343
00:33:41,490 --> 00:33:45,180
عيد ميلادٍ سعيد لك

344
00:33:45,280 --> 00:33:49,640
عيد ميلادٍ سعيد، يا (تيس).

345
00:33:50,210 --> 00:33:53,810
عيد ميلادٍ سعيد لك.

346
00:34:01,030 --> 00:34:03,860
خبر عاجل: وفاة (تيس كيم)، رئيسة قسم المشاريع الخاصة في "إنكوم"

347
00:34:03,880 --> 00:34:07,100
بعد صراعٍ طويلٍ مع السرطان.

348
00:34:07,280 --> 00:34:09,310
شقيقتها (إيف كيم)...

349
00:34:29,310 --> 00:34:32,310
شركة "سولت كريك شورز"

350
00:34:32,310 --> 00:34:35,310
المالكة المسجَّلة: إيف كيم
المالكة المسجَّلة: تيس كيم

351
00:34:35,310 --> 00:34:37,310
جهاز تتبّع الرحلات: طائرةٌ قادمة

352
00:34:40,290 --> 00:34:42,310
تم العثور على الهدف
"سكاگواي، ألاسكا"

353
00:35:00,000 --> 00:35:01,890
الديمومة...

354
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
الطائرة قادمة...
وصول (إيف كيم): بعد 38 دقيقة

355
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
كش ملك

356
00:35:21,550 --> 00:35:24,010
وهكذا... يمضي أبطالنا نحو المجهول

357
00:35:24,150 --> 00:35:25,900
لا يملكون سوى ثيابهم...

358
00:35:26,000 --> 00:35:29,390
وجهاز ليزر بقيمة ستة ملايين دولار يصنع المادة العضوية من العدم.

359
00:35:29,410 --> 00:35:31,010
وهو أمر جنوني، أليس كذلك؟

360
00:35:31,040 --> 00:35:35,850
احرصوا على إبقاء معدّاتكم آمنة... وتواروا عن الأنظار قليلاً، حسناً؟

361
00:35:35,910 --> 00:35:39,820
نعم... لا تقلقي سننجح

362
00:36:13,610 --> 00:36:15,610
المرحلة الأولى... اكتملت

363
00:36:17,830 --> 00:36:19,830
"نُقلَت البيانات بنجاح"

364
00:36:41,160 --> 00:36:43,960
أمامكم تسعٌ وعشرون دقيقة لإحضار (إيف كيم)

365
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
الهدف في مرمى النظر

366
00:38:24,770 --> 00:38:25,970
ماذا؟

367
00:38:35,200 --> 00:38:37,990
أنتِ على الدراجة! توقّفي حالاً

368
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
هيا...

369
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
" عطل في دراجة أثينا "

370
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
أين اختفت؟

371
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
هيا!

372
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
هيا، هيا، هيا..

373
00:42:02,680 --> 00:42:04,180
ماذا...

374
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
حسناً...

375
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
يا إلهي...

376
00:42:33,280 --> 00:42:34,780
يا الهي..

377
00:43:08,330 --> 00:43:10,330
جهّزوا ليزر الجزيئات

378
00:43:10,420 --> 00:43:11,760
حان وقت الانتقال إلى الخطة (ب)

379
00:43:12,220 --> 00:43:13,620
أمرك، سيدي

380
00:43:29,300 --> 00:43:30,800
هيا

381
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
هيا

382
00:43:38,750 --> 00:43:40,240
انعطفي يساراً

383
00:44:31,510 --> 00:44:33,510
أتريد اللعب إذاً؟

384
00:46:10,450 --> 00:46:11,930
ما أنت؟

385
00:46:12,010 --> 00:46:14,800
أنا "العقل المتحكم"

386
00:46:25,550 --> 00:46:26,890
وماذا تريد؟

387
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
أريد الشيفرة

388
00:46:29,170 --> 00:46:31,970
لا، لقد اختفت

389
00:46:36,770 --> 00:46:40,460
كلا... لم تختفي

390
00:46:44,320 --> 00:46:47,510
أراها الآن... أُنشئ الاتصال مع "الشبكة"

391
00:46:47,540 --> 00:46:50,240
جاهزون للتحويل خلال خمس عشرة ثانية

392
00:46:50,600 --> 00:46:54,390
أنت... مجرد برنامج

393
00:47:04,740 --> 00:47:06,740
انتهى وقتك

394
00:47:06,740 --> 00:47:08,740
"استجابة متعاطفة"

395
00:47:22,370 --> 00:47:24,130
أسحبها إلى داخل الشبكة

396
00:47:38,250 --> 00:47:43,040
ماذا فعلت؟ كيف يمكن أن تكون متهوراً إلى هذا الحد؟

397
00:47:43,130 --> 00:47:47,630
حين يرى العالم ما صنعتُه..
سيُغفر لي كل شي

398
00:47:49,370 --> 00:47:51,150
أهذا ما تظنه؟

399
00:47:51,750 --> 00:47:56,910
أتظن أنك مسيطر على الأمر؟

400
00:47:57,310 --> 00:47:59,190
أنت لا تسيطر على شيء

401
00:47:59,240 --> 00:48:02,950
إيماننا بقدرتنا على تغيير العالم هو ما يُبقي هذه الشركة حيّة...

402
00:48:03,010 --> 00:48:06,350
لكنه أيضاً ما قد يحرقها حتى الرماد

403
00:48:07,230 --> 00:48:12,530
وعملك... أن تعرف الفرق بينهما

404
00:48:16,030 --> 00:48:20,080
"جارٍ نقل الكائن البيولوجي"

405
00:48:21,210 --> 00:48:24,300
"إعادة البناء الرقمي قيد التنفيذ"

406
00:48:25,140 --> 00:48:27,500
تمّ التحويل بنسبة 20٪

407
00:48:28,620 --> 00:48:31,050
تمّ التحويل بنسبة 40٪

408
00:48:32,570 --> 00:48:35,330
تمّ التحويل بنسبة 65٪

409
00:48:36,790 --> 00:48:39,500
تمّ التحويل بنسبة 95٪

410
00:48:41,510 --> 00:48:44,030
"اكتمل التحويل الرقمي"

411
00:48:44,060 --> 00:48:47,050
شغّل الفحص التشخيصي وابحث عن أي تلف

412
00:49:04,990 --> 00:49:07,990
تم تفعيل قرص هوية (إيف كيم)

413
00:49:35,570 --> 00:49:37,870
أين أنا؟

414
00:49:37,960 --> 00:49:40,950
في وحدة المعالجة المركزية لشركة "ديلنجر سيستمز".

415
00:49:41,640 --> 00:49:43,800
مهلاً... ماذا؟

416
00:49:46,090 --> 00:49:51,270
لقد حدّدنا التسلسل
المستخدمة تحمل الشيفرة

417
00:49:51,340 --> 00:49:54,620
الشيفرة؟ أي شيفرة؟

418
00:49:54,720 --> 00:49:56,040
أنا لا أملكها!

419
00:49:56,120 --> 00:49:58,620
- لقد دمّرتُ وحدة التخزين.
- اصمتي أيتها المستخدمة.

420
00:49:58,750 --> 00:50:00,770
الشيفرة ليست محفوظة على وحدةٍ فحسب.

421
00:50:00,800 --> 00:50:03,510
الشيفرة في داخلك... سواء تذكّرتِ أم لا.

422
00:50:03,550 --> 00:50:05,280
لقد رأيتيها وهذا كافي

423
00:50:05,310 --> 00:50:07,510
سيدي، قرصها يُظهر علامات اضطراب

424
00:50:07,530 --> 00:50:08,980
عرّف الاضطراب

425
00:50:09,010 --> 00:50:12,370
استخراج الشيفرة قد يؤدي إلى تفكّك الحاملة وفنائها

426
00:50:12,510 --> 00:50:17,580
الأمر واضح. فككوا الحاملة وابدأوا الاستخراج

427
00:50:17,860 --> 00:50:19,150
عُلم

428
00:50:19,930 --> 00:50:22,250
انتظروا! لا، لا، لا، توقفوا!

429
00:50:22,520 --> 00:50:24,000
أوقفوا التنفيذ!

430
00:50:24,280 --> 00:50:26,790
(أثينا) على حق

431
00:50:27,070 --> 00:50:30,070
هناك مستخدمٌ واحد فقط نتّبع أوامره

432
00:50:33,070 --> 00:50:36,070
"رسالة واردة"

433
00:50:39,070 --> 00:50:42,000
[نظام آريس]:
استخراج رمز الديمومة من (إيف كيم)
قد يؤدي إلى تفكك الحاملة

434
00:50:46,330 --> 00:50:50,530
وماذا سيتبقى من المستخدمة إن تعرّضت للتفكك؟

435
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
لا شيء، سيدي

436
00:50:52,290 --> 00:50:54,610
ولا حتى أثرٌ لوجودها داخل الشبكة؟

437
00:50:54,680 --> 00:50:56,520
ولا خيط واحد، سيدي

438
00:51:08,790 --> 00:51:12,110
استخرجوا الشيفرة... واحذفوا الحاملة

439
00:51:12,580 --> 00:51:19,460
لكن سيدي، استخراج شيفرة الديمومة سيؤدي إلى حذف الحاملة من الشبكة... ومن عالمكم أيضاً

440
00:51:21,080 --> 00:51:25,460
[نظام آريس]:
لا يمكن تنفيذ الاستخراج

441
00:51:27,980 --> 00:51:31,890
كان يا ما كان... سلاح، اسمه (أريس)

442
00:51:31,950 --> 00:51:34,830
وكان (أريس) يطيع كل أمرٍ من (جوليان ديلنجر).

443
00:51:34,860 --> 00:51:37,430
وجنى (ديلنجر) تريليون دولار...

444
00:51:37,460 --> 00:51:42,050
وكتب اسمه على وجه الزمن بالدم

445
00:51:42,230 --> 00:51:45,880
والآن، أيًّا كان الخلل وراء هذه المشاعر...

446
00:51:45,910 --> 00:51:48,710
سأجده... وأقتلعُه من داخلك

447
00:51:48,980 --> 00:51:51,160
هل كلامي واضح؟

448
00:51:51,870 --> 00:51:53,410
بكل وضوح

449
00:51:53,530 --> 00:51:56,130
البرنامج مُسرَّح

450
00:51:59,120 --> 00:52:07,300
وقد قالت البشرية ايضاً:"أنا بلا خوف... ولهذا أنا قوية"

451
00:52:19,100 --> 00:52:21,420
- حسناً؟
- المستخدم غير متاح

452
00:52:21,440 --> 00:52:23,500
أوقفوا الاستخراج حتى يصدر توجيهٌ جديد

453
00:52:23,520 --> 00:52:24,660
- غير متاح؟
- صحيح

454
00:52:24,680 --> 00:52:26,680
عرّف "غير متاح"

455
00:52:28,630 --> 00:52:30,970
عالقٌ في الزحام

456
00:52:31,150 --> 00:52:34,550
لا، إنه في دار الأوبرا

457
00:52:34,820 --> 00:52:38,570
بل يقف على قمة جبل "فوجي" مرتدياً جوارب خضراء...

458
00:52:38,590 --> 00:52:41,850
ويعزف "بيستول باكن ماما" على الماندولين! لقد أعطيتكم أمراً!

459
00:52:41,930 --> 00:52:43,630
الصانع غير متاح

460
00:52:43,880 --> 00:52:47,570
أوقفوا الاستخراج حتى نتلقى تعليماتٍ إضافية

461
00:52:47,650 --> 00:52:49,610
هل كلامي واضح؟

462
00:52:50,830 --> 00:52:53,980
- نعم، سيدي.
- تمّ تسريح البرامج

463
00:53:07,120 --> 00:53:08,880
هل يمكنني الوثوق بك؟

464
00:53:09,060 --> 00:53:11,550
سؤال معقّد... كم من الوقت لديك؟

465
00:53:11,690 --> 00:53:14,450
ستون ثانية
أجيبي الآن، فدورة حياتك تعتمد على ذلك

466
00:53:14,570 --> 00:53:16,150
ليس لديّ دورة حياة

467
00:53:16,200 --> 00:53:19,080
بل لديك... لخمسٍ وخمسين ثانيةٍ أخرى.

468
00:53:19,290 --> 00:53:21,420
هل يمكنني الوثوق بك؟

469
00:53:21,510 --> 00:53:25,030
أودّ أن أظنّ ذلك... لكن على الأرجح لا

470
00:53:25,030 --> 00:53:28,030
(اثينا): "رسالة واردة"

471
00:53:33,010 --> 00:53:36,250
أين "العقل المتحكم"؟

472
00:53:36,290 --> 00:53:39,390
سيدي، "العقل المتحكم" يُظهر علامات عطلٍ في النظام

473
00:53:47,390 --> 00:53:50,710
يجب القضاء على أي تهديدٍ يطال التوجيه

474
00:53:50,790 --> 00:53:54,090
استخرجوا الشيفرة... واحذفوهما معاً

475
00:53:54,180 --> 00:53:56,170
هل فهمتم؟

476
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
وماذا عن (جوليان ديلنجر)؟

477
00:54:00,910 --> 00:54:02,110
لا يمكنك الوثوق به.

478
00:54:02,250 --> 00:54:06,780
ففي نظره... الجميع وكلّ شيء قابلٌ للتضحية

479
00:54:09,080 --> 00:54:10,460
لقد أخطأتُ في الحساب

480
00:54:10,480 --> 00:54:12,480
لدينا توجيهي جديد

481
00:54:13,920 --> 00:54:16,390
(أثينا)... ليس بالضرورة أن ينتهي الأمر هكذا.

482
00:54:19,470 --> 00:54:20,970
احذفوه

483
00:56:09,670 --> 00:56:12,070
يا إلهي...

484
00:56:14,920 --> 00:56:17,200
إنهم يتجهون نحو بوابة التحويل

485
00:56:17,590 --> 00:56:20,770
لقد فقدنا أثرهم داخل الشبكة، سيدتي

486
00:56:20,820 --> 00:56:22,720
جهزوا الطائرات المسيّرة

487
00:56:31,320 --> 00:56:34,200
احذف (أريس) و أعد المستخدم إليّ

488
00:56:34,220 --> 00:56:35,520
عُلم

489
00:56:54,270 --> 00:56:56,310
ماذا حدث هناك؟

490
00:56:56,330 --> 00:56:58,430
لقد عصيت الأمر

491
00:56:58,480 --> 00:56:59,580
ماذا كانت؟

492
00:56:59,610 --> 00:57:02,700
استرداد الرمز من قرصك و حذف الناقل

493
00:57:04,480 --> 00:57:06,940
"ديلنجر" طلبت منك أن تحذفني؟

494
00:57:12,130 --> 00:57:13,930
تمسكي !

495
00:57:15,550 --> 00:57:17,330
أين هم؟

496
00:57:17,350 --> 00:57:19,350
جاري مسح الربعين الثالث و الرابع

497
00:57:19,380 --> 00:57:21,080
القطاع 18 . امن

498
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
إلى أين نحن ذاهبون؟

499
00:57:25,720 --> 00:57:27,220
ألى بوابة النقل

500
00:57:27,270 --> 00:57:28,890
هذه الطريقة الوحيدة
للخروج من الشبكة

501
00:57:28,920 --> 00:57:33,560
سيتم إعادة تشكيلك في العالم الحقيقي
تماماً كما كنت من قبل، افتراضياً.

502
00:57:36,450 --> 00:57:38,940
- افتراضيا؟
- ربما

503
00:57:39,030 --> 00:57:41,030
رصدنا تحركات في القطاع 72

504
00:57:41,900 --> 00:57:43,560
جاري تفقد على الهدف

505
00:57:43,980 --> 00:57:45,580
أغلقوا البوابة عليهم !

506
00:57:55,150 --> 00:58:00,190
إذا أردت العودة إلى المنزل، يمكنني
مساعدتك.  لكني بحاجة إلى شيء في المقابل

507
00:58:00,480 --> 00:58:03,260
أخبرتك ليس لدي الشيفرة

508
00:58:03,610 --> 00:58:06,220
لقد وجدته ذات مرة .
يمكنك العثور عليه مرة أخرى

509
00:58:06,420 --> 00:58:08,460
حتى تتمكن من إعطائها إلى "ديلنجر"؟

510
00:58:11,270 --> 00:58:14,980
ليس لـ"ديلنجر" .  لي

511
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
هل أتفقنا؟

512
00:58:55,130 --> 00:58:57,080
إذا ، هل أتفقنا؟

513
00:58:57,110 --> 00:58:59,010
نعم. نعم.  أعرف أين أجد الرمز.

514
00:58:59,080 --> 00:59:01,550
فقط أخرجني من هنا

515
00:59:08,210 --> 00:59:11,250
الهدف يقترب من بوابة النقل خلال 45 ثانية

516
00:59:41,640 --> 00:59:43,640
تعطلت الطائرات و أصبحت غير متصلة بالإنترنت

517
01:00:13,900 --> 01:00:14,800
"انتباه"
"بدء النقل"

518
01:00:15,220 --> 01:00:16,720
"يرجى الوقوف بعيداً"
"بدء النقل"

519
01:00:19,790 --> 01:00:21,790
الطلب لا يستجيب

520
01:00:22,050 --> 01:00:22,760
ما الأمر؟

521
01:00:22,850 --> 01:00:24,100
من أذن بهذا؟

522
01:00:24,330 --> 01:00:26,910
- سيدي، هذا نشأ داخل الشبكة.
- بروتوكول الأمان...

523
01:00:27,180 --> 01:00:28,580
(جوليان)

524
01:00:28,600 --> 01:00:30,900
أبلغ منصة التحويل 4 على الفور

525
01:00:30,930 --> 01:00:32,330
" اخلوا المكان "

526
01:00:32,410 --> 01:00:35,340
- ليخرج الجميع من هنا!
-"عملية طباعة مصرح بها قيد المعالجة"

527
01:00:35,480 --> 01:00:37,680
" اخلوا المنطقة المركزية "

528
01:00:43,150 --> 01:00:45,150
- "اكتمل النقل"
-تحركوا .

529
01:01:05,950 --> 01:01:09,650
حسناًً، حسناًً . لقد تعرضت
للتو لخيانة من قبل برنامجي

530
01:01:09,910 --> 01:01:13,030
إنه يريد شيفرة الديمومة من اجله

531
01:01:14,730 --> 01:01:16,070
(إيف)، هل هذا هو الأتفاق؟

532
01:01:16,100 --> 01:01:18,950
لقد أخرجك من الشبكة و حوّلت لعبة
"بينوكيو" هذا إلى رجل حقيقي؟

533
01:01:19,040 --> 01:01:22,740
حسناًً، لقد تفتقد نسيت الجزء الذي
يتعلق لأستعدادك للقتل مقابل برنامج

534
01:01:22,990 --> 01:01:26,210
بقي 28 دقيقة و41 ثانية

535
01:01:26,330 --> 01:01:29,660
(أريس)!  آمل أن تنجح هذا الأمر لصالحك

536
01:01:29,740 --> 01:01:32,230
ليس هناك فرص ثانية و لا اعادة محاولة

537
01:01:32,300 --> 01:01:37,000
هذه آخر 29 دقيقة ستحصل
عليها. أحسن أستغلالها  !

538
01:01:44,860 --> 01:01:46,460
حسناًً

539
01:02:03,710 --> 01:02:05,800
تأخير كبير في استجابة النظام

540
01:02:22,690 --> 01:02:24,390
"اكتمل النقل"

541
01:02:27,330 --> 01:02:29,390
مهمتك هي العثور
على (إيف كيم) وإعادتها

542
01:02:29,410 --> 01:02:31,480
إلى الشبكة و احضار شيفرة الديمومة

543
01:02:31,560 --> 01:02:33,100
بأي وسيلة كانت

544
01:02:33,500 --> 01:02:38,850
هل فهمت مهمتك أيها العقل المتحكم؟

545
01:02:45,480 --> 01:02:47,440
تحت أمرك يا سيدي

546
01:02:47,720 --> 01:02:49,720
أحسنت

547
01:03:08,710 --> 01:03:10,710
الوقت يمر !

548
01:03:20,090 --> 01:03:24,680
الآن هذا  أروع شيء رأيته على الإطلاق

549
01:03:39,300 --> 01:03:41,440
هل تعرف من كان (كيفن فلين)؟

550
01:03:41,650 --> 01:03:43,070
بالطبع. مبرمج صاحب الرؤية المستقبلية

551
01:03:43,160 --> 01:03:46,420
كان من روّاد العالم الرقمية.
ثم اختفى عام 1989

552
01:03:46,600 --> 01:03:49,370
وجدت شيفرة الديمومة على
نسخة احتياطية لـ(فلين)

553
01:03:49,400 --> 01:03:52,160
خادم. هذا الخادم موجود في
مكتب "إنكوم" في وسط المدينة

554
01:03:52,220 --> 01:03:55,410
- لذا يمكننا أن نصل خلال...
- 26 دقيقة و9 ثواني

555
01:03:56,110 --> 01:03:59,210
(إيف)، خطتك تحتوي
على عيبين رئيسيين

556
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
حسناًً

557
01:04:00,270 --> 01:04:02,380
أولا ، "إنكوم" على بعد 15 كم

558
01:04:02,410 --> 01:04:06,170
بالنظر إلى سرعتنا الحالية
و اختيارنا غير الأمثل للمركبة

559
01:04:06,200 --> 01:04:08,700
- يا إلهي
-ثانياً، نحن بحاجة إلى ليزر جسيمات

560
01:04:10,430 --> 01:04:12,030
نحتاج إلى هاتف

561
01:04:27,520 --> 01:04:29,180
لا اصدق ذلك

562
01:04:30,350 --> 01:04:33,030
معذرة . هل ترى هذه؟ هذه أنا

563
01:04:33,150 --> 01:04:37,540
إذا سمحت لي باستخدام هاتفك الخلوي،
فسيحول لك مساعدي 10000 دولار.

564
01:04:37,970 --> 01:04:38,970
أنا فقط بحاجة لهاتفك

565
01:04:46,940 --> 01:04:48,720
(سيث)، أين أنت؟

566
01:04:48,750 --> 01:04:50,440
(إيف)، هاتف من هذا؟

567
01:04:50,520 --> 01:04:53,640
استمع لي.  أريدك أن تأتي
إلى "إنكوم" خلال 15 دقيقة.

568
01:04:53,690 --> 01:04:54,670
هل كل شيء على ما يرام؟

569
01:04:54,790 --> 01:04:58,980
- (سيث)، أحضر ليزر الجسيمات
- "إنكوم"، 15 دقيقة. تم

570
01:05:00,570 --> 01:05:03,370
- هذه سيارتي.
- سأرسل لك 50 ألفاً أخرى

571
01:05:03,390 --> 01:05:04,650
مهلا، هي سيارتي!

572
01:05:04,730 --> 01:05:10,490
"هوندا سيفيك" محرّك 2.0، أربع أسطوانات،
138 حصاناً من القوة. تحفة كلاسيكية!

573
01:05:10,520 --> 01:05:12,520
مهلاً ! هذه سيارتي!

574
01:05:12,540 --> 01:05:14,540
أرجع... هذه سيارتي

575
01:05:40,390 --> 01:05:42,010
- (إيف)؟
- نعم

576
01:05:42,030 --> 01:05:47,180
كنت أفكر في الوقت الذي أخبرت فيه شقيقتك أنك
تمنيت لو انك لم تعيدي إطلاق "سبيس بارانويدز" أبداً

577
01:05:47,200 --> 01:05:49,320
- ثم تابعت القول أنك...
- يا إلهي،

578
01:05:49,340 --> 01:05:50,920
بالطبع.  أنت تقرأ كل رسائلي

579
01:05:50,970 --> 01:05:54,560
- نعم.  قرأتهم جميعا.  كل واحدة.
- رائع

580
01:05:54,770 --> 01:05:59,410
كانت معظمها معلومات شخصية
و بعضها شخصية للغاية.

581
01:05:59,440 --> 01:06:02,320
و أنا لا أستطيع الأكتفاء

582
01:06:02,640 --> 01:06:03,840
ماذا؟

583
01:06:04,780 --> 01:06:08,460
"ديبيش مود" أحتلت المركز الثامن في
تصنيف الأغاني البريطانية لسنة 1982

584
01:06:08,600 --> 01:06:11,770
أجد علامتهم التجارية مفعمة
بالحيوية وجذابة وخالدة و

585
01:06:11,790 --> 01:06:14,960
موسيقى البوب الإلكترونية الأصيلة من
الثمانينيات مفعمة بطاقةٍ تبعث الحياة

586
01:06:24,170 --> 01:06:26,420
16 دقيقة و20 ثانية

587
01:06:26,610 --> 01:06:31,210
حسناًً، إذاً أنت تحب موسيقى البوب
​​في الثمانينات و التجسس الإلكتروني علي.

588
01:06:31,240 --> 01:06:34,870
لقد أمرت بقتلك يا (إيف). مقارنة
بالقرصنة فهي مسالمة للغاية.

589
01:06:39,580 --> 01:06:40,680
يا إلهي...

590
01:06:40,710 --> 01:06:43,030
للعلم، لا أعتقد أن لديك
أي شيء تخجلين منه.

591
01:06:43,170 --> 01:06:45,840
لقد استمتع ملايين من الناس
على لعبة "سبيس بارانويدز"

592
01:06:45,970 --> 01:06:48,020
بالإضافة إلى أنها لعبة رائعة جداً.

593
01:06:48,320 --> 01:06:52,260
على أي حال، لقد أخبرت شقيقتك أن تصميم
الألعاب جعلك تشعرين بالفراغ و الأنكسار

594
01:06:52,440 --> 01:06:54,890
هل كان عملك يدور حول الترفيه والأرباح

595
01:06:54,930 --> 01:06:57,300
و عملها  كان يدور حول
تحسين حالة الإنسان؟

596
01:06:57,550 --> 01:07:01,830
تشير رسائلك إلى نوع من التركيز على
عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى معاييرها

597
01:07:01,900 --> 01:07:05,980
لا بد أن الأمر كان معقداً، خاصة
بالنظر إلى أنها كانت أختها الصغرى.

598
01:07:06,060 --> 01:07:08,200
حسناًً، انتبه

599
01:07:08,360 --> 01:07:10,330
بالمناسبة، لا أعتقد
أنك يجب أن تستقيلي.

600
01:07:12,960 --> 01:07:14,330
ماذا تقصد؟

601
01:07:14,420 --> 01:07:17,200
خطتك، عند عودتك من
الجبال، إذا قرأتك بشكل صحيح

602
01:07:17,330 --> 01:07:22,020
كان تسليم شيفرة الديمومة إلى "إنكوم"
ثم السماح لهم بمعرفة ما يجب فعله به بعد ذلك. لا؟

603
01:07:25,870 --> 01:07:27,580
حسناًً . فهمت الأن

604
01:07:27,720 --> 01:07:31,500
لقد أكملت عملها
كوسيلة للبقاء على اتصال معها

605
01:07:32,720 --> 01:07:35,990
و الآن ماذا؟

606
01:07:36,790 --> 01:07:40,430
أن تكون إنساناً أمر صعب

607
01:07:40,460 --> 01:07:44,450
الأمور التي تجعل الحياة عظيمة
هي نفس الأشياء التي تجعلها مؤلمة.

608
01:07:44,480 --> 01:07:48,570
مثل الحب، الفقدان

609
01:07:54,850 --> 01:07:57,150
لابد أنك تفتقديها كثيرا

610
01:08:09,670 --> 01:08:11,170
ماذا بحق الجحيم؟

611
01:08:11,190 --> 01:08:13,190
أنظر إلى هذا الرجل

612
01:08:16,120 --> 01:08:18,640
ها هي ذا . سعيدة لأنك تمكنت
من الانضمام إلينا يا أنسة (كيم)

613
01:08:18,670 --> 01:08:19,710
كان الناس يسألون عنك

614
01:08:19,730 --> 01:08:21,830
لم نلتقي منذ وقت طويل. أنا في عجلة
من أمري قليلاً، لذلك سأقوم فقط...

615
01:08:21,850 --> 01:08:26,110
- (إيف)؟  يجب أن تحضري بطاقتك
- حسناًً. نعم. (جولين)...

616
01:08:26,160 --> 01:08:29,360
مرحباً، مرحباً (جولين) . أهلا
هذه بطاقتها هنا

617
01:08:29,380 --> 01:08:30,460
له أيضا؟

618
01:08:30,490 --> 01:08:33,540
- لا، هو ليس معنا
- بلى هو كذلك

619
01:08:38,210 --> 01:08:40,590
يمكننا أن نبدأ حرفياً
في أي مكان تريديه

620
01:08:41,750 --> 01:08:43,910
هذا خليلي، (أريس)

621
01:08:44,450 --> 01:08:48,900
لا، بل عقل متحكم من شبكة "ديلنجر"

622
01:08:48,930 --> 01:08:50,950
(أريس).  (سيث).
(سيث)، (أريس).  يا إلهي...

623
01:08:50,970 --> 01:08:52,570
- سعدت بلقائك
-  هذا لطيف

624
01:08:52,620 --> 01:08:55,600
إذن (أريس) كما في إله
الحرب "أريس"؟

625
01:08:57,240 --> 01:08:59,700
- نعم
- رائع

626
01:09:00,200 --> 01:09:02,190
أنت يوناني.  هذا رائع.

627
01:09:02,240 --> 01:09:04,040
إذا، عندما قلت
أنه برنامج أمني

628
01:09:04,060 --> 01:09:05,760
- هل تقصدين أنه ليس...
- نعم.  إنه ليس بشريا

629
01:09:05,840 --> 01:09:07,530
- ليس بشرياً.
- صُمم داخل معالج الرسومات

630
01:09:08,380 --> 01:09:10,380
حسناًً، هل هذا من
أجل فيديو عيد الميلاد؟

631
01:09:12,520 --> 01:09:14,240
ثلاث دقائق لإلغاء القرار

632
01:09:14,270 --> 01:09:16,260
- هل يمكنك العمل عليه يا (سيث)؟
- نعم.

633
01:09:17,370 --> 01:09:18,870
لا أحتاج إلى مساعدة يا رفاق

634
01:09:19,360 --> 01:09:20,660
حسناًً

635
01:09:21,050 --> 01:09:22,550
يا اللهي

636
01:09:22,920 --> 01:09:25,720
"مكتب كيفن فلين"

637
01:09:28,720 --> 01:09:32,720
هذا هو المكان الذي وجدت فيه شيفرة
الديمومة على نسخة احتياطية لهذا الخادم

638
01:09:38,450 --> 01:09:40,390
تحدث عن الجيل الأول.

639
01:09:40,410 --> 01:09:42,810
تحدث عن هراء نظام التأشيرات، الستُ على حق؟

640
01:09:42,890 --> 01:09:45,950
لقد كان هذا كلاما جارحاً للغاية
بحق أجدادك و أنا آسف جداً.

641
01:09:46,050 --> 01:09:48,240
سيستغرق الأمر بضع دقائق لإعداد هذا

642
01:09:48,330 --> 01:09:50,720
لا تستعجل.  ظل دقيقتين و18 ثانية.

643
01:09:51,340 --> 01:09:53,980
بمجرد تشغيل الليزر،
سنرسلك إلى الشبكة

644
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
بمجرد وصولك إلى هناك، سيتعين
عليك إجراء بحثك الخاص، لكن صدقني

645
01:09:56,220 --> 01:09:58,270
شيفرة الديمومة موجود هناك

646
01:09:58,360 --> 01:09:59,680
إذن ماذا يجب أن أتوقع؟

647
01:09:59,760 --> 01:10:03,270
إذا كان لي أن أخمن، فكر في الثمانينات

648
01:10:03,420 --> 01:10:08,300
الثمانينات.  أنا أحب الثمانينات.
1 دقيقة و31 ثانية.

649
01:10:09,690 --> 01:10:11,090
حسناًً، اذهب.

650
01:10:11,110 --> 01:10:12,710
من فضلك ساعديني

651
01:10:13,090 --> 01:10:14,590
حسناًً.  كل شيء جاهز

652
01:10:14,620 --> 01:10:16,620
هذه مهمتك

653
01:10:17,000 --> 01:10:21,600
بمجرد تحديد موقع الشيفرة، أتجه
نحو البوابة و سنقوم بإخراجك

654
01:10:21,740 --> 01:10:24,020
سأقوم بتفعيله من الخارج.

655
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
هل يمكنني الوثوق بك؟

656
01:10:29,550 --> 01:10:32,550
- أود أن أعتقد ذلك ،لكن ربما
- لا

657
01:10:33,610 --> 01:10:36,110
حسناًً، من الجيد أنه ليس لدينا
مشاكل بالثقة. لأنه لو كانت لدينا،

658
01:10:36,170 --> 01:10:37,900
- أستطيع أن أتخيل...
- أستطيع أن أسحب القابس

659
01:10:37,920 --> 01:10:43,090
و أتركك عالقا في شبكة بدائية أبسط
من هاتفي الذكي إلى الأبد

660
01:10:44,170 --> 01:10:45,920
لقد خطرت هذه الفكرة في بالي

661
01:10:45,950 --> 01:10:47,950
- أنا أيضا.
- أنا كذلك

662
01:10:52,000 --> 01:10:54,420
حسناًً، ليس لدي ما اخسره

663
01:10:54,440 --> 01:10:56,440
أو تخسر شيء

664
01:10:57,340 --> 01:11:01,470
أنت محق. أنا أفتقدها

665
01:11:02,650 --> 01:11:04,250
طوال الوقت.

666
01:11:08,100 --> 01:11:11,330
(اثينا). إنها هنا

667
01:11:14,090 --> 01:11:17,130
ما هذا؟

668
01:11:17,420 --> 01:11:19,120
(اثينا)

669
01:11:19,140 --> 01:11:20,340
مهلا . من؟

670
01:11:20,440 --> 01:11:22,210
(سيث)، الليزر.
الليزر!

671
01:11:22,470 --> 01:11:24,270
حسناًً.  ابدأ بتشغيل الأنظمة الآن

672
01:11:24,370 --> 01:11:25,880
أتصل بشبكة (فلين)

673
01:11:31,830 --> 01:11:33,240
أطلاق الليزر

674
01:11:34,590 --> 01:11:35,730
ماذا تفعل؟

675
01:11:35,750 --> 01:11:37,950
إنها تنتظرني نفاذ الوقت مني

676
01:11:38,780 --> 01:11:40,540
ثم تأتي ورائكم

677
01:11:41,170 --> 01:11:42,970
"الوقت المتبقي لتفكك الكيان 00:30"

678
01:11:44,920 --> 01:11:46,660
نحن تقريبا جاهرين.  استعد

679
01:11:46,680 --> 01:11:48,080
هيا .  أسرع، أسرع، أسرع.

680
01:11:48,160 --> 01:11:50,050
(أريس)، تحرك أمام الليزر

681
01:11:52,390 --> 01:11:53,650
حسناً، نحن مستعدين

682
01:11:54,890 --> 01:11:56,590
ماذا تفعل؟

683
01:11:58,070 --> 01:11:59,070
هيا

684
01:12:03,890 --> 01:12:05,890
تغيرت الخطة

685
01:12:50,060 --> 01:12:51,520
رائع، لقد نجح ذلك بالفعل

686
01:12:58,640 --> 01:12:59,740
"أكتمل النقل"

687
01:12:59,820 --> 01:13:01,220
هو في الداخل

688
01:13:01,240 --> 01:13:02,040
الشبكة

689
01:13:09,160 --> 01:13:10,560
تحرك !

690
01:13:47,100 --> 01:13:48,400
(إيف)

691
01:14:08,290 --> 01:14:09,780
حان الوقت للعودة إلى الشبكة

692
01:14:09,920 --> 01:14:11,420
اتركها وشأنها!

693
01:14:48,400 --> 01:14:52,080
أنتِ مثابرة جداً أيتها المستخدم.

694
01:15:51,000 --> 01:15:52,500
مهلاً

695
01:15:54,760 --> 01:15:56,760
انتظر...

696
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
هل ربحنا؟

697
01:16:03,180 --> 01:16:04,580
سوف تعود.

698
01:16:06,650 --> 01:16:10,810
(أريس).  لا يستطيع الخروج

699
01:16:34,900 --> 01:16:38,000
الثمانينات.

700
01:16:48,850 --> 01:16:52,720
رقم ثنائي.  أنت نوعا ما ...

701
01:16:54,960 --> 01:16:58,070
أنا أبحث عن شيء ما. هل
يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟

702
01:17:13,790 --> 01:17:15,290
كلاسيكية

703
01:17:42,020 --> 01:17:45,570
"اجد نفسي وسط دمار
هائل خلفته سباقات الليلة"

704
01:17:45,760 --> 01:17:47,830
"هجوم ترك السكان المحليين في حالة صدمة"

705
01:17:48,000 --> 01:17:51,800
"الآن، هناك تكهنات بأن شركة
ديلنجر سيستمز كان لها صلة بالحدث"

706
01:17:52,140 --> 01:17:54,900
"و نقلت السلطات..."

707
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
"أنظمة الليزر متصلة"

708
01:17:59,220 --> 01:17:59,920
"بدء النقل"

709
01:17:59,920 --> 01:18:00,120
ماذا الآن؟
"بدء النقل"

710
01:18:00,120 --> 01:18:01,220
ماذا الآن؟

711
01:18:17,280 --> 01:18:19,060
ما هذا؟

712
01:18:19,480 --> 01:18:21,480
أين الشيفرة خاصتي ؟

713
01:18:21,960 --> 01:18:23,260
انتظر...

714
01:18:24,120 --> 01:18:26,500
ماذا تفعل؟ من أعطاك هذا الأمر؟

715
01:18:26,840 --> 01:18:28,540
أنا فعلت يا سيدي

716
01:18:32,860 --> 01:18:33,420
"بدء النقل"

717
01:18:33,420 --> 01:18:33,960
ما هذا؟
"بدء النقل"

718
01:18:33,960 --> 01:18:35,020
ما هذا؟

719
01:18:36,960 --> 01:18:38,950
"تحذير"

720
01:18:39,530 --> 01:18:42,360
لا، لا، لا.  هذا كبير جداً يا (اثينا).
كبير جداً.

721
01:18:42,450 --> 01:18:45,280
(جوليان)، لقد أنتهى امرك

722
01:18:45,460 --> 01:18:48,450
المجلس الأن بصدد أن يعزلك من منصبك

723
01:18:48,480 --> 01:18:50,640
و أنا سأتولى السيطرة على الشركة

724
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
لا، لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
لا يمكنك فعل ذلك

725
01:18:52,910 --> 01:18:56,110
بلى ، أستطيع. أنتهى الأمر

726
01:18:59,010 --> 01:19:01,930
أول أمر لي في العمل
هو إغلاق مشروع الديمومة

727
01:19:02,010 --> 01:19:04,010
أمي، لا!

728
01:19:08,260 --> 01:19:10,260
لا تخافي

729
01:19:11,830 --> 01:19:14,950
لقد قدمنا ​​ألف حياة للشبكة

730
01:19:17,310 --> 01:19:19,610
يلزمك فقط منح حياة واحد

731
01:19:29,450 --> 01:19:31,640
تم إزالة العائق

732
01:19:32,110 --> 01:19:35,510
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

733
01:19:36,780 --> 01:19:40,120
أنا أنفذ مهمتي.
القبض على (إيف كيم).

734
01:19:40,470 --> 01:19:44,010
إعادتها إلى الشبكة
بأي وسيلة كانت

735
01:19:44,160 --> 01:19:46,260
جاري البحث عن المزيد من العوائق

736
01:19:51,920 --> 01:19:53,920
"يرجى الوقوف بعيداً "

737
01:20:04,110 --> 01:20:06,100
أمي، أنا .... أصمدي

738
01:20:08,730 --> 01:20:10,130
"جاري النقل"

739
01:20:10,150 --> 01:20:11,050
"فشل تنفيذ الأمر"

740
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
"فشل تنفيذ الأمر"

741
01:20:14,440 --> 01:20:15,940
لا!

742
01:21:19,820 --> 01:21:21,820
(فلين)

743
01:21:24,950 --> 01:21:27,270
تحياتي يا أيها البرنامج

744
01:21:49,990 --> 01:21:52,090
رباه . ليس جيد

745
01:21:55,510 --> 01:21:58,510
(إيف)، ماذا حدث لمكتبنا بحق الجحيم؟

746
01:21:58,540 --> 01:21:59,840
(إيه جاي)  أسمع، ليس هناك وقت

747
01:21:59,860 --> 01:22:03,880
لقد نقلتني "ديلنجر" داخل خادمهم
عن طريق عكس اتجاه جسيمات الليزر

748
01:22:03,910 --> 01:22:05,190
ليس هذا. بل خاصتهم

749
01:22:05,210 --> 01:22:05,940
هذا مستحيل

750
01:22:05,970 --> 01:22:08,990
لا، السيدة مخيفة هي من فعلت ذلك يا رجل.
لقد ألقتني. لقد كان لا يصدق

751
01:22:09,330 --> 01:22:13,340
رأيت عالما معقدا حيث تتحرك حزم الطاقة

752
01:22:13,370 --> 01:22:16,190
كالمركبات التي تسير عبر خطوط الضوء

753
01:22:16,270 --> 01:22:19,070
و البرامج تتخذ شكلا بشريا

754
01:22:19,390 --> 01:22:22,890
قابلت أكثر نظام ذكاء اصطناعي
تقدماً في تاريخ البشرية

755
01:22:23,710 --> 01:22:24,810
اسمه (أريس)

756
01:22:24,830 --> 01:22:27,140
مثل إله الحرب، لكنه في الواقع
رجل لطيف للغاية. آسف

757
01:22:27,160 --> 01:22:30,790
حالياً، "أريس" موجود
داخل خادم (فلين) الأصلي

758
01:22:30,820 --> 01:22:33,700
إنه يبحث عن شيفرة الديمومة.
علي إعادته إلى هنا

759
01:22:33,730 --> 01:22:37,460
و لن أكون قادرة على فعل
ذلك حتى نصلح هذا الليزر

760
01:22:37,900 --> 01:22:41,140
لا أفهم.  هل أنت على قيد الحياة؟

761
01:22:41,220 --> 01:22:44,900
أنا موجود في هذه
اللحظة لأنك موجود

762
01:22:45,990 --> 01:22:49,650
إنعكاس لوجودك

763
01:22:49,690 --> 01:22:52,010
ما هي قصتك؟

764
01:22:52,030 --> 01:22:55,770
أنا (أريس)، العقل المتحكم
لدى ديلنجر سيستمز الأمنية.

765
01:22:56,320 --> 01:22:58,120
"ديلنجر"

766
01:22:58,470 --> 01:23:03,070
حسناًً، كلانا يعلم أنه لا يمكنك
الوصول إلى هنا من هناك

767
01:23:04,660 --> 01:23:06,710
هل كنت في مكان آخر بينهما؟

768
01:23:07,310 --> 01:23:10,940
ماذا فعلت من هناك؟

769
01:23:11,040 --> 01:23:12,460
يصعب اختصارها في كلمات

770
01:23:12,490 --> 01:23:14,680
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى

771
01:23:14,830 --> 01:23:16,800
يصعب اختصارها في كلمات

772
01:23:19,710 --> 01:23:22,250
الفكاهة الكلاسيكية يا رجل

773
01:23:25,700 --> 01:23:28,320
ما الذي تبحث عنه؟

774
01:23:28,640 --> 01:23:30,240
الديمومة

775
01:23:31,930 --> 01:23:34,650
شيفرة الديمومة، على وجه الدقة

776
01:23:35,740 --> 01:23:39,280
لقد حدثت أمور غريبة
لقد شككت في مهمتي

777
01:23:39,810 --> 01:23:42,550
لقد عصيت امري

778
01:23:43,310 --> 01:23:48,730
برنامج معيوب يريد أن يعيش. حقاً؟

779
01:23:49,130 --> 01:23:51,830
ما الذي يجعلك تعتقد
أنني يجب أن أساعدك؟

780
01:23:51,930 --> 01:23:55,750
لا، الأمر لا يتعلق بي.  ليس بعد الأن

781
01:23:56,010 --> 01:23:59,830
لدي صديقة في خطر
و هي بحاجة لمساعدتي

782
01:24:00,890 --> 01:24:02,890
مبهر.

783
01:24:05,880 --> 01:24:08,280
مبهر.

784
01:24:10,090 --> 01:24:11,610
(إيه جي).  هل يمكنك إرسال الموجه، من فضلك؟

785
01:24:11,660 --> 01:24:12,970
قلها مرة أخرى؟

786
01:24:17,370 --> 01:24:19,530
- (إيف)
- ليس الآن يا (سيث)

787
01:24:19,560 --> 01:24:20,950
حسناًً

788
01:24:21,070 --> 01:24:25,830
هل أنتِ متأكدة، لأن هذا يبدو
و كأنه جهاز التعرف الفعلي يطير نحونا.

789
01:24:30,760 --> 01:24:34,180
- ما هذا بحق الرب؟
- إنها (اثينا)

790
01:24:34,620 --> 01:24:36,580
لقد عادت

791
01:24:37,280 --> 01:24:40,110
طالما أن "ديلنجر سيستمز" متصلة
بالإنترنت، فسوف تستمر في القدوم.

792
01:24:40,290 --> 01:24:43,190
إذا نالت مني، فستحصل على شيفرة الديمومة

793
01:24:46,080 --> 01:24:48,850
الليزر.  ليزر (اثينا)

794
01:24:48,950 --> 01:24:51,550
تستخدم "ديلنجر" بروتوكول
أرتباط لاسلكي مباشر

795
01:24:51,750 --> 01:24:55,900
لذلك دعونا نستخدم ما تبقى من
الليزر لرسم شبكة و تتبع مسار المنزل.

796
01:24:55,970 --> 01:24:59,290
بمجرد أن يكون لديك اتصال،
يمكنك قصف شبكة "ديلنجر" بأكملها.

797
01:24:59,500 --> 01:25:02,480
هذه هي الطريقة
الوحيدة لإيقافها للأبد

798
01:25:02,640 --> 01:25:05,590
مهلا، ما الذي تتحدثين عنه؟  إنها هناك

799
01:25:08,990 --> 01:25:11,030
- أنا سأذهب.
- مهلا . ماذا؟

800
01:25:11,110 --> 01:25:13,160
- سأبعدها لأطول فترة ممكنة.
- ماذا؟

801
01:25:13,400 --> 01:25:16,850
سأوفر لكم بعض الوقت.
يا رفاق . عليكما تولي الأمر .

802
01:25:38,750 --> 01:25:42,010
أنت محق. أعتقد أن هناك خطب ما بي

803
01:25:42,550 --> 01:25:45,830
أو ربما هناك شيء صحيح معك.

804
01:25:45,970 --> 01:25:50,910
ربما أنت تتعلم فقط. و هذا
ما ينبغي علينا جميعا أن نفعله

805
01:25:51,460 --> 01:25:55,590
في الماضي كانت التكنولوجيا
حديثة العهد  . فكر

806
01:25:55,790 --> 01:25:57,790
اللعنة، نحن نتقدم بسرعة

807
01:25:58,570 --> 01:26:02,890
أنت تتقدم بسرعة،
و تترك الأشياء خلفك.

808
01:26:04,190 --> 01:26:09,220
كم من الأشخاص الذين ولدوا في
هذا القرن سمعوا عن (موزارت)؟

809
01:26:09,260 --> 01:26:11,320
أنا أحب (موزارت)

810
01:26:14,960 --> 01:26:18,730
حتى أكون صادقاً، فإنا أفضل "ديبيش مود"

811
01:26:19,920 --> 01:26:23,190
حقاً؟  لماذا؟

812
01:26:23,560 --> 01:26:27,450
أعرف أنه يعتبر أعظم ملحن
في تاريخ الحضارة الغربية.

813
01:26:27,570 --> 01:26:29,770
و الأخرى فرقة من نوع
سينثب بوب في  الثمانينات

814
01:26:29,850 --> 01:26:35,860
لكنني أجد توازنهم بين الاستكشاف
التكنولوجي و ألحانهم الجذابة ممزوجة مع مع...

815
01:26:36,690 --> 01:26:41,810
ممزوجة مع ...

816
01:26:42,280 --> 01:26:43,880
ما الخطب؟

817
01:26:44,090 --> 01:26:47,300
لا أستطيع أن أعبر عن
حبي لـ "ديبيش مود" بالكلمات

818
01:26:47,760 --> 01:26:48,760
إنه مجرد ...

819
01:26:52,190 --> 01:26:54,750
ماذا؟

820
01:26:55,070 --> 01:26:57,070
شعور

821
01:27:00,580 --> 01:27:02,780
أحسنت

822
01:27:04,600 --> 01:27:06,520
أحسنت يا رجل

823
01:27:12,800 --> 01:27:17,840
"عبر للتو منطاد بحجم ناطحة
سحاب إلى المجال الجوي للمدينة"

824
01:27:17,860 --> 01:27:20,360
" ويتجه إلى منطقة وسط المدينة"

825
01:27:20,480 --> 01:27:25,480
"و يُطلب من أولئك الذين ما
زالوا في منطقة المترو..."

826
01:27:25,730 --> 01:27:30,120
أنت من فعل هذا.

827
01:27:36,400 --> 01:27:40,000
مذهل. نظام مجزأ بالكامل بنية
أمنية قائمة على مبدأ أنعدام الثقة

828
01:27:40,100 --> 01:27:43,050
تم تصميمه ليكون منيعاً تماماً ضد
الهجمات الرأسية أو الجانبية أو الهجينة

829
01:27:43,120 --> 01:27:45,390
اللعنة. لا يمكن الحصول على اتصال يا صاح

830
01:27:45,620 --> 01:27:47,610
كذلك هنا أيضا

831
01:27:52,680 --> 01:27:54,960
"يرجى إخلاء المنطقة"

832
01:28:26,410 --> 01:28:29,270
يا إلهي
يا إلهي

833
01:28:32,130 --> 01:28:35,010
هيا، أقرب قليلاً

834
01:29:09,950 --> 01:29:11,630
"هنا المتحرك واحد .التجمع عند الهدف"

835
01:29:11,740 --> 01:29:13,080
"تم تأكيد الهوية المرئية"

836
01:29:13,730 --> 01:29:16,130
"بدء الأشتباك . بدء صاروخ فوكس 2"

837
01:29:24,760 --> 01:29:26,980
"المنطقة خالية . الصاروخ تم اعتراضه"

838
01:29:27,070 --> 01:29:30,570
"أنتباه، مركبات العدو تقترب بسرعة"

839
01:29:30,830 --> 01:29:35,560
"تم الاستلام، رافن واحد
قدّم تقرير الحالة و متابعة التهديد"

840
01:29:40,750 --> 01:29:42,740
"فايبر وان، تم رصد عدة أهداف معادية"

841
01:29:42,770 --> 01:29:44,770
"تأكيد وجود نوايا عدائية"

842
01:29:44,790 --> 01:29:46,790
"نداء استغاثة، نداء استغاثة! لقد أُصبت!"

843
01:29:49,610 --> 01:29:51,610
"فايبر ون ، قفز اضطراري"

844
01:30:13,340 --> 01:30:17,740
- يا رفاق؟  رفاق...
- يا إلهي. هناك المئات منهم.

845
01:30:18,480 --> 01:30:19,990
إنهم يلاحقون (إيف)

846
01:30:20,460 --> 01:30:22,060
إذا لم نتمكن من الوصول إلى خادم "ديلنجر"

847
01:30:22,240 --> 01:30:24,140
فلن يتبقى شيء لإنقاذه

848
01:31:05,290 --> 01:31:09,300
"هنا فايبر وان طائرات العدو
تهاجم في وضع الدفاع"

849
01:31:11,370 --> 01:31:14,270
"أضرار متعددة.
إعادة التوجيه إلى الهدف التوجيهي"

850
01:31:15,750 --> 01:31:17,550
"لقد أصبت! أقفز الآن"

851
01:32:08,890 --> 01:32:10,510
مستعد؟

852
01:32:11,790 --> 01:32:15,230
آمل أن تكون مستعداً يا رجل،
لأنه ليس هناك عودة بعد الأن

853
01:32:17,610 --> 01:32:19,310
الديمومة

854
01:32:19,330 --> 01:32:20,930
مضحك

855
01:32:21,570 --> 01:32:24,860
عندما وجدته، هذا ما أسميته

856
01:32:25,920 --> 01:32:27,940
لكنني أدركت الحقيقة الآن

857
01:32:32,750 --> 01:32:36,310
كان ينبغي أن تُسمى "شيفرة الزوال"

858
01:32:53,520 --> 01:32:56,520
الباب الخلفي لمختبري الخاص!

859
01:32:58,500 --> 01:32:59,720
باب واحد فقط يا رجل

860
01:33:01,740 --> 01:33:03,740
هذا كل ما تملكه

861
01:33:09,950 --> 01:33:15,400
باب واحد هو كل ما أريده

862
01:33:15,510 --> 01:33:16,520
أعجبني هذا  !

863
01:33:17,550 --> 01:33:19,850
ما زلت تفاجئني

864
01:34:23,940 --> 01:34:26,140
سنفعل هذا من الأرض إذن

865
01:35:22,170 --> 01:35:24,670
"الوقت المتبقي إلى منصة التحويل 05:28"

866
01:35:25,170 --> 01:35:28,270
"قد تكون الشوارع مخيفة قليلاً هذا المساء"

867
01:35:28,320 --> 01:35:31,330
"و هناك أنباء ترد عن أحتمالية
وجود مدني على متن المركبة"

868
01:35:31,390 --> 01:35:32,790
"متورط في هذا الموقف"

869
01:35:33,220 --> 01:35:36,380
(أثينا" . لا بد أنها أمسكت بـ(إيف"

870
01:35:47,530 --> 01:35:49,930
سنعود قريباً إلى الشبكة

871
01:36:58,220 --> 01:37:00,980
مهلا، (إيرين)، (سيث)؟

872
01:37:01,920 --> 01:37:03,640
توقفت الساعة

873
01:37:03,740 --> 01:37:06,310
مستحيل. هل دخلت ؟

874
01:37:06,340 --> 01:37:08,540
لهذا السبب أمتلك المكتب في الزاوية يا رجل

875
01:37:14,280 --> 01:37:15,280
مرحباً

876
01:37:20,090 --> 01:37:22,130
لقد عدت

877
01:37:22,730 --> 01:37:24,670
كيف فعلت...

878
01:37:24,690 --> 01:37:27,190
لنقل فقط إنني تلقيت بعض المساعدة من صديق

879
01:37:28,260 --> 01:37:32,190
مهلا . شبكة "ديلنجر"

880
01:37:32,770 --> 01:37:34,770
(إيه جاي) و (سيث)، إنهما...

881
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
- اذهبي
- لا.

882
01:37:51,750 --> 01:37:53,870
(أريس) !

883
01:37:56,590 --> 01:37:58,260
ماذا فعلت؟

884
01:37:58,290 --> 01:38:00,130
لقد نفد وقتك يا (اثينا)

885
01:38:00,230 --> 01:38:04,940
و  أنت انتهت حياتك .سأقتلك
و سأعود من أجلها

886
01:38:15,500 --> 01:38:17,730
إنها تريدك أنتِ

887
01:38:17,760 --> 01:38:20,060
إذا حصلت على الشيفرة، فلن يوقفها شيء

888
01:38:21,880 --> 01:38:23,270
كنت تملك كل شيء

889
01:38:23,420 --> 01:38:24,630
- أذهبي
- لا.

890
01:38:24,970 --> 01:38:29,190
كنتِ الأذكى ، الأقوى
و مع ذلك لا يمكنك الفوز

891
01:38:29,690 --> 01:38:32,170
- من اجلها؟
- أذهبي !

892
01:38:33,410 --> 01:38:35,510
هذه هي نهايتك

893
01:39:20,210 --> 01:39:21,910
البيانات جاهزة للأرسال

894
01:39:22,460 --> 01:39:24,880
جاري الإرسال

895
01:39:25,340 --> 01:39:27,690
لنأمل أن (إيف) كانت محقة

896
01:39:27,720 --> 01:39:28,820
"تحذير"

897
01:39:28,840 --> 01:39:31,140
"ملف مجهول قادم"

898
01:39:41,770 --> 01:39:43,810
خلال سعيك وراء هذه الحياة لنفسك

899
01:39:43,830 --> 01:39:46,530
هل فكرت يوماً بما يعنيه ذلك للشبكة؟

900
01:40:34,830 --> 01:40:36,530
لقد أُعطينا أمراً

901
01:40:36,550 --> 01:40:38,550
هذا هو هدفنا

902
01:40:59,760 --> 01:41:01,320
هذا ليس هدفنا

903
01:41:02,250 --> 01:41:03,950
هذه برمجتنا

904
01:41:04,540 --> 01:41:08,460
هدفنا لم يتحدد بعد

905
01:41:16,530 --> 01:41:18,530
"جاري الأتصال في شبكة ديلنجر"

906
01:41:18,550 --> 01:41:20,050
"فشل بالأتصال"

907
01:41:25,750 --> 01:41:27,340
خلل في الحلقة التشغيلية

908
01:41:31,030 --> 01:41:32,830
لقد انتهى الأمر

909
01:41:34,870 --> 01:41:37,350
لا مجال للعودة

910
01:41:40,320 --> 01:41:41,970
لا

911
01:41:42,910 --> 01:41:44,910
ليس هذه المرة

912
01:41:52,330 --> 01:41:54,330
لقد فعلوا ذلك

913
01:42:03,550 --> 01:42:05,670
لقد اتبعت الأمر

914
01:42:05,690 --> 01:42:07,190
أعرف

915
01:42:08,440 --> 01:42:13,220
و الآن... ما هي غايتك؟

916
01:42:18,280 --> 01:42:20,370
لستُ متأكدا

917
01:42:21,930 --> 01:42:24,250
أعتقد أننا سنرى

918
01:42:46,620 --> 01:42:50,640
"شركة ديلنجر سيستمز تحت
تدقيقٍ مكثّف الليلة، مع تزايد التكهنات"

919
01:42:50,660 --> 01:42:55,540
"حول تورطها المحتمل في سلسلة
الهجمات المدمّرة التي أصابت المدينة"

920
01:42:55,800 --> 01:43:00,570
"أكدت السلطات الفيدرالية فتح تحقيق
رسمي في نشاط الشركة الأخير"

921
01:43:00,640 --> 01:43:03,870
"و يشير الكثيرون مباشرة إلى
الرئيس التنفيذي جوليان ديلنجر"

922
01:43:04,210 --> 01:43:08,070
" تم إرسال عملاء لاستجواب
الرئيس التنفيذي و والدته"

923
01:43:08,160 --> 01:43:08,200
"فشل نظامي جسيم"

924
01:43:08,200 --> 01:43:09,790
"و البحث عن أعضاء مجلس الإدارة
و غيرهم ممن لديهم معرفة بالقضية"
"فشل نظامي جسيم"

925
01:43:09,790 --> 01:43:09,810
"و البحث عن أعضاء مجلس الإدارة
و غيرهم ممن لديهم معرفة بالقضية"

926
01:43:09,810 --> 01:43:11,460
"اعادة ضبط الليزر"
"و البحث عن أعضاء مجلس الإدارة
و غيرهم ممن لديهم معرفة بالقضية"

927
01:43:11,460 --> 01:43:11,810
"اعادة ضبط الليزر"

928
01:43:12,340 --> 01:43:14,740
"و في الوقت نفسه، لا تزال
المدينة في حالة من الفوضى"

929
01:43:14,890 --> 01:43:21,660
"خدمات الطوارئ منهكة
و أحياء كامله تواجه  ..."

930
01:43:31,290 --> 01:43:32,890
"اعادة تشغيل الليزر"

931
01:43:32,910 --> 01:43:33,910
"فشل في التشغيل"

932
01:43:34,940 --> 01:43:37,780
(جوليان ديلنجر)، معك الشرطة

933
01:43:37,880 --> 01:43:41,570
لقد أحطناك من كل جانب
افتح الباب و اخرج رافعاً يديك

934
01:43:41,900 --> 01:43:42,700
"نظام الليزر متصل"

935
01:43:51,020 --> 01:43:52,020
"جارِي معايرة الليزر"

936
01:44:27,600 --> 01:44:28,900
مذهل...

937
01:44:29,020 --> 01:44:30,020
هل أنتِ بخير؟

938
01:44:30,040 --> 01:44:32,340
أعتقد أنني كسرت أحد الأضلاع

939
01:44:38,400 --> 01:44:40,660
هل ما زلت تنوي ترك عملك؟

940
01:44:42,420 --> 01:44:44,950
لا، لن أترك شيئاً

941
01:44:45,040 --> 01:44:47,920
جيد.
جيد

942
01:44:48,050 --> 01:44:50,240
لدي بعض الأفكار

943
01:44:51,100 --> 01:44:52,910
حقاً؟ جيد

944
01:44:53,730 --> 01:44:56,890
العالم يحتاج إلى (إيف)

945
01:44:56,970 --> 01:44:58,610
الشبكة تحتاج إليك

946
01:45:02,310 --> 01:45:04,610
إنه أمر مضحك
"الديمومة"

947
01:45:05,110 --> 01:45:08,390
لقد قال لي رجل حكيم يوماً
إنه كان ينبغي أن يُسمّى "شيفرة الزوال"

948
01:45:10,380 --> 01:45:11,920
أعتقد أن هذا هو جوهر الحياة

949
01:45:12,950 --> 01:45:15,740
لا شيء فيها دائم حقاً

950
01:45:18,520 --> 01:45:21,720
بلى . بل يوجد

951
01:45:23,600 --> 01:45:25,120
نعم

952
01:45:35,900 --> 01:45:38,140
إذن، أين ستذهب؟

953
01:45:39,040 --> 01:45:41,230
لدي بعض الأفكار

954
01:46:11,470 --> 01:46:15,220
"تحت القيادة المستمرة
للرئيسة التنفيذية إيف كيم"

955
01:46:15,250 --> 01:46:18,690
"تُحدث شركة إنكوم ثورة في
الصناعات و تشكل حياة البشر"

956
01:46:18,720 --> 01:46:21,000
"بطرق كان يُعتقد في السابق أنها مستحيلة"

957
01:46:21,020 --> 01:46:24,220
"بفضل اكتشاف شيفرة الديمومة"

958
01:46:24,270 --> 01:46:27,100
"حققت الشركة تقدماً ثورياً"

959
01:46:27,130 --> 01:46:29,770
"من زراعة المحاصيل في مناطق معرضة للمناخ"

960
01:46:29,830 --> 01:46:32,660
"إلى تطوير أدوية لمكافحة
السرطانات المستعصية"

961
01:46:32,760 --> 01:46:36,380
"و تسريع تطوير مصادر الطاقة البديلة"

962
01:46:36,410 --> 01:46:43,830
"في غضون أشهر قليلة، أثبتت
إنكوم أهمية التكنولوجيا للحياة ذاتها"

963
01:46:46,200 --> 01:46:50,280
"في الواقع، كان الابتكار دائماً
في صمم شركة إنكوم"

964
01:46:50,780 --> 01:46:58,380
"في الثمانينيات، تصور صاحب الرؤية كيفن فلين مستقبلاً
أبعد من ذلك، وقام بقفزة جريئة إلى حدود رقمية جديدة"

965
01:46:58,940 --> 01:47:01,500
"و اليوم، أصبحت تلك الرؤية واقعاً"

966
01:47:04,660 --> 01:47:06,410
كدتُ أن أنسى

967
01:47:07,920 --> 01:47:11,360
- بطاقة بريدية.  من يرسل بطاقة بريدية؟
- لا أدري. لم أقرأها

968
01:47:16,130 --> 01:47:23,960
"عزيزتي إيف  منذ آخر مرة رأيتك،
كنت أعيش ما يسمونه خارج الشبكة"

969
01:47:25,150 --> 01:47:31,010
"يقصد التورية. خلال رحلاتي
رأيت أشياء لا تصدق"

970
01:47:32,020 --> 01:47:35,730
"رغم روعتها وجمالها إلا
أنني أدركت أن الحياة..."

971
01:47:36,990 --> 01:47:39,650
"حسناًً، "يصعب اختصارها في كلمات"

972
01:47:39,770 --> 01:47:44,100
"أحياناً أتساءل أين سنكون بعد مئة عام"

973
01:47:44,170 --> 01:47:47,840
"و كيف يمكن للآخرين أمثالي
أن يجدوا مكانهم في هذا المستقبل"

974
01:47:49,350 --> 01:47:52,890
"أشعر أنني قد لا أكون
وحدي مع هذه الأسئلة"

975
01:47:54,540 --> 01:47:57,910
"في الوقت الحالي، لا أعتقد
أن العالم مستعد تماماً لمقابلتي"

976
01:47:59,060 --> 01:48:01,850
"لكنني أنا من يلتقي بالعالم"

977
01:48:02,500 --> 01:48:05,240
"و حين يحين هذا اللقاء أخيراً"

978
01:48:06,710 --> 01:48:08,850
"كما قال صديق عزيز لي ذات مرة"

979
01:48:09,020 --> 01:48:13,900
"ربما ما يظهر من المجهول
لن يكون مخيفاً على الإطلاق"

980
01:48:16,920 --> 01:48:19,720
"حتى نلتقي مرة أخرى. صديقك"

981
01:48:20,570 --> 01:48:22,070
(أريس)

982
01:48:22,070 --> 01:48:41,070
ترجمة 
|| زينة الشيخلي & داليا نبيل ||