Kodet af Judas God fornøjelse!
MAN: Grid.
En digital grænse.
Jeg prøvede at forestille mig informationsklynger
da de bevægede sig gennem computeren.
Hvordan så de ud?
Skibe? Motorcykler?
Var kredsløb som motorveje?
Jeg drømte om en verden Jeg troede, jeg aldrig ville se.
Og så, en dag ...
BOY: Du kom ind. MAN: Det er rigtigt, mand. Jeg kom ind.
MAN: Og verden var smukkere end jeg nogensinde har drømt
og også farligere end jeg nogensinde havde forestillet mig.
Hop i sengen nu, kiddo.
-Nu mødte jeg en modig kriger. -Tron.
(VOCALIZING) Bom-ba-bom-bom bom!
Tron!
BOY: Han kæmper for brugerne. MAN: Det gør han bestemt.
Åh mand, han viste mig ting som ingen nogensinde havde forestillet sig.
Der var disse disk slag kæmpede på spektakulære arenaer.
Cykler, der kørte på bånd af lys.
Det var så radikalt.
MAN: Og sammen ... BOY: Du byggede nettet.
MAN: Vi byggede et nyt gitter til programmer og brugere.
Nu kunne jeg ikke være derinde hele tiden,
så jeg oprettede et program i mit eget billede det kunne tænke.
Som dig og mig.
Og jeg kaldte ham Clu.
-Kodificeret Likeness Utility. -MAN: Det er rigtigt.
Og Clu, Tron og jeg, vi byggede systemet,
hvor alle oplysninger var gratis og åben.
Smuk.
Og så, en dag,
der skete noget.
Noget ekstraordinært.
Et mirakel.
Hvad var det?
Det bliver nødt til at vente til næste gang.
Jeg skal på arbejde.
Jeg vil gå med dig, far.
Ja, en dag vil du det.
Jeg lover.
-Til nettet? - (LAUGHS) God nat, Sam.
Hej, hvad siger du i morgen du og jeg ramte arkaden?
Du kan få en revne ved den gamle mands høje score.
-Første spil handler om mig. - (CHINK OF COIN)
Kan vi spille dobbelt? På det samme hold?
Vi er altid på det samme hold.
(MOTORSYKKEMOTOR STARTER)
(TORDEN)
God aften. Vores hovedhistorie.
ENCOM CEO og videospilikon Kevin Flynn er forsvundet.
Han var bedst kendt for at designe Tron og Space Paranoids,
de to mest solgte videospil i historien.
Flynn tog ejerskab af ENCOM i 1982
da virksomheden skyrocket til toppen af ​​tech-branchen.
Men tingene ændrede sig i 1985 med den for tidlige død af Flyns kone,
mor til hans unge søn, Sam.
For nylig ENCOM-bestyrelsesmedlemmer
er blevet urolige af rapporter
af Flyns uberegnelige endda besat, adfærd.
Da Flynn mangler, Virksomheden er nu i kaos.
I eftermiddag, ENCOM's bestyrelse
flyttede for at gribe kontrollen fra Flynns partner, Alan Bradley,
lovende at returnere virksomheden til rentabilitet.
Trofast til slutningen, fastholder Bradley hans tro på, at Flynn ikke mangler
og forfølger i stedet sin drøm om
"en digital grænse at omforme den menneskelige tilstand. "
KEVIN: Der er en ny værdi.
Derinde er vores fremtid.
Der er vores skæbne.
(APPLAUSE OG CHEERING)
TV: Selv Flynn's mest ivrige tilhængere
anerkender nu en vanskelig sandhed.
Kevin Flynn har måske simpelthen løb væk.
Og mens Flynns loyalister håber på hans forestående tilbagevenden,
der er måske ingen der ønsker det at ske mere end den unge Sam Flynn,
nu i pleje af hans bedsteforældre, og arving til et imperium i uro.
SAM: Han kommer. Han lovede det.
-Sam, du skal spise. -Give slip på mig!
Sam?
Hvad bliver der af Flyns arv og ENCOM's fremtid
afhænger sandsynligvis
hvad der bliver af dette nu forældreløs lille dreng.
GRANDMOTHER: Sam! Kom tilbage!
RADIO: Alle cyklusenheder, standby.
(SIRENE)
RADIO: Alle enheder, standby.
(BUKSER)
(DISTANT POLICE SIREN)
(DØRKLANKER)
Nu er det en stor dør.
KVINNE: Velkommen, alle sammen.
Forlig dig. Jeg ved, det er sent, så jeg springer over behagelighederne
og overdrage ting til vores formand, Richard Mackey.
Tak skal du have. Tak skal du have. Tak, Claire.
I aften er jeg glad for at kunne meddele
at ENCOM's sidste regnskabsår var vores mest profitable nogensinde.
Ja.
(BIFALD)
Ved midnat den 1. version af vores flagskibsoperativsystem
vil ramme hylderne rundt om i verden.
Jeg er sikker på, at det ikke er nogen overraskelse hvem vi skal takke.
Lederen af ​​vores software designteam,
en mand, hvis fars egen bemærkelsesværdig historie med ENCOM
hjalp med at skabe dette firma hvad det er i dag.
Edward Dillinger. Godt klaret.
Godt klaret.
Og i år samtidig til frigivelsen af ​​ENCOM OS-1 2,
vi debuterer på Tokyos Nikkei-indeks.
ENCOMs aktie vil nu handle rundt om i verden 24/7.
- (kighoste) -Huh? Åh ja.
(BEEP)
(ALARM)
-Undskyld mig. -Ja, Alan?
ALAN: I betragtning af priserne
som vi opkræver til studerende og skoler,
hvad slags forbedringer er lavet i Flynn ...
Jeg mener, ENCOM OS-1 2?
-Dette år lægger vi en "1 2" på boksen. -(LATTER)
OS-1 2 er det mest sikre operativsystem, der nogensinde er frigivet.
Ideen om at dele vores software eller give det væk gratis
forsvandt sammen med Kevin Flynn.
GUARD: Jeg ved, at du er her.
Lad os gøre det let.
Kom nu kom nu.
(ELEKTRONISK WHIRRING)
Fryse!
RICHARD: Okay.
Hvis der ikke er flere spørgsmål,
Jeg vil gerne have dig til at mødes vores næste blockbuster.
ENCOM OS-1 2.
Whoa.
Stadig et par bugs.
Hvad er det? Hvad er det?
Bare bær os et sekund.
Få dette til at gå væk nu.
Stop med hvad du laver. Hold op. Stop i et sekund.
TV: ... hvor ENCOMs formand, Richard Mackey, lancerer ...
RICHARD: Vi går live om 30 sekunder. GUARD: Han er på taget!
-Vet nogen, hvor masterfilen er? -ALAN: Det gør jeg.
Det er på Internettet.
RICHARD: Vi er nødt til at stoppe dette.
Jeg er nødt til at ringe den åbningsklokke.
-Gør dette stop nu. -Den er låst.
Bare luk det ned. Luk det ned! Nu!
Slap af, Mackey. Slap af.
Det er under kontrol.
Slap af? Vores mest værdifulde
og mest sikre operativsystem er derude gratis!
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg ved ikke. Sig, at det hele var en del af planen.
En lille gave fra ENCOM.
TV: Tilsyneladende ENCOM Technology har nogle tekniske vanskeligheder.
Hvorfor giver vi dem ikke en chance at sortere tingene?
Hej far.
Hvordan går det?
-GUARD: Hvor skal du løbe hen nu? - Hej, du vil ikke gøre det.
GUARD: Har ingen fortalt dig det? At stjæle er forkert.
SAM: Du kan ikke stjæle hvad der var designet til at være gratis.
-Nu har jeg dig. - Din chef er okay med det.
Han er helvede.
SAM: Din chef arbejder for administrerende direktør
og administrerende direktør fungerer for aktionærerne.
Ved du hvem er den største aktionær?
Jeg ved ikke. Et barn.
Er du Mr. Flynn?
Hvorfor?
Dette er din fars virksomhed.
-Ikke mere. -Hvad? Hej. Hej, barn.
GUARD: Nej!
(Hyl)
(Hovsa)
Ja.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Spotter du mig?
-Det er ham! Få teamet her nede! -Der er han! Fang ham!
Hvad...
Hej! Ingen gratis tur!
-Whoa! -Ingen gratis taxa!
-Du betaler! - (Griner)
(SIRENS)
-Hvem, hvem, hvem! -Ingen gratis tur!
(Bremser SQUEAL)
(POLICE RADIO CRACKLES)
(POLICE SHOUT)
POLITEMAN: Hold det lige der. Fryse!
(HELICOPTER ROTORS HVORFOR)
Okay, drenge. Du fik mig.
Hej.
(SIRENS)
- Hej, Karl. -Hej hvordan går det?
Nyd det, Marv. Du har tjent det.
(SIGHS)
Hvorfor er du i min lejlighed, Alan?
Du svarer ikke på din telefon.
-Hvordan har du været, Sam? - Åh, ved du,
da jeg var 1 2, satte jeg pris på surrogat-far ting. Men kom nu.
Jeg har det hele under kontrol nu.
Oh. Klart!
Du vil hjælpe mig med mit hjemmearbejde?
Som gamle tider? Har du en fangst?
Du ved, du har en ret flot udsigt her.
Hørte, at du lavede en tredobbelt aksel fra hende for et par timer siden.
-Rough landing, ikke? -Kan have været værre.
Jeg tænkte også din besked til bestyrelsen
var meget klog.
Kan du lide det? Det var Marvs idé.
(Griner)
Alan, er vi virkelig vil du gøre dette igen?
Ser jeg virkelig ud som om jeg er klar at drive et Fortune 500-selskab?
Ingen.
Og sandheden, virksomheden er også temmelig tilfreds med, hvor du er.
Jeg vil vædde på.
På den måde kan de fortsætte med at gøre hvad de vil.
Jeg ved, hvad jeg synes er nysgerrig er de skøre velgørenhedsorganisationer,
den årlige prank på virksomheden.
Du har en interessant måde af at være uinteresseret, Sam.
Hvorfor er du her, Alan?
Jeg blev søgt i går aftes.
Åh, mand, vugger du stadig personsøgeren?
(LAUGHS) Godt for dig.
Ja, din far fortalte mig det engang Jeg var nødt til at sove med det, og det gør jeg stadig.
Siden kom fra din fars kontor ved arkaden.
-Så? -Så?
Dette nummer er blevet afbrudt i 20 år.
Sam, to nætter før han forsvandt, han kom til mit hus.
”Jeg har brudt det,” sagde han fortsat.
Han talte om genetisk algoritmer, kvanteteleportering.
Han sagde, at han var ved at ændre sig alt. Videnskab, medicin, religion.
Han ville ikke have forladt det, Sam.
Han ville ikke have forladt dig.
Åh, Alan. Du er den eneste der stadig mener det.
Han er enten død eller nedkøling i Costa Rica.
Sandsynligvis begge dele.
Se, jeg er ked af det.
Jeg er træt, og jeg lugter som fængsel.
Lad os bare samles igen i et andet par af år, ikke? Hvad siger du?
Her.
Dette er nøglerne til arkaden.
Jeg er ikke gået derovre endnu. Jeg troede du skulle være den.
Alan, du handler som om jeg vil finde ham sidder der og arbejder.
Bare "Hej kiddo. Mistet spor af tiden."
Ville det ikke være noget?
- (HUND YELPS) -Hvad?
(Piber)
(Bark)
(DØRKRÆKNINGER)
(MASKINER BEEP OG WHOOSH)
(ROCK MUSIC BLARES)
(SONG FORTSAT I DET FJERNE)
(SONG AFSLUTNINGER)
(MUSIKBOMMER I AFSTANDET)
(SONG FORTSAT I DET FJERNE)
Din søn af en pistol.
Flynn.
Huh.
Lad os prøve bagdøren.
Hvad arbejdede du på?
LaserControl.
Okay.
(Bip)
(Snurrende)
(Gisp)
(Whooshing)
Dette sker ikke.
(VINDFISKER)
Åh, mand, dette sker.
Vente.
Dette program har ingen disk. En anden omstrejfende.
Hej, vent.
Vente. Jeg er ikke et program!
Han gjorde det faktisk.
Jeg er på nettet.
Navner Kevin Flynn betyder noget for dig?
Vær stille, hvis du vil leve!
MAN: Ikke spilene, ikke spilene,
ikke spilene, ikke spilene ...
Hvad er hans problem?
(Brummer)
- (gisp) -Ikke spil, ikke ...
Rette.
-Spil. -Ingen. Vær venlig!
Rette.
Du får sandsynligvis dette meget, men der har været en stor fejltagelse.
Spil.
-Vær, nej, nej. -Whoa. Hej.
Ingen! Slet mig!
(Screams)
Ingen! Vente! Vente!
(Bip)
Er, kan nogen fortælle mig, hvad ...
Hej hej. Den har en lynlås.
Han er anderledes.
Dette kan ikke være godt.
COMPUTER: Opmærksomhed, program. Du modtager en identitetsdisk.
Alt hvad du gør eller lærer vil blive trykt på denne disk.
Hvis du mister din disk eller undlader at følge kommandoer,
du vil være genstand til øjeblikkelig opløsning.
Spejling fuldført. Disk aktiveret og synkroniseret.
Fortsæt med spil.
SAM: Spil?
Hvor skal du hen?
Hvad skal jeg gøre?
Overleve.
(CROWD ROARS)
COMPUTER: Alle stridende, forbered dig på disk krige.
CROWD: Disk wars! Disk krige!
Disk krige!
(ALLE CHEER)
Platform 8.
Jeg har en tre tommer version af dig på min hylde.
Bekæmpere 3 og 1 1.
Disk krige.
(CROWD CHEERS)
Det gjorde du bestemt ikke.
(Screams)
(CROWD CHEERS)
For pokker!
(CROWD CHEERS)
Så sådan er det.
(Screams)
(CROWD CHEERS)
Bekæmpende 1 1, opløsning.
Jeg vandt. Lad mig nu komme ud!
Combatant 3, runde 1, sejr.
Ingen usædvanlig aktivitet på nettet.
Sikkerhed fejer og patruljer
er blevet intensiveret. Likretter efter planen.
Dit initiativ skal være fuldt operationel inden for 1 2 cykler.
Måske hvis du skulle inkludere mig
i dette initiativ, Jeg kunne have endnu større service.
Bekæmpere 3 og 7, disk krig.
Igangsætte.
(Brummer)
Ja. Jeg er ude.
(Gisp)
Combatant 3, sejr.
Bekæmpende 3, overtrædelse.
(Screams)
Bekæmpende 6, opløsning.
Hvad er det program?
Bekæmper 3,
krænkelse.
(Bip)
Start sidste runde.
Bekæmpende 3 mod Rinzler.
CROWD: Rinzler!
Rinzler!
Du laver sjov med mig.
CROWD: Rinzler!
Rinzler!
(CROWD CHEERS)
Kom nu. Er det endda lovligt?
(CROWD CHEERS)
Hvorfor føler jeg, at jeg lige er blevet dumpet videre?
Kom nu. Huh? Kom nu.
(Stønnen)
(Hyl)
(Stønnen)
CROWD: De-rez!
De-rez!
Bruger.
(CROWD BOOS)
Identificer dig selv, program.
-Jeg er ikke et program. - (CROWD BOOS)
ldentify.
Jeg hedder Sam Flynn.
(CROWD FALLS SILENT)
Bring ham til mig.
Lad mig gå.
Freaks.
Hvor er jeg?
SAM: Er jeg på nettet?
Hvem er du?
Far.
Sam.
Se på dig, mand. Se på størrelsen på dig.
-Hvordan kom du ind her? -Jeg har din besked.
Oh. Så det er bare dig?
Ja.
Bare dig. Oh. (Griner)
Er det ikke noget?
Du ser ens ud.
Der er sket meget, Sam. Mere end du kan forestille dig. Disk.
Lad os kigge på det.
(SAM LAUGHS)
Forstået.
Hmm. Jeg forventede mere.
Så du var fanget her.
Det er rigtigt.
- Og du har ansvaret. - Ret igen. Du er to for to.
Så kan vi bare gå hjem nu?
Ikke i kortene.
Ikke for dig.
Det er en helvede måde at behandle din søn på.
Åh, det.
Jeg er ikke din far, Sam.
Men jeg er meget, meget glad for at se dig.
Clu.
Hvor er han?
Hvad gjorde du med ham?
Samme ting, jeg vil gøre mod dig, bruger.
-Hilsener, programmer. - (CROWD CHEERS)
Åh, hvilken lejlighed vi har her foran os.
Fordi dine rygter er sandt.
Vi har faktisk midt i vores
en bruger!
(CROWD BOOS)
En bruger.
Så hvad skal jeg gøre?
Hvad fortjener denne bruger?
Måske foreslår jeg måske udfordringen fra gitteret?
(CROWD CHEERS)
Og hvem bedst til kamp denne enestående modstander?
Måske en der har nogle erfaring i disse sager.
(CROWD ROARS)
Åh, ja, programmer.
Din befrier!
Din lys!
Din leder og maker!
Den der overvundet brugerens tyranni
de mange cykler før!
CLU: Jeg har ventet lang tid til dette.
JARVIS: Clu!
Vil du lege? Jeg spiller.
Fremragende ord, sir.
Var du tilfreds med min henrettelse?
Publikum virkede ganske energisk.
CLU: Det var ikke beregnet til dem.
Hvad er det?
Hvad gør jeg med dette?
Jeg giver dig et tip.
Ikke det.
COMPUTER: Grid er live.
lnitiate kamp i lyscyklus.
Du har ingen chance, bruger.
Deres cykler er hurtigere end vores. Brug niveauerne.
Nu kan jeg gøre det.
Nu sker det.
(Screams)
(Grunts)
(Screams)
Kom nu. Kom nu!
(Hyl)
Hej! Vi skal arbejde sammen.
Det er den eneste måde.
Det er det. Du fik mig.
Boo!
(Screams)
-Whoo-hoo! -Ja!
Nu er det det, jeg taler om.
En anden kunde. Lad os gå!
Hold fast, kammerat, jeg kommer.
Kom nu.
(Griner)
Dette er det. Kom nu.
(CROWD CHEERS)
(Screams)
(CROWD BOOS)
Ulovlig kæmper på nettet.
Hop ind.
Ulovlig kæmper på nettet.
Hop ind!
Systemfejl. Slip Rinzler.
Spil på, gamle ven.
-Hvem er du? -Hæng i.
(Screams)
Træk op, mand, du kan ikke klare det!
KØRER: Lavet det.
Jeg er Quorra.
De drejer rundt.
Ikke efter valg.
Deres køretøjer kan ikke gå væk fra nettet. De vil fungere i dette terræn.
-Hvad med os? - (LAUGHS) Naturligvis ikke.
-Hvor tager du mig? -Tålmodighed, Sam Flynn.
Alle dine spørgsmål vil snart blive besvaret.
SAM: Whoa, whoa, whoa, whoa!
(Griner)
Vent her.
MAN: Quorra.
Jeg drømte om Tron.
Første gang i år.
QUORRA: Det er et tegn.
(MAN LAGER)
MAN: Et tegn, min kære lærling, af en træt sjæl.
MAND: Jeg er bange for, at der er sket noget. QUORRA: Der er sket noget.
Vi har en gæst.
MAN: Der er ingen gæster, kiddo.
Sam ...
SAM: Lang tid.
Du har ingen ide.
Du er ... Du er her.
Du er her.
Jeg er her.
(SIGHS)
Du er stor.
Du er ...
Gammel.
(Klukker)
KEVIN: Hvordan kom du her?
Alan kom over.
Bradley.
Ja. Han fik din side.
Jeg fandt dit kontor under arkaden.
Side...
Åh, siden.
Selvfølgelig.
Clu havde ham på lyscyklusnettet.
Jeg greb ind.
Oh.
Middag snart.
Vi taler derefter.
Han troede aldrig, at han ville se dig igen.
Ja.
Årgang. Flynn byggede det for mange cykler siden for spilene.
QUORRA: Det kommer ikke ud så meget som det plejede at gøre,
men det er stadig den hurtigste ting på nettet.
(Klukker)
QUORRA: Ved du det?
Hans tålmodighed slår normalt ud min mere aggressive strategi.
Flynn delte dem med mig.
Jeg har læst dem alle.
Oh. Let læsning.
Tolstoy.
Dostojevskij.
I-Ching. Rejse uden mål.
Skal have en morder slutter.
Flynn lærer mig om kunsten af ​​det uselviske,
om at fjerne sig selv fra ligningen.
Men mellem dig og mig, Jules Verne er min favorit.
-Kender du Jules Verne? -Jo da.
Hvordan er han?
(TORDEN)
Din træk, Flynn, kom nu.
Kom nu!
(CUTLERY CLINKS)
QUORRA: Hvor gammel er du nu, Sam? KEVIN: Du skulle være 27.
SAM: Ja, 27.
QUORRA: Deltager du på et universitet? SAM: Caltech.
Caltech. Min alma mater.
SAM: Ja.
Indtil jeg droppede.
(QUORRA LAUGHS)
Arbejde?
-KEVIN: Job? ENCOM? Er du... -Ingen.
Jeg tjekker ind en gang om året.
-Kone, kæreste? -Hund.
Marvin.
-En redning. -KEVIN: Nå, hunde ...
Hunde er seje.
Jeg er sikker på, at du skal have det et par spørgsmål, dine egne, Sam.
Faktisk bare en.
Hvorfor jeg aldrig kom hjem.
De aftener, da jeg gik på kontoret,
Jeg er sikker på, at du har fundet ud af det nu, Jeg kom her.
Menneskelig form ind i det digitale rum.
Tunge ting.
Men jeg havde dig også.
Jeg havde ENCOM. Jeg kunne ikke være her hele tiden.
Jeg havde brug for partnere til at hjælpe.
Tron og Clu?
Det er rigtigt.
KEVIN: Tron blev oprettet afAlan til det gamle system.
Jeg bragte ham hit for at beskytte denne.
Clu var min skabelse.
Et program designet at skabe en perfekt verden.
Vi sad fast, mand, bygning utopi.
Timer herinde var kun få minutter hjem.
Lige når jeg tænkte det kunne ikke blive mere dybtgående,
der skete noget uventet.
Miraklet.
Du husker.
ISO'er. Isomorfe algoritmer.
-En helt ny livsform. -Og du oprettede dem?
(Griner)
Nej nej.
De manifesterede sig, som en flamme.
De var ikke rigtig overalt.
Betingelserne var rigtige og de blev til.
I århundreder har vi drømt af guder, ånder, udlændinge,
en intelligens ud over vores egen.
Ser du dette?
Jeg fandt dem herinde. Som fyrer i et ødemark.
Dybt naivt.
Ufatteligt klogt.
(Klukker)
De var spektakulære.
Alt jeg håbede på at finde i systemet,
kontrol, orden, perfektion,
intet af det betød en ting.
Jeg havde boet i en sal med spejle.
ISO'erne knuste det.
Mulighederne for deres rodkode, deres digitale DNA.
Sygdom? Historie.
Videnskab, filosofi,
enhver idé, mand nogensinde har haft om universet op ad gangen.
Bio-digital jazz, mand.
ISO'erne, de gik at være min gave til verden.
SAM: Så hvad skete der?
KEVIN: Clu. Clu skete.
TRON: Din transport til portalen venter på dig.
Jeg kan ikke lide det, når du klipper det tæt på.
KEVIN: Vil du holde op med at bekymre dig, Tron? Alt går fint.
-Alt er under kontrol. -CLU: Flynn!
Skal jeg stadig oprette det perfekte system?
Ja.
KEVIN: Det var et kup.
TRON: Gå.
CLU: Du er blevet ødelagt.
Hvorfor? Hvorfor?
Flynn, gå!
(TRON YELLS)
KEVIN: Tron, han kæmpede for forme.
Jeg har aldrig set ham igen.
Så hvorfor kæmpede du ikke?
-KEVIN: Hmm. -Han gjorde.
KEVIN: Clu fodres med min modstand.
Jo mere jeg kæmpede, jo mere magtfuld blev han.
Det var virkelig imponerende.
Og mit mirakel ... Clu så ISO'erne som en ufuldkommenhed.
Så han ødelagde dem.
(DISTANT SCREAMING)
Udrensningen.
-Han dræbte dem alle? -Det var folkemord.
Jeg prøvede at komme tilbage men jeg kunne ikke komme til portalen.
Det bruger massiv kraft og det kan ikke forblive åben for evigt.
Og som et pengeskab, det ...
Det kan kun åbnes udefra.
Det lukkede for mig, Sam.
Derfor kom jeg aldrig hjem.
SAM: Så portalen aktiverede den
da jeg kom ind. Så det er åbent nu.
KEVIN: Ikke længe.
Kun en millicykel, cirka otte timer.
Så vi går nu. Gå hjem. Vi løber for det.
-Vi får dig ud herfra. -Hast ikke.
Hvad mener du? Portalen lukker.
Hvad? Hvad er det?
I det øjeblik Flynn er på nettet, Clu stopper ved intet for at få sin disk.
Min disk er alt, Sam.
Det er hovednøglen. Den gyldne billet. Vejen ud.
- Og ikke kun for mig. -Hvad mener du?
Vores verdener er mere forbundet end nogen kender.
Clu-tal, hvis jeg kan være i ...
SAM: Han kan være ude?
KEVIN: Med min disk er det muligt. SAM: Og hvad så?
Game over.
Fyren graver ikke ufuldkommenhed.
Hvad er mere ufuldkommen end vores verden?
Jeg kan ikke lade det ske. Det gør jeg ikke.
Så hvad gør vi? Ikke noget?
Det er utroligt, hvor produktivt at gøre intet kan være.
Clu planlægger noget. Vi har vidst det i et stykke tid.
Programmer er forsvundet.
Der er uro derude, endda revolution.
Hvis vi sidder tæt, kan Clu måske bringes ned fra indersiden.
SAM: Hvis portalen lukker, kan vi ikke sidde rundt. Vi er nødt til at flytte nu.
Sig mig, hvad der bragte dig hit, til nettet?
Alan fik din side.
Jeg sendte ingen side.
Det var Clu.
Clu sendte den side. Derfor er du her.
Dette er alt sammen hans design. Han ville have et nyt stykke
på tavlen for at ændre spillet!
Med dig fik han mere end han nogensinde har drømt.
Det er netop det, han ønsker. Os sammen på vej mod portalen.
Det er hans spil nu. Den eneste måde at vinde på er ikke at spille.
Det er et helvede af en måde at leve på.
Men det er en måde.
Vi kan gå hjem.
Vil du ikke have det?
Nogle gange har livet en måde at bevæge dig på forbi ting som ønsker og håb.
Det er fantastisk, far. Fortæl dig selv det.
God nat, Sam.
Hvordan kan han være så bange af sin egen skabelse?
Jeg mener, han byggede Clu. Hvorfor afslutter han ikke bare ham?
Han kunne, men det ville kræve genintegration.
Ja, okay.
Flynn ville aldrig overleve begivenheden. Det ville betyde slutningen af ​​dem begge.
(SIGHS) Hvis han nægter at redde sig selv, så gør jeg det.
Hvordan?
Jeg går igennem portalen.
Clu vil have Flynn's disk, ikke min.
Jeg finder Alan, så finder vi ud denne ting ud fra den anden side.
Dette er muligvis Clu's spil her, men i min verden er han væk i et tastetryk.
Men jeg kan ikke gøre noget medmindre jeg kommer til portalen.
Og mine tarm fortæller mig
at du ikke vil sidde fast på dette sted for evighed.
Jeg synes virkelig, du skal overveje din fars visdom.
Jeg har.
(KNOCKING PÅ DØREN)
Der er nogen, jeg engang kendte,
et program ved navn Zuse der kæmpede sammen med ISO'erne.
De siger, at han kan få nogen overalt.
SAM: Hvordan finder jeg ham?
QUORRA: Dette er hans sektor.
Gør det der i live, så finder han dig.
(SEAGULLS KRY I DISTANSEN)
(SIGHS)
Sam?
COMPUTER: Alle programmer er påkrævet at præsentere identitetsdiske
ved kontrolsteder i byen.
Hej mand. Det er din heldige dag.
-Hver et program uden deres disk ... - Stop ham!
... vil blive taget i varetægt.
Ethvert program i strid med deres funktion er underlagt opsigelse.
KVINNESTEMME: Sam Flynn? Du husker mig?
-Ja. Du gav mig nogle råd. - Og du fulgte den.
Det er uheldigt, at vi mødte den måde, vi gjorde.
Du har en god nat.
Du leder efter nogen.
Hvad får dig til at sige det?
Intuition.
Sir, vagterne i centrum har genvundet Flyns lyscyklus.
Vi har sporet det til dets oprindelsessted.
KEVIN: Forbered lysløberen, Quorra.
Vi tager i centrum.
Tak for at have bragt min søn til mig.
QUORRA: Flynn!
Du behøver ikke gå. Jeg har sendt ham til nogen, vi kan stole på.
Quorra, der er ikke noget valg.
Jeg mister ham ikke igen.
Kaos. Gode ​​nyheder.
- (LIVELIG CHATTER) - (POUNDING MUSIC)
Slap af. De er besat.
(LATTER)
Hans navn er Castor. Hvis du vil tale til Zuse, skal du gennem ham.
CASTOR: Hvor er din sans for humor, min ven?
MAN: Programmer forsvinder. Snart bliver ingen af ​​os tilbage.
Zuse kan forene fraktionerne, foment revolution.
- Selvfølgelig kan Zuse gøre disse ting. - Giv mig et publikum.
Din entusiasme er berusende, min kære Bartik,
men Zuses tid er dyrebar.
Vi får se.
Jeg bragte din dreng Flynn.
Hvis du undskylder mig et øjeblik, Jeg må passe på noget.
Men tag en drink, med tilladelse fra End of Line Club!
Det sker.
Kom væk fra disse primitive funktioner.
Sønnen til Flynn.
Af alle utallige muligheder, han skal gå ind i min.
libations
for alle!
(JUBEL)
Jeg er Castor, din vært.
Udbyder af enhver og enhver underholdning
og omdirigeringer.
Til tjeneste.
Jeg leder efter Zuse.
Ja. Mange er.
Hvor kan jeg finde ham?
Dette, temmelig glip, er en samtale havde bedst bag lukkede døre.
Måske skulle vi gå på pension til min private lounge.
Jeg har designet det selv, ved du. Det er sandt.
Jeg går væk et øjeblik, drenge. Skift ordningen, ændr stemningen.
Elektrificer drenge og piger hvis du ville være så venlig.
- (LIVELY MUSIC) -Tak skal du have.
Gem. Mit navn er perle.
(Brummer)
(Griner)
Hyggelig.
(Klapren)
(CHANDELIER TINKLES)
-Du er Clu. -Jeg er Clu.
-Du skaber det perfekte system. -Jeg skaber det perfekte system.
(Klukker)
Sammen skal vi forandre verden, mand.
(Roars)
(Griner)
(SIGHS)
Lad os flytte.
Kaster: Zuse har eksisteret
siden de tidligste dage af spilnettet.
Af nødvendighed, han skal huske på alle procentdelene.
Alle vinkler.
Så hvornår møder jeg ham?
Det gjorde du lige.
(Griner)
Efter rensningen, Jeg var nødt til at genopfinde mig selv.
Selvbevaring, forstår du.
Hvad kan jeg gøre for dig nu?
Jeg er nødt til at komme til portalen.
Det lukker hurtigt,
som jeg er sikker på, at du er opmærksom på det.
Tick-tock, tick-tock.
Og det er helt rejsen.
Ud over fjernområderne i udlandet.
Din far ville ikke have nogen programmer glip ud ved et uheld, gjorde han ikke?
-Kan du hjælpe mig? -Selvfølgelig.
Men først som en mand, der er stolt af sig selv ved at holde sig godt informeret,
Jeg må spørge, hvem der har sendt dig min vej.
Hendes navn er Quorra.
Sagde, at hun mødte dig for længe siden.
Det gjorde hun faktisk.
For mange cykler siden.
Det var en anden tid.
Men vi er ikke her for at genopleve fortiden. Lad os se om din fremtid, skal vi?
Vi bliver nødt til at ændre dit påklædning
og du har brug for en forfalsket disk. Ikke let i disse dage.
Og selvfølgelig har du brug for transport
at krydse simuleringshavet.
Dette bliver ret turen.
(SCREAMING)
(MUSIK ÆNDRINGER)
Jeg troede på brugere en gang før.
At spille alle vinkler.
(SCREAMING)
Modstå!
Spillet er ændret, sønn af Flynn!
(CACKLES)
Jeg mødte din ven. Han er fantastisk!
Se, Vores skabers søn!
Yeah!
(Griner)
(SOB)
Ja ja!
(Stønnen)
(Råber ud)
(MUSIC STOPS)
Gå gå!
Lad os splitte, mand.
(BIP)
(SCREAMING)
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Lidt hjælp her måske?
SAM: Din disk.
Far, det er væk.
Det er.
Undskyld. Jeg ved, at jeg rodede sammen.
Vi kan vende tilbage.
-Jeg kan gå tilbage. -Nei, vi bliver sammen.
-Dad, jeg kan gøre det. -Du har allerede gjort nok!
Sam, du er virkelig ...
Du rod med min Zen-ting, mand.
Hun er stabil.
-SAM: Så hvad gør vi nu? -Jeg ved ikke. Ikke noget.
Vi gør intet.
Vær stille.
Vente.
Har du nogensinde kastet et godstog?
Huh?
Vi gør det på din måde. Full-on sprint til portalen.
Hvis vi slår Clu der, har vi en chance.
Lad os få hende ud herfra.
Dette tager os der.
- Vil hun klare det? -Jeg ved ikke.
Jeg er nødt til at identificere den beskadigede kode.
Sekventeringen er bare enormt kompleks.
-SAM: Men skrev du ikke det? -Noget af det. Resten af ​​det er bare
ud over mig.
Hun er en ISO.
KEVIN: Ja. Den sidste ISO.
SAM: Hele denne tid,
du beskyttede bare hende.
KEVIN: Hun er miraklet, mand. Alt hvad jeg nogensinde har arbejdet for.
"En digital grænse at omforme den menneskelige tilstand. "
SAM: Jeg har altid tænkt det var bare en plug line.
KEVIN: I vores verden, hun kunne ændre alt.
Ja.
(LAUGHS) Tjek det ud.
Hun risikerede sig selv for mig.
Nogle ting er risikoen værd.
KEVIN: Se på dette.
Nu er det imponerende hvis jeg selv siger det. Huh?
Kom nu, det tager et stykke tid for hendes system at genstarte.
Nu er det tid for dig at fortælle mig en historie.
CLU: Drengen og Flynn er væk.
CASTOR: Jeg formoder, din excellence, de omkom i elevatoren.
Antager du?
Find dem.
SAM: Icecaps smelter, krig i Mellemøsten,
Lakers / Celtics tilbage på det.
Jeg ved ikke. Rige bliver rigere, fattige bliver fattigere.
Mobiltelefoner, online dating, Wi-Fi.
-KEVIN: Hvad er Wi-Fi? - Trådløs sammenkobling.
-For digitale enheder? -Ja.
Hmm. Jeg tænkte på det i '85.
(Griner)
Mor og far er ...
-Jeg antager, at ... -Ja.
Oh.
Mac da jeg var 1 2
og Gram fem år senere.
Du kan huske den aften når du ikke kom hjem?
-Godt... -Du sagde...
Jeg sagde, jeg ville vise dig gitteret.
Du skulle have set dette sted dengang.
Jeg kunne ikke vente med at vise det for dig. Kunne ikke vente.
SAM: Skal have været noget før Clu skruede den op.
Nej, nej, han ...
Han er mig. Jeg skruede den op.
Jagt efter perfektion.
Jagt efter hvad der var lige foran mig.
Lige foran mig.
Se hvad du har opnået.
Det er utroligt.
Sam,
Jeg ville have givet det hele op for en dag mere sammen med dig.
(SIGHS)
Hej.
Kan du huske din gamle Ducati?
Laver du sjov? Der går ikke en dag Jeg tænker ikke på den cykel.
-Ja, jeg fikser hende. -Busede du min cykel?
20 år i skuret, ingen tarp. Jeg mener, hun havde brug for lidt kærlighed.
(Griner)
Hvordan løber hun?
Når jeg er færdig, bedre end nogensinde.
Nå, mand, jeg vil gerne se det.
Du vil.
Her.
Hun genstarter. Giv hende dette.
Den gamle mand skal banke på himlen, lyt til lyden.
CASTOR: Når Flynn gik ind i rummet,
ah, alt ændret sig.
Jeg har aldrig set noget helt lignende.
Ærefrygt var
håndgribelig.
-Var det? -Jeg antager
vores forståelse er stadig gyldig?
Kontrol over byen?
Jeg ved, at det er en betydelig anmodning.
Men tilsyneladende passende kompensation.
Tror du ikke?
Hvor længe har du været søger du efter dette, Clu?
Cirka 1 000 cykler. Ingen?
Forestil dig de hemmeligheder, det indeholder.
(Griner)
Hovednøglen til enhver og alle gåder
af gitteret, gitteret, gitteret, gitteret ...
Men der er også noget andet.
Er der ikke?
Jeg har hørt snakken
om dette private initiativ.
Jeg er klar over, at vores alliance er,
til tider,
urolig.
Men altid nødvendigt.
Du ved, du har brug for mig
lige hvor jeg er.
Clu?
Selvfølgelig har du ret.
Nyd drinken.
(Bip)
(CLU LAUGHS)
Enden på linjen, mand.
(Bip)
- (gisp) -Hej. Det er okay. Vi er sikre på nu.
Vi er på vej mod øst mod portalen.
Clu har disken.
Når jeg er kommet ud, kan jeg lukke ham ned.
Jeg skulle aldrig have sendt dig til Zuse. Det var en fejl.
Det er okay. Jeg har lavet nogle få selv.
Hvor er han?
SAM: Jeg tror, ​​han banker på himlen.
QUORRA: Og lytter til lyden.
Ja.
Hvordan fandt du ham?
Det er okay.
Jeg ved.
QUORRA: Det var under udrensningen.
Clu var ubarmhjertig.
The Black Guard udførte ISO'er i gaderne.
Alle, jeg kendte, forsvandt.
Så kom de efter mig.
Så jeg løb.
Et sympatisk program smuglede mig ud af byen.
Men snart fik de mig omgivet.
Jeg forberedte mig på slutningen.
Og ligesom alt blev mørkt,
Jeg følte en hånd på skulderen.
Og da jeg åbnede mine øjne,
stående over mig var Skaberen.
Din far.
Han reddede mig.
Jeg gætte, du kunne sige, at jeg er en redning.
SAM: Helvede af en visning.
QUORRA: Det plejede at fortælle os det at Flynn var her.
Det blev symbolet af noget større,
noget bedre end denne verden.
Jeg har aldrig været så tæt før.
Det er sådan jeg forestiller mig, at en solopgang skal være.
Ah, stol på mig. Der er ingen sammenligning.
Hvad er det ligesom?
-Solen? -Ja.
Mand...
(SIGHS)
Jeg har aldrig været nødt til at beskrive det før.
Varm.
Radiant.
Smuk.
(QUORRA LAUGHS)
(Rumlen)
Få nedenfor! Bevæge sig!
Dette skal ikke være her.
-Hvad skete der? -En ny kursus.
Hvad er dette?
Clu kan ikke oprette programmer.
Han kan kun ødelægge eller genbruge dem.
Genanvend dem til hvad?
COMPUTER: Bataljon 6, rapporter til Staging Area Alpha.
Han bygger en hær.
Lad os gå.
COMPUTER: Alle funktioner på højt niveau, rapporter straks til kampstationer.
-Farvel. -Quorra!
-Hvad laver hun? -Fjerne sig selv fra ligningen.
Tron.
KEVIN: Han er i live.
COMPUTER: Troneskib nærmer sig.
-Vi kan ikke bare lade hende gå. -Nej, Sam, der er en anden måde.
Troneskib nærmer sig.
JARVIS: Godt gjort, sir.
JARVIS: Jeg har aldrig set noget lignende.
Magtigt, sir, jeg ved det du har større design
end nogen af ​​os forstår.
Hvad gør den?
Hun kommer til at afvikle som en af ​​dem.
Bliv ved, Sam.
(PROGRAMMER CHANT)
Du er en meget sjælden fugl, er du ikke nu?
Hvor er din disk?
Hvor er han?
Det må have været så ensomt derude.
Hvor tragisk at være den eneste.
Jeg har set hvilke brugere er i stand til, Clu.
Du hører ikke sammen med dem.
Jeg har noget meget specielt i tankerne for dig.
Tag hende ovenpå.
Og find dem.
Du bliver nødt til at undskylde mig. Du ankom ligesom jeg forberedte en lille skål.
(PROGRAMMER CHANT)
-Hilsener, programmer! - (PROGRAMMER CHEER)
Sammen har vi opnået det mange ting.
Vi har skabt et enormt, komplekst system. Vi har fastholdt det.
Vi har forbedret det.
Vi har befriet det for dets ufuldkommenhed.
For ikke at nævne
befri den for den falske guddom der søgte at slavebinde os.
Kevin Flynn!
-Hvor er du nu? - (PROGRAMMER BOO)
(Griner)
Mine medprogrammer, lad der ikke være nogen tvivl
at vores verden ikke er et bur mere.
For i dette øjeblik, nøglen til næste grænse er endelig
i vores besiddelse!
(PROGRAMMER CHEER)
Din disk.
CLU: Og i modsætning til vores egoistiske skaber,
der reserverede vores verdens privilegium kun for sig selv,
Jeg vil gøre deres verden åben
og tilgængelig for os alle!
(PROGRAMMER CHEER)
Ja!
Til os alle!
SAM: Han tager alt dette med sig.
Han har fundet ud af, hvordan man gør det.
CLU: Og hvad vi finder der,
der vil vores system vokse!
Der vil vores system blomstre!
Gør dette.
Bevis jer selv. Bevis jer for mig!
Vær loyal mod mig!
Og jeg vil aldrig forråde dig!
(PROGRAMMER CHEER)
Far, vi skal hente din disk.
Vi skal komme til portalen. Du lukker dem udenfor.
Selv hvis jeg klarer det, vil du ikke sidst herinde, og heller ikke Quorra.
-Vi vil være okay. Kom nu. -Jeg går ikke hjem uden dig.
Sam ...
Det samme hold.
Husk?
Jeg var bange for, at du ville sige det.
Mød mig på flydækket om fem og få os nogle hjul.
Hjul? Hvad er din plan?
Jeg er en bruger. Jeg improviserer.
CLU: Maksimer effektiviteten.
Slip det nye system af sin ufuldkommenhed!
Min vision er klare kollegeprogrammer.
Derude er en ny verden!
Derude er vores sejr!
(PROGRAMMER CHEER)
Der ude
er vores skæbne.
(Grunts)
(Hyl)
(Bip)
SENTRY: Identificer dig selv, program.
Jeg er ikke et program. Jeg hedder Sam Flynn.
(FAINT YELL)
(PROGRAMMER CHANT)
- fortæl dig selv. -Jeg tager dette køretøj.
Du er ikke autoriseret.
Med det samme, sir.
Se dit skridt, tak, når du går ombord på flyet.
(DUMPET SHOUTING)
(Hvinende)
Længe leve brugerne.
COMPUTER: Masterkey frakoblet.
Hovednøglen er frakoblet.
Jeg kom med en pige, et program. Hvor er hun?
Sam! Gå!
-Hvorfor er du her? -Vi skal komme til flydækket.
Clu vil være her ethvert minut.
- Vi klarer det aldrig. -Kom nu.
Kom nu, kiddo.
Radikal, mand.
Skynde sig!
Klarede det.
Prøv at holde fast ved dette. Du får brug for det.
Du har dette, Quorra. Det hele ligger i håndleddet.
COMPUTER: Light fighter 5. Uautoriseret lancering.
Døden til brugeren!
Gå mod lyset, Quorra.
Hvor lærte du det træk?
ENCOM Tower. Et par nætter siden.
ENCOM Tower. Huh.
Letstråler.
Her kommer de.
-Sam, tag tårnet. -Huh?
Mand, jeg er over alt dette.
Yeah!
Yeah! En nede, fem at gå!
Pæn.
Vi skal dele dem op!
(Screams)
Kom nu.
-Har en dejlig svømmetur! - (Griner)
SAM: Vi skal komme bag dem!
Waow!
-Jeg synes ikke, det er en god ide. -Du har sandsynligvis ret.
Han vinder på os!
(MOTOR STOPPER)
(Griner)
Ja!
Det sidder fast.
Tron. Hvad er du blevet?
Årh, kom nu.
TRON: Flynn, gå!
CLU: Rinzler! Tag skuddet!
Afslut spillet!
Rulle!
TRON: Jeg kæmper for brugerne.
(Screams)
Det er det. Det er overstået.
Det er overstået!
(Griner)
QUORRA: Whoo!
Quorra, der er noget Jeg har brug for dig.
Lad os få dig hjem, far.
Der er det.
- Tag hende ned. -Hæng i. Dette kan være groft.
Dette er min.
Jeg havde en fornemmelse af, at du ville være her!
(LAUGHS) Cyklerne har de ikke været venlige, har de?
Åh, du ser ikke så dårlig ud.
Jeg gjorde alt. Alt hvad du nogensinde har spurgt.
Jeg ved, at du gjorde det.
-CLU: Jeg gennemførte planen! - Som du så det.
Du ... Du lovede, at vi ville ændre verden sammen.
-Du brød dit løfte. -Jeg ved.
Det forstår jeg nu.
Jeg tog dette system til sit maksimale potentiale.
Jeg skabte det perfekte system!
Sagen ved perfektion er, at det er uvidende.
Det er umuligt, men det er det også lige foran os hele tiden.
Det ville du ikke vide fordi jeg ikke gjorde det, da jeg skabte dig.
Undskyld, Clu.
Undskyld.
(Hyl)
Gå.
Clu!
Husk, hvad du kom til.
Far!
CLU: Du vidste, at jeg ville slå dig.
Og stadig gjorde du alt dette? For ham.
Ingen.
Ingen!
Hvorfor?
Han er min søn.
Gå!
Far!
Sam! Det er tid!
Ingen!
Sam, det er hvad han vil have.
Jeg forlader dig ikke!
Tag hende!
Ja!
Farvel, kiddo.
(Stønnen)
Ingen!
SAM: Al?
ALAN: Har du søgt efter mig?
Ja.
Jeg har brug for dig på ENCOM kl.
Hvad med bestyrelsen?
Du er formand nu.
Jeg tager virksomheden tilbage, Alan.
Åh, og ...
Du havde ret.
Om hvad?
Om alt.
QUORRA: Hvad er det næste, Sam?
Det skal vi antage at ændre verden.
Kom nu. Jeg vil gerne vise dig noget.
Engelsk - USA - SDH