Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Mã hai, mọi thứ đều ổn trong báo cáo cuối này.
Rõ. Tango Kilo.
Gọi cho đội 210. Hết.
Báo cáo đi.
Báo cáo cuối cùng từ 210...
Thế còn cậu bé bị giết chết bởi phát đạn...
được cho là từ súng của anh?
Hussein, hãy nghĩ kỹ về những điều mình sắp nói ra.
Tôi sẽ dùng nó chống lại anh trước tòa.
Chuyện đó tôi không biết.
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Lính canh cứ gác Cảnh sát vẫn chết, trộm cắp hoành hành
Ai sẽ là cướp?
Giỏi thì bắt ta đi!
Đứng yên, cảnh sát đây!
Em bị loại rồi!
TÔI LÀ NGƯỜI MALAYSIA NÓI KHÔNG VỚI HỐI LỘ
Đứa nào là cảnh sát hả?
Bọn nó.
Này, đi thôi.
Đi đâu?
Suốt ngày thắc mắc. Đi thôi.
- Đợi đã, em về bảo bố. - Mau lên.
Đợi em đấy.
Bắt lấy chúng!
Giờ ta tính sao?
Nói xem.
Bố ơi, con đi chơi với anh Masadi đây.
Muộn rồi. Vào nhà đi.
Này, Joko!
Anh còn không chăm được con đẻ của mình.
Nhìn nó xem.
Em còn tệ hơn nó.
Vậy giờ tính sao?
Em trả lời được chứ?
Tất nhiên là không.
Thật phiền phức.
Anh đi tắm đây.
Alô.
Ai đang ở viện nữa vậy mẹ?
Thôi được. Mai con sẽ gửi ít tiền.
Giờ không chuyển được, con đang ở chỗ làm.
Mai con sẽ gửi qua Western.
Vâng!
Được rồi ạ. Chào mẹ.
Tạm biệt!
Việc đó cũng có lợi cho em.
Đi đâu thế?
Đi làm ấy mà.
Đi mau lên!
Ông Sarip luôn giúp đỡ bọn anh.
Hiểu chứ?
Chết. Rơi từ tầng 13 trong lúc đang lát gạch.
Này!
- Lại đây. - Anh ta có giấy tờ gì không?
Không. Không có gì hết.
Lo việc ấy đi.
Thưa ông chủ.
Có chuyện gì thế?
Ông có rảnh không?
Có.
Nhanh tay lên.
Bố. Con sẽ đi với anh Masadi.
Không. Ở lại đây.
Để nó đi đi. Cho nó học hỏi.
Nào, qua đây nói chuyện.
Đi đi.
Ngồi đi.
Ngồi đây.
Có chuyện gì thế?
Đây là em gái tôi, Sumiati.
Nó gặp một vấn đề.
Là gì?
Hôm qua, ở chỗ làm của nó...
Tôi đã trốn người chủ.
Họ có đánh cô không?
Không. Nhưng...
Tôi không muốn làm ở đây nữa. Tôi muốn về nhà.
Là một người giúp việc, tôi chỉ nên làm việc nhà,
chứ không phải là rửa xe, trông trẻ, chăm người già và điều hành cơ sở của họ.
Họ không chịu trả thêm lương cho tôi.
Chủ của tôi làm trái thỏa thuận.
Em ghét làm việc nhọc thì có.
- Cô báo lên cơ quan của mình chưa? - Nhiều lần rồi. Công cốc.
Ừ.
Không chỉ có mỗi cô. Nhiều người giúp việc cũng bị tương tự.
Nhưng nếu cô cần công việc khác, có việc tại một nhà hàng mà cô có thể làm.
Không. Tôi muốn về nhà.
Cô có hộ chiếu chứ?
Có.
Nhưng chủ của nó giữ.
Biết bơi không?
Có ạ.
Cô chắc chứ?
Có ạ.
Nếu thế thì tôi có thể giúp cô.
Nhưng tôi hy vọng cô không sợ biển.
Thời điểm này trong năm biển động lắm đấy.
Mà thuyền không như tàu khách đâu nhé.
Tôi muốn về nhà.
Được. Việc đó thì được.
Hết bao nhiêu ạ?
Một ngàn.
Mọi khi là 1.500. Nhưng với anh, tôi lấy 1.000.
Chỉ gồm phí cần thiết và xăng xe thôi.
Vâng. Cảm ơn ông chủ.
Trong lúc đợi, hãy đưa con bé tới nơi an toàn hơn.
Đừng ở đây. Đừng ở nhà anh. Quá nguy hiểm.
Cảnh sát luôn đi truy lùng.
Và cô cũng phải cẩn thận. Đừng để bị bắt.
Tôi cá là đã có thông báo của cảnh sát.
Cô mà bị nhốt thì tôi không giúp được đâu.
Vậy thôi. Xong rồi.
- Vâng ạ. Chúng tôi xin phép về. - Ừ.
Chào sếp.
Xin lỗi đã tới muộn. Việc gia đình.
- Gia đình anh sao rồi? Bọn trẻ ổn chứ? - Ổn ạ.
- Ổn thôi à? - Vâng.
Cuối tháng này tôi định đưa chúng đi du lịch.
Tốt.
Đồng nghiệp mới của anh tên là gì nhỉ?
Hussein ạ.
- Phải rồi. Anh ta ổn cả chứ? - Ổn ạ.
Tốt.
Chờ chút.
HIẾP DÂM, QUẤY RỐI TÌNH DỤC, TỐNG TIỀN
CƯỚP CÓ VŨ KHÍ, CƯỚP KHÔNG VŨ KHÍ
Tôi không muốn ăn trộm. Tôi có thể nhịn đói. Vợ tôi cũng vậy.
Nhưng còn con tôi? Tôi không thể để chúng đói.
Chúng bị đói, thưa anh! Đừng bắt giam tôi!
Tội ác là tội ác!
Trời ạ.
Đừng làm thế! Anh cảnh sát! Làm ơn!
Đừng bắt giam tôi!
Châm thuốc đi.
Cô gái đi với bố mày là ai thế?
Cô gái?
Em gái ông ấy. Cô của em.
Cô ta tới tìm việc à?
Không, cô ấy sẽ quay lại Indonesia.
Gì cơ, sớm thế? Nhưng cô ấy mới tới đây mà.
Sao anh lại hỏi về cô ấy?
Anh thích cô ấy à?
Lần này bị gì đây?
Nếu anh thích cô ấy, cứ nói cho em biết.
Em có thể mai mối cho hai người. Rồi anh có thể làm dượng em thật.
Không phải mày vừa bảo là cô ấy sắp về quê sao?
Tao mà hẹn hò với cô ấy một tuần, cô ấy sẽ yêu tao ngay.
Nếu vậy, bọn tao sẽ ở nhà suốt hoặc trong một tháng.
Nhưng đó chính xác là lý do cô ấy trốn khỏi chủ.
Này, sao mày lại muốn tao làm dượng mày?
Để ta có thể đi chơi mỗi ngày. Bố sẽ không nổi cáu với em nữa.
Sao bố nổi cáu với mày?
Hay đánh em.
Bố nói em không vâng lời từ khi giao du với anh.
Nếu ông ta không ưa tao, tao làm người nhà mày kiểu gì?
Cô của em cũng không ưa ông ấy.
Vì sao?
Em chịu.
Nổ máy thử đi.
Được rồi!
Năm mươi hả?
Phòng 206, tầng một.
Cảm ơn.
Tiền của tôi đâu?
Tôi không biết!
Rico!
Ta hãy quay về Indonesia và đưa Joko đi cùng.
Sao em cứ nhắc đến chuyện này vậy?
Anh muốn Joko lớn lên ở nơi như thế này à?
Ở đây có nhiều cơ hội hơn.
Cơ hội gì? Cơ hội lao động chân tay à?
Anh gọi đó là cơ hội ư?
Ở quê ta làm được gì?
- Nó có thể đi học. - Nó cũng có thể đi học ở đây.
- Khi nào? - Khi nó trở thành một công dân.
Thế là khi nào? Năm năm, mười năm? Khi nào?
Có tiền là có cách.
Trời ơi. Joko vẫn còn là trẻ con.
Nó cần được giáo dục. Cần được học hành.
Anh muốn nó sống đầu đường xó chợ à?
Nó là con anh.
Không phải con em.
Anh đã nuôi nó. Em nghĩ anh không có dự định cho nó sao?
Em biết là anh có dự định cho nó.
Chỉ là em không tin tưởng nơi đây.
Đây. Cần gì cứ gọi cho anh.
Đừng đi đâu cả.
NHÀ NGHỈ MERDEKA
Sáng nay con gái tôi đã vẽ nó.
- Cậu kết hôn chưa? - Chưa.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cỡ 25? 26?
Tôi mới 23 tuổi.
Thế là đủ tuổi rồi.
Sao thế? Trách nhiệm làm cậu sợ à?
Không hề.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng thôi.
Cậu thiệt thôi.
Sao lại thế?
Chỉ sau khi cậu kết hôn và có con,
cậu mới hiểu cuộc sống còn nhiều thứ hơn bản thân mình.
Cậu sẽ làm mọi điều vì con cái.
Cậu chỉ hạnh phúc khi chúng vui.
Alô?
Vâng, nói đi.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi tới ngay.
Anh Hassan, anh cần hiểu là em ấy mới vào trường được một, hai tháng.
Đây đã là lần đánh nhau thứ ba rồi.
Nhà trường buộc lòng phải xử lý...
và đình chỉ con anh một tuần.
Tôi e là điều đó sẽ được ghi vào học bạ của em ấy.
Xin anh. Hãy giúp nó.
Đừng phụ thuộc hoàn toàn vào nhà trường.
Cảm ơn cô.
Lúc này tôi chưa rảnh. Tôi đang trong giờ làm.
Được.
Nào, đi thôi.
Đi mau!
Đến hay đi thế?
- Chúng tôi sắp đi. - Tôi hiểu.
Rồi, không sao cả.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Sao con không nói với giáo viên?
Ai con cũng gây gổ, con nghĩ con là ai?
Con muốn làm cướp? Con muốn bố xấu mặt à?
Chúng nó gọi bố là chó!
Sao chúng lại nói thế? Hẳn con đã nói gì với chúng.
Không thì chúng đã để con yên.
Con chỉ muốn chúng dừng lại.
Con nổi máu anh hùng và đánh chúng à? Con nghĩ gì thế?
Con đánh chúng, chúng sẽ đánh lại.
Con làm được gì trước một lũ chúng nó?
Ngu như lợn.
Đây là hậu quả của việc không dùng cái đầu.
Đừng quên bố đang chăm nom con đấy.
Về nhà thì biết tay bố.
Chắc anh ta có gia đình, nhỉ? Bố, mẹ, anh chị em.
Làm sao tao biết được?
- Anh tới Bangladesh bao giờ chưa? - Chưa.
Biết nơi đó ở đâu chứ?
Không. Anh biết à?
Xếp gỗ lên.
Bangladesh ở giữa Myanmar và Ấn Độ.
Mày làm gì thế? Xếp sát quá.
Trải đều ra.
Làm thế sẽ dễ cháy hơn.
Vâng.
Lấy thanh kia. Mau.
Sao ta không gửi anh ta về Bangladesh?
Gì cơ, anh ta ư? Anh ta tới từ Myanmar, không phải Bangladesh.
- Myanmar? - Ừ.
Rohingya. Họ đã ở đó một thời gian dài.
Nhưng họ không được chính phủ ở đó công nhận.
Mặc dù nơi đó là quê cha đất tổ của họ.
Vậy sao ta không gửi anh ta về Myanmar?
Ai sẽ lo việc đó? Vả lại, ta gửi anh ta cho ai?
Cả gia đình anh ta...
có thể đã bị giết, bị thiêu chết.
Nhưng ta phải làm được gì đó chứ.
Nếu ta không thiêu xác, người khác sẽ làm.
Sao anh biết mấy việc này?
Tự biết thôi. Tao đâu như mày.
Rozita.
Hussein. Vào nhà đi.
Không cần đâu. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Sao cậu lại muốn đợi ở ngoài chứ? Vào đi.
Đi về phòng!
- Chào chị. - Vào đi.
Ngồi đi. Để tôi pha đồ uống.
Thôi. Đang trong giờ làm. Đi ngay ấy mà.
Con bị gì thế hả?
Đánh nhau hả?
Ở yên đây. Đừng có mà đi đâu.
Anh trai em có gọi.
Hỏi về tiền đặt cọc cho bữa họp mặt gia đình.
Chắc hôm nay là xong.
Số tiền anh đưa em đâu rồi?
Xài rồi. Thời buổi này chẳng có gì rẻ cả.
Em muốn bao nhiêu?
- Ba ngàn. - Thế là quá nhiều.
Ta thuê biệt thự hay penthouse thế?
Ba ngày hai đêm đó. Chứ anh nghĩ gì vậy?
Khi họ lên kế hoạch anh đâu phản đối.
Làm như tiền là chuyện nhỏ.
"Đừng lo. Đồ ăn thức uống em lo."
Vấn đề là giờ em mới cho anh biết.
Không, anh đâu có chịu nghe.
Nghe tai này lọt tai kia.
Mệt mỏi lắm. Em đâu thể cứ nhắc lại một chuyện.
Đủ rồi. Tiền đặt cọc hết bao nhiêu?
Một ngàn rưởi.
Anh sẽ lo. Anh không thể ở lại lâu.
Anh phải quay lại làm việc. Người ta đang đợi.
Hussein. Đi thôi.
- Anh cho con bé ở đâu? - Nhà nghỉ Merdeka.
Tốt. Nhưng đừng để con bé đi lang thang.
Vâng, tôi nhắc nó rồi.
Ông chủ, về khoản phí. Ông trừ vào lương của tôi nhé?
Ừ, được.
Đợi chút.
Alô, Ah Seng.
Hàng về rồi à? Tốt. Tôi sẽ cho người qua.
Sugiman. Anh biết nó mà.
Được rồi.
Iman.
Đi với Abdullah qua chỗ Ah Seng lấy lô hàng mới.
- Vâng. - Mau lên.
Ông chủ, tôi xin lỗi về em tôi. Nó chỉ...
Đừng bận tâm.
- Đi đi. Ah Seng đang đợi. - Dạ.
Việc của chúng ta không phải là bắn người.
"Đội Phòng chống Tội phạm."
Nếu phòng được thì phòng.
Giờ ta làm gì đây? Ta không có vụ án.
Đó là vì ta không tìm.
Tôi đã thấy trên bảng thông báo, ta có nhiều vụ án.
Nhưng ở ngoài đây...ta nhắm mắt làm ngơ.
Tội phạm đâu từ trên trời rơi xuống.
Ở kia.
Tôi chắc ta sẽ tìm thấy gì đó.
Kiểu gì chẳng có phạm pháp.
Nào, qua xem thôi.
Mày làm gì với tro rồi?
Con để đó.
Tao phải bảo mày bao nhiêu lần nữa hả? Đừng làm nửa vời nhỉ?
- Gì ạ? Xong rồi mà. - Mày gọi thế là xong à?
Lỡ cảnh sát tìm thấy tro thì sao?
Họ sẽ làm việc của họ. Thì sao? Họ được ta trả lương, đúng không?
Ừ, nhưng tao là người phải trả lời họ.
Xử lý chỗ tro đi!
Chờ đã.
Xong việc thì đi gặp Mail.
Đưa nó tờ 500 này.
Được chứ?
Đây là 200 nữa. Cho mày đấy.
Anh Adi! Cảnh sát tới.
Đồ súc vật. Này!
Anh nghĩ anh đang làm gì thế? Họ đang làm việc.
Gì đây hả?
Cảnh sát.
Hình như anh có người nhập cư trái phép.
Ý anh là sao? Anh có lệnh không?
- Cho tôi xem lệnh! - Lùi lại.
- Lôi ra đi! - Lùi lại!
- Tưởng tôi không biết luật à? - Adi!
Anh cảnh sát.
Thưa anh, có vấn đề gì thế?
Ông là ai?
Tôi là Sarip. Đây là người làm của tôi.
Cho tôi xem giấy tờ của họ.
Xin lỗi anh.
- Chắc có hiểu nhầm gì rồi? - Hiểu nhầm gì?
Ý tôi là họ đều ổn. Không có vấn đề gì.
Đã được lo liệu hết.
Họ có trả thuế đó!
- Thuế gì? - Adi.
Tôi hỏi giấy tờ của họ.
Anh bình tĩnh.
Anh gọi cho số này nhé?
Anh tự nói chuyện, vì anh không tin tôi.
Hussein, đi thôi.
Nào.
- Sao thế? - Cứ đi đi.
- Phắn cùng bạn anh đi! - Muốn gây sự hả? Lại đây!
- Không, anh ra đây! - Thôi đi!
Hussein.
Đi thôi. Mau lên.
Adi! Đi gặp Mail đi!
Joko, đi nào.
- Đống tro nữa, đừng quên. - Vâng.
Alô?
Sao anh lại để tôi một mình ra đó?
Đâu có.
Tôi chỉ muốn để cậu tỏa sáng.
- Sao anh không để tôi gọi điện? - Cậu sẽ nói gì?
Đó không phải vấn đề. Tôi chỉ không chịu được thái độ của họ.
Làm như họ sở hữu đất nước này vậy. Đây là Malaysia.
Bọn chúng đáng bị thế.
Luôn tìm cách vắt kiệt ta.
Ta trả tiền cho chúng rồi, mà còn quay lại đòi thêm.
Không có bố tao ở đấy thì tao tẩn nó rồi.
Lũ chó chết!
Chó má!
Chúng được trăn thần che chở. Nó có thể nuốt chửng mọi thứ.
Chúng tới đất nước này trái phép và tự tung tự tác.
Cướp, giết, hiếp dâm.
Ta bó tay. Ta không thể truy lùng chúng.
Đó không phải vấn đề lớn sao? Công chúng trách cứ ta.
Tôi biết, và tôi đồng tình với cậu.
Nhưng cậu muốn tôi làm gì? Cậu có thể làm gì?
Cậu chưa kịp bắt, chúng đã có kẻ thay thế.
Chừng nào lũ cá lớn còn tự do, ta sẽ luôn gặp vấn đề thế này.
Cậu tìm lũ cá lớn bằng cách nào? Bằng cách thả cá bé đi.
Lý trí lên, Hussein.
Thư giãn đi.
Nhớ này, Joko.
Nếu mày bị một trong bọn chúng bắt dừng lại,
thì đừng chạy. Cứ đứng yên.
Nhìn vào mắt chúng. Chúng muốn biết điều gì, cứ nói.
Chúng chẳng khác mấy con chó bốn chân đâu.
Chúng chỉ đuổi theo nếu mày chạy.
Vì chúng đánh hơi thấy mùi sợ hãi của mày.
Đứng vững đến khi chúng đi. Cứ để chúng sủa tùy thích.
Nhưng một khi quá sức chịu đựng, hãy nhặt đá và đập vào mặt chúng.
Rồi xem chúng chạy.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Chào mẹ.
Vâng, con vừa chuyển tiền.
Vâng, qua Western Union.
Em con sao rồi?
Nó khỏe chứ? Nó ổn là mừng rồi.
Mẹ đợi chút nhé, có người khác gọi tới.
Mẹ đợi nhé?
Đợi chút thôi.
Chào Marzuki.
Chuyện thường rồi.
Sắp tới bầu cử rồi. Nó là thế đấy.
Đi săn tiền.
Anh Sugiman?
Gì đây? Có chuyện gì thế?
Anh Sugiman?
Gì thế này?
Gì thế này, thưa anh?
Chào anh. Cho tôi thuốc lá.
- Hai bao hả? - Ừ.
- Kinh doanh thế nào? - Ổn cả. Ơn trời.
- Quả là vậy. - Thế hả?
- Ổn cả à? - Vâng.
- Không bị ai quấy rầy? - Đến giờ thì không. Ơn trời.
Bật lửa?
Có chuyện gì thì gọi cho tôi.
Vâng ạ.
Nhất định. Tôi có số của anh rồi.
- Hết bao nhiêu? - Hai ringgit.
Cộng sự mới.
Cảnh sát à. Khỏi đi. Tôi mời.
- Để tôi trả. - Có hai ringgit thôi.
Không có gì đâu.
- Thôi, để tôi. - Thôi, có hai ringgit. Tôi trả.
Tôi năn nỉ đấy.
Alô?
Anh đang làm việc.
Anh gọi lại sau.
Tiền đâu hả?
Ở đâu? Tiền đâu?
Tiền gì?
Ôi!
Khai mau!
Tôi không biết!
Nói cho hắn đi, Rico! Khai ra đi!
Dừng tay!
Được, tôi sẽ nói!
Chúng tôi có tiền.
Nói ra mau.
Rico. Nói cho họ đi.
- Bọn tôi có. - Ở đâu?
- Nó ở đâu? - Ở trong kia.
Ở trong kia.
Chưa đủ.
Có đau không?
Xong rồi. Ra ăn thôi.
Không nhiều nhặn gì, ăn đi.
Thế này mà "không nhiều" ư? Đây là tuyệt rồi.
Afiq.
Đó là lý do mẹ cậu muốn cậu lấy vợ.
- Cậu ta chưa có vợ? - Chưa.
Chẳng ai muốn tôi.
Tôi không tin.
Cậu là cảnh sát.
Chị nghĩ cảnh sát cao giá lắm sao?
Thế cậu nghĩ tại sao tôi lại kết hôn với Hassan?
Chúng ta như một thể thống nhất.
Một thể thống nhất.
Nếu trên người có một vết thương, ta sẽ làm gì?
- Ta sẽ làm gì? - Chăm sóc nó.
Chuẩn, chăm sóc nó!
Chăm sóc nó, băng bó cho nó, ta sẽ làm như thế.
Xem chuyện sáng nay đi. Nếu nó xảy ra ở nơi khác? Cách xa chỗ này?
Ta đánh trả. Đừng để chúng hạ gục ta.
Nếu mấy người không thể thì gọi cho tôi.
Tôi sẽ có mặt ngay.
Nào, vào ăn thôi.
- Không sao đâu. Xong việc tôi vào. - Để đấy đi. Đến giờ ăn rồi.
Bố cậu sẽ giận đấy.
Năm trăm đây.
Tối anh đưa nốt.
Bố ơi.
Anh Afiq không cho con xem chương trình Didi & Friends.
Afiq, cho em xem chương trình của nó đi.
Anh đi làm tiếp đây.
Hussein, đi thôi.
Datuk, tôi chẳng biết nói sao nữa.
Lần này anh thiếu tiền.
Chẳng biết sao nữa. Người của tôi đã đếm. Báo là anh thiếu.
Sao lại có chuyện đó được?
Chịu. Anh ta bảo là anh thiếu 3.000.
Tháng nào tôi cũng đưa cho anh 10.000, không thiếu một xu.
Mười nghìn.
Không thừa, không thiếu. Sao lần này lại thiếu?
Làm sao tôi biết được?
Tôi phải gặp người khác để nói về chuyện này à?
Tôi không thể cho anh biết mặt trời mọc ở đâu,
nhưng tôi có thể cho anh biết anh thiếu tôi 3.000.
Giải quyết luôn đi.
Khỏi đi. Tôi chắc chỗ đó đủ rồi.
Đây là 3.000. Đàn em của tôi đâu?
Tôi không biết.
Anh có nhiều đàn em mà. Ai mới được chứ?
Datuk, tôi không biết đàn em của anh.
Nhưng tôi để ý thấy anh dùng tay trái.
Trong tiếng Quảng Đông, chúng tôi gọi đó là "Cho."
Tức là "Ngăn chặn." Như chốt chặn đấy.
Nếu đàn em của anh bị bắt ở chốt chặn, đó sẽ là vấn đề đấy.
Anh muốn gì? Ý anh là sao?
Đơn giản lắm. Tôi sẽ tìm đàn em của anh với giá 10.000.
Được, tôi sẽ đưa tiền cho anh.
Nhưng hiện giờ thì không được. Tôi không mang nhiều tiền thế.
Có lẽ để cuối ngày.
Tôi đói rồi. Tôi đi ăn trưa đây.
Dừng xe. Tấp vào lề đường.
Tấp vào lề!
Tấp vào!
Để tôi giải quyết.
Được.
Có gì vậy anh?
Họ hợp lệ.
Anh chắc chứ?
Anh nhận tiền của họ à?
Sao cậu hỏi thế?
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Ai mà biết được ta sẽ làm cộng sự trong bao lâu.
- Cậu nghĩ sao? - Sao...
Làm ơn, tôi cần câu trả lời.
Anh có nhận tiền của họ hay không?
Thôi được.
Tôi không can dự nữa.
Tôi rút. Về đồn đi.
Ừ, tôi nhận tiền đó. Thì sao nào?
Cậu muốn nói về tội phạm hả? Đi mà nói với mấy ông trùm chặt phá rừng
và dùng tiền để xây nhà chung cư 50 tầng như cái cậu muốn mua ấy.
Cậu thiếu hiểu biết và cậu cần học hỏi.
Chào sếp.
Như thường lệ.
Tôi cũng có việc cần giúp đỡ.
Tôi có ba người mới.
Họ đang kẹt ở khu nhập cảnh.
Anh lo được không?
Còn một việc nữa. Sáng nay...
hai người của các anh đã làm náo loạn ở chỗ tôi.
Ai?
Một người đầu trọc.
Người còn lại trẻ hơn có nốt ruồi ở cằm.
Em biết họ.
Giải quyết vụ đó luôn nhé?
Vâng, cảm ơn.
Bảo họ tới nhà hàng cua.
Vào vấn đề đi sếp.
Là thế này. Ba người bị kẹt ở khu nhập cảnh.
Đơn xin của họ bị bác bỏ. Không dùng được họ. Không thể làm việc.
Được. Bảo ông chủ của họ.
Đưa cho ta 30.000. Thế là đủ.
- Chỉ 30.000 thôi hả? - Sếp?
- Ai đây? - Đây là lính mới ạ.
Phép cư xử của cậu ở đâu hả?
Cậu ta là đệ tử cậu mà.
- Nào, ngồi đi. - Món này ngon đấy.
Phục vụ!
Đem đĩa không ra đây!
Nhân viên mới.
Và ít đồ uống nữa.
Ra ngay đây.
Cho tôi cốc trà. Trà ấm nhé.
Gọi món đi.
- Uống gì nào? - Khỏi. Tôi ăn rồi.
Cho hai cốc trà.
Bài học hôm nay thế nào?
Sắp xong. Tới chương cuối rồi.
Sao mà lâu thế?
Anh biết mà. Thi cuối khóa khó lắm.
Thế tức là phải dạy phụ đạo à?
Tôi nghĩ ngày nay họ gọi đó là học phí.
Sếp. Sếp làm gia sư cho bọn em nhé?
Được. Bài học đầu tiên: hãy nhẹ nhàng với cua.
Người Mã Lai có câu: "Đừng bao giờ từ chối thứ tốt đẹp."
Và, "Kết bạn, chứ đừng gây thù."
Ăn đi. Đang mơ mộng đấy à?
Ăn cua thì hãy cẩn thận.
Thịt rất ngon nhưng phải bỏ công bóc ra.
Ăn đi, sếp đang yêu cầu cậu ăn đó. Ăn đi.
Phải đập vỏ
vừa lực để bóc được gần hết vỏ.
Mạnh quá thì vỏ sẽ dính vào thịt. Ăn vào sẽ làm rách miệng.
Sẽ đau đớn! Sẽ chảy máu.
Ăn đi.
Làm miếng đi.
Ăn với bọn tôi đi.
Chuẩn halal cho phép ăn mà.
Đây rồi.
Tôi từng nuôi một con chó. Con vật vô dụng.
Có người ném khúc xương vào sân nhà tôi.
Thưởng cho nó.
Không phải tôi bỏ đói con chó khốn nạn đó. Mà là nó tham lam.
Nó ăn khúc xương. Rồi bị nghẹn.
Sau đó, nó chết. Thật đáng đời.
Đừng như nó, được chứ?
Hiểu rồi ạ.
Rico?
Mày nghĩ họ sẽ bắt giam chúng ta chứ?
Alô?
Sếp, tiền sẵn sàng rồi.
Đếm đi. Đảm bảo tôi không trả thiếu anh.
Đừng giận.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Anh biết không? Khi một con chó quá khôn,
hay không nghe lời, tốt nhất là nên tống khứ nó.
Thấy chỗ gỉ này không? Ta phải đánh sạch nó.
Nhúng vào như thế này và làm thế này đây.
Làm thử đi.
Sugiman, đồ ăn của chú ở kia kìa.
Ừ. Tôi còn chút việc.
Ông Sarip.
Gì thế, Sugiman?
Tôi đem đồ ăn đến cho Sumiati nhé?
Sao anh không để lại ít tiền cho con bé?
Vì sự an toàn của nó.
Mau lên. Về nhanh nhé. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Alô, ông Nasrun.
Ông đến nơi rồi à?
Được, tôi đến ngay đây.
Tôi không biết về cậu...
nhưng từ nhỏ tôi đã có cuộc sống gian khó.
Mẹ tôi làm rửa bát vào ban ngày, đến tối thì làm lao công.
Tôi gần như tự nuôi mình.
Bà ấy bảo...
"Đời như một cái cây.
Những cây có gốc rễ vững nhất kết nhiều trái nhất."
Tôi muốn các con tôi sau này sẽ cao lớn và khỏe mạnh.
Đôi khi ta phải làm điều mình không thích,
để có thể sống tiếp.
Sao cũng được.
Anh làm gì thì làm.
Chỉ cần đừng cản đường tôi.
Chỉ cần thế thôi.
Này cô. Đằng này.
Tôi là cảnh sát.
- Cô đi đâu thế? - Về phòng nhà nghỉ.
- Cho tôi xem hộ chiếu. - Hôm qua tôi làm mất rồi.
Cô ra kia đứng.
- Cô làm mất thế nào? - Tôi làm rơi ở đâu đó.
- Sao cô lại ở đây? - Tôi đi du lịch.
Tôi không biết mình làm rơi ở đâu.
Cô chắc là làm mất chứ? Cô trình báo chưa? Cho tôi xem.
Tôi chưa trình báo. Tôi mới làm mất nó hôm qua.
Tôi có thể bắt giữ cô đấy. Ngay bây giờ.
Đưa cô ta về đồn thôi. Đi nào.
Chờ đã. Cho tôi xem cô có gì. Đưa tôi xem.
Đồ ăn của tôi thôi.
Còn thứ này?
Này!
- Sao cô lại bỏ chạy? - Làm ơn!
Tôi sắp về nhà! Tôi không muốn làm việc ở đây nữa.
Việc gì? Cô bảo cô là khách du lịch mà.
- Không có giấy tờ cô về nhà kiểu gì? - Anh trai tôi đang lo liệu.
Cô có anh trai?
Làm ở đây à?
Phải.
Có số di động không?
Alô? Anh đang ở dưới gác.
Ai đó?
Anh đang ở đâu?
Nhà nghỉ Merdeka.
Ra đây đi. Tôi đang ở hẻm cạnh nhà nghỉ.
Này, lại đây.
Chào anh.
- Em gái anh à? - Phải.
Ra đây.
Ngồi cạnh nó.
Cho tôi xem hộ chiếu.
Chúng tôi đều làm việc ở công trường.
Đưa tôi xem tay anh.
Xem tay này đi.
Đừng có cố.
Anh thì tôi tin. Chứ cô ta? Tôi nghĩ là không.
Anh được tha. Về đi.
Nhưng chúng tôi phải bắt cô ấy. Đứng dậy.
- Không, xin đừng. - Về đồn nào.
Xin anh. Đừng bắt em gái tôi.
Biến mau, không thì tôi bắt cả anh nữa đấy.
Làm ơn. Hãy giúp tôi.
Bằng cách nào?
Bao nhiêu? Cứ nói.
Năm trăm.
Tôi không mang nhiều đến vậy.
Đó là cái giá để tôi thả cô ta.
Tôi đang cố giúp anh đó.
Được. Tôi sẽ đi lấy tiền.
Mau lên.
Tôi không rảnh đâu. Tôi sẽ đợi anh ở đằng kia.
Được rồi.
Ông Sarip!
- Sao thế? - Bố cậu đâu?
Ông ấy mới đi. Sao thế?
Gì vậy? Sao chú muốn gặp ông ấy?
Cảnh sát bắt Sumiati rồi.
- Ở đâu? - Nhà nghỉ Merdeka.
- Đi. - Em đi với nhé?
Không, về nhà đi.
Về nhà đi!
Về đi. Tránh vụ này đi.
Về!
- Đi thôi. - Chúng đòi 500.
Thật vớ vẩn! Còn lâu nhé.
- Thế còn ông Sarip? - Ông ấy cứ để tôi lo. Đi!
Đóng lại.
Chúng có gan đấy, dám đòi 500.
Đừng lo, tôi xử được vụ này. Bình tĩnh đi.
Bọn em thu xếp được. Có 1.500 thôi mà.
Em biết.
Tất nhiên. Bọn trẻ đang mong lắm.
- Anh muốn gì? - Dễ dàng thôi.
Tôi sẽ tìm đàn em của anh với giá 10.000.
CHIA SẺ QUA TIN NHẮN
TIN NHẮN MỚI 0133003003
LÀM ƠN HÃY GIẢI QUYẾT VỤ NÀY
Chẳng phải em hứa rồi sao? Em giỏi việc đó mà.
Chuyện này xảy ra là do gia đình anh.
Anh trách em à?
Đủ rồi.
Vâng.
Hassan.
Đưa cô ta về đồn đi.
Lấy tiền bằng cách khác thôi.
Không, tôi cần số tiền đó hôm nay. Cậu không hiểu đâu. Cậu chưa cưới vợ.
Ôi trời.
Lại hai đứa mày à? Tao không muốn làm to chuyện.
Chú ấy bảo là mày giữ em chú ấy, đúng không?
- Cô ổn chứ? - Anh là ai?
Anh là ai?
Này, bình tĩnh đi.
- Vụ gì đây? - Anh là ai?
Tao là con trai Sarip! Sao?
Cho tôi xem hộ chiếu! Anh hãy xuất trình hộ chiếu.
Căn cước của tao đây.
- Bỏ đi, Hussein. - Anh trả bao nhiêu cho thứ này?
Mày đang cáo buộc tao tội gì?
Lại đây.
Tao không có mua thứ này. Lấy thông tin rồi kiểm tra sau.
Cái tao quan tâm là mày giữ em gái chú ấy. Tao sẽ đưa cô ấy về.
Họ có người khác bảo trợ.
Ăn nói tử tế không thì tôi bắt anh đó.
Mày.
- Mày muốn tao gọi điện? - Cứ việc!
- Khỏi đi! - Cứ việc. Gọi đi!
- Mang em về và biến! - Này, nghe đã!
Tôi đã bảo anh đừng xía vào!
Mày chỉ là hạng tép riu thôi. Cứ liệu hồn!
Kệ chúng đi.
Bắt chúng làm gì nếu ngày mai chúng lại tự do?
Biến đi!
- Cảm ơn, chó con của bố! - Đồ khốn!
Cậu mất trí à?
- Mẹ kiếp nó! - Cậu muốn chết à?
Biến đi!
Dừng lại! Tôi bảo dừng lại!
Sao anh có thể chấp nhận chuyện này?
- Cậu đã nghĩ gì thế? - Kệ mẹ hết!
- Cậu đi đâu thế? - Lên xe!
Cậu đuổi theo chúng? Để làm gì?
Mẹ kiếp. Cậu lôi tôi vào rắc rối rồi.
Dừng chuyện này lại ngay! Đi về đồn!
Nhanh lên, Adi!
Datuk, bọn tôi nói thật mà.
Bọn tôi đã đếm chuẩn số tiền.
Việc này là do họ.
Nó nói thật đấy, Datuk.
Sao bây giờ bọn tôi mới làm chứ?
Bọn tôi làm cho ông từ lâu. Ông hiểu bọn tôi.
Bọn tôi không ăn cháo đá bát. Là họ. Họ đang lợi dụng ông.
Adi!
Joko!
Ta cần tới bệnh viện!
Joko!
- Ta cần tới bệnh viện! - Đưa nó vào trong!
Giúp chú ấy.
Mau lên! Đưa nó vào trong!
Đưa nó vào trong!
Joko!
- Joko! - Joko!
Bệnh viện!
Ta không thể! Không thể được!
Hussein, mặc kệ đi! Đừng gây chuyện!
Joko!
Đầu hàng mau!
- Mày còn muốn gì nữa? - Đầu hàng mau!
Đầu hàng mau!
- Mày muốn gì? - Đầu hàng mau!
Đừng có lại gần! Đứng lại! Đầu hàng mau!
Nghe này!
Tất cả đứng yên!
Đứng yên!
Sugiman!
Sugiman. Là tôi. Chuyện gì đây?
Là tôi, ông Sarip đây.
Ông Sarip đây.
Đủ rồi.
Ổn rồi.
Theo ghi chép của anh, anh đã bắt được một người nhập cư trái phép.
Sao anh không bắt giam?
PHÒNG THẨM VẤN RIÊNG
Hãy xem thông tin và trình báo của mình.
- Nếu thêm gì cứ bảo tôi. - Vâng.
Thế còn cậu bé bị giết chết bởi phát đạn...
được cho là từ súng của anh?
Hussein, hãy nghĩ kỹ về những điều mình sắp nói ra.
Tôi sẽ dùng nó chống lại anh trước tòa.
Chuyện đó tôi không biết.
Đây là số của ai?
Là người họ nhờ giúp. Để tránh bị bắt.
TƯỞNG NHỚ
AMRI ROHAYAT AHMAD RANI 02/10/1969 - 20/03/2017