Downloaded from YTS.MX
Código 2, confirmo que está tudo bem.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Entendido. Tango Kilo.
Chamo o 210. Escuto.
Aguardo resposta.
Último relatório do 210...
E o rapaz que foi encontrado morto a tiro?
Alegadamente por ti?
Hussein, pensa bem no que vais dizer.
Vou usar isso contra ti em tribunal.
Não sei a que se refere.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Pim, pam, pum, cada bola mata um,
p'ra galinha, p'ró peru quem se livra és mesmo tu.
Vem apanhar-me!
Não te mexas, é a Polícia.
Perdeste!
ESTE MALAIO NÃO ACEITA SUBORNOS
- Quem é a Polícia? - São eles.
- Vamos lá. - Aonde?
Sempre com perguntas. Anda.
- Vou só avisar o meu pai. - Despacha-te.
Espera por mim.
Fujam, fujam!
O que fazemos agora?
Diz-me.
Pai, vou sair com o Masadi.
É tarde. Anda para dentro.
Joko!
Nem sabes tratar do teu filho.
Olha para ele.
Olha quem fala, és pior do que ele.
E agora?
O gato mordeu-te a língua?
Não te sei responder.
Só me metes em trabalhos.
Vou tomar um duche.
Olá.
Quem está no hospital outra vez, mãe?
Pronto. Vou enviar-te dinheiro amanhã.
Agora não posso, ainda estou no trabalho.
Envio pela Western Union amanhã.
Sim!
Está bem, pronto. Adeus.
Adeus!
Também vai ser bom para ti.
- Aonde vais? - Trabalhar.
Rápido.
O Sr. Sarip está sempre disposto a ajudar.
Percebeste?
Morreu. Caiu do 13.° andar a meter telhas.
Puto!
- Chega aqui. - Tem documentação?
Não. Nada.
Trata disso.
Patrão.
- O que se passa? - Posso roubar-lhe um minuto?
Claro.
E tu despacha-te.
Pai, vou com o Masadi.
Não, ficas aqui.
Vá. Pode ser que aprenda qualquer coisa.
Anda. Falamos aqui.
Vai lá.
Senta-te.
Senta aqui.
O que se passa?
Esta é a Sumiati, a minha irmã.
- Ela tem um problema. - E qual é?
Ontem, no trabalho...
Fugi de lá.
Bateram-te?
Não, mas...
Não quero trabalhar mais aqui. Quero voltar para casa.
Eu só devia fazer a lida doméstica
e não lavar carros, servir de babysitter, prestar cuidados e gerir o negócio deles.
Não me pagam para isso.
- O meu patrão não cumpriu a palavra dele. - Tu é que não gostas de trabalhar.
- Contaste isso à tua agência? - Muitas vezes. Não serviu de nada.
Pois...
Não és a única. Há muitos como tu que passam pelo mesmo.
Mas se precisas de outro emprego, há um restaurante em que podes trabalhar.
Não, quero voltar para casa.
Tens passaporte?
Tem.
Mas está com o patrão.
Sabes nadar?
Sei.
Tens a certeza?
Tenho.
Nesse caso, posso ajudar-te.
Espero que não tenhas medo do mar.
Está bravo nesta altura do ano.
E a viagem de barco não é pera doce.
Quero voltar para casa.
Sim, vamos tratar disso.
Quanto é, patrão?
Mil ringgits.
Costumam ser 1500. Para ti, faço 1000.
Só cobro o valor base e o combustível.
Está bem. Obrigado, patrão.
Entretanto, leva-a para um sítio seguro.
Mas que não seja aqui, nem em tua casa. É muito arriscado.
A Polícia anda sempre à caça.
E tu também tens de ter cuidado. Não sejas apanhada.
De certeza que apresentaram queixa.
Se eles te apanharem, não te posso ajudar.
Pronto, está feito.
- Obrigado, patrão. Vamos andando. - Certo.
Bom dia, chefe.
Desculpe o atraso. Coisa de família.
- Tudo bem com a família? E os miúdos? - Estão bem.
- Só "bem"? - Sim...
Estou a pensar ir de férias com eles no final do mês.
Boa.
O teu parceiro novo... Como é que ele se chama?...
Hussein.
- Hussein, é isso. Está a safar-se? - Está.
Ótimo.
Só um segundo.
VIOLAÇÃO, ASSÉDIO SEXUAL, EXTORSÃO, ASSALTO À MÃO ARMADA
Eu não queria roubar nada. Eu e a minha mulher podemos passar fome.
Mas e os meus filhos? Não podem passar por isso.
Eles têm fome, senhor! Não me faça isto!
Crime é crime!
Por amor de Deus.
Não me faça isto, senhor! Por favor!
Não faça isto!
Acende aí um.
Quem era aquela mulher com o teu pai?
A mulher?
É a irmã mais nova dele, a minha tia.
Está cá à procura de trabalho?
Não, vai voltar para a Indonésia.
Já? Mas acabou de chegar.
Porque é que queres saber?
Gostas dela?
O que foi agora?
Se gostas dela, podes dizer.
Eu apresento-ta. Assim passavas a ser meu tio a sério.
Não acabaste de dizer que ela vai voltar para casa?
Se passasse uma semana com ela, ficávamos juntos de certeza.
E não saíamos à rua durante um mês.
Mas olha que foi por isso que ela desistiu do emprego.
Queres que seja teu tio para quê?
Para passarmos o dia juntos. Assim, o meu pai já não se chateava.
Chateia-se contigo porquê?
Sei lá. Diz que não lhe ligo nenhuma desde que estou contigo.
Se ele não gosta de mim, como queres que seja teu tio?
A minha tia também não gosta dele.
Porquê?
Não sei.
Tenta agora.
Está bom.
Cinquenta?
Quarto 206. Primeiro andar.
Obrigado.
O meu dinheiro?
Não sei!
Rico! Rico!
Rico!
Vamos mas é voltar para a Indonésia e levamos o Joko.
Estás sempre a bater na mesma tecla porquê?
Queres que ele cresça num sítio destes?
Há mais oportunidades aqui.
Oportunidades para quê? Trabalho manual?
Chamas a isso oportunidades?
Na Indonésia fazíamos o quê?
- Lá o Joko podia ir à escola. - Também pode ir aqui.
- Quando? - Quando obter cidadania.
E quando é que isso vai acontecer? Daqui a cinco, dez anos?
Com dinheiro consegue-se tudo.
Por favor. O Joko ainda é uma criança.
Ele precisa de educação agora. Tem de ir à escola.
Queres que ele vá viver para debaixo da ponte?
Ele é meu filho.
Não és mãe dele.
Eu criei-o. Achas que não penso no futuro dele?
Eu sei que pensas.
Mas não confio nesta gente.
Toma. Liga-me se precisares de alguma coisa.
Não saias daqui.
Foi a minha filha que desenhou isso.
- És casado? - Ainda não.
Que idade tens?
25, 26?
Tenho 23.
Já estás no ponto.
Então? Tens medo das responsabilidades?
Claro que não.
Não me sinto preparado.
Quem perde és tu.
Porquê?
Só vais ver que a vida não se cinge a ti
quando casares e tiveres filhos.
Faz-se o que for preciso pelos filhos.
A nossa felicidade depende da deles.
Olá?
É o próprio.
Já percebi.
Vou agora.
Sr. Hassan, o que quero que perceba é que ele só está cá há um par de meses.
Esta já é a terceira briga em que se mete.
Não temos escolha senão tomar uma decisão.
Vamos suspender o seu filho uma semana.
Receio que teremos de registar isso na caderneta dele.
Por favor. Ajude-o.
Não dependa apenas de nós.
Obrigado.
Neste momento não tenho tempo. Estou de serviço.
Compreendo.
Vamos. Anda!
Anda!
De entrada ou saída?
- De saída. - Estou a ver.
Está tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
Porque não contaste a um professor?
Quem achas que és para andares à tareia com todos?
Queres virar rufia para me envergonhares?
Chamaram-te nomes!
Porquê? Deves ter-lhes feito alguma coisa.
Senão deixavam-te em paz.
Só queria que parassem.
E armaste-te em herói contra eles? Onde tinhas a cabeça?
Se lhes bates, eles pagam-te na mesma moeda.
Como é que te ias safar contra tantos?
Que casmurro.
Tiveste o que merecias por não usares a cabeça.
Esqueces-te de que sou responsável por ti.
Espera até chegarmos a casa.
Ele deve ter família, não achas? Pai, mãe e irmãos...
Como é que hei de saber?
- Já foste ao Bangladesh? - Não.
Sabes onde fica?
Não. E tu?
Junta a madeira.
O Bangladesh fica entre Myanmar e a Índia.
O que estás a fazer? Está muito chegada.
Espalha melhor.
Assim arde mais depressa.
Pronto.
Pega nesse. Depressa.
Porque não o mandamos para o Bangladesh?
A ele? Ele não é do Bangladesh, é de Myanmar.
- De Myanmar? - Sim.
É Rohingya. Vivem lá há muito tempo.
Mas não são reconhecidos pelo governo.
Apesar de Myanmar ser o país de origem deles.
Então porque não o mandamos para Myanmar?
E quem é que vai tratar disso? Quem é que o ia receber?
A família dele
pode ter sido assassinada ou queimada viva.
Não podemos fazer nada?
Se não formos nós a fazer isto, hão de ser outros.
Como é que sabes isso tudo?
Porque sei. Não sou como tu.
Rozita.
Hussein. Entra.
Não faz mal. Eu espero cá fora.
Porque havias de fazer isso? Entra.
Já para o quarto.
- Minha senhora. - Entre.
Sente-se. Vou arranjar-lhe que beber.
Não vamos demorar. Estamos de serviço.
Qual é o teu problema?
Gostas de andar à tareia?
Quieto. Não saías daí.
O meu irmão ligou.
Perguntou pelo depósito para a reunião de família.
Tem de estar disponível hoje.
O que aconteceu ao dinheiro que te dei?
Gastei-o. É tudo caríssimo hoje em dia.
De quanto precisas?
- De 3000. - Isso é muito.
Vamos pagar por um chalé ou por uma penthouse?
É para três dias e duas noites. Estavas à espera de quê?
Quando discutimos isto não te queixaste.
Agiste como se o dinheiro não fosse importante.
"Não te preocupes. Eu pago tudo."
O problema é que estás a atirar-me isto à cara agora.
Não, tu é que não ouviste.
Entra a 100 e sai a 200.
Não posso estar sempre a repetir a mesma coisa.
Já chega. De quanto precisas para o depósito?
De 1500.
Vou tratar disso. Não me posso demorar.
Tenho de voltar ao trabalho. Tenho gente à espera.
Hussein, vamos.
- Onde a deixaste? - No Merdeka.
Ótimo. Não a deixes andar por aí sozinha.
Sim, eu disse-lhe.
Patrão, sobre o pagamento. Importa-se de deduzir o salário?
Sim, claro.
Só um segundo.
Viva, Ah Seng.
Já chegou? Boa. Vou mandar alguém aí.
O Sugiman. Tu sabes quem é.
Está bem.
Iman,
vai com o Abdullah ter com o Ah Seng para recolherem a nova mercadoria.
- Certo. - Depressa.
Desculpe aquilo da minha irmã. Ela só...
Não te preocupes com isso.
- Vá. O Ah Seng está à espera. - Certo.
O nosso dever não é matar ninguém.
"Unidade de Prevenção Criminal".
Se puderes, previne.
Mas o que é que se vai fazer? Não temos casos.
Porque não estamos à procura.
Vi na esquadra que não nos faltam casos.
Mas cá fora fazemos vista grossa.
Os bandidos não caem do céu.
Ali.
Aposto que vamos encontrar qualquer coisa.
Não pode estar tudo legalizado.
Vamos dar uma vista de olhos.
O que fizeste com as cinzas?
Deixei-as lá.
Quantas vezes já te disse? Não deixes as coisas a meio.
- O que foi? Já tratei disso. - Achas que está tratado?
E se a Polícia descobre as cinzas?
Fazem o que lhes compete. Já lhes pagámos, ou não?
Pois, mas eu é que dou a cara.
Livra-te das cinzas!
Espera.
Depois disso vai ter com o Mail.
Dá-lhe estes 500 ringgits.
Está bem?
E estes 200 são para ti.
Está aí a Polícia, Adi!
Filho da grande...
O que pensas que estás a fazer? Eles estão em horário de trabalho!
O que é isto?
Polícia.
Achamos que possui imigrantes ilegais.
O quê? Mas tens algum mandado?
- Mostra-me lá! - Afaste-se.
- Mostra lá, meu! - Para trás!
- Pensas que não conheço a lei? - Adi!
Sr. Agente.
Qual é o problema?
Quem é o senhor?
Chamo-me Sarip. Estas pessoas trabalham para mim.
Tenho de ver a documentação deles.
Desculpe...
- Deve haver um mal-entendido. - Como assim?
Eles têm tudo em ordem. Está tudo bem.
Está tudo tratado.
Eles pagaram impostos!
- Que imposto? - Adi!
Pedi a documentação.
Tenha calma.
Fazemos assim: ligue para esta pessoa.
Já que não acredita em mim, fale com ela.
Vamos embora, Hussein.
Anda.
- O que foi? - Anda embora.
- Desamparem a loja! - Queres chatices? Anda cá!
- Vem tu ter comigo! - Já chega!
Hussein.
Entra. Despacha-te.
Adi! Vai ter com o Mail!
Joko. Vamos.
- Não te esqueças das cinzas. - Está bem...
Sim?
Porque não me ajudaste?
Não fiz nada disso.
Só te dei os teus 15 minutos de fama.
- Porque não me deixaste ligar? - O que é que ias dizer?
Isso não interessa. Não suporto a atitude deles.
Pensam que o país lhes pertence. Estamos na Malásia.
Os gajos estão a pedi-las.
Sempre a apertar connosco.
Já lhes pagámos e ainda querem mais.
Se não estivesse lá o meu pai, tinha-lhe dado na tromba.
Aqueles cães!
Cães!
Eles têm um tubarão a olhar por eles. O tipo devora tudo.
Vêm para cá sem documentos e ainda fazem o que lhes apetece.
Roubam, matam, violam.
E nós não podemos fazer nada. Não há indícios.
Não achas que isso é um problema? E a opinião pública ainda nos cai em cima.
Eu sei. Eu concordo contigo.
Mas o que queres que faça? O que se há de fazer?
Mal apanhas um aparece logo outro.
Enquanto os peixes graúdos andarem por aí, vamos continuar a ter este problema.
Como é que se encontra os graúdos? Soltando os mais pequenos.
Usa a cabeça, Hussein.
Tem calma.
Lembra-te disto.
Se algum deles te apanhar,
não fujas e mantém-te firme.
Olha-os nos olhos. Diz-lhes o que querem saber.
Eles são como cães.
Só te perseguem se fugires.
Porque conseguem cheirar-te o medo.
Finca o pé até se irem embora. Deixa-os ladrar à vontade.
Mas assim que tiveres a tua dose, pega numa pedra e parte-lhes a cara.
Vais ver como desatam logo a correr.
- Percebeste? - Percebi.
Olá, mãe.
Sim, já transferi o dinheiro.
Sim, pela Western Union.
Como está o mano?
Como é que ele está? Ainda bem que está bem.
Espera, tenho uma chamada em espera.
Dá-me só um minuto.
Espera...
Viva, Marzuki.
Típico.
A eleição está aí à perna. É assim.
Estão à caça de dinheiro.
Sugiman?
O que é isto? O que se passa?
Sugiman?
O que é isto?
O que se passa?
Viva. Cigarros.
- Dois maços? - Isso.
- Como vai o negócio? - Bem, graças a Deus.
- É? - Sim, senhor.
- A sério? - Sim.
- Ninguém o chateia? - Por enquanto, não. Graças a Deus.
Isqueiro?
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Claro. Tenho o seu contacto.
- Quanto é? - Dois ringgits.
É o meu novo parceiro.
Deixe estar. Eu ofereço.
- Eu quero pagar. - São só dois ringgits.
Não se preocupe.
- Pronto, eu pago. - São só dois ringgits. Eu pago.
Não insistas.
Olá?
Estou a trabalhar.
Já te ligo.
Onde está o dinheiro?
Onde? Onde é que está?
Que dinheiro?
Diz-me!
Não sei!
Rico, diz-lhe! Diz-lhe de uma vez!
Mais não!
Está bem, está bem! Eu digo! Eu digo!
Somos nós que o temos.
Desembucha.
Rico. Diz-lhes.
- Nós é que o temos. - Onde?
- Onde está? - Ali.
Está ali...
É pouco.
Dói?
Já está. Vamos comer.
É pouco, mas sirva-se.
Isto é pouco? Está ótimo.
Afiq...
É por isso que a tua mãe quer que cases.
- Ele não é casado? - Não.
Ninguém me quer.
Não acredito nisso...
É polícia.
Acha que os polícias são muito procurados?
Porque acha que casei com o Hassan?
Nós somos como uma família.
Uma família.
Se um de nós tem problemas, o que fazemos?
- O que fazemos? - Ajudamos.
Isso mesmo. Ajudamos.
Fazemos tudo para ajudar. É isso que fazemos.
Vejam o que aconteceu esta manhã. E se tivesse acontecido longe daqui?
Lutem. Não os deixem levar-vos.
Se não conseguirem, chamem-me.
Eu vou ter convosco.
Anda, vamos comer.
- Vou acabar isto primeiro. - Deixa estar. Vem comer.
O teu pai vai ficar chateado.
Toma. 500.
Dou-te o resto à noite.
Papá...
O Afiq não me deixa ver o Didi & Friends.
Afiq, deixa a tua irmã ver televisão.
Tenho de voltar ao trabalho.
Hussein, vamos.
Não sei como te dizer isto, Datuk.
Desta vez, não pagaste o que devias.
Um dos meus tipos fez a contagem e disse que faltava dinheiro.
Como é que isso foi acontecer?
Não faço ideia. Ele só disse que faltavam 3000.
Tenho-te pagado 10 000 todos os meses, sem falta.
Dez mil.
Nem mais, nem menos. Porque é que está a faltar agora?
Eu é que não vou saber.
Não é contigo que devia estar a falar?
O que te posso dizer é que não sou adivinho,
mas posso dizer-te que te faltam 3000.
Vamos lá resolver isto.
Não precisas de contar. Tenho a certeza de que está certo.
Pronto. 3000. E os meus rapazes?
Não sei...
Tens tantos. Quais?
Não conheço os teus rapazes, Datuk...
Mas reparei que usaste a mão esquerda.
Em cantonês, isso chama-se "cho".
Significa "bloquear".
Como uma barricada.
Se eles ficarem presos numa barricada, vai ser problemático.
O que é que queres? O que queres dizer com isso?
É fácil. Eu encontro os teus rapazes por 10 000.
Está bem, eu dou-te o dinheiro.
Mas agora não.
Não o tenho comigo.
Talvez mais logo...
Acho que vou almoçar. Estou com fome...
Parem. Encostem...
Encostem!
Eu trato disto.
Está bem.
Diga.
Está tudo em ordem.
Tens a certeza?
Aceitaste o que te deram?
Porque perguntas isso?
Preciso de saber.
Sabe-se lá durante quanto tempo vamos ser parceiros.
- O que é que achas? - O que...
Preciso de uma resposta séria.
Aceitaste o dinheiro deles ou não?
Pronto.
Não me meto nisso.
Não chateio mais. Vamos para a esquadra.
Sim, aceitei. E agora?
Queres falar de crime?
Vai ter com o ricaço que destrói florestas
e que usa o dinheiro para prédios como o que queres comprar.
Ainda tens muito que aprender.
Chefe...
É o costume.
Preciso de um favor.
Tenho três tipos novos...
Ficaram retidos.
Pode tratar disso?
Só mais uma coisa.
Esta manhã
dois dos seus rapazes armaram confusão onde trabalho.
Quem?
Um deles era careca...
E o mais novo tinha um sinal no queixo.
Sei quem são.
Trata disso também, por favor?
Certo. Obrigado.
Manda-os à marisqueira.
Seja direto, chefe.
Então é assim. Há três tipos retidos.
Os pedidos deles foram rejeitados. Não servem para nada. Não podem trabalhar.
Certo. Diga isto ao patrão deles.
Ele que nos pague 30 000. Deve chegar.
- Só 30 000, entendido? - Chefe?
- Quem é este? - É o novato.
Então, a tua mãe não te ensinou maneiras?
É teu aprendiz.
- Sentem-se. - Isto está cinco estrelas.
Patrão!
Traga dois pratos!
Temos um novato.
E bebidas.
Vai já.
Quero um chá quente.
O que deseja?
- O que vais beber? - Não quero nada.
Dois chás.
Então, como correu a aula?
Está a terminar. Estou no último capítulo.
Tanto tempo?
Os exames finais são difíceis.
Isso quer dizer que tens de dar aulas extra?
Hoje em dia chama-se "instrução".
Quer ser o nosso instrutor, chefe?
Primeira lição: calma com o marisco.
Há um ditado que diz: "apressado come cru".
E "manda quem pode, obedece quem tem juízo."
Come. Estás a dormir?
Tem de se ter cuidado com caranguejo.
A carne é boa, mas tem de se trabalhar por ela.
Come. O chefe insiste para que comas.
Para o aproveitar
tens de partir com jeitinho.
Com força a mais, apanhas carapaça. Dá-te cabo da boca.
Não é brincadeira nenhuma.
Vá.
Dá uma trinca.
Junta-te a nós.
É halal.
Ora aí está.
Já tive um cão. Era um bicho inútil.
Uma vez, atiraram um osso para o meu jardim.
Era um mimo para o cão.
Não é que o deixasse à fome, mas o gajo era guloso.
Comeu o osso e entalou-se...
Depois morreu. É bem feito.
Não sejas como o meu cão, está bem?
Sim, senhor.
Rico?...
Achas que nos vão prender?
Sim?
Ele já tem o dinheiro, chefe.
Conta. Vê se não te estou a tentar passar a perna.
Não amues.
Tudo tem uma razão de ser...
Sabes uma coisa?
Quando um cão se arma em esperto,
ou sai dos eixos, é melhor despachá-lo.
Vês a ferrugem? Temos de nos livrar dela.
Mergulhas e fazes assim...
Tenta lá.
Sugiman, tens aí a tua comida.
Mal acabe o trabalho, como.
Sr. Sarip.
O que se passa?
Posso enviar comida à Sumiati?
Porque não lhe deixaste dinheiro?
Por segurança...
Despacha-te a voltar. Ainda há muito que fazer.
Viva, Sr. Nasrun...
Já chegou?
Não há problema. Já estou a caminho.
Não sei quanto a ti,
mas não tive vida fácil desde miúdo.
A minha mãe lavava pratos de dia e à noite era porteira.
No fundo, criei-me sozinho...
Ela dizia:
"A vida é como uma árvore.
O melhor fruto vem das que têm raízes fortes."
Quero que os meus filhos sejam saudáveis.
Às vezes faz-se o que não se gosta
para podermos sobreviver.
Não interessa.
Faz o que quiseres.
Mas não te metas no meu caminho.
Só te peço isso.
Jovem. Venha cá.
Polícia...
- Para aonde vai? - Para o hotel...
- Mostre-me o seu passaporte. - Perdi-o ontem.
Vá para ali.
- Como é que o perdeu? - Deixei-o cair algures...
- O que está cá a fazer? - Estou a passar férias.
Não sei onde o deixei cair...
Tem a certeza? Contactou a Polícia? Mostre o relatório...
Não. Só o perdi ontem.
Podia prendê-la neste preciso momento.
Vamos levá-la para a esquadra. Venha...
Espera. Mostre-me o que tem aí.
É comida...
E isto?...
- Porque fugiu? - Por favor!
Vou voltar para casa. Não quero trabalhar mais aqui.
Trabalhar? Disse-nos que estava a passar férias.
- E como vai fazer isso sem documentação? - O meu irmão está a tratar disso.
Tem um irmão?
Trabalha cá?
Sim...
Está contactável?
Sim? Estou cá em baixo.
Quem fala?
Onde está?
No Merdeka.
Venha cá. Estou na viela ao lado.
Venha cá.
Senhor.
- É a sua irmã? - É.
Vá para ali.
Sente-se ao lado dela.
Mostre-me passaporte.
Trabalhamos num estaleiro de obras.
Mostre-me a mão.
Agora veja a dela.
Nem vá por aí.
Em si acredito. Mas nela? Não me cheira.
Está tudo em ordem. Vá para casa.
Mas temos de levar a sua irmã. Levante-se.
- Não, por favor. - Para a esquadra.
Por favor, não leve a minha irmã.
Desapareça, senão prendo-o a si também.
Por favor. Ajude-me.
Ajudá-lo? Como?
Quanto quer? Diga-me.
- Quinhentos. - Não tenho tanto dinheiro.
Se quer que a solte, vai ter de o arranjar.
Estou a tentar ajudá-lo.
Está bem. Eu arranjo.
Depressa.
Tem de se despachar. Espero por si ali.
Está bem...
Sr. Sarip!
- O que se passa? - Onde está o teu pai?
Acabou de sair. O que foi?
Porque andas à procura dele? Diz lá.
A Polícia apanhou a Sumiati.
- Onde? - No Merdeka.
- Vamos. - Posso ir?
Vai para casa.
Vai para casa!
Vá. Desta vez ficas em casa.
Já!
- Anda. - Eles querem 500 ringgits.
O quê? Nem pensar! Eles que se lixem.
- E o teu pai? - Não te preocupes com ele. Vamos!
Fecha isso.
Que lata do caraças para pedir 500 ringgits.
Não te preocupes. Eu trato disto. Fica descansado.
Nós conseguimos. São só 1500 ringgits.
Eu sei...
Claro. Os miúdos estão desejosos por ir.
- O que queres dizer com isso? - É fácil...
Encontro os teus rapazes por 10 000 ringgits.
PARTILHAR POR SMS
NOVA MENSAGEM
TRATA DISTO, POR FAVOR
Já não te tinha dito que sim?
Isto aconteceu por causa da tua família.
A culpa é minha?
Já chega.
Sim...
Hassan...
Vamos levá-la para a esquadra.
Arranja o dinheiro de outra forma.
Preciso dele hoje. Tu não és casado, não percebes.
Que porra...
Vocês outra vez? Não quero chatices.
É verdade que têm a irmã dele?
- Estás bem? - Quem é o senhor?
Quem é?
Acalme-se.
- O que é isto? - Quem é o senhor?
Sou o filho do Sarip! E?
Mostre-me o seu passaporte. Despache-se.
Toma o meu BI.
- Esquece isso, Hussein. - Quanto pagou por isto?
Estás a acusar-me do quê?
Venha para aqui.
Não comprei nada. Podes ir verificar.
O problema aqui é que têm a irmã dele. Vou levá-la comigo.
Vocês não são responsáveis por eles.
Fale mais baixo ou prendo-o.
Porra...
- Queres que ligue? - Força!
- Não é preciso! - Força!
- Leve-a e ponha-se a andar. - Olha lá.
Não te metas no meu caminho.
Tu não és nada. Tem cuidado!
Deixa-os ir.
Se os prendermos hoje, amanhã já estão cá fora.
Desapareçam!
- Obrigado, otários. - Sacana!
Perdeste o juízo?
- Filho da puta! - Queres morrer ou quê?
Ponham-se a andar!
Parem! Parem!
Como é que isto não te incomoda?
- Onde tinhas a cabeça? - Foda-se para isto!
- Aonde vais? - Entra!
Vais atrás deles para quê?
Vais meter-me em sarilhos, foda-se.
Deixa-te já disto! Volta para a esquadra.
Mais depressa, Adi!
Estamos a dizer a verdade, Datuk.
Nós contámos bem o dinheiro.
Isto é obra deles.
Ele está a dizer a verdade.
Porque havíamos de fazer isto agora?
Estamos consigo há imenso tempo. Conhece-nos.
Não cuspimos onde comemos. Estão a manipulá-lo.
Adi!
Joko!
Temos de ir ao hospital!
Joko!
- Temos de ir ao hospital! - Tragam-no para dentro!
Ajudem-no.
Depressa! Tragam-no para dentro!
Tragam-no para dentro.
Joko!
- Joko! - Joko!
O hospital!
Não podemos ir. Não podemos!
Hussein, esquece isso! Não te ponhas com coisas.
Joko!
Rendam-se!
- O que queres agora? - Rendam-se!
Rendam-se!
- O que queres? - Rendam-se!
Não se aproximem! Rendam-se!
Oiçam...
Quietos!
Sugiman!
Sugiman. Sou eu. O que se passa?
Sou eu, o Sr. Sarip.
É o Sr. Sarip.
Chega.
Já passou.
Segundo o teu relatório, detiveste uma imigrante ilegal...
Porque não a entregaste?
SALA DE INTERROGATÓRIO PRIVADA
Veja os dados e depois o seu depoimento.
- Se tiver algo a acrescentar, diga. - Certo.
E o rapaz que foi encontrado morto a tiro?
Alegadamente por ti?
Hussein, pensa bem no que vais dizer.
Vou usar isso contra ti em tribunal.
Não sei a que se refere.
De quem é este número?
De alguém a quem eles recorrem para evitar serem detidos.
EM MEMÓRIA DE
2 DE OUTUBRO DE 1969 20 DE MARÇO DE 2017
Legendas: Nuno Sousa Oliveira