Downloaded from YTS.MX
Diperlukan ambulans, sekian untuk laporan terakhir ini.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diterima. Tango Kilo.
Memanggil 210. Ganti.
Harap laporkan.
Laporan terakhir dari 210...
Bagaimana dengan laporan soal bocah yang tewas karena tembakan
yang diduga dari pistolmu?
Hussein, berhati-hatilah akan ucapanmu.
Bisa memberatkanmu di pengadilan.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
FILM NETFLIX ORIGINAL
Polisi teruslah berjaga Jika polisi mati, pencuri merajalela
Siapa yang akan jadi pencuri?
Coba tangkap aku!
Jangan lari, aku polisi!
Kau kalah!
AKU ORANG MALAYSIA ANTI SUAP
Mana yang jadi polisi?
Mereka.
Ayo pergi.
Ke mana?
Jangan banyak tanya. Ayo.
- Aku izin kepada ayahku. - Cepat.
Tunggu aku.
Kejar mereka!
Sekarang solusinya apa?
Coba jawab.
Ayah, aku akan pergi ikut Masadi.
Sudah sore. Masuklah.
Hei, Joko!
Kau tak bisa urus anakmu sendiri.
Lihatlah dia.
Daripada dirimu, seperti anak-anak.
Solusinya kini apa?
Kau tak bisa jawab?
Pokoknya, aku tak kuat lagi.
Sungguh merepotkan.
Aku mau mandi.
Halo.
Siapa yang masuk rumah sakit lagi?
Baiklah. Aku akan kirim uang besok.
Tak bisa sekarang, aku masih bekerja.
Aku kirim via Western besok.
Ya!
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Jaga ucapanmu nanti.
Mau ke mana?
Kami berangkat kerja.
Ayo cepat!
Pak Sarip selalu menolong kami.
Paham?
Mati. Jatuh dari lantai 13 saat memasang ubin.
Hei, kau!
- Di sini. - Ada dokumennya tidak?
Tidak. Tak sedikit pun.
Urus itu.
Pagi, Bos.
Ada apa?
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Kau, cepatlah.
Ayah. Aku akan ikut Masadi.
Tidak. Jangan pergi.
Biarkan saja. Dia bisa belajar.
Mari bicara di sini.
Pergilah.
Duduklah.
Duduk di sini.
Ada apa, Iman?
Ini adikku, Sumiati.
Dia punya masalah.
Yaitu?
Dia sempat bekerja...
- Aku kabur dari majikanku. - Mereka memukulmu?
Tidak, tetapi...
Aku tak mau bekerja lagi. Aku ingin pulang.
Sebagai pembantu, seharusnya aku hanya melakukan pekerjaan rumah tangga,
bukan mencuci mobil, menjaga anak, mengasuh orang tua, menjaga toko.
Aku tidak dibayar untuk itu.
Majikanku melanggar peraturan.
Kau cuma tak mau kerja keras.
- Sudah lapor ke agensi? - Sudah, tetapi aku dimarahi.
Ya.
Bukan hanya kau, banyak pembantu lain mengalami hal serupa.
Tetapi jika butuh pekerjaan lain, ada restoran yang butuh karyawan.
Tidak, aku mau pulang.
Kau punya paspor?
Paspor punya, tetapi ditahan majikannya.
Bisa berenang?
Ya, bisa.
Kau yakin bisa?
Aku bisa.
Maka, aku bisa membantumu pulang.
Tetapi semoga kau tidak takut laut.
Sekarang lautnya sedang ganas.
Dan kapalnya tidak besar.
Aku ingin pulang.
Tentu. Itu bisa diatur.
Berapa biayanya?
Seribu.
Biasanya 1.500. Tetapi untukmu, 1.000 saja.
Hanya upah dan biaya bahan bakar.
Baiklah. Terima kasih, Bos.
Sementara itu, bawa dia ke tempat yang lebih aman.
Jangan di sini atau rumahmu. Terlalu berbahaya.
Polisi selalu berburu di sekitar sini.
Kau juga harus berhati-hati. Jangan sampai tertangkap.
Majikanmu pasti sudah melapor ke polisi.
Aku tak bisa membantumu jika kau dipenjara.
Itu saja. Sudah beres.
- Baik, Bos. Kami permisi. - Ya.
Selamat pagi, Pak.
Maaf telat. Urusan keluarga.
- Bagaimana mereka? Anak-anak? - Lumayan, Pak.
- Lumayan? - Ya.
Aku ingin ajak mereka berlibur akhir bulan ini.
Bagus.
Rekan barumu, siapa namanya?
Hussein, Pak.
- Ya. Bagaimana dia? - Dia bagus.
Bagus.
Sebentar.
PEMERKOSAAN, PELECEHAN SEKSUAL, PEMERASAN, PERAMPOKAN
Aku tidak mau mencuri. Aku dan istriku bisa kelaparan.
Tetapi anak-anak? Aku tak bisa biarkan itu.
Mereka lapar, Pak! Jangan lakukan ini kepadaku!
Kejahatan tetap kejahatan!
Ya ampun.
Pak, jangan lakukan ini! Pak! Kumohon, Pak!
Jangan lakukan ini!
Nyalakan.
Siapa wanita yang bersama ayahmu?
Wanita itu?
Itu adiknya. Bibiku.
Dia mencari kerja di sini?
Tidak, dia akan pulang ke Indonesia.
Sudah mau kembali? Tetapi dia baru tiba.
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Kau menyukainya?
Apa lagi kali ini?
Jika kau menyukainya, beri tahu aku.
Akan kujodohkan kalian. Maka kau bisa jadi pamanku.
Bukankah kau bilang dia akan pulang?
Tetapi jika bersama seminggu, kami bisa bersama.
Jika benar, kami di rumah saja sebulan.
Tetapi itulah sebabnya dia kabur dari majikannya.
Kenapa kau mau aku jadi pamanmu?
Agar kita bisa pergi setiap hari. Ayah tak akan marah lagi kepadaku.
Kenapa dia marah?
Aku tak tahu.
Dia bilang aku tidak patuh sejak aku akrab denganmu.
Jika dia tidak suka aku, bagaimana bisa menjadi pamanmu?
Bibiku juga tidak menyukainya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Cobalah.
Bagus!
Lima puluh?
Kamar 206, lantai satu.
Terima kasih.
Mana uangku?
Aku tak tahu!
Rico!
Mari kembali ke Indonesia dan ajak Joko bersama kita.
Kenapa kau terus ungkit hal ini?
Kau ingin Joko tumbuh dewasa di tempat seperti ini?
Peluang di sini lebih banyak.
Peluang apa? Menjadi buruh?
Kau sebut itu peluang?
Lalu di Indonesia?
- Dia akan bisa bersekolah. - Di sini juga bisa.
- Kapan? - Saat jadi warga negara.
Kapan itu? Lima, sepuluh tahun lagi? Kapan?
Jika ada uang, ada jalan.
Astaga. Joko masih anak-anak.
Dia perlu pendidikan, sekolahnya sekarang.
Kau ingin dia hidup di jalanan?
Dia putraku.
Bukan putramu.
Aku yang membesarkannya. Kau pikir aku tak punya rencana?
Aku tahu kau selalu punya rencana.
Tetapi aku tidak percaya keadaan.
Ini. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Tetap di sini.
HOTEL MERDEKA
Putriku membuat itu pagi ini.
- Kau belum menikah? - Belum.
Berapa usiamu?
- Dua puluh lima, 26? - Umurku 23 tahun.
Sudah pantas menikah.
- Apa masalahnya? Takut bertanggung jawab? - Bukan.
Aku hanya belum siap.
Kau yang rugi.
Kenapa?
Hanya setelah menikah dan punya anak,
kau akan tahu hidup bukan tentang diri sendiri.
Kau akan lakukan apa pun untuk anakmu. Kau bahagia jika mereka bahagia.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Baiklah.
Aku akan datang sekarang.
Pahamilah, Pak Hassan, dia berada di sini baru satu, dua bulan.
Ini perkelahian ketiganya.
Kami terpaksa mengambil tindakan,
jadi, putramu diskors selama seminggu.
Sayangnya itu harus dimasukkan ke dalam catatannya.
Kumohon, Pak. Bantu dia.
Jangan sepenuhnya bergantung pada kami.
Terima kasih, Bu.
Tak ada waktu untuk ini. Aku sedang bertugas.
Baiklah.
Ayo jalan.
Ayo!
Pulang atau pergi?
- Baru mau pergi. - Begitu rupanya.
Baik, tak masalah.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa diam saja di depan guru?
Kau pikir kau siapa, terus berkelahi?
- Kau mau jadi gangster, mempermalukanku? - Mereka menyebutmu anjing!
Kenapa mereka bilang begitu? Kau pasti lakukan sesuatu.
Kalau tidak, tak akan diusik.
Aku ingin mereka berhenti.
Kau ingin sok pahlawan, melawan mereka? Apa yang kau pikirkan?
Kau memukul mereka, mereka akan membalas.
Kau bisa apa jika harus melawan mereka semua?
Bodoh.
Ini akibatnya jika tak berpikir dengan baik.
Aku yang menafkahimu.
Lihat saja nanti di rumah.
Dia pasti punya keluarga, 'kan? Ibu, ayah, saudara kandung.
Bagaimana aku tahu?
- Kau pernah pernah ke Bangladesh? - Tidak.
Kau tahu di mana itu?
Tidak. Kau?
Tumpuk kayunya.
Bangladesh ada di antara Myanmar dan India.
Jangan susun terlalu rapat.
Beri jarak.
Itu membuatnya mudah terbakar, paham?
Ambil itu. Cepat.
Kenapa kita tidak mengirimnya kembali ke Bangladesh?
Apa, dia? Dia dari Myanmar, bukan Bangladesh.
- Myanmar? - Ya.
Rohingya. Mereka sudah lama ada di sana.
Tetapi mereka tak diakui dan ditindas.
Meskipun itu rumah leluhur mereka.
Jadi, kenapa kita tidak kirim dia ke Myanmar?
Siapa yang akan mengurusnya? Lalu siapa yang akan menampungnya?
Seluruh keluarganya...
mungkin telah dibunuh, tewas dibakar.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Jika bukan kita, maka orang lain.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku hanya tahu saja. Aku tak sepertimu.
Rozita.
Hussein. Masuklah.
Tak perlu. Aku akan tunggu di luar.
Kenapa menunggu di luar? Masuklah.
Masuk kamar!
- Bu. - Silakan.
Duduklah. Kubuatkan minum.
Tak perlu. Kami dalam tugas, tak akan lama.
Apa masalahmu?
Melawan, ya?
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Adikku menelepon.
Dia minta uang untuk pertemuan keluarga.
Itu harus beres hari ini.
Bagaimana dengan uang dariku?
Sudah habis. Semua harga telah naik.
Berapa jumlahnya?
- Tiga ribu. - Mahal sekali.
Itu vila atau griya tawang?
Ini untuk tiga hari dua malam. Memang mahal.
Kau tak keberatan saat mereka merencanakannya.
Bicaramu seperti orang kaya saja.
"Jangan khawatir. Aku yang tanggung makanan dan minuman."
Masalahnya, kau baru katakan ini kepadaku.
Kau yang tak pernah mendengarkan. Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Ini melelahkan. Aku tak bisa terus ulangi ini.
Cukup. Berapa depositnya?
Jumlahnya 1.500.
Akan kuurus. Aku tak bisa lama-lama.
Aku harus kembali kerja. Orang-orang menunggu.
Hussein. Ayo.
- Kau tinggal dia di mana? - Hotel Merdeka.
Bagus. Tetapi jangan biarkan dia berkeliaran.
Ya, sudah kuingatkan.
Bos, soal pembayarannya. Bisa potong dari gajiku?
Ya, tentu.
Tunggu.
Halo, Ah Seng.
Sudah tiba di sini? Bagus. Aku akan mengirim seseorang.
Sugiman. Kau kenal dia.
Baiklah.
Iman.
Temui Ah Seng bersama Abdullah untuk mengambil kiriman baru.
- Ya. - Cepatlah.
Bos, maaf soal adikku. Dia hanya...
Jangan khawatir.
- Pergi. Ah Seng menunggu. - Ya.
Tugas kita bukan menembak orang.
Unit Pencegahan Kriminal.
Jika bisa dicegah, lakukan.
Apa yang kita lakukan? Tak ada kasus.
Itu karena kita tidak mencarinya.
Kulihat papan pengumuman, ada banyak kasus.
Tetapi di sini, kita seperti buta.
Penjahat tak akan datang begitu saja.
Di sana.
Aku yakin kita akan temukan sesuatu.
Mustahil semuanya legal.
Ayo, mari kita lihat.
- Kau apakan abunya? - Kubiarkan di sana.
Berapa kali aku harus bilang? Lakukan sesuatu hingga tuntas!
- Itu sudah beres. - Kau sebut itu beres?
Bagaimana jika polisi tahu?
Mereka akan lakukan tugas. Lantas? Kita sudah menyuap mereka, 'kan?
Ya, tetapi aku yang tanggung jawab.
Singkirkan abunya!
Tunggu.
Setelah beres, temui Mail.
Serahkan ini kepadanya.
Paham?
Ini 200 lagi. Untukmu.
Adi! Polisi datang.
Dasar babi. Hei!
Apa yang kau lakukan? Mereka sedang bekerja.
Apa-apaan ini?
Polisi.
Kami yakin ada imigran gelap.
Apa maksudmu? Ada surat perintah?
- Tunjukkan! - Mundur.
- Keluarkan! - Mundur!
- Dikira aku buta hukum? - Adi!
Pak.
Pak, apa masalahnya?
Siapa kau?
Aku Sarip. Mereka semua pekerjaku.
Tunjukkan berkas mereka.
Maaf, Pak.
- Pasti ada kesalahpahaman. - Kesalahpahaman apa?
Mereka semua terjamin. Tak ada masalah.
Semua sudah diurus.
Mereka membayar pajak!
- Pajak apa? - Adi.
Tunjukkan berkas mereka.
Tenang, Pak.
Bagaimana jika kau telepon nomor ini?
Bicara sendiri, karena kau tak percaya aku.
Hussein, ayo.
Ayo.
- Kenapa? - Ayo pergi saja.
- Pergi dengan temanmu! - Apa kau mencari masalah? Kemari!
- Tidak, kau yang kemari! - Mundur! Diam!
Hussein.
Ayo. Cepat.
Adi! Temui Mail!
Joko, ayo.
- Abunya, jangan lupa. - Ya.
Halo.
Kenapa membiarkanku sendirian di sana?
Tidak seperti itu.
Aku hanya beri kau peluang unjuk gigi.
- Kenapa aku tak boleh menelepon? - Mau bilang apa?
Itu bukan intinya. Aku tak tahan dengan sikap mereka.
Seolah mereka memiliki negara ini. Ini Malaysia.
Mereka sungguh cari masalah.
Mereka memeras kita.
Kita sudah bayar, dan mereka kembali untuk minta lebih.
Jika ayahku tak ada, aku sudah menghajar mereka.
Anjing sialan!
Anjing!
Mereka punya piton yang menjaga mereka. Dia bisa memakan apa saja.
Mereka datang tanpa dokumen dan berbuat sesuka mereka.
Rampok, bunuh, perkosa.
Kita tidak bisa apa-apa. Mereka tak terlacak.
Bukankah itu masalah besar? Dan publik menyalahkan kita.
Aku tahu, dan aku setuju denganmu.
Tetapi kau ingin aku bagaimana? Kau bisa apa?
Mereka diganti lebih cepat daripada ditangkap.
Selama dalangnya bebas, kita akan selalu memiliki masalah ini.
Bagaimana cara temukan dia? Dengan melepaskan bawahannya.
Bersikaplah rasional.
Santai saja.
Ingat ini, Joko.
Jika kau dihentikan oleh salah satu dari mereka,
jangan lari. Tetap di tempatmu.
Tatap mata mereka. Jawab semua pertanyaan mereka.
Mereka sama dengan anjing sungguhan.
Mereka hanya mengejar jika kau lari.
Karena mereka mencium rasa takutmu.
Jangan bergerak sampai mereka pergi. Biarkan mereka bicara sesuka hati.
Tetapi begitu kau sudah muak, ambil batu dan hantam wajah mereka.
Lalu lihat mereka pergi.
- Paham? - Ya.
Halo, Bu.
Ya, aku baru kirim uangnya.
Ya, ke Western Union.
Bagaimana adikku?
Bagaimana dia? Senang mengetahui dia baik-baik saja.
Bu, tunggu, aku ada telepon lain.
Tunggu, ya?
Tunggu saja.
Hei, Marzuki.
Itu biasa.
Pemilu sudah dekat. Memang begitulah.
Mencari tambahan.
Sugiman?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sugiman?
Apa ini?
Apa ini, Pak?
Hei, Bung. Minta rokok.
- Dua, 'kan? - Ya.
- Bagaimana bisnismu? - Bagus. Syukurlah.
- Ya, Pak. - Ya?
- Semuanya aman? - Ya.
- Tak ada yang mengganggumu? - Tidak. Syukurlah.
Pemantik?
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Ya.
Pastinya. Aku punya nomormu.
- Berapa? - Dua ringgit.
- Ini rekan baruku. - Polisi. Tak perlu, Pak. Gratis.
- Aku tidak mau. - Hanya dua ringgit.
Tak apa-apa.
- Biar aku saja. - Tak apa. Aku yang bayar.
Aku bersikeras.
Halo?
Aku sedang kerja.
Aku telepon lagi.
Mana uangnya?
Di mana? Di mana itu?
Uang apa?
Jangan!
Bicaralah!
Aku tak tahu!
Katakan saja kepadanya, Rico! Katakan!
Hentikan!
Baiklah, aku akan bicara!
Kami menyimpannya.
Katakan.
Rico, beri tahu mereka.
- Kami simpan. - Di mana?
- Di sana.
Di sana.
Itu belum cukup.
Apa itu sakit?
Sudah. Ayo pergi makan.
Ini sederhana, silakan.
Kau sebut ini "sederhana"? Itu luar biasa.
Afiq.
Karena itu ibumu ingin kau menikah.
- Dia belum menikah? - Belum.
Tak ada yang mau.
Tidak mungkin.
Kau polisi.
Kau pikir polisi diinginkan?
Kau pikir kenapa aku menikahi Hassan?
Kita seperti satu tubuh.
Satu tubuh.
Jika tubuh kita terluka, apa yang kita lakukan?
- Kita lakukan apa? - Dirawat.
Tepat, merawatnya!
Merawatnya, memberinya perban, semacam itu.
Lihat apa yang terjadi pagi ini. Jika terjadi di tempat jauh dari sini?
Lawan. Jangan mau kalah.
Jika tidak bisa, hubungi aku.
Aku akan datang.
Ayo, mari makan.
- Akan kubereskan ini dahulu. - Tinggalkan saja. Saatnya makan.
Ayahmu akan marah.
Ini, 500.
Beristirahatlah nanti.
Ayah.
Afiq tak membiarkanku menonton Didi & Friends.
Afiq, biarkan dia menonton.
Aku harus kembali bekerja.
Hussein, ayo pergi.
Datuk, aku tak tahu cara mengatakan ini kepadamu.
Uang kali ini kurang.
Aku tak tahu, tetapi anak buahku bilang itu kurang.
Bagaimana bisa?
Entahlah. Dia hanya bilang uangnya kurang 3.000.
Aku memberimu 10.000 setiap bulan, tak pernah kurang.
Selalu 10.000.
Tidak lebih, tidak kurang. Kenapa sekarang kurang?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Apa aku harus bicara kepada orang lain tentang ini?
Aku tidak tahu jika matahari terbit dari timur,
tetapi aku bisa katakan uangmu kurang 3.000.
Mari selesaikan ini sekarang.
Tak perlu repot. Aku yakin itu cukup.
Ini, 3.000. Sekarang, di mana orang-orangku?
Aku tidak tahu.
Anak buahmu banyak. Yang mana?
Datuk, aku tidak tahu anak buahmu.
Tetapi aku sadar kau gunakan tangan kiri.
Dalam bahasa Kanton, kami menyebutnya "Cho".
Artinya, "Mengeblok". Seperti penghalang jalan.
Jika anak buahmu tertangkap, itu akan menjadi masalah.
Apa maumu? Apa maksudmu?
Mudah saja. Aku bisa menemukan mereka untuk 10.000.
Baiklah, aku akan membayarmu.
Tetapi tidak sekarang. Aku tak bawa sebanyak itu.
Mungkin nanti siang.
Aku lapar. Aku akan makan siang.
Berhenti. Menepilah.
Menepi!
Aku akan tangani mereka.
Baiklah.
Ya, Pak?
Tak ada masalah.
Apa kau yakin?
Kau menerima uang dari mereka?
Kenapa katakan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Siapa yang tahu berapa lama kita akan bermitra.
- Menurutmu? - Apa yang kau...
Kumohon, aku butuh jawaban.
Apa kau menerima uang dari mereka atau tidak?
Baiklah.
Aku tidak ikut campur.
Aku menyerah. Ayo ke kantor.
Ya, aku menerima uang dari mereka. Lantas?
Kau ingin membahas kejahatan? Temuilah jutawan yang membabat hutan
dan membangun apartemen 50 lantai yang kau impikan.
Kau tak tahu apa-apa dan perlu belajar.
Bos.
Seperti biasa.
Aku juga butuh bantuan.
Ada tiga orang baru.
Mereka terjebak di imigrasi.
Bisa bantu atasi?
Satu hal lagi. Pagi ini...
dua orangmu membuat keributan di tempatku.
Siapa?
Yang satu botak.
Yang lebih muda memiliki tahi lalat di dagunya.
- Aku tahu mereka. - Tolong urus itu juga, ya?
Baik. Terima kasih.
Ajak mereka ke restoran kepiting.
Langsung ke intinya.
Begini, tiga orang terjebak di imigrasi.
Aplikasi mereka ditolak. Mereka tak berguna, tak bisa bekerja.
Baiklah. Beri tahu atasan mereka.
Beri kami tiga tiket VVIP. Itu akan menyelesaikannya.
- Hanya tiga tiket, ya? - Pak?
- Siapa ini? - Ini orang baru itu.
Di mana sopan santunmu?
Dia anak didikmu.
- Ayo, duduklah. - Ini enak.
Pelayan!
Ambilkan piring!
Ada yang baru datang.
Dan minuman.
Baik.
Aku mau teh. Hangat.
Katakan pesananmu.
- Minuman? - Tak usah. Aku kenyang.
Dua gelas teh.
Jadi, bagaimana pelajarannya?
Hampir usai. Sudah bab terakhir.
Kenapa lama sekali?
Ujian akhir itu sangat sulit.
Apa berarti kau perlu kelas tambahan?
Kupikir namanya "kursus" sekarang.
Bos. Kau akan jadi tutor kami?
Tentu. Pelajaran pertama: makan kepitingnya perlahan.
Orang Melayu punya pepatah: "Jangan menolak rezeki."
Dan juga, "Cari teman, bukan musuh."
Makanlah. Kau melamun?
Saat makan kepiting, berhati-hatilah.
Dagingnya enak, tetapi kau harus berusaha.
Makanlah, Bos menyuruhmu makan. Ayo.
Harus dipecahkan dengan tepat untuk mendapatkan hasil maksimal.
Jika terlalu keras, kulitnya masuk ke daging. Itu akan melukai mulutmu.
Itu sakit dan bisa berdarah.
Ayo makan.
Makanlah.
Makan bersama kami.
Ini halal.
Benar begitu.
Aku pernah punya anjing sekali. Dia tak berguna.
Seseorang melemparkan tulang ke pekaranganku.
Itu untuknya.
Aku bukan membuatnya kelaparan. Dia hanya serakah.
Jadi, dia memakannya. Lalu tersedak.
Lalu dia mati. Dia pantas menerimanya.
Jangan seperti dia, ya?
Siap, Pak.
Rico?
Kau pikir mereka akan memenjarakan kita?
Halo?
Bos, uangnya sudah siap.
Hitunglah. Pastikan aku tak mencurangimu.
Jangan marah, Datuk.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Kau tahu? Ketika seekor anjing menjadi terlalu pintar,
atau melewati batasan, sebaiknya singkirkan saja.
Lihat semua karat itu? Kita harus bersihkan.
Celupkan dan lakukan ini.
Cobalah.
Sugiman, ini makananmu.
Baik. Ada banyak pekerjaan. Pak Sarip.
Ada apa, Sugiman?
Boleh kukirimkan Sumiati makanan?
- Kenapa tak berikan dia uang? - Itu demi keselamatannya.
Cepatlah. Dan segera kembali. Masih ada yang harus dikerjakan.
Halo, Pak Nasrun.
Kau sudah tiba?
Tidak apa-apa, aku segera tiba.
Entah soal kau,
tetapi hidupku susah sejak kecil.
Ibuku tukang cuci piring di siang hari dan petugas kebersihan di malam hari.
Aku tumbuh sendirian.
Dia berkata,
"Hidup seperti pohon.
Jika akarnya kuat, buahnya banyak."
Aku ingin anak-anakku seperti pohon yang rindang.
Kadang kau harus melakukan apa yang tidak kau sukai,
agar bisa bertahan.
Terserah.
Lakukan sesukamu.
Tetapi jangan menghalangiku.
Itu saja pintaku.
Hei, kau. Kemari.
Aku polisi.
- Mau ke mana kau? - Ke kamar hotelku.
- Tunjukkan paspormu. - Itu hilang kemarin.
Berdiri di sana.
- Bagaimana bisa hilang? - Jatuh di suatu tempat.
- Kenapa kemari? - Aku sedang liburan.
Entah di mana itu jatuh.
Kau yakin? Sudah ajukan laporan? Coba kulihat.
Aku belum melapor. Hilangnya baru kemarin.
Aku bisa menahanmu sekarang juga.
Tangkap saja dia. Ayo masuk.
Tunggu. Apa yang kau bawa? Biar kulihat.
Ini makananku.
Dan ini?
Hei!
- Kenapa kau lari? - Kumohon!
Aku mau pulang! Aku tak mau bekerja di sini lagi.
Pekerjaan? Kau bilang kau turis.
- Bagaimana kau pulang tanpa paspor? - Kakakku yang mengurusnya.
Kau punya kakak?
Dia bekerja?
Ya, bekerja di sini.
Dia punya ponsel?
Halo? Aku di bawah.
Siapa ini?
Di mana kau?
Hotel Merdeka.
Kemarilah. Aku ada di gang sebelah hotel.
Hei, kemarilah.
Pak.
- Apa dia adikmu? - Ya.
Kemari.
Duduk di sana.
Tunjukkan paspormu.
Kami bekerja di lokasi konstruksi.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!
Lihat ini.
Jangan bohong.
Aku percaya kau. Tetapi dia? Kurasa tidak.
Kau boleh pergi. Pulanglah.
Tetapi kami harus tangkap adikmu. Bangun.
- Jangan, kumohon. - Ke kantor polisi.
Pak, kumohon. Jangan bawa adikku.
Pergilah, atau aku akan menangkapmu juga.
Kumohon. Tolong aku.
Apa maksudmu?
Berapa maumu? Katakan.
Lima ratus.
Aku tak bawa sebanyak itu.
Jika mau dia bebas, itu harganya.
Aku mencoba membantumu.
Baik. Aku akan mengambil uangnya.
Cepat.
Aku tak punya waktu. Aku akan menunggumu di sana.
Baiklah.
Pak Sarip!
- Ada apa? - Di mana ayahmu?
Dia baru saja pergi. Ada apa?
Ada apa? Kenapa ingin menemuinya?
Polisi menangkap Sumiati.
- Di mana? - Hotel Merdeka.
- Ayo. - Boleh aku ikut?
Tidak, pulang.
Pulang sekarang!
- Pulanglah. Jangan ikut campur. - Pulang!
- Ayo. - Mereka minta 500.
Itu konyol! Persetan dengan itu.
- Bagaimana dengan Pak Sarip? - Itu urusanku. Ayo!
Tutup kapnya.
Mereka berani sekali, meminta 500.
Jangan khawatir, aku bisa mengurusnya. Tenanglah.
Kami akan bayar. Hanya 1.500.
Aku tahu.
Tentu. Anak-anak menantikannya.
- Apa maumu? - Mudah saja.
Aku bisa menemukan anak buahmu untuk 10.000.
BAGIKAN MELALUI PESAN
PESAN BARU 0133003003
TOLONG URUS ITU
Bukankah aku sudah berjanji? Aku bagus soal itu.
Ini terjadi karena keluargamu.
Kau menyalahkanku?
Cukup.
Ya.
Hassan.
Kita tangkap saja dia.
Dapatkan uangmu dengan cara lain.
Tidak, aku butuh uang itu hari ini. Kau tak paham. Kau belum menikah.
Ya ampun.
Kalian berdua lagi? Aku tak ingin membuat keributan.
Kalian tangkap adiknya, benar begitu?
- Apa kau baik-baik saja? - Siapa kau?
Siapa kau?
Hei, tenang.
- Apa ini? - Siapa kau?
Aku putra Sarip! Apa?
Tunjukkan paspormu! Aku meminta paspormu.
Ini KTP-ku.
- Biarkan, Hussein. - Berapa harga membuat ini?
Apa maksud tuduhanmu?
Kemari.
Aku tidak membelinya. Ambil KTP-ku dan periksa nanti.
Tujuanku kemari adalah adiknya. Aku akan menjemputnya.
Mereka anak buah kami.
- Jaga ucapanmu atau akan kutangkap. - Kau.
- Kau mau aku menelepon? - Silakan!
- Tak perlu! - Silakan.
- Ambil dia dan pergi! - Dengar!
Kubilang jangan menghalangi!
Kau bukan apa-apa. Perhatikan!
Biarkan saja.
Kenapa menangkap mereka jika mereka bebas besok?
Enyahlah!
- Terima kasih, Anjing! - Berengsek!
Apa kau sudah gila?
- Bajingan! - Kau mau mati?
Enyahlah!
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Bagaimana kau bisa menerima ini?
- Apa yang kau pikirkan? - Persetan semua ini!
- Mau ke mana kau? - Masuk!
Kau akan mengejar mereka? Untuk apa?
Persetan. Aku akan terkena masalah.
Berhenti sekarang juga! Kembali ke kantor polisi!
Lebih cepat, Adi!
Datuk, kami katakan yang sebenarnya.
Jumlah uangnya benar.
Ini perbuatan mereka.
Dia jujur, Datuk.
Kenapa kami lakukan sekarang?
Kami lama melayanimu. Kau mengenal kami.
Kami tak lakukan ini. Itu ulah mereka. Mereka memanfaatkanmu.
Adi!
Joko!
Kita harus ke rumah sakit!
Joko!
- Kita harus pergi ke rumah sakit! - Bawa dia ke dalam!
Tolong dia.
Cepat! Bawa dia masuk!
Bawa dia masuk!
Joko!
- Joko! - Joko!
Kita ke rumah sakit!
Tak bisa! Pokoknya tidak bisa!
Hussein, biarkan saja! Jangan cari masalah!
Joko!
Serahkan dirimu!
- Apa lagi yang kau inginkan? - Menyerahlah!
Menyerahlah!
- Apa maumu? - Menyerahlah!
Jangan mendekat! Berhenti! Menyerahlah!
Dengar!
Tetap di sana!
Berhenti!
Sugiman!
Sugiman. Ini aku. Ada apa?
Ini aku, Pak Sarip.
Cukup.
Tidak apa-apa.
Menurut catatanmu, kau menangkap wanita imigran gelap.
Kenapa tak bawa dia?
RUANG INTEROGASI
Lihatlah rincian darimu, lalu laporanmu.
- Ada yang perlu ditambah? - Tidak.
Bagaimana dengan bocah laki-laki yang tewas karena tembakan
yang diduga dari pistolmu?
Hussein, berhati-hatilah akan ucapanmu.
Bisa memberatkanmu di pengadilan.
Aku tak tahu soal itu.
Nomor siapa ini?
Nomor orang yang mereka tuju. Untuk menghindari penangkapan.
UNTUK MENGENANG
AMRI ROHAYAT AHMAD RANI 02-10-1969 - 20-03-2017
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus