Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et ce jeune garçon, retrouvé tué d'une balle...
qui proviendrait de votre arme ?
Hussein, faites très attention à ce que vous allez dire.
Je m'en servirai contre vous au tribunal.
Je ne suis pas au courant.
Le flic monte la garde Le flic crève, les voleurs règnent
Qui seront les voleurs ?
Vous m'aurez pas !
Halte, police !
T'as perdu !
C'est qui, les flics ?
C'est eux.
Allez, on y va.
Où ça ?
Toi et tes questions ! Allez.
- Je vais prévenir mon père. - Dépêche.
Attends-moi.
Attrapez-les !
Et on fait quoi, maintenant ?
Dis-moi.
Papa, je vais faire un tour en voiture avec Masadi.
Hé, Joko !
Tu es pire que lui.
Allô.
Qui est encore à l'hosto, maman ?
Bon, j'enverrai de l'argent demain.
Je peux pas maintenant, je suis encore au travail.
Je l'enverrai par Western demain.
Oui !
OK... très bien. Salut.
Salut !
Mort. Tombé du 13e en posant des tuiles.
Toi !
Par ici. Il avait des papiers sur lui ?
Non. Que dalle.
Occupe-t'en.
Dites, patron.
Quoi ?
Vous avez un moment ?
Oui.
Allez, dépêche-toi.
Papa. Je vais avec Masadi.
Laisse-le. Il fait son éducation.
Viens, on va discuter ici.
Vas-y.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma sœur, Sumiati.
Elle a un problème.
De quel ordre ?
Hier, à son travail...
J'ai quitté mon employeur.
Il t'a frappée ?
Non. Mais...
Je ne veux plus travailler ici. Je veux rentrer chez moi.
Je suis censée n'être que femme de ménage,
pas laveuse de voitures, baby-sitter, aide-soignante, ou secrétaire.
Sachant que je ne suis pas payée pour.
Il a enfreint notre accord.
Non, tu es juste paresseuse.
- Tu l'as signalé à ton agence ? - Oui. Ça s'est retourné contre moi.
Tu n'es pas la seule. Beaucoup de femmes de ménage ont le même problème.
Mais si tu veux un autre travail, il y a un restaurant qui peut t'embaucher.
Non. Je veux rentrer chez moi.
Tu as un passeport ?
Oui.
Mais chez son employeur.
Tu sais nager ?
Oui.
Tu es sûre ?
Oui.
Alors, je peux t'aider.
Mais j'espère que tu ne crains pas l'océan.
Il est agité à cette époque de l'année.
Et le bateau, c'est pas un yacht.
Je veux rentrer chez moi.
Parfait. Ça peut s'arranger.
Combien, patron ?
Mille.
Normalement, c'est 1 500. Mais pour toi, je le fais à 1 000.
Juste le tarif de base et le prix du carburant.
D'accord. Merci, patron.
En attendant, emmène-la dans un endroit plus sûr.
Pas ici. Pas chez toi. Trop dangereux.
Les flics sont toujours à l'affût.
Et toi aussi, sois prudente. Ne va pas te faire prendre.
Tu peux être sûre que tu as été signalée à la police.
Je ne pourrai plus t'aider si tu es en prison. D'accord ?
Bon, c'est réglé.
- Très bien, patron. On s'en va. - Oui.
Bonjour, sergent.
Désolé du retard. La famille.
- Comment va la famille ? Les enfants ? - Ça peut aller, sergent.
- Sans plus ? - Non.
Je les emmène en vacances ce mois-ci.
C'est bien.
Votre nouveau collègue, comment s'appelle-t-il ?
Hussein.
- Ah oui. Ça va, il s'adapte ? - Ça va.
Bien.
Un instant.
VIOL, HARCÈLEMENT SEXUEL, EXTORSION, VOL À MAIN ARMÉE
Je voulais pas voler. Je peux vivre le ventre creux. Ma femme aussi.
Mais mes enfants ? Je ne peux pas leur faire ça !
Ils ont faim, monsieur ! Non, ne me faites pas ça !
Un délit est un délit !
Ne faites pas ça ! Monsieur ! Je vous en prie !
Ne faites pas ça !
Allume-la.
C'était qui, la femme avec ton père ?
La femme ?
Sa petite sœur. Ma tante.
Ah, elle vient chercher du travail ?
Non, elle retourne en Indonésie.
Quoi, déjà ? Mais elle vient juste d'arriver.
Pourquoi tu me poses des questions sur elle ?
Elle te plaît ?
Quoi, encore ?
Si elle te plaît, dis-le-moi.
Je vous arrange le coup, comme ça tu pourras être mon oncle pour de vrai.
Tu viens pas de me dire qu'elle rentre chez elle ?
Mais une semaine avec elle, et on finirait ensemble.
Et dans ce cas, on quitterait pas la maison d'un mois.
Mais c'est exactement pour ça qu'elle a quitté son employeur.
Dis, pourquoi tu veux que je sois ton oncle ?
On pourrait se voir tous les jours. Mon père serait plus furax avec moi.
Pourquoi il est furax ?
Je sais pas.
Il dit que je l'écoute plus depuis que je suis ami avec toi.
S'il m'aime pas, comment veux-tu que je fasse partie de la famille ?
Ben, ma tante l'aime pas non plus.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Vas-y, essaie.
Ça marche !
Cinquante ?
Chambre 206, premier étage.
Merci.
Où est mon fric ?
Je sais pas !
Rico !
Rentrons en Indonésie et emmenons Joko avec nous.
Pourquoi tu remets toujours ça sur le tapis ?
Tu veux que Joko grandisse dans un endroit pareil ?
Il y a plus d'opportunités ici.
Quelles opportunités ? En travail manuel ?
C'est ça, tes opportunités ?
On ferait quoi, là-bas ?
- Il pourrait aller à l'école. - Il peut y aller ici aussi.
- Quand ? - Quand il deviendra citoyen.
Et ça sera quand ? Dans cinq, dix ans ? Quand ?
Avec de l'argent, tout est possible.
Mais, bon Dieu ! Joko est encore un enfant.
Il a besoin d'une éducation. Il faut qu'il aille à l'école.
Tu veux qu'il vive dans la rue ?
C'est mon fils.
Pas le tien.
C'est moi qui l'ai élevé. Tu crois que je n'ai pas de projets pour lui ?
Je sais bien que si.
C'est notre environnement qui m'inquiète.
Tiens. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Ne bouge pas d'ici.
Ma fille a fait ça, ce matin.
- Tu n'es pas marié ? - Pas encore.
Tu as quel âge ?
Vingt-cinq ? 26 ?
J'ai 23 ans.
Tu as l'âge.
Tu as peur des responsabilités, c'est ça ?
Pas du tout.
Je me sens pas prêt, c'est tout.
Tant pis pour toi.
Pourquoi ?
Ce n'est qu'après t'être marié et avoir eu des enfants
que tu te rends compte qu'on ne vit pas que pour soi.
On ferait tout pour ses gamins.
On est heureux que quand ils sont heureux.
Allô ?
Oui, c'est moi.
OK, compris.
J'arrive.
Comprenez bien, Mr Hassan. Il n'est là que depuis un mois ou deux.
C'est déjà sa troisième bagarre.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'agir
et de renvoyer votre fils pendant une semaine.
Malheureusement, cela devra figurer dans son dossier scolaire.
Je vous en prie, monsieur. Aidez-le.
Ne comptez pas entièrement sur nous.
Merci, madame.
Je n'ai pas le temps, maintenant. Je suis en service.
Très bien.
Allez, on y va.
On y va !
Vous arrivez ou vous partez ?
- On va partir. - Je vois.
OK, pas de problème.
- Merci. - De rien.
Pourquoi t'en as pas parlé à un professeur ?
Pour qui tu te prends, à te battre avec tout le monde ?
Tu veux être un gangster ? Me faire honte ?
Ils t'ont traité de chien !
Pourquoi ils ont dit ça ? T'as dû leur faire quelque chose.
Sinon ils t'auraient laissé tranquille.
Je voulais juste qu'ils arrêtent.
Alors, t'as voulu jouer au héros et te battre ? Ça va pas, non ?
Si tu les frappes, ils te frapperont en retour.
Qu'est-ce que tu peux faire quand ils sont si nombreux ?
Tête de mule !
Voilà ce qui arrive quand on se sert pas de sa tête.
Tu es sous ma garde, ne l'oublie pas.
Attends un peu qu'on soit à la maison.
Il doit avoir une famille, non ? Des parents, des frères et sœurs.
Comment je peux savoir ?
- T'as déjà été au Bangladesh ? - Non.
Tu sais où c'est ?
Non. Et toi ?
Empile le bois.
Le Bangladesh est entre la Birmanie et l'Inde.
Qu'est-ce que tu fais ? Ils sont trop près.
Écarte-les.
Ça brûlera mieux, comme ça.
- Prends ça, vite. - Dis ?
Pourquoi on le renvoie pas au Bangladesh ?
Quoi, lui ? Il vient de Birmanie, pas du Bangladesh.
- De Birmanie ? - Oui.
C'est un Rohingya. Ils sont là-bas depuis longtemps.
Mais leur gouvernement ne les reconnaît pas.
Même si c'est la terre de leurs ancêtres.
Alors, pourquoi on le renvoie pas en Birmanie ?
Et qui va s'occuper de le rapatrier ? Et puis, on le renverrait à qui ?
Toute sa famille...
a peut-être été tuée.
Mais y a pas quelque chose qu'on puisse faire ?
Si on fait pas ça, quelqu'un d'autre le fera.
Comment tu sais tout ça ?
Je le sais, c'est tout. Je suis pas comme toi.
Rozita.
Hussein. Viens, entre.
C'est bon, je t'attends dehors.
Pourquoi tu veux attendre dehors ? Entre.
Dans ta chambre !
- Madame. - Entrez.
Asseyez-vous. Je vous sers à boire.
Non merci, madame. On est en service. On ne reste pas.
C'est quoi, ton problème ?
Tu rends les coups, c'est ça ?
Reste ici. Ne bouge pas.
Mon frère a appelé. Il a demandé où en était l'avance
pour la réunion familiale : il faut la payer aujourd'hui.
Où est passé l'argent que je t'ai donné ?
Je l'ai dépensé. Rien n'est donné, de nos jours.
Tu veux combien ?
- Trois mille. - C'est beaucoup trop.
On loue un chalet ou un appart' de luxe ?
C'est trois jours et deux nuits. Tu t'attendais à quoi ?
Tu n'as pas beaucoup protesté pendant les préparatifs.
Comme si l'argent n'allait pas poser problème.
“Oh, ne vous en faites pas. La nourriture et les boissons sont pour moi."
Sauf que là, tu me sors ça à la dernière minute.
Non, c'est toi qui n'écoutes pas.
Tu ne retiens jamais rien.
C'est fatigant. Je ne peux pas tout répéter sans cesse.
Ça suffit. L'avance est de combien ?
Mille cinq cents.
Je m'en occupe. Je peux pas rester longtemps.
Je dois retourner bosser. On m'attend.
Hussein. On y va.
- Tu l'as installée où ? - À l'Hôtel Merdeka.
Bien. Mais qu'elle n'aille pas se balader.
Oui, je lui ai dit.
Patron, pour le paiement. Vous pouvez le déduire de mon salaire ?
Oui, bien sûr.
Un instant.
Oui, Ah Seng.
C'est déjà là ? Bien. J'envoie quelqu'un.
Sugiman. Tu le connais.
Ça marche.
Iman.
Va chez Ah Seng avec Abdullah récupérer la nouvelle cargaison.
- Oui. - Fais vite.
Patron, désolé pour ma sœur. Elle est...
T'en fais pas pour ça. Vas-y. Ah Seng t'attend.
Notre boulot n'est pas de tirer sur les gens.
"Prévention du crime."
Si tu peux l'empêcher, fais-le.
Mais on fait quoi, là ? On est sur aucune affaire.
C'est parce qu'on cherche pas.
J'ai vu notre tableau. Les affaires ne manquent pas.
Mais sur le terrain... on ferme les yeux.
Les criminels vont pas nous tomber dans le bec.
Tiens, là.
On trouvera sûrement quelque chose.
Ils peuvent pas tous être réglo.
Allez, on va jeter un coup d'œil.
T'as fait quoi des cendres ?
Combien de fois je dois te dire de pas faire les choses à moitié ?
- Quoi ? C'est fait. - Tu appelles ça "fait" ?
Et si la police le trouve ?
C'est leur boulot. Et alors ? On les paye, pas vrai ?
Oui, mais moi, je dois leur rendre compte.
Vire-moi ces cendres !
Attends.
Quand t'auras fini, va voir Mail.
Donne-lui ces 500 ringgits.
Et voilà 200. Pour toi.
Adi ! La police est là.
Salaud. Hé !
Tu fais quoi, là ? Ils bossent tous à l'heure !
Police.
Nous pensons que vous avez des immigrés clandestins.
T'as des preuves ? Allez, montre-moi !
Adi !
Monsieur, est-ce qu'il y a un problème ?
Qui êtes-vous ?
Sarip. Ce sont mes employés.
Je veux voir leurs papiers.
Je suis navré, monsieur.
- Il doit y avoir un malentendu. - Quel malentendu ?
Eh bien, ils sont tous en règle. Aucun problème.
Tout a été réglé.
- Ils ont payé leurs taxes ! - Quelles taxes ?
Je veux voir leurs papiers.
Calmez-vous.
Tenez... Appelez ce numéro.
Parlez-lui directement, puisque vous ne me croyez pas.
Hussein, allons-y.
Allez.
- Quoi ? - Allez, on y va.
- Casse-toi avec ton pote ! - Tu cherches la merde ? Viens là !
- Non, viens, toi ! - Arrête !
Hussein.
Allons-y. Vite.
Adi ! Va voir Mail !
- N'oublie pas les cendres. - OK.
Allô ?
Pourquoi tu m'as laissé seul ?
Je n'ai rien fait de tel.
Je voulais te laisser la vedette.
- Tu m'as pas laissé appeler. - Tu aurais dit quoi ?
C'est pas le problème. Je supporte pas leur attitude.
Ils se croient chez eux, ici. On est en Malaisie.
Ils nous cherchent.
Ils nous saignent à blanc.
On les a déjà payés, et ils en veulent toujours plus.
Si mon père avait pas été là, je lui aurais cassé la gueule.
Ces sales chiens !
Des chiens !
Ils sont protégés par un python qui peut tout avaler sur son passage.
Ils viennent ici sans papiers et ils font ce qu'ils veulent.
Ils volent, tuent, violent...
On peut rien faire, y a aucune trace d'eux nulle part.
C'est pas un énorme problème, ça ? Et le public nous rejette la faute dessus.
Je sais, et je suis d'accord avec toi.
Mais que veux-tu que je fasse ? Et toi, tu peux faire quoi ?
Ils se multiplient plus vite qu'on ne peut les arrêter.
Tant que les gros bonnets sont libres, ce problème existera toujours.
Comment trouver les gros bonnets ? En lâchant le menu fretin.
Réfléchis, Hussein.
Respire un coup.
N'oublie pas, Joko.
Si jamais tu te fais arrêter par l'un d'eux,
ne cours pas, reste où tu es.
Regarde-les dans les yeux. Dis-leur tout ce qu'ils veulent savoir.
Ils sont pas très différents de vrais chiens.
Ils ne te poursuivent que si tu t'enfuis.
Parce qu'ils sentent que t'as peur.
Reste où tu es, jusqu'à ce qu'ils partent. Laisse-les aboyer tout ce qu'ils veulent.
Mais quand tu en auras eu assez, défonce-leur la tronche avec une pierre.
Et là, regarde-les détaler.
- Compris ? - Compris.
Bonjour, maman.
Oui, j'ai transféré l'argent.
Oui, par Western Union.
Comment va mon frère ?
Comment il va ? Je suis content de savoir qu'il va bien.
Maman, attends, j'ai un autre appel.
Attends, d'accord ?
Attends.
Salut, Marzuki.
C'est pas étonnant.
Les élections vont pas tarder. C'est comme ça.
Ils veulent du fric.
Sugiman ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sugiman ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut. Des clopes.
- Deux, hein ? - Oui.
- Ça va, les affaires ? - Oui. Grâce à Dieu.
- Oui. - Oui ?
- Tout va bien ? - Oui.
Pas encore. Grâce à Dieu.
Briquet ?
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Oui.
Bien sûr. J'ai votre numéro.
- Combien ? - Deux ringgits.
Mon nouveau collègue.
Non, monsieur, c'est pour moi.
Non, pour deux ringgits, je paye.
C'est bon, je te la paye.
J'insiste.
Allô ?
Je travaille.
Je te rappelle.
Où est l'argent ?
Où ? Où est l'argent ?
Quel argent ?
Je sais pas !
Dis-lui, Rico ! Dis-lui !
Arrêtez !
OK, je vais vous le dire !
C'est nous qui l'avons.
Dis-nous.
Rico. Dis-leur.
- On l'a. - Où ça ?
Où ça ?
- Où ça ? - Il est là.
Il est là.
Il en manque.
Ça fait mal ?
Voilà. Allons manger.
C'est peu, mais servez-vous.
Vous appelez ça "peu" ? C'est fantastique.
Afiq.
Voilà pourquoi ta mère veut que tu te maries.
- Il n'est pas marié ? - Pas encore.
Personne ne veut de moi.
Impossible.
Vous êtes policier.
Vous trouvez les policiers désirables ?
Pourquoi j'ai épousé Hassan, d'après vous ?
On est comme un seul corps.
Un seul corps.
S'il y a une plaie quelque part, qu'est-ce qu'on fait ?
- On fait quoi ? - On la soigne.
Voilà, on la soigne !
On la soigne, on la panse. Voilà ce qu'on fait.
L'incident de ce matin. Si ça s'était passé ailleurs ? Loin d'ici ?
Résistez. Ne les laissez pas vous intimider.
Sinon, appelez-moi.
Je viendrai direct.
Viens, on mange.
- C'est bon. Je vais d'abord faire ça. - Ça peut attendre.
Ton père sera furieux, sinon.
Tiens, voilà 500.
Le reste sera pour ce soir.
Papa.
Afiq veut pas que je regarde Didi et ses amis.
Afiq, laisse-la regarder son émission.
Je dois retourner travailler.
Hussein, on y va.
Datuk, je ne sais pas trop comment te dire ça.
Il manquait du fric ce coup-ci.
Va savoir comment. Mon gars a compté et m'a dit qu'il en manque.
Comment ça se fait ?
Aucune idée. Il a juste dit qu'il manquait 3 000.
Je te donne 10 000 par mois, sans faute.
Dix mille.
Ni plus, ni moins. Comment il peut en manquer, cette fois ?
Comment je peux le savoir ?
Il faut que j'en parle à quelqu'un d'autre ?
Je peux pas te dire où le soleil va se lever,
mais je peux te dire qu'il te manque 3 000.
Réglons ça tout de suite.
T'en fais pas. Je suis sûr que le compte est bon.
3 000. Et maintenant, où sont mes gars ?
Je sais pas.
Tu en as tellement. Lesquels ?
Datuk, je connais pas tes gars.
Mais j'ai remarqué que tu t'es servi de ta main gauche.
En cantonais, on appelle ça "Cho".
Ça veut dire "bloquer". Comme un barrage routier.
Si tes gars se font choper à un barrage, ça va poser problème.
Où veux-tu en venir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est simple : je peux retrouver des gars pour 10 000.
Très bien, je te donnerai l'argent.
Mais pas tout de suite. J'ai pas cette somme sur moi.
Peut-être un peu plus tard.
J'ai faim. Je vais me chercher à manger.
Stop. Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous !
Je m'en occupe.
OK.
Oui, monsieur ?
Ils sont réglo.
Tu en es sûr ?
Tu leur as pris de l'argent ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux juste savoir.
Qui sait combien de temps on va bosser ensemble ?
- D'après toi ? - Mais que...
S'il te plaît, il me faut une réponse.
Oui ou non, tu leur as pris de l'argent ?
Très bien.
Je m'en mêle pas.
Je laisse tomber. Emmène-nous au poste.
Ben oui, je leur ai pris de l'argent. Et alors ?
Tu veux parler de criminels ? Va voir ces magnats qui ont décimé des forêts
et avec l'argent, ont construit des tours de 50 étages
où tu veux acheter un appart'.
Tu ignores tout sur tout. Tu as beaucoup à apprendre.
Chef.
Comme d'hab'.
Et j'aurais besoin d'un service.
J'ai trois nouveaux gars.
Coincés à l'immigration.
Vous pouvez arranger ça ?
Et encore une chose : ce matin...
deux de vos gars sont venus faire des leurs chez moi.
Qui ça ?
L'un est chauve.
Et le plus jeune a un grain de beauté sur le menton.
Je les connais.
Vous pouvez vous occuper de ça aussi ?
OK, merci.
Envoie-les au restaurant de crabe.
Venez-en au fait, chef.
Bon, voilà. Y a trois gars coincés au service de l'immigration.
Leur dossier a été rejeté. Ils sont d'aucune utilité. Ils peuvent pas bosser.
OK. Dites-le à leur patron.
Donnez-nous 30 000. Ça devrait couvrir les frais.
Rien que 30 000, OK ?
- Qui c'est, lui ? - Le nouveau.
Où sont tes manières ?
C'est ton apprenti.
Allez, asseyez-vous.
S'il vous plaît !
Des assiettes !
Et à boire.
Je voudrais du thé. Bien chaud.
Le nouveau, passe ta commande.
Deux thés.
Comment se passe la leçon d'aujourd'hui ?
Quasi finie. Dernier chapitre.
Pourquoi c'est si long ?
Les examens finaux sont difficiles.
Du coup, faut que tu donnes des leçons en plus ?
Je crois qu'ils appellent ça des "cours", maintenant.
Chef. Vous voulez bien être notre prof ?
Première leçon : mollo avec les crabes.
Il y a un proverbe malaisien qui dit : "Ne refuse jamais ce qui est bon."
Et : "Fais-toi des amis, pas des ennemis."
Mange. Tu rêvasses ?
Quand vous mangez du crabe, soyez prudents.
La chair est bonne, mais il faut la mériter.
Mange, le chef te le demande.
Il faut briser la carapace
comme il faut pour savourer la chair au maximum.
Trop fort, et des fragments se logeront dans la chair et vous couperont la bouche.
Ça fait mal ! Ça saignera.
Allez.
Goûte.
Mange avec nous.
C'est halal.
Très bien.
À une époque, j'avais un chien. Un bon à rien.
Quelqu'un a jeté un os dans mon jardin.
Pour lui faire plaisir.
Il mourait pas de faim avec moi. Il était juste trop gourmand.
Il l'a donc mangé, et puis s'est étouffé avec.
Il est mort. Bien fait pour lui.
Ne fais pas comme lui, d'accord ?
Compris, chef.
Rico ?
Tu crois qu'ils vont nous emmener en prison ?
Allô ?
Chef, l'argent est prêt.
Compte-le. Assure-toi que je ne t'escroque pas.
Ne sois pas amer.
Rien n'arrive jamais par hasard.
Tu le sais. Quand un chien devient trop futé,
ou s'écarte du droit chemin, il vaut mieux s'en débarrasser.
Tu vois toute la rouille ? Faut s'en débarrasser.
Tu le trempes comme ça, et tu fais ça.
Sugiman, ton repas.
OK. J'ai encore du travail.
M. Sarip.
Quoi, Sugiman ?
Je peux envoyer de quoi manger à Sumiati ?
Pourquoi ne pas lui avoir donné de l'argent ?
Pour sa sécurité.
Fais vite. Et dépêche-toi de revenir. Il y a du travail à faire.
Allô, M. Nasrun.
Très bien, j'arrive.
Je sais pas toi...
mais depuis tout petit, j'ai eu une vie difficile.
Ma mère était plongeuse le jour et concierge la nuit.
Je me suis pratiquement élevé tout seul.
Elle disait...
“La vie est comme un arbre.
Les racines les plus solides donnent les meilleurs fruits."
Je veux que mes enfants deviennent grands et forts.
On peut pas toujours faire ce qu'on a envie de faire.
Donc, on continue à vivre.
Mais oui.
Fais ce que tu veux.
Mais ne te mets pas en travers de mon chemin.
C'est tout.
Hé, toi. Par ici.
Police.
- Où tu vas comme ça ? - Dans ma chambre d'hôtel.
- Montre-moi ton passeport. - Je l'ai perdu hier.
Va te mettre là-bas.
- Comment tu l'as perdu ? - Je l'ai fait tomber.
- Que fais-tu ici ? - Je suis en vacances.
Je ne sais pas où je l'ai perdu.
Tu es sûre de l'avoir perdu ? T'as rempli le formulaire ? Montre-moi.
Je n'ai pas encore eu le temps. Je l'ai perdu hier.
Je pourrais t'arrêter. Tout de suite.
Allez, on l'embarque. Viens.
Attends. Montre-moi ce que tu as là. Montre.
C'est mon repas.
Et ça ?
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Je vais rentrer chez moi. Je ne veux plus travailler ici !
Travailler ? T'as dit que t'étais en vacances !
- Comment tu vas rentrer sans papiers ? - Mon frère s'en occupe.
Tu as un frère ?
Il travaille ici ?
Oui.
Il a un téléphone ?
Allô ? Je suis en bas.
Qui êtes-vous ?
Où tu es, là ?
À l'Hôtel Merdeka.
Ramène-toi. Je suis dans la ruelle à côté.
- C'est ta sœur ? - Oui.
Viens là.
À côté d'elle.
Montre ton passeport.
On travaille tous les deux sur un chantier.
Montre ta main.
Regarde la sienne.
Même pas la peine.
Toi, je te crois. Mais elle ? Ça m'étonnerait.
C'est bon, tu peux rentrer chez toi.
Mais on doit emmener ta sœur. Lève-toi.
- Non, s'il vous plaît ! - Au poste.
S'il vous plaît, n'emmenez pas ma sœur.
Casse-toi, ou je t'arrête aussi.
Je vous en prie. Aidez-moi.
T'aider ? Comment ?
Combien ? Dites-moi.
Cinq cents.
Je n'ai pas cette somme sur moi.
C'est le prix pour qu'on la libère.
J'essaie de t'aider.
Très bien. Je vais chercher l'argent.
Dépêche-toi.
Je suis pressé. Je t'attends là-bas.
OK.
M. Sarip ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est ton père ?
Il vient de partir. Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu veux le voir ?
Sumiati s'est fait arrêter.
- Quoi ? Où ? -L'Hôtel Merdeka.
- On y va. - Je peux venir ?
Non, rentre à la maison.
À la maison !
Oui. Pour cette fois, tu restes ici.
Allez !
- On y va. - Ils veulent 500 ringgits.
N'importe quoi ! Qu'ils aillent se faire voir !
- Et M. Sarip ? - Je m'en occupe. Allez !
Ferme le capot.
Comme c'est abusé, de demander 500 ringgits !
T'en fais pas, je m'en occupe. Déstresse.
On y arrivera. C'est que 1 500.
Je sais.
Bien sûr. Les petits ont hâte d'y être.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Facile.
Je peux retrouver tes gars pour 10 000.
MERCI DE T'EN OCCUPER.
Je te l'ai pas déjà promis ? J'aurai l'argent.
Tout ça, c'est la faute de ta famille.
Tu dis que c'est ma faute ?
Ça suffit.
Oui.
Hassan.
Embarquons-la.
Tu trouveras ton argent d'une autre manière.
Non, il me le faut aujourd'hui. Tu peux pas comprendre, t'es pas marié.
Encore vous deux ? Bon, je veux pas de scandale.
Il m'a dit que vous aviez sa sœur ?
- Ça va ? - T'es qui, toi ?
T'es qui ?
Hé, calme-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis le fils de Sarip ! Quoi ?
Montre-moi ton passeport ! Je t'ai demandé ton passeport.
Ma carte d'identité.
- Laisse, Hussein. - T'as payé ça combien ?
De quoi tu m'accuses, là ?
Viens ici.
J'ai pas acheté ce truc. Prends mon nom, tu vérifieras plus tard.
Mon problème, c'est que vous avez sa sœur. Je l'emmène avec moi.
Ils sont protégés par quelqu'un.
Baisse d'un ton, ou je t'arrête.
- Tu veux que j'appelle ? - Vas-y.
- Pas besoin ! - Appelle !
Prends ta sœur et casse-toi !
Je t'ai dit de me laisser faire !
T'es un rien du tout. Fais gaffe.
Laisse-les.
Tu les arrêtes aujourd'hui, ils seront libres demain. Cassez-vous !
- Merci, les petits clebs ! - Je t'emmerde !
Ça va pas, la tête ?
- Fils de pute ! - Tu veux mourir, ou quoi ?
Cassez-vous !
Arrêtez ! J'ai dit : arrêtez !
Comment tu peux accepter ça ?
- T'es malade, ou quoi ? - Rien à foutre de tout ça !
Où tu vas ?
Tu les poursuis ? Pour quoi faire ?
Putain, tu vas me foutre dans la merde.
Arrête tout de suite ! On retourne au poste !
Plus vite, Adi !
Datuk, on dit la vérité.
Pourquoi on se serait mis à faire ça ?
On est avec vous depuis un bail. Vous nous connaissez.
On chie pas là où on mange. C'est eux. Ils se servent de vous.
Adi !
Joko !
Faut aller à l'hôpital !
Joko !
- Faut aller à l'hôpital ! - Emmenez-le à l'intérieur !
Aidez-le !
Vite, à l'intérieur !
Joko !
- Joko ! - Joko !
L'hôpital !
On peut pas ! C'est pas possible !
Hussein, laisse tomber ! C'est un vrai guêpier !
Joko !
Rendez-vous !
- Tu veux quoi de plus ? - Rendez-vous !
Rendez-vous !
- Tu veux quoi ? - Rendez-vous !
N'approchez pas ! Arrêtez ! Rendez-vous !
Écoute !
Arrêtez, tous !
Arrêtez !
Sugiman !
C'est moi.
C'est moi, M. Sarip.
D'après vos notes, vous aviez appréhendé une immigrée clandestine.
Vous auriez dû l'amener ici.
Vérifiez vos coordonnées, puis votre déposition.
- Dites-moi s'il y a autre chose. - OK.
Et ce jeune garçon, retrouvé tué d'une balle
qui proviendrait de votre arme ?
Hussein, faites très attention à ce que vous allez dire.
Je m'en servirai contre vous au tribunal.
Je ne suis pas au courant.
À qui est ce numéro ?
Quelqu'un à qui ils ont recours. Pour éviter de se faire arrêter.
Sous-titres : Marie Farenc-Austin