1
00:00:32,266 --> 00:00:37,266
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
I MIEJSCE SZTAFETA CHŁOPCÓW 4X800M
LICEUM FORT RIVER

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,929
NIE ZBACZAJ Z DROGI

4
00:01:01,270 --> 00:01:03,981
Jedna stopa za drugą.

5
00:01:06,984 --> 00:01:11,280
<i>Pobudka, Pittsburgh!
Tu Chuey Martinez, radio WQQC.</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
<i>Jeśli nie śpicie o tej porze,
to albo gonicie za marzeniem,</i>

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
<i>albo całą noc goniliście za czymś innym.</i>

8
00:01:16,535 --> 00:01:21,707
<i>Niech was nie zniechęci jedno
niepowodzenie. Zawsze możecie się odbić.</i>

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Dzień dobry, pani Murdoch.

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,565
Cholera. Do widzenia, pani Murdoch!

11
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Zobaczmy.

12
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Trzydzieści sekund wolniej niż wczoraj.

13
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Przepraszam. Coś...

14
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Coś mnie rozproszyło.

15
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
- Jeszcze raz?
- Jeszcze raz. Dalej.

16
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
CZAS - PIĄTEK: 15:45

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
OTWARCIE REKRUTACJI NA HARVARD
KONIEC REKRUTACJI

18
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
Gdybym umiał rapować czy coś,
tak jak ty, brałbym same dziesiątki.

19
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
Ale każda dziewczyna
poniżej ósemki odpada.

20
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Nie mogę zejść niżej.
Stać mnie na więcej.

21
00:03:53,108 --> 00:03:55,027
- Ciekawe.
- Prawda?

22
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Chłopaki, słuchajcie.

23
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
- To smoothie?
- Tak.

24
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Lepsze to od pustych kalorii z coli.

25
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
Wolałem cię, jak byłeś gruby.

26
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Twoja mama sądzi inaczej.

27
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
To było obleśne.

28
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Wciąż masz standardy grubasa.

29
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
- Morda.
- Bo jesteś gruby.

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
- Zamknij się!
- Co jest, stary?

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Big Sean twitnął, że gra
darmowy koncert dziś w Pittsburghu.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
- Chciałbym w to uwierzyć.
- Dobra.

33
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
- Serio? Czemu nic nie mówiłeś?
- Mówiłem.

34
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Mówiłem. Idziemy, prawda?

35
00:04:24,806 --> 00:04:28,185
- Jasne, co ty gadasz?
- Ustalone.

36
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
- Nie ustalone.
- Nie mów tak.

37
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
- Nie, nie.
- Nie, nie.

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Obiecałem rodzicom,
że skończę aplikację na studia.

39
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Potrzebuję tego, okej?

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Naprawdę potrzebuję.

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Mam rok, by się rozdziewiczyć,
a uderzałem

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
do każdej w miarę laski w szkole.

43
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
- Nawet do Sarah?
- Nawet.

44
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
Tak.

45
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Idź z nami. Potrzebuję tego.

46
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
- Muszę skończyć esej.
- Żartujesz?

47
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
To ostatni dzień szkoły, Daryn.
Eseje są na wrzesień!

48
00:04:53,627 --> 00:04:56,755
Bądź jak Sammy. Nie idź na studia.
Celuj w niższą średnią.

49
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
- Kochanie.
- Dziękuję, skarbie.

50
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
To dobry początek.

51
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Ale mam pewne uwagi.

52
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Czy musimy je omawiać teraz?

53
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
O ile nie masz ważniejszych spraw.

54
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Nie, ja tylko...

55
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Po prostu Sammy and Kiran
zaprosili mnie na koncert.

56
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Brzmi fajnie.

57
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
Jaki koncert?

58
00:05:34,835 --> 00:05:38,839
To tylko rap. Koncert rapowy.

59
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
Ja myślę, że zasługuje na odpoczynek.

60
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Wróć przed jedenastą.

61
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
- Oczywiście. Kocham cię, mamo.
- Kocham cię.

62
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
- Zostawię notatki na biurku.
- Okej, super.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
"Super".

64
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Wiem, co knujesz.

65
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
- Spójrz na ten tłum.
- Powinni tak czekać na ciebie, Daryn.

66
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
Czekaliby na ciebie, gdybyś coś nagrał.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
- Mógłbyś być następnym Big Seanem.
- Spójrz na te laski.

68
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
- Cześć.
- Cześć, jak się masz? Jestem Kiran.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
Kiran.

70
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
- Nie zwróciła na mnie uwagi.
- Więcej nie wpuszczamy.

71
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Trzeba było przyjść dwie godziny temu.

72
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
- Nigdy tam nie wejdziemy.
- Wtedy nie przelecę groupie.

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
I tak nie przelecisz, co za różnica?

74
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
- Morda.
- Chyba ty.

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
- Przelecę.
- Yo, yo.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
- Za mną. Mam plan.
- Za tobą czyli gdzie?

77
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Daryn. Daryn! Gdzie...?

78
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
- Co ty robisz?
- Chodźcie tu. Już.

79
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
- Jak początek horroru.
- Spokojnie.

80
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
- Tylko spokojnie.
- Daryn, wróćmy do kolejki.

81
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
- Daryn, weź.
- Wyluzuj.

82
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Wszystko jest okej. Dobra.

83
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
Daryn, chyba nie powinniśmy...

84
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
- Nie.
- To przeznaczenie.

85
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Mówię wam. Gotowi?
Chcecie zobaczyć Big Seana.

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Kto mnie namawiał na koncert, co?

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
- Dobra.
- Powiększ dziurę dla Sammy'ego.

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
- Idziemy.
- Nie jestem już gruby. Dupek.

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
- Dzięki za pomoc.
- Sorki.

90
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Okej. Dobra.

91
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
Okej, mam. Mam.

92
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
Gotowi?

93
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Jasna cholera.

94
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
- Już to robiłeś, co?
- Zamknij się.

95
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
Yo!

96
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
- Kim jesteś?
- Daryn.

97
00:07:39,960 --> 00:07:43,964
Jestem Daryn. Jesteś z ekipy koncertowej?

98
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
No raczej. Spadaj, nudziarzu.

99
00:07:46,675 --> 00:07:50,846
Zaczekaj. Mój przyjaciel ma uraz głowy.

100
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Że co?

101
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Mama upuściła go, gdy był dzieckiem
i od tego czasu ma taką chorobę,

102
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
że nie widzi niczego,
chyba że jest ponad tym.

103
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
Na przykład to, gdzie ty stoisz,

104
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
chcielibyśmy obejrzeć z tobą
stamtąd koncert, z powodów medycznych.

105
00:08:07,070 --> 00:08:08,238
Jasne.

106
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
- O tak.
- Wiesz, o co mi chodzi?

107
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
Absolutnie nic nie widzę!

108
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
-Daryn, zaraz dostanę świra?
- Wiesz, o czym mówię?

109
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
- Nie wiem, gdzie jestem.
- Spokojnie. Widzisz?

110
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
- Muszę wejść do środka!
- Chodź.

111
00:08:22,878 --> 00:08:27,132
- Ciemność mnie przeraża, Daryn.
- Tutaj. Tutaj. Pomożesz nam?

112
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Pięć dych, każdy.

113
00:08:28,425 --> 00:08:32,763
Każdy? Płacimy za jego leki,
nie mamy takich pieniędzy.

114
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Dobre, nudziarzu. Nosisz mokasyny.

115
00:08:35,474 --> 00:08:38,809
Albo masz kasę, albo okradłeś
kogoś bogatego.

116
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Stawiam na to pierwsze.

117
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
- Cholera, Daryn.
- Złe buty wybrałeś.

118
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
Dobra, a co powiesz
na 60 za nas wszystkich?

119
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Dobra. Pokaż hajs.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
- Umowa stoi. Zobacz...
- Hej!

121
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Co...?

122
00:08:51,573 --> 00:08:55,536
- Nie wolno wam tu być.
- Spoko. Ona powiedziała, że możemy.

123
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
Jaka ona?

124
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
Właśnie, jak się...?
Aha. Jak się nazywasz?

125
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Chwila. Ktoś tam jest?
Tam nie wolno wchodzić!

126
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Wciągnij tu swą dupę Hulka
jak Spider-Man

127
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
i coś z tym zrób, co ty na to?

128
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
- Co?
- Właśnie.

129
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
- Cholera!
- Wracaj tu!

130
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Teraz się doigrałaś!

131
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
- Daj jej spokój.
- Precz z łapami, młody!

132
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Hej!

133
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
Spoko. Też byłem gruby.
Jesteśmy praktycznie jak bracia.

134
00:09:26,233 --> 00:09:27,150
Ej!

135
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
O Boże, właśnie go walnąłeś!

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
- Fatalnie bijesz, Daryn!
- Moja kolej.

137
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
Tutaj, świnio!

138
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
- O matko.
- Cholera.

139
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
Zabiła go? Trafimy za kratki.

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
- Nie lubię krwi.
- Yo, hej!

141
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Hej! Hej! Zaczekaj!

142
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Jak się nazywasz?

143
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Isabelle!

144
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
- Isabelle.
- Daryn? O cholera.

145
00:09:55,596 --> 00:09:58,599
- Daryn.
- Już po was!

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,808
O cholera.

147
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Daryn!

148
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
- Hej! Isabelle!
- Daryn, dokąd teraz?

149
00:10:05,063 --> 00:10:09,109
- Isabelle! Isabelle!
- Chodźcie tu!

150
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
- No już!
- Szybciej, gwiazdo bieżni!

151
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Jasna cholera!

152
00:10:35,219 --> 00:10:36,845
DZIĘKUJEMY ZA ZŁOŻENIE APLIKACJI

153
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
MIASTO: PITTSBURGH, PA

154
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
ISABELLE TURKUSOWE WŁOSY

155
00:11:25,018 --> 00:11:25,853
<i>Nie.</i>

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,183
Yo!

157
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
Czemu nas tu zaciągnąłeś?

158
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Nie powinienem tu być.

159
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Mam złe wspomnienia
związane z tym miejscem.

160
00:12:10,022 --> 00:12:11,190
Tak, rozumiem.

161
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Ale musicie
zajrzeć do środka i mi pomóc.

162
00:12:14,401 --> 00:12:17,070
Wiem, co jest w środku.
Przychodziłem tu po szkole.

163
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Nie chodzi mi o smaki lodów.

164
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
Naprawdę musicie to zobaczyć.

165
00:12:22,847 --> 00:12:24,620
trader.sub

166
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
- Cholera!
- Widzicie?

167
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
- Widzicie? Tak.
- Straszna laska z koncertu. I?

168
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Tak.

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
- Podoba ci się.
- Nie, nie.

170
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
- Podoba ci się.
- Nie. Nie o to chodzi.

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,302
- A jeśli tak, myślicie, że ja jej też?
- Nie.

172
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
- Możemy iść?
- Posłuchaj.

173
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
Żadna laska mnie nie chciała
przez 17 lat, a ja wciąż próbuję.

174
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
- Iść teraz?
- Tak.

175
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
- Wciąż jestem w ciuchach...
- Nieważne. Wyglądasz dobrze.

176
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Jest dobrze. Będzie dobrze, kotku.

177
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
Może mały rożek mi nie zaszkodzi.

178
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Ale bez gorącego karmelu.
Może trochę. Ale bez żelek.

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Otyłość to stan umysłu, co?

180
00:13:00,531 --> 00:13:04,409
Witamy w The Big Chill.
Jaki mrożony sok z krowy wam podać?

181
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
- Więc...
- Chwila.

182
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Znam cię. Ten nudziarz,
który mi wisi sześć dych.

183
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Tak, pamiętam, z koncertu.

184
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Niesamowite, że na siebie wpadliśmy.
Jestem Daryn.

185
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Miło cię widzieć. Miło.

186
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
Jak leci? Chyba weźmiemy
trzy małe rożki waniliowe.

187
00:13:27,933 --> 00:13:30,561
Jeden z żelkami i gorącym karmelem.

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
- Dodać bitej śmietany?
- Poproszę.

189
00:13:33,438 --> 00:13:36,900
- Siedem dolarów, 23 ceny.
- Dzięki.

190
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
Dwa dolary, 77 centów reszty.

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Supcio.
- Nie!

192
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
Nie dawaj napiwku, OK?
Muszę śpiewać, jak ktoś daje napiwek.

193
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Muszę to usłyszeć.

194
00:13:50,956 --> 00:13:54,293
Uwaga, wszyscy, mamy napiwek!

195
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
Pięć, sześć, siedem...

196
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
<i>Powiedz bratu, siostrze i mamie też</i>

197
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
<i>Że gdy jest gorąco
Wiecie, gdzie udać się</i>

198
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
<i>Pomachaj rożkiem
W powietrzu beztrosko tak</i>

199
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
<i>Weź podwójną porcję
Niech poczują ten smak</i>

200
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
<i>Lody to nasze słowo-klucz</i>

201
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
<i>Nieważne, co zamówisz
Wiesz, że obsłużymy cię na już</i>

202
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
<i>Lody</i>

203
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
- Wow, to było super.
- Niesamowite.

204
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Okej. Do widzenia i życzę miłego dnia.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
- Naprawdę?
- Wybacz.

206
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
- Po prostu... to było aż zbyt dobre.
- Od początku!

207
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Idę na przerwę.

208
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Zaczekaj, zaczekaj.

209
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
<i>Chyba cię wkurzyłem
Nie taki miałem zamiar</i>

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
<i>Bo pasujemy do siebie
Jak rożek i śmietana</i>

211
00:14:52,851 --> 00:14:54,520
<i>Twe zielone oczy mnie oczarowały</i>

212
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
<i>Potrzebuję w życiu lodów z limonkami</i>

213
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
<i>I potrzebuję ciebie</i>

214
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
<i>Może chciałabyś pójść ze mną na jedzenie</i>

215
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
<i>Nie odchodź
Bo fala napiwków cię zaleje</i>

216
00:15:03,862 --> 00:15:07,658
To są dopiero lody, co?

217
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
- No to...
- Nie ma mowy.

218
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Dobra. Ale wiesz, co mi poprawia
humor po odrzuceniu?

219
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
- Muzyka.
- Dobra, czekaj.

220
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
Czekaj. Niech będzie. Możesz...
odprowadzić mnie do domu po pracy.

221
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
Okej. Super. Fantastycznie. Będę czekał.

222
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
O której kończysz?

223
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
- O dziesiątej.
- OK.

224
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
Super. Mamy randkę.

225
00:15:35,561 --> 00:15:37,479
- To nie randka.
- Brzmi jak randka.

226
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
Ten pan mnie rozumie. Do zobaczenia.

227
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
To było ostre. Rożek i śmietana?

228
00:15:42,568 --> 00:15:44,486
Jesteś jak James Bond.
Nauczysz mnie tego?

229
00:15:47,072 --> 00:15:48,031
Do zobaczenia.

230
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
- Mieszkam w Wilkinsburg.
- Tak?

231
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
- Więc...
- Ten samochód to proszenie się o bójkę.

232
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
No to idziemy na spacer?

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Dobra. Jak chcesz.

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
Masz ładne włosy.

235
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
Do jakiej szkoły chodzisz?

236
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Nie chodzę do szkoły.

237
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
To nie jest wbrew prawu?

238
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Nie wiem. Pewnie tak.

239
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
- Czy...?
- Ręce precz, nudziarzu, okej?

240
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Wracaj! To mój napój.

241
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
Ukradłam go! Teraz jest mój.

242
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Wracaj tu, to mój napój. Ej!

243
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
Hej, Izzy, mam darmową colę!

244
00:16:38,498 --> 00:16:40,334
- To mój napój!
- Teraz jest mój.

245
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Ukradłam go,
bo jesteś nietolerancyjnym fiutem!

246
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
Nie wracaj tu, świrze.

247
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
- Hej, Izzy.
- Co tam, Phil?

248
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Kim jest Pan Nowy Cukierek?

249
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
- Nazywa się Nudziarz.
- Miło panią poznać. Jestem Daryn.

250
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Jaki grzeczny.

251
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
I ma wszystkie zęby.
To dla ciebie awans, Izzy.

252
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Dobrze, kochasie, idę do pracy.
W lodówce są resztki.

253
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
- Dzięki.
- I nie bój się za bardzo.

254
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Wiem, jaka potrafi być,
ale nawet wściekła kocica zamruczy,

255
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
jeśli wiesz, jak je pogłaskać.

256
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
- Co takiego?
- Pa, pa.

257
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
- Phil, weź. Dobra. Na razie.
- Pa, Izzy.

258
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
- O mój Boże.
- A więc...

259
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
- To twoja mama?
- Nie.

260
00:17:18,413 --> 00:17:20,249
- Więc to twój tata?
- Nie.

261
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
Chyba nie ogarniam.

262
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Ładny budynek.

263
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
To gówno. Jestem biedna, nie ślepa.

264
00:17:31,802 --> 00:17:36,515
Wydaje mi się, że powinniśmy
pójść na prawdziwą randkę.

265
00:17:36,598 --> 00:17:38,559
Nie spotykam się z nudziarzami.

266
00:17:38,642 --> 00:17:42,688
Sądzę, że powinnaś.
Jesteśmy mądrzy, punktualni,

267
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
wypłacalni. Możesz nas użyć
jako stojaka na płaszcze.

268
00:17:47,401 --> 00:17:50,445
Okej, dobra.
Ale tylko raz i głównie z litości.

269
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
OK, w sobotę. Przyjdę po ciebie
o siódmej. Będzie fajna randka.

270
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
- To nie randka.
- Okej. Okej. Miłego wieczoru.

271
00:18:00,622 --> 00:18:03,792
W imię Pana naszego, amen.

272
00:18:03,876 --> 00:18:06,044
- Amen.
- Amen.

273
00:18:07,921 --> 00:18:09,882
Mam dobre wieści.

274
00:18:09,965 --> 00:18:13,635
Maxwellowie zaprosili nas
w sobotę na przyjęcie.

275
00:18:13,719 --> 00:18:17,306
Brat Davida Maxwella
zasiada w radzie nadzorczej Harvardu.

276
00:18:17,389 --> 00:18:21,393
- To świetnie
- Miałem plany na tę sobotę.

277
00:18:25,105 --> 00:18:28,483
Czy te plany są ważniejsze
od twojej przyszłości, synu?

278
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
Punktualnie o dziewiątej, Daryn.

279
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
Punktualnie o dziewiątej.

280
00:18:45,459 --> 00:18:47,836
Co tak ciągle zerkasz na zegarek?
Masz potem randkę?

281
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
Nie, tata mi każe przyjść
potem w jedno miejsce.

282
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Ale zrobiłem wczesną rezerwację
w Crème Petite, więc...

283
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Fajnie. Kogo tam zabierasz?

284
00:18:59,264 --> 00:19:00,766
- Ciebie.
- Cześć.

285
00:19:00,849 --> 00:19:05,479
Jestem Isabelle, a ty myślisz,
że zaimponujesz mi samochodem, ciuchami

286
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
i restauracją pełną starych ludzi.

287
00:19:07,272 --> 00:19:10,901
Wybacz. Po prostu...
Nie wiem, po prostu...

288
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
Nigdy nie spotykałem się
z kimś takim, jak ty.

289
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
To znaczy?

290
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
Z kimś, kto naprawdę mi się podoba.

291
00:19:23,455 --> 00:19:27,084
Cholera. Okej. Dobra.

292
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
Skręć na światłach w lewo.
Znam jedno dobre miejsce.

293
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Okej.

294
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Gotowe!

295
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
- To w ogóle jest jedzenie?
- I to najlepsze.

296
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
To wygląda jak...

297
00:19:41,515 --> 00:19:43,141
moszna Freddy'ego Kruegera.

298
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
- Czaisz?
- Przepyszna moszna.

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
Tak.

300
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
- Spróbuj, Nudziarzu.
- A co powiesz na to?

301
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Spróbuję, jeśli powiesz,
czemu nie chodzisz do szkoły.

302
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Kogo to obchodzi?

303
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
Nie sądzisz,
że to ważne dla twojej przyszłości?

304
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
- Jakiej przyszłości?
- Jak to?

305
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Na przykład... stypendium, Harvard.

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Prawo. Praca w sądzie.

307
00:20:06,915 --> 00:20:09,001
- Masz wszystko zaplanowane.
- Tak.

308
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Razem z tatą próbujemy układać plan i...

309
00:20:11,712 --> 00:20:14,173
Tata Nudziarz. To twoja ksywa rapera.

310
00:20:15,632 --> 00:20:18,385
- Nie, ja nie będę...
- Postarza cię.

311
00:20:18,468 --> 00:20:22,639
- Nudziarz. Syn Nudziarza.
- Nie będę rapował, to niepraktyczne.

312
00:20:22,723 --> 00:20:23,682
Nuda-Nudziarz.

313
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Jesteś dobry, słyszałam, jak to robisz.

314
00:20:29,271 --> 00:20:30,355
To nie ma znaczenia.

315
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
Pomiędzy bractwem honorowym,
radą studencką...

316
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
Ty siebie słyszysz?
Wymieniasz same bzdury.

317
00:20:36,528 --> 00:20:37,988
Takie bla, bla, bla.

318
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
To nie bzdury, to moje życie.
Pobiłem rekord stanu na 5000 metrów.

319
00:20:44,161 --> 00:20:46,038
Ale czy tego naprawdę chcesz?

320
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
- Od życia?
- Nie w tym rzecz.

321
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
- Chodzi o rozpoznanie celu...
- Co?

322
00:20:49,666 --> 00:20:53,420
...i sprawienie, by ten cel
stał się rzeczywistością.

323
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
Brzmisz jak robot.

324
00:20:55,964 --> 00:21:01,345
Wiesz, jak ciężko jest zdać na Harvard?
Przyjmują niecałe sześć procent chętnych.

325
00:21:01,428 --> 00:21:04,681
Niecałe sześć procent. To sześć na sto.

326
00:21:04,765 --> 00:21:08,810
Wiesz, jak mało to jest?
Sześć procent... Wielkość wymaga...

327
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
Nie można
zawsze robić tego, co się chce.

328
00:21:11,063 --> 00:21:12,231
Czemu nie?

329
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
- Więzienie.
- Słuchaj,

330
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
nie zawsze osiągam to, czego chcę, OK?

331
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
Ale przynajmniej jestem ze sobą szczera.

332
00:21:19,655 --> 00:21:24,493
Dlatego nie chodzę do szkoły.
Bo nie chcę.

333
00:21:24,576 --> 00:21:26,453
A teraz jedz, bo wystygnie.

334
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
No dalej.

335
00:21:29,039 --> 00:21:32,459
- To obrzydliwe.
- Otwórz buzię.

336
00:21:32,543 --> 00:21:33,961
Tak?

337
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Właśnie tak.

338
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
- Dobre.
- Tak.

339
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
- Dobre.
- Uwaga, wszyscy!

340
00:21:45,764 --> 00:21:47,850
Nudziarz dołączył do rasy ludzkiej!

341
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Witamy wśród ludzi, Nudziarzu.

342
00:21:49,685 --> 00:21:52,187
Witaj. Witamy nowego człowieka.

343
00:21:52,271 --> 00:21:55,941
Jestem w załodze...
W załodze rasy ludzkiej...

344
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Czego ty chcesz?

345
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Ty. Nie twój tata, nie twoja mama.

346
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
Czego ty chcesz?

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
Umówić się z tobą jeszcze raz.

348
00:22:20,007 --> 00:22:23,927
Zapewniam pana, panie Maxwell,
Daryn się zwykle nie spóźnia.

349
00:22:24,011 --> 00:22:26,138
To prawda.

350
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Och, już przyszedł.

351
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
- Biedactwo.
- Bardzo przepraszam.

352
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
- Przepraszam. Kłopoty z samochodem.
- Daryn, to James Maxwell.

353
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
Jak się pan miewa?

354
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Twój ojciec mówi,
że niezły z ciebie atleta.

355
00:22:41,612 --> 00:22:44,865
Jest kapitanem sztafety,
a nawet nie jest w trzeciej klasie.

356
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
Proszę pana?

357
00:22:47,659 --> 00:22:52,247
Upokorzyłeś mnie, synu.
To się nie może powtórzyć.

358
00:22:52,331 --> 00:22:55,584
- Przepraszam. Co mówiłeś?
- Harvard.

359
00:22:55,667 --> 00:22:57,503
- Oczywiście.
- Tak.

360
00:22:58,504 --> 00:22:59,338
Tak.

361
00:23:15,145 --> 00:23:17,689
Więc... jeszcze jedna randka?

362
00:23:19,650 --> 00:23:21,235
Jeszcze jedna.

363
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Naprawdę?

364
00:23:33,288 --> 00:23:36,083
Tak, tak, dzięki.

365
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
- Jeszcze jedna?
- Jeszcze jedna.

366
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Jeszcze jedna?

367
00:24:11,702 --> 00:24:12,911
Jeszcze jedna.

368
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
- Cześć.
- Zaczekaj chwilę.

369
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
- Kim ona jest?
- Kto?

370
00:24:30,679 --> 00:24:31,930
To tylko dziewczyna.

371
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
- Ta dziewczyna ma jakieś imię?
- Isabelle.

372
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
Sprawa wygląda tak, synu.

373
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
Wakacje się już skończyły.

374
00:24:43,108 --> 00:24:46,403
To twoje zauroczenie
zaczyna poważnie cię rozpraszać.

375
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
Czego wymaga wielkość?

376
00:24:51,450 --> 00:24:54,536
- Poświęceń.
- Poświęceń, synu.

377
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Poświęceń.

378
00:25:07,508 --> 00:25:09,343
To naprawdę było konieczne?

379
00:25:09,426 --> 00:25:12,721
Nie widziałaś jej. Uwierz,
taka dziewczyna nie ma przyszłości.

380
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Lepiej zakończyć to teraz.

381
00:25:18,685 --> 00:25:20,896
Chciałbym, by mój tata był <i>drag queen.</i>

382
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Phil jest spoko, ale to nie mój tata.

383
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
Nie znam swojego ojca.

384
00:25:24,983 --> 00:25:26,902
A co z twoją mamą?

385
00:25:26,985 --> 00:25:28,946
Odeszła, jak miałam sześć lat.

386
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Typowa ćpunka z Wilkinsburg.

387
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
Gdzie jest teraz?

388
00:25:33,742 --> 00:25:35,160
Kogo to obchodzi?

389
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Phil był moją opiekunką
i, wiesz, tak nią został.

390
00:25:40,707 --> 00:25:45,045
- Chce ci się pić?
- Co?

391
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
No bo... ja bym się napił wody,
pić mi się chce.

392
00:25:50,717 --> 00:25:56,306
Dobra. Możesz wejść, ale wiesz,
nie wejdziesz we mnie ani nic.

393
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Po prostu chce mi się pić.

394
00:26:11,780 --> 00:26:13,907
Nie dotykaj niczego!

395
00:26:13,991 --> 00:26:16,451
Nie miałem takiego zamiaru.

396
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Twoja woda.

397
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
Tak, ona ma być w takim kolorze.

398
00:26:40,017 --> 00:26:41,560
Okej.

399
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
- Naprawdę chciało ci się pić.
- Tak.

400
00:26:48,650 --> 00:26:50,819
Więc...

401
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
lubisz plaże?

402
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
Tak, lubię.

403
00:26:56,742 --> 00:27:00,495
Lubię wyobrażać sobie,
że unoszę się na falach.

404
00:27:01,955 --> 00:27:06,126
Leżę na plecach i pozwalam,
by unosił mnie ocean.

405
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
Ale pewnie to najwięcej,
na co mogę liczyć.

406
00:27:11,215 --> 00:27:13,884
Kupa tandetnych pocztówek.

407
00:27:16,678 --> 00:27:20,641
Moglibyśmy się razem wybrać na plażę.

408
00:27:20,724 --> 00:27:21,558
Ta, jasne.

409
00:27:21,642 --> 00:27:22,976
Już biorę bikini.

410
00:27:23,977 --> 00:27:25,812
Tak. Tak.

411
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
Ale naprawdę moglibyśmy.

412
00:27:28,774 --> 00:27:31,151
- Mówisz serio?
- Tak.

413
00:27:44,831 --> 00:27:46,875
- Nie powinniśmy.
- Co się stało?

414
00:27:46,959 --> 00:27:48,585
- Nic.
- Jak to nic?

415
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Przed chwilą mnie całowałaś,
a teraz nie.

416
00:27:50,754 --> 00:27:53,715
- Musisz wyjść.
- Na randkach ludzie robią różne rzeczy.

417
00:27:53,799 --> 00:27:54,842
My nie randkujemy.

418
00:27:54,925 --> 00:27:57,135
- To co robimy?
- Spotykamy się.

419
00:27:57,219 --> 00:27:58,470
Czyli randkujemy.

420
00:27:59,555 --> 00:28:00,722
- Jest ktoś inny?
- Nie.

421
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
- Masz sekretnego chłopaka?
- Nie mam nikogo.

422
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
Spotykamy się od dwóch miesięcy.

423
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
- Lubisz mnie w ogóle?
- Nie wiem.

424
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
Jak to nie wiesz?

425
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
- To nie takie proste.
- Jest. Lubisz mnie albo nie.

426
00:28:12,359 --> 00:28:14,570
- Nie lubię cię, OK? Daj spokój.
- Co?

427
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
Okej. Cóż, trudno, ja cię kocham.

428
00:28:17,573 --> 00:28:20,367
- O mój Boże. Proszę.
- O co ci chodzi?

429
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
- Proszę.
- Nie mogę.

430
00:28:21,994 --> 00:28:23,245
Widzę cię wszędzie.

431
00:28:23,328 --> 00:28:25,080
Nawet jeśli to nie ty. Ja...

432
00:28:25,163 --> 00:28:27,499
Czasem widzę zielone włosy
i myślę, że to ty.

433
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
- Musisz wyjść. Wyjdź.
- Każesz mi wyjść?

434
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
- Nie wyjdę, bo cię kocham!
- Przestań! Przestań!

435
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
- Czemu? Czemu?
- Nie możesz.

436
00:28:35,299 --> 00:28:39,553
- Ja... Daryn, przestań! Proszę!
- Kocham cię!

437
00:28:46,226 --> 00:28:48,937
Mam jeszcze co najwyżej rok życia.

438
00:28:49,938 --> 00:28:51,523
Wciąż mnie kochasz, Daryn?

439
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
Wciąż mnie kochasz?

440
00:28:53,942 --> 00:28:56,486
- Wymyślimy jakiś...
- Nie ma żadnego "my"!

441
00:28:56,570 --> 00:28:59,281
Wyjdź z mojego domu! Wyjdź! Wynoś się!

442
00:29:06,830 --> 00:29:08,582
Cholera.

443
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
Wiecie co?

444
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
Wstańcie.

445
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
Obaj wstańcie! No już, wstawać.

446
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
Zróbcie to. Zaufajcie mi. No już.

447
00:29:22,804 --> 00:29:24,306
Wstańcie.

448
00:29:24,389 --> 00:29:26,183
Krzycz.

449
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Co?

450
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
Wszechświat to dupek.

451
00:29:30,062 --> 00:29:32,231
Zrzucił raka na twoją dziewczynę.

452
00:29:32,314 --> 00:29:34,775
Wykrzycz mu to w twarz. Zrób to teraz.

453
00:29:34,858 --> 00:29:36,318
Czemu?

454
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
Czasem nie można zrobić
nic więcej, prawda?

455
00:29:40,322 --> 00:29:42,616
- Zaufaj mi.
- Nie mogę. Naprawdę...

456
00:29:49,831 --> 00:29:52,459
Ssij, cholerny wszechświecie!

457
00:29:52,543 --> 00:29:55,003
- Właśnie. Zrób to.
- Dalej, spróbuj.

458
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Zrób to.

459
00:29:57,172 --> 00:30:00,884
- Nienawidzę cię, wszechświecie!
- Tak. Właśnie.

460
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
- Ty okrutna, zdradziecka mendo!
- Tak!

461
00:30:03,387 --> 00:30:05,973
- Wsadź to sobie!
- Czemu to zrobiłeś?

462
00:30:06,056 --> 00:30:09,935
- Ssiesz! Jesteś do dupy!
- Paskudny wszechświecie!

463
00:30:10,018 --> 00:30:12,062
Siedemnaście lat!
Wciąż jestem prawiczkiem!

464
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Wciąż walę gruchę, a on ma wszystko!

465
00:30:15,566 --> 00:30:19,486
Cholerny biały klon Kevina Harta.
A dla mnie nic?

466
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Golę to całe gówno,
staram się być atrakcyjny i...

467
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
- Kiran!
- To nie...

468
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
Co ty wygadujesz?

469
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
- Nie, ja wiem, tylko...
- "Golę to całe gówno"? Co to znaczy?

470
00:30:33,792 --> 00:30:35,836
Naprawdę się golisz?

471
00:30:35,919 --> 00:30:37,921
- Tak, co dwa tygodnie.
- Czemu?

472
00:30:38,005 --> 00:30:40,215
- Mama mówi, że to...
- Mama?

473
00:30:40,299 --> 00:30:41,925
- Czy ty właśnie...? Stary.
- Nie.

474
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
Masz dziwne relacje z matką.

475
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
- Wcale nie.
- To mnie przeraża.

476
00:30:56,023 --> 00:30:57,774
Na razie nic z Harvardu.

477
00:30:57,858 --> 00:31:00,944
Wciąż na to za wcześnie,
ale nigdy nic nie wiadomo.

478
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Dostaniesz się, synu.

479
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
Dostaniesz się. To tylko formalność.

480
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
Wiem, że nie zawsze jest łatwo,

481
00:31:13,248 --> 00:31:16,627
ale każda wartościowa rzecz
jest trudna do zdobycia.

482
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
Życie bywa ciężkie, synu.

483
00:31:21,924 --> 00:31:24,384
Dlatego układamy plany.

484
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Słyszysz mnie?

485
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
Dlatego układamy plany.

486
00:31:33,644 --> 00:31:36,230
Muszę iść, tato. Dzięki.

487
00:31:43,487 --> 00:31:46,615
Kocham cię i... Izzy!

488
00:31:46,698 --> 00:31:49,826
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo,
ale mówię serio.

489
00:31:49,910 --> 00:31:51,954
I nie obchodzi mnie,
że pożyjesz tylko rok.

490
00:31:52,037 --> 00:31:55,499
Jeśli to reszta twojego życia,
to dla mnie jest wszystkim.

491
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
Izzy, mam plan. Mam plan, Izzy.

492
00:31:59,002 --> 00:32:00,504
Przeżyjemy całe życie,

493
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
wszystkie ważne chwile, co tylko chcesz.

494
00:32:02,714 --> 00:32:06,760
Całe, pełne życie.
Wszystko w rok. Ty i ja.

495
00:32:06,844 --> 00:32:10,264
Idź, Daryn, okej?
Nie wierzę w szczęśliwe zakończenia.

496
00:32:10,347 --> 00:32:13,809
Uwierz we mnie, Iz.

497
00:32:16,645 --> 00:32:21,108
Mówię serio, Izzy.
Myślę, że to naprawdę dobry pomysł.

498
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
To będzie jak cholerny Disneyland.

499
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Nawet nie wiem, co to znaczy. A ja...

500
00:32:27,739 --> 00:32:32,077
Izzy, wiem, że ciężko ci w to uwierzyć,
ale kocham cię. Mówię serio...

501
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Pod jednym warunkiem.

502
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
- Jasne.
- Przestań powtarzać, że mnie kochasz.

503
00:32:39,459 --> 00:32:43,088
Wszyscy tak mówią, aż im nie przejdzie.
Miłość nie istnieje.

504
00:32:44,089 --> 00:32:46,300
Tylko ludzie, którzy akurat nie są najgorsi.

505
00:32:48,135 --> 00:32:49,219
Umowa stoi?

506
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
Stoi.

507
00:32:59,396 --> 00:33:02,482
- A to co?
- Pierwsza ważna chwila.

508
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
PERSWAZJE
JANE AUSTEN

509
00:33:19,666 --> 00:33:21,001
Dobra, chłopaki.

510
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- Chodź, Nacho.
- Lista ważnych chwil gotowa.

511
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
WAŻNE CHWILE

512
00:33:27,382 --> 00:33:29,510
Trochę obsesyjnie, Daryn.

513
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Wciąż sądzę,
że sprawa "A" to ważna chwila.

514
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
Czemu ten tyłek jest włochaty?

515
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
To mój strych, dobra?
Rysuję takie tyłki, jak chcę.

516
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
- Chcesz zaliczyć włochaty tyłek?
- Nie jest włochaty.

517
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
- To jaki jest?
- Chłopaki. Już spoko?

518
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
- Sorki.
- To cały plan.

519
00:33:46,109 --> 00:33:49,821
Musimy rozplanować
te ważne chwile na cały rok.

520
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
Oczywiście. Co najpierw?

521
00:33:56,828 --> 00:33:58,622
Miłosne gniazdko?

522
00:33:58,705 --> 00:34:02,084
- To brzmi jak coś dla Daryna.
- Tak.

523
00:34:02,167 --> 00:34:04,127
Baw się dobrze, stary.

524
00:34:04,211 --> 00:34:06,463
Neobrutalistyczna baza
jest podkreślona...

525
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
NA SPRZEDAŻ

526
00:34:07,673 --> 00:34:10,676
...wykończeniami z klonu,
marmuru, granitu, szkła

527
00:34:10,759 --> 00:34:13,053
i oczywiście szczotkowanego aluminium.

528
00:34:13,136 --> 00:34:17,391
Ktoś ma jakieś pytania? Co znowu?

529
00:34:17,474 --> 00:34:22,396
Skarbie, wiesz, na ilu indiańskich
cmentarzyskach wybudowano ten dom?

530
00:34:22,478 --> 00:34:24,982
Na żadnych. Nie ma tu cmentarzy.

531
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
- Bzdety! Świętokradztwo!
- Totalne bzdety!

532
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
Wystarczy. Nie jesteście Anglikami.

533
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
- Jestem Anglikiem.
- Potwarz!

534
00:34:31,905 --> 00:34:34,949
Myślę, czy pana
nie zgłosić do żandarmów!

535
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
Żandarmi są we Francji.

536
00:34:37,159 --> 00:34:38,786
Okej, już dość tej zabawy.

537
00:34:38,871 --> 00:34:41,415
Wystarczy, dobra? Wracajcie do rodziców.

538
00:34:41,498 --> 00:34:44,751
Może masz rację.
Może tylko bawimy się w dorosłych.

539
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
- Może?
- A może

540
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
ten dzieciak właśnie sprzedał
dwa miliony płyt

541
00:34:49,797 --> 00:34:53,177
i wrócił ze światowej trasy,
w której supportował Big Seana.

542
00:34:53,260 --> 00:34:56,929
Może <i>Rolling Stones</i> nazwało go
głosem pokolenia,

543
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
a Kanye pracuje z nim
nad następnym singlem.

544
00:34:59,683 --> 00:35:03,562
I może jak dostanie mikrofon,

545
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
to wam wszystkim opadną
spodnie z wrażenia.

546
00:35:06,815 --> 00:35:09,860
Panie i panowie, oto Te-Nudziarz.

547
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Dalej. Pokaż im.

548
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
Co mam pokazać?

549
00:35:15,282 --> 00:35:16,992
Swój talent.

550
00:35:24,958 --> 00:35:26,168
A może...

551
00:35:26,251 --> 00:35:28,295
zwiewaj!

552
00:35:29,296 --> 00:35:32,049
- Żandarmi!
- Do żandarmów!

553
00:35:33,050 --> 00:35:35,052
Na każdym obchodzie, co?

554
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
URODZINY (WIELE)

555
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
To było dobre.

556
00:35:43,101 --> 00:35:44,895
Poważna wpadka.

557
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
- To twoja wina.
- Nie, bo twoja.

558
00:35:50,192 --> 00:35:51,652
UKOŃCZYĆ STUDIA

559
00:35:55,989 --> 00:35:59,284
Jestem pewien, że listopad jest
przed grudniem. Kto tu to nakleił?

560
00:36:00,702 --> 00:36:01,537
Dobra.

561
00:36:04,081 --> 00:36:07,042
Zobaczycie to. Bum.

562
00:36:07,125 --> 00:36:09,670
Zapal silnik. Jedziemy. Brum, brum.

563
00:36:09,753 --> 00:36:13,006
- Zdejmuję ręce z kierownicy.
- Nie!

564
00:36:13,090 --> 00:36:15,300
Okej, przepraszam.

565
00:36:15,384 --> 00:36:18,512
- Przepraszam. Przepraszam pana.
- To szpital!

566
00:36:20,806 --> 00:36:23,642
- Dziękuję.
- Zaraz wrócę.

567
00:36:27,396 --> 00:36:29,147
To boli?

568
00:36:30,858 --> 00:36:32,818
Chyba przywykłam.

569
00:36:34,653 --> 00:36:38,949
Ten żartowniś, o tam, to Śpiący Simon.

570
00:36:39,032 --> 00:36:43,287
Myśli, że rak prostaty
jest gorszy niż rak jajnika.

571
00:36:43,370 --> 00:36:46,290
Założyliśmy się, kto pierwszy
kopnie w kalendarz.

572
00:36:46,373 --> 00:36:49,710
Myśli, że ma wygraną
w kieszeni, ale chyba nic z tego.

573
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
Nie mów tak, Izzy. Będzie dobrze.

574
00:36:53,755 --> 00:36:56,466
Wciąż będziesz mnie lubił,
jak będę tak wyglądać?

575
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Nie.

576
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
- Nie?
- Nie.

577
00:37:00,888 --> 00:37:02,806
Nigdy nie będziesz tak wyglądać.

578
00:37:02,890 --> 00:37:05,058
Jesteś 10/10. Ale on to dwunastka.

579
00:37:05,142 --> 00:37:06,935
Farciarz.

580
00:37:14,026 --> 00:37:15,402
PIERWSZE ZWIERZĄTKO

581
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Tina Tuńczyk.

582
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
- Sum-uel Jackson.
- Arnold Skrzelenegger.

583
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
Karp diem.

584
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
- Dobre.
- Nieważne, jak go nazwiesz.

585
00:37:23,285 --> 00:37:25,495
To ryba z Wilkinsburg.
Za godzinę będzie martwa.

586
00:37:25,579 --> 00:37:29,041
Nieprawda. Potrzebuje witamin.
Może trochę tranu.

587
00:37:29,124 --> 00:37:32,085
- Mieszkasz tam.
- Zrobimy przystanek.

588
00:37:33,086 --> 00:37:35,631
- Gdzie?
- Chodź ze mną.

589
00:37:36,715 --> 00:37:37,883
Otwierać!

590
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
- To dziury po kulach?
- Pewnie tak.

591
00:37:49,811 --> 00:37:52,439
Nie wal do drzwi jak policja.

592
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
- Co słychać, Ron?
- Co tam, Iz?

593
00:37:57,653 --> 00:37:58,862
Ron, to jest Daryn.

594
00:37:58,946 --> 00:38:00,948
- Daryn, Ron.
- Jak się pan miewa?

595
00:38:01,031 --> 00:38:03,742
- Miło mi poznać.
- Twoja ryba zdechła, młody.

596
00:38:04,743 --> 00:38:09,414
- A nie mówiłam? Chodź.
- Izzy. Izzy, co my tu robimy?

597
00:38:09,498 --> 00:38:11,291
Kupujemy herę.

598
00:38:12,543 --> 00:38:15,212
Okej, Daryn, witaj w domu.

599
00:38:16,338 --> 00:38:17,714
Super, nie?

600
00:38:17,798 --> 00:38:21,426
Ale obłęd. Nie spodziewałem się tego tu.

601
00:38:21,510 --> 00:38:22,719
O to chodzi.

602
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Jak ćpuny się dowiedzą,
zlecą się tu jak karaluchy do żarcia.

603
00:38:26,473 --> 00:38:28,809
- Cholera.
- Ron był kiedyś znany.

604
00:38:28,892 --> 00:38:31,436
Dawno, dawno, dawno temu.

605
00:38:31,520 --> 00:38:33,522
- Jesteś okrutna, Iz.
- Żartuję.

606
00:38:33,605 --> 00:38:37,109
- Bardzo fajne miejsce, Ron.
- Dzięki, yo.

607
00:38:37,192 --> 00:38:39,987
To moja dźwiękówka.
Pokaż, na co cię stać.

608
00:38:41,238 --> 00:38:44,616
- Ja?
- Nie, ten żartowniś za tobą.

609
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
Nie.

610
00:38:51,456 --> 00:38:53,333
Nie... Ja nie tworzę muzyki.

611
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
Nigdy nie byłem w takiej... Znaczy...

612
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
W studiu nagrań.

613
00:38:59,214 --> 00:39:02,009
- Nie rób takiej miny. Wchodź.
- Ja nie rapuję.

614
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
- On żartuje. Chodź, idziemy.
- Ja... Serio, nie chcę...

615
00:39:05,470 --> 00:39:07,890
- No już, szybko.
- Izzy, ja... No dobra.

616
00:39:07,973 --> 00:39:11,518
Stary, marnujesz czas.
Przestań gadać, zacznij rapować.

617
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Tylko się nie zakrztuś, okej?

618
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Żartuję.

619
00:39:17,274 --> 00:39:20,736
<i>- Akwarium</i> za 20 minut. Zaczynamy.
- Okej.

620
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
Dobra. Okej.

621
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
NAGRYWANIE

622
00:39:44,468 --> 00:39:47,804
Hej, kiedy będzie drop,
zaczynasz nawijać, dobra?

623
00:39:47,888 --> 00:39:52,267
Okej, spoko. O jaki drop ci chodzi?
Co to znaczy?

624
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
- Powiem ci.
- Dobra.

625
00:39:58,941 --> 00:39:59,775
Nawijaj.

626
00:39:59,858 --> 00:40:02,444
To był drop? Właśnie przed chwilą?

627
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
- O tutaj? Okej.
- Tak, yo.

628
00:40:04,279 --> 00:40:06,490
Tutaj mam rapować, zgadza się?

629
00:40:06,573 --> 00:40:07,991
Po prostu bądź sobą.

630
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
- Okej?
- Nie dotykaj przycisków.

631
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
- Wiem. Jesteś przeczulony.
- Daj...

632
00:40:12,454 --> 00:40:16,166
Masz rację. Być sobą.
Po prostu będę sobą.

633
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
Jeszcze raz.

634
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
<i>Yo, mam cycki na twarzy
Setki miliony podaży</i>

635
00:40:22,089 --> 00:40:24,383
<i>Striptiz na tyłach
Leci mi ślina</i>

636
00:40:24,466 --> 00:40:28,720
<i>Sto tysi w kocu z Kubusiem Puchatkiem
Spadam smutny na swoją chatkę</i>

637
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
<i>Mam kasę
Kupę kasy</i>

638
00:40:31,306 --> 00:40:33,141
<i>Jadę rolls-roycem</i>

639
00:40:34,560 --> 00:40:35,894
Mówiłaś, że jest dobry.

640
00:40:35,978 --> 00:40:39,481
<i>Teraz mam sto tysi w banknotach
To grzech dla mojego konta</i>

641
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
<i>Mam 10 lat
To szkoła dla chłopców</i>

642
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
Co ty wyprawiasz?

643
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Robisz mi wstyd tym rapem o cyckach.

644
00:40:45,404 --> 00:40:48,115
Nawet nie wiem, gdzie jestem
i nie chcę tu być.

645
00:40:48,198 --> 00:40:50,576
- Właśnie tu chcesz być.
- Robisz mi wstyd.

646
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Idę po piwo, dogadajcie się.

647
00:40:52,786 --> 00:40:54,663
Stary, siadaj! A ty...

648
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
Powiedz coś, marnujesz mój czas!

649
00:40:57,082 --> 00:40:59,251
A może to nie należy do planu?

650
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
Nie, to nie należy do planu.

651
00:41:02,087 --> 00:41:06,091
Ron, wiedziałeś, że Daryn ma plan?
Wszystko ułożyli z tatusiem.

652
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Pójdzie na Harvard,
bo tego chce jego tata.

653
00:41:09,678 --> 00:41:12,097
Wiesz? Przyjmują tylko sześć procent.

654
00:41:12,181 --> 00:41:14,391
- Sześć procent, szaleństwo.
- Aha.

655
00:41:14,474 --> 00:41:18,270
Nie wierzę, że to tak proste.
Chciałabym mieć takie szanse.

656
00:41:18,353 --> 00:41:22,608
Ale nie mam. Ja nie mam przyszłości.
Moje szanse są do kitu!

657
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
Ale rozumiem. To jest trudne, tak?

658
00:41:25,360 --> 00:41:28,113
Ale bieganie jest łatwe.
W tym jesteś dobry.

659
00:41:28,197 --> 00:41:30,073
Pobiłeś rekord stanu i w ogóle.

660
00:41:30,157 --> 00:41:34,745
Biegnij do domu, synku tatusia,
bo ja nie mam czasu na to gówno.

661
00:41:36,121 --> 00:41:38,665
Na razie, Ron. Przepraszam, stary.

662
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
- Iz.
- Co ty wiesz o moim życiu, co?

663
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
- Nic!
- Iz.

664
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
Co wiesz o bieganiu o piątej rano
przed wschodem słońca? Nic!

665
00:41:49,051 --> 00:41:50,761
<i>Jak śmiesz tak mi jechać?</i>

666
00:41:50,844 --> 00:41:53,555
<i>Biegam na pięć kilometrów
I w sztafetach</i>

667
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
<i>Całe miasto na mych barkach spoczywa,</i>

668
00:41:55,599 --> 00:41:57,935
<i>Mówiłem ci, jestem najszybszy
Reszta to ściema</i>

669
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
<i>Chodzą jak w melasie
Zostawię ich na trasie</i>

670
00:42:00,103 --> 00:42:00,938
Dawaj, dawaj.

671
00:42:01,021 --> 00:42:02,231
<i>Startuję jak rakieta</i>

672
00:42:02,314 --> 00:42:04,650
<i>Nie martw się
Wszystkim się zajmę</i>

673
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
<i>Yo, ja wszystko załatwię</i>

674
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
<i>To ty mnie martwisz
Ja wszystko załatwię</i>

675
00:42:09,404 --> 00:42:12,115
<i>Jak chcesz żyć
Ja wszystko załatwię</i>

676
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
<i>Jestem twój
Wiesz, że wszystko załatwię</i>

677
00:42:15,744 --> 00:42:17,079
O mój Boże.

678
00:42:20,082 --> 00:42:21,708
<i>Nie wierzę
Co tu się dzieje</i>

679
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
<i>Jestem w studio
Tutaj jest jak w niebie</i>

680
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
<i>Serce mi wali
Widać jak na dłoni</i>

681
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
<i>Zaraz morze się przede mną rozstąpi</i>

682
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
<i>Czuję, jakbym przejrzał na oczy</i>

683
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
<i>Harvard to przeszłość
Muszę na ulice wkroczyć</i>

684
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
<i>Ale nie tak mnie wychowano</i>

685
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
<i>Gdy myślę o ojcu
Robi mi się słabo</i>

686
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
<i>Czy na pewno wszystko załatwię?</i>

687
00:42:41,228 --> 00:42:43,480
<i>Martwię się o siebie
Czy wszystko załatwię?</i>

688
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
<i>Jak ja przeżyję
Czy wszystko załatwię?</i>

689
00:42:45,732 --> 00:42:47,818
<i>Boję się, że tego nie załatwię</i>

690
00:42:47,901 --> 00:42:49,736
<i>Zwolnijcie mnie z tej ściemy</i>

691
00:42:49,820 --> 00:42:52,698
<i>Kupowania krawatów
Walki o oceny</i>

692
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
<i>Wyścigu szczurów
Moje życie to maraton</i>

693
00:42:55,284 --> 00:42:57,828
<i>Gdzie nie pobiegnę
Duch ojca leci za mną</i>

694
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
<i>Mam nadzieję, że wywalczę sen</i>

695
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
<i>Mam nadzieję, że nie zawiodę cię</i>

696
00:43:02,165 --> 00:43:04,293
<i>Chłopak ma dość
Dajcie odpocząć</i>

697
00:43:04,376 --> 00:43:06,545
<i>Ron ma minę
Jakby chciał więcej wycisnąć,</i>

698
00:43:06,628 --> 00:43:09,256
<i>Dlaczego nie mogę być, kim chcę?</i>

699
00:43:09,339 --> 00:43:11,216
<i>Życie to miłość
A moja jest tam</i>

700
00:43:11,300 --> 00:43:13,302
<i>To moja reakcja
Na moją pasywność</i>

701
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
<i>Tak to się kończy, gdy do celu
Biegniesz na ślepo, yo</i>

702
00:43:17,431 --> 00:43:18,265
<i>Wszystko załatwię</i>

703
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
<i>To ty mnie martwisz
Ja wszystko załatwię</i>

704
00:43:20,767 --> 00:43:23,353
<i>Jak chcesz żyć
Ja wszystko załatwię</i>

705
00:43:23,437 --> 00:43:26,398
<i>Jak chcesz dojechać
Ja wszystko załatwię</i>

706
00:43:26,481 --> 00:43:27,941
<i>Isabelle, ja wszystko załatwię</i>

707
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
<i>Przed nami całe życie
Bez zmartwień</i>

708
00:43:30,027 --> 00:43:32,529
<i>Zaraz pokierujemy tym lotem, zobaczysz</i>

709
00:43:32,613 --> 00:43:35,574
<i>Jestem twój
Wiesz, że wszystko załatwię</i>

710
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
O mój Boże.

711
00:43:38,535 --> 00:43:40,913
Wszystko załatwię. O stary.

712
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
Wszystko załatwię!

713
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
- Wszystko załatwię!
- Gotowe.

714
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
- Dumna jestem, Nudziarzu.
- Gratulacje.

715
00:43:49,004 --> 00:43:50,506
O rany.

716
00:43:51,507 --> 00:43:56,553
Masz konto na iCloudzie, albo pendrive?

717
00:43:56,637 --> 00:44:00,933
- Chmury są dla aniołów.
- Co to znaczy?

718
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Jeśli chcesz, by ludzie poczuli muzykę,
musisz sam ją poczuć.

719
00:44:04,102 --> 00:44:07,940
Wiesz, co mówię? Dotknąć ją,
powąchać. Czaisz?

720
00:44:09,066 --> 00:44:10,400
Tak, podoba mi się to.

721
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Dziękuję. Dziękuję.

722
00:44:12,236 --> 00:44:15,697
- Muszę wracać do <i>Akwarium.
</i>- Dzięki, stary. Naprawdę...

723
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
Zasada 489: W hip-hopie się
nie przytulamy. Tylko żółwik.

724
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
- Okej. Żółwik.
- Żółwik.

725
00:44:21,328 --> 00:44:23,580
Chodź. Ron nie lubi dotyku, okej?

726
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
- Do zobaczenia.
- Na razie.

727
00:44:39,304 --> 00:44:41,306
O cholera.

728
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
ZARĘCZYNY

729
00:44:51,692 --> 00:44:54,570
Jak myślisz, ilu ludzi tu utonęło?

730
00:44:56,113 --> 00:44:58,282
Pewnie jakieś trzy tysiące.

731
00:44:58,365 --> 00:45:00,075
Ale głównie czarownice.

732
00:45:00,158 --> 00:45:03,203
Aż chodzą ciarki.

733
00:45:06,081 --> 00:45:08,000
- Co tam, Nudziarzu?
- Okej?

734
00:45:08,083 --> 00:45:10,878
- Usiądź. Co się dzieje?
- Okej.

735
00:45:10,961 --> 00:45:12,254
Okej.

736
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
- Isabelle...
- O cholera.

737
00:45:18,719 --> 00:45:20,053
Wyjdziesz za mnie?

738
00:45:21,763 --> 00:45:27,811
Naprawdę mnie prosisz o rękę,
czy to kolejna z tych ważnych chwil?

739
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
Cóż, to...

740
00:45:30,731 --> 00:45:33,692
- Tak, naprawdę proszę o rękę.
- Ślub w piątek?

741
00:45:35,319 --> 00:45:37,821
- O tak, piękny.
- W ten piątek?

742
00:45:38,947 --> 00:45:40,824
Masz rację. Za długo.

743
00:45:40,908 --> 00:45:43,660
Zróbmy to jutro, dobra?
To świetny pomysł.

744
00:45:43,744 --> 00:45:46,246
- Okej, to...
- Już sobie to wyobrażam.

745
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
Wszyscy w czarnych krawatach.
Poza mną, ja będę w bieli.

746
00:45:50,083 --> 00:45:54,588
Biała sukienka, biały tort
w kształcie naszej miłości.

747
00:45:54,671 --> 00:45:57,049
Ślub jak z bajki.

748
00:45:57,132 --> 00:46:00,010
Potem miesiąc miodowy
nad wodospadami Niagara.

749
00:46:00,093 --> 00:46:03,013
Wynajmiemy apartament
z łóżkiem w kształcie serca.

750
00:46:03,096 --> 00:46:06,266
A potem się zabierzemy,
za robienie dzieci, prawda?

751
00:46:06,350 --> 00:46:10,312
Jeśli mamy żyć długo i szczęśliwie,
potrzebuję masy dzieci.

752
00:46:11,980 --> 00:46:16,902
Tylko że...
Nie wierzę w szczęśliwe zakończenia.

753
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
Rozumiesz?

754
00:46:29,373 --> 00:46:32,584
Co? Co się dzieje?

755
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Co znowu zrobiłeś?

756
00:46:41,426 --> 00:46:45,180
Och, ludzie. O Boże.

757
00:46:48,350 --> 00:46:52,062
Przepraszam.
Myślałem, że ci się spodoba.

758
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Ale...

759
00:46:53,814 --> 00:46:56,358
Może poprzestańmy na udawaniu, dobrze?

760
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
- Dobra.
- Przepraszam.

761
00:46:57,526 --> 00:46:59,945
Nie, w porządku. Przepraszam.

762
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Poprzestańmy na udawaniu.

763
00:47:03,156 --> 00:47:06,618
- Zmarzłaś?
- Tak, wracajmy. Przepraszam.

764
00:47:06,702 --> 00:47:09,121
- Zimno mi. Po prostu...
- Wracajmy.

765
00:47:10,664 --> 00:47:13,041
Ja zamarzam.

766
00:47:24,219 --> 00:47:26,388
UNIWERSYTET HARVARD
DARYN BROOKS

767
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
Żałujemy, że z powodu ilości kandydatów
nie mogliśmy Pana przyjąć.

768
00:47:36,523 --> 00:47:40,986
Żałujemy...

769
00:47:41,069 --> 00:47:43,280
...listę oczekujących...

770
00:47:46,992 --> 00:47:49,036
SPOTKANIE Z RODZICAMI

771
00:47:55,959 --> 00:47:57,711
Jak pochłaniam tyle promieniowania,

772
00:47:57,794 --> 00:48:01,298
powinnam przynajmniej
zyskać jakieś supermoce, wiesz?

773
00:48:01,381 --> 00:48:04,009
Sam pomyśl.

774
00:48:08,639 --> 00:48:10,891
Gdzie... Gdzie jest Śpiący Simon?

775
00:48:13,519 --> 00:48:15,896
Śpiący Simon wygrał zakład.

776
00:48:21,652 --> 00:48:24,488
Co powiesz na moc kontrolowania mrówek?

777
00:48:25,614 --> 00:48:27,533
Dużo o tym myślałam.

778
00:48:28,534 --> 00:48:32,829
Na świecie jest 10 bilionów
mrówek, wiedziałeś o tym?

779
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
Dziękuję, skarbie.

780
00:48:54,685 --> 00:48:57,938
Nie ma sprawy. Połóżmy cię.

781
00:49:04,111 --> 00:49:05,362
Chcesz zostać?

782
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
Nie mogę. Muszę... Muszę się uczyć.

783
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Rozumiem. I tak zaraz odpłynę.

784
00:49:27,718 --> 00:49:29,469
One są od mamy.

785
00:49:29,553 --> 00:49:33,140
Przysyła je na każde urodziny, Gwiazdkę

786
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
i Święto Dziękczynienia od dwunastu lat.

787
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
Skoro mowa o rodzicach...

788
00:49:43,650 --> 00:49:45,819
moi chcą cię poznać.

789
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
Izzy?

790
00:49:52,242 --> 00:49:54,828
- Izzy.
- Nie śpię.

791
00:49:55,829 --> 00:49:59,708
Tylko sobie wyobrażam,
jaka to będzie piękna katastrofa.

792
00:50:00,876 --> 00:50:03,378
Możesz na mnie liczyć.

793
00:50:14,556 --> 00:50:17,100
Myślę, że polubisz Isabelle, tato.

794
00:50:17,184 --> 00:50:20,604
Jest naprawdę super. A Phil...

795
00:50:21,605 --> 00:50:23,065
Phil jest...

796
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
Punktualny.

797
00:50:24,399 --> 00:50:26,527
- Ja otworzę.
- Synu, ja to zrobię.

798
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
Zrobiłam zapiekankę.

799
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
Która z was to Isabelle?

800
00:50:35,619 --> 00:50:38,997
- Proszę, wejdźcie.
- Bardzo miło pana poznać.

801
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
- Zapraszam.
- Mam coś dla ciebie.

802
00:50:42,167 --> 00:50:44,670
To małe i głupie, ale...

803
00:50:45,671 --> 00:50:50,300
Dziękuję. Jest Wigilia.
Powinienem coś ci kupić i nie kupiłem.

804
00:50:50,384 --> 00:50:52,636
- Strasznie mi głupio.
- Zawaliłeś.

805
00:50:52,719 --> 00:50:55,472
- Tak.
- To pewnie mój zły wpływ.

806
00:50:58,475 --> 00:50:59,685
Dziękuję.

807
00:50:59,768 --> 00:51:01,728
Wezmę to od ciebie.

808
00:51:01,812 --> 00:51:05,023
Xavier i ja chodziliśmy
do liceum w Wilkinsburg,

809
00:51:05,107 --> 00:51:08,569
a potem przeprowadziliśmy się
do tej paskudnej kawalerki

810
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
dwa bloki od piwiarni.

811
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
Teraz jest tam Klub Mirella.

812
00:51:13,407 --> 00:51:17,578
Zasłońcie oczy, patrzycie się
na ich główną gwiazdę.

813
00:51:17,661 --> 00:51:19,830
Tylko bez braw. Przestań.

814
00:51:19,913 --> 00:51:22,583
Niegrzeczna dziewczynka.

815
00:51:23,584 --> 00:51:26,336
Isabelle, musisz być
bardzo dumna z ojca.

816
00:51:26,420 --> 00:51:27,671
Nie mam ojca.

817
00:51:29,381 --> 00:51:33,260
- Ja jestem superfajną nianią.
- Aha.

818
00:51:34,469 --> 00:51:36,763
Musisz załatwić nam bilety.

819
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Nie wierzę, że jesteście z Wilkinsburg.

820
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
O tak.

821
00:51:40,058 --> 00:51:42,394
Xavier był sprzątaczem,
a potem wykupił firmę.

822
00:51:42,477 --> 00:51:46,148
Chyba oficjalnie to się nazywa
nadzorcą porządkowym.

823
00:51:46,231 --> 00:51:49,151
- Dziękuję, doceniam.
- Z Wilkinsburg aż tutaj.

824
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
- To inspirujące.
- Mamy wielkie szczęście.

825
00:51:52,613 --> 00:51:56,992
Ciężko pracowaliśmy. Wilkinsburg
to nie miejsce do wychowania dziecka.

826
00:51:57,075 --> 00:52:00,495
No nie wiem. Ty wyrosłeś na ludzi, diwo.

827
00:52:00,579 --> 00:52:03,498
Mówisz tak, bo widzisz nasz obecny dom.

828
00:52:03,582 --> 00:52:07,961
A nie toalety, które musiałem sprzątać,
jak byliśmy głodni.

829
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
Nie było tak źle.

830
00:52:09,671 --> 00:52:13,300
I nocy, gdy odganialiśmy szczury
od kołyski Daryna miotłą.

831
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
- Nic z tego nie pamiętam.
- I dobrze. Bo mieliśmy plany.

832
00:52:17,471 --> 00:52:20,265
Tak, ale czasem złe rzeczy się zdarzają.

833
00:52:21,266 --> 00:52:24,520
Niektórych rzeczy nie da się
odgonić miotłą, prawda?

834
00:52:24,603 --> 00:52:25,521
Najwyraźniej.

835
00:52:26,730 --> 00:52:30,609
Prześliczne świeczniki. Ze srebra?

836
00:52:30,692 --> 00:52:33,529
Wydaje mi się, że są z cyny.

837
00:52:33,612 --> 00:52:38,700
- Isabelle, gdzie chodzisz do szkoły?
- Uczy się w domu.

838
00:52:40,369 --> 00:52:42,663
A co ze studiami?

839
00:52:42,746 --> 00:52:45,082
Jeszcze o tym nie myślałam.

840
00:52:45,165 --> 00:52:47,709
Wyższa edukacja nie jest dla każdego.

841
00:52:47,793 --> 00:52:49,211
Całkowicie się zgadzam.

842
00:52:49,294 --> 00:52:52,965
Myślę, że świat potrzebuje
mniej dyplomów, a więcej artystów.

843
00:52:53,048 --> 00:52:56,593
- Którzy mieszkają w piwnicach rodziców.
- Jak połowa absolwentów?

844
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
- Deser?
- Daryn będzie miał świetną przyszłość.

845
00:53:00,889 --> 00:53:04,518
- Może już robi świetne rzeczy.
- Pierwszy krok każdego planu

846
00:53:04,601 --> 00:53:06,854
to założenie odpowiedniego celu.

847
00:53:06,937 --> 00:53:08,814
Najpierw licencjat Harvardu.

848
00:53:08,897 --> 00:53:11,692
- Potem prawo na Yale.
- Samo słuchanie mnie wykańcza.

849
00:53:11,775 --> 00:53:13,986
Nie każdy może być superfajną nianią.

850
00:53:14,069 --> 00:53:17,072
- Może wystarczy, Xavier.
- Ja jestem ojcem, a to mój syn.

851
00:53:17,155 --> 00:53:19,199
- Tato.
- Odpowiadamy za siebie.

852
00:53:19,283 --> 00:53:22,578
- On we mnie wierzy, a ja go chronię.
- Od zombie?

853
00:53:22,661 --> 00:53:24,121
- Nie, od was.
- Nie wierzę.

854
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
- Od dziewczyn takich jak ty.
- Tato.

855
00:53:26,039 --> 00:53:26,999
- Wybaczcie.
- Tato!

856
00:53:27,082 --> 00:53:30,627
- Od tego, jak go rozpraszacie.
- Jestem na liście oczekujących!

857
00:53:31,837 --> 00:53:32,921
Słucham?

858
00:53:33,005 --> 00:53:36,592
- To jeszcze nie jest odrzucenie.
- Kiedy się dowiedziałeś?

859
00:53:37,885 --> 00:53:40,345
- Parę tygodni temu.
- I mówisz dopiero teraz?

860
00:53:40,429 --> 00:53:42,431
- Na pewno miał powód.
- Nie rozpieszczaj go!

861
00:53:44,683 --> 00:53:46,768
Nie widzisz, że dla ciebie
rujnuje sobie życie?

862
00:53:46,852 --> 00:53:48,228
Jak możesz być tak samolubna?

863
00:53:48,312 --> 00:53:52,524
- To nie ma przyszłości.
- Okej, dosyć. Wychodzimy.

864
00:53:52,608 --> 00:53:55,360
- Naprawdę przepraszam.
- Wstań. Chodź, kotku.

865
00:53:55,444 --> 00:53:57,446
- Daryn.
- Chodź.

866
00:53:58,530 --> 00:54:00,699
Kotku, chodź. Spokojnie.

867
00:54:00,782 --> 00:54:02,534
Dzięki za cudną kolację, Catherine.

868
00:54:02,618 --> 00:54:03,911
Naprawdę przepraszam.

869
00:54:03,994 --> 00:54:06,455
A to zabieram, suko.

870
00:54:10,959 --> 00:54:13,045
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

871
00:54:46,453 --> 00:54:47,454
DOPUSZCZAJĄCY

872
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Znalazłam to w koszu,

873
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
zapisz tu to, co chcesz powiedzieć - IZ

874
00:55:53,854 --> 00:55:55,856
...spotkanie z Jamesem Maxwellem.

875
00:55:55,939 --> 00:55:58,066
Musimy wypaść idealnie, synu.

876
00:55:58,150 --> 00:56:00,652
Nie skupiaj się tak na sporcie

877
00:56:00,736 --> 00:56:03,197
i wspomnij o bractwie honorowym.

878
00:56:03,280 --> 00:56:08,493
Po prostu trzymaj się scenariusza, OK?
Trzymaj się scenariusza.

879
00:56:08,577 --> 00:56:11,580
Dobra. Jedna noga za drugą.

880
00:56:12,623 --> 00:56:16,043
- Jesteś na liście oczekujących.
- Tak, proszę pana.

881
00:56:17,586 --> 00:56:19,087
Przynajmniej to nie odmowa.

882
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
Tak, oceny ci się trochę obniżyły.

883
00:56:24,051 --> 00:56:28,096
To tylko tymczasowy problem,
już mu zaradziliśmy.

884
00:56:30,557 --> 00:56:36,355
Szczerze mówiąc, z tego eseju
wiem tylko, co osiągnąłeś.

885
00:56:36,438 --> 00:56:40,400
A mnie interesuje to, kim jesteś.

886
00:56:40,484 --> 00:56:44,780
Jestem kapitanem sztafety.
Członkiem Narodowego Bractwa Honorowego.

887
00:56:44,863 --> 00:56:47,741
I pobiłem rekord stanu

888
00:56:47,824 --> 00:56:51,078
na pięć tysięcy metrów...

889
00:56:53,288 --> 00:56:54,790
I mam...

890
00:56:57,376 --> 00:57:00,420
średnią ocen...

891
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
- Synu.
- Wymieniam same bzdury.

892
00:57:06,802 --> 00:57:07,845
Oto kim jestem.

893
00:57:07,928 --> 00:57:09,388
Nie umiem bić ludzi,

894
00:57:09,471 --> 00:57:11,515
ale umiem zachęcić całą
lodziarnię do tańca.

895
00:57:11,598 --> 00:57:14,643
Czasem jem jak człowiek,
a czasem jestem dupkiem.

896
00:57:14,726 --> 00:57:18,856
Wiem, że wielkość wymaga
poświęceń, pracy i zaangażowania,

897
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
ale też, że chmury są dla aniołów,

898
00:57:21,275 --> 00:57:23,735
a pewnych rzeczy nie da się
odgonić miotłą.

899
00:57:23,819 --> 00:57:27,698
I wiem, że muszę być szczery
ze sobą, zanim będę szczery z nią...

900
00:57:32,828 --> 00:57:34,913
ale jej tu teraz nie ma.

901
00:57:36,164 --> 00:57:39,168
Przepraszam.
Zmarnowałem panu czas. Pójdę już.

902
00:57:40,794 --> 00:57:44,089
- Miło cię było znów widzieć.
- Nawzajem, panie Maxwell.

903
00:57:44,173 --> 00:57:47,384
- Muszę iść.
- Przepraszam na chwilę.

904
00:58:15,162 --> 00:58:16,788
Jak poszło?

905
00:58:20,667 --> 00:58:22,377
Czekaj!

906
00:58:23,879 --> 00:58:26,131
Głupi, samolubny dzieciak.

907
00:58:26,215 --> 00:58:28,342
Odrzucisz całą
ciężką pracę i poświęcenia

908
00:58:28,425 --> 00:58:30,093
dla cholernej dziewczyny?

909
00:58:30,177 --> 00:58:32,888
Nazywa się Isabelle!
Nie jest jakąś cholerną dziewczyną!

910
00:58:32,971 --> 00:58:34,056
Xavier!

911
00:58:34,139 --> 00:58:36,642
- Mieliśmy plan!
- Wiesz, co o nim myślę?

912
00:58:36,725 --> 00:58:38,310
Pokażę ci, co myślę.

913
00:58:38,393 --> 00:58:40,437
- Chodź tu!
- Xavier!

914
00:58:40,521 --> 00:58:43,065
Pokażę ci, co myślę o twoim planie!

915
00:58:43,148 --> 00:58:43,982
Hej!

916
00:58:44,066 --> 00:58:48,195
- Nienawidzę twojego planu!
- Co robisz? Przestań!

917
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
- Zawsze go nienawidziłem!
- Przestań!

918
00:58:51,823 --> 00:58:54,660
- Przestań!
- Ani się waż!

919
00:58:58,497 --> 00:59:00,332
Mieliśmy plan, synu.

920
00:59:00,415 --> 00:59:02,459
Pracowaliśmy na to. To twoje marzenie.

921
00:59:02,543 --> 00:59:03,710
To twoje marzenie!

922
00:59:03,794 --> 00:59:06,255
Twoje marzenie!

923
00:59:08,090 --> 00:59:10,759
Nie wiesz, o czym ja marzę!

924
00:59:12,553 --> 00:59:16,890
Zawsze cię wspierałam,
ale nie stracę przez to syna.

925
00:59:18,392 --> 00:59:20,102
Daryn?

926
00:59:27,484 --> 00:59:28,694
<i>Isabelle.</i>

927
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
Isabelle!

928
00:59:35,701 --> 00:59:37,452
Isabelle.

929
00:59:37,536 --> 00:59:39,663
Isabelle!

930
00:59:40,664 --> 00:59:43,041
Izzy. Izzy, proszę, nie!

931
00:59:43,125 --> 00:59:47,337
Skończyłem z tym! Skończyłem!
Teraz będzie inaczej!

932
00:59:47,421 --> 00:59:50,674
Wybacz. Nie powinienem
pozwolić ojcu tak cię traktować.

933
00:59:50,757 --> 00:59:53,010
Denerwowałem się Harvardem,

934
00:59:53,093 --> 00:59:55,971
naszą przyszłością,
tyloma rzeczami, Izzy.

935
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
To było głupie
i powinienem był cię bronić.

936
00:59:59,099 --> 01:00:02,060
Wiem, że już jest za późno,
ale zniszczyłem plan.

937
01:00:02,144 --> 01:00:03,896
- Koniec z planem.
- Zamknij się!

938
01:00:03,979 --> 01:00:05,647
Yo, ty się zamknij!

939
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
Izzy, nie idź! Ja tylko..

940
01:00:07,649 --> 01:00:12,112
Koniec z ważnymi chwilami,
z udawaniem, z bajkami!

941
01:00:12,196 --> 01:00:16,658
Koniec! Ja... nie chcę życia,
jakie powinniśmy byli mieć...

942
01:00:20,495 --> 01:00:23,040
Chcę mieć nasze życie.

943
01:00:30,881 --> 01:00:31,715
Wstawaj.

944
01:00:32,716 --> 01:00:34,593
Jak w telenoweli.

945
01:00:48,023 --> 01:00:49,775
Jeszcze jedna?

946
01:00:49,858 --> 01:00:51,610
Jeszcze jedna.

947
01:00:51,693 --> 01:00:52,694
Chodźmy.

948
01:01:01,495 --> 01:01:02,579
OPUSZCZAMY PITTSBURGH

949
01:01:04,873 --> 01:01:07,125
Gdzie jedziemy, Nudziarzu?

950
01:01:09,086 --> 01:01:12,130
Co? Gdzie mnie zabierasz?

951
01:01:14,299 --> 01:01:15,801
Zobaczymy.

952
01:01:15,884 --> 01:01:18,262
Tajemniczy Nudziarz.

953
01:01:18,345 --> 01:01:20,472
Jeśli cię połaskoczę, powiesz mi?

954
01:01:28,063 --> 01:01:30,691
- Jest policja! Policja!
- Nudziarz!

955
01:01:33,819 --> 01:01:35,028
Patrz, kotku.

956
01:01:35,112 --> 01:01:38,240
Nic nie widzisz. Rozwalimy się!

957
01:01:38,323 --> 01:01:39,324
Skarbie.

958
01:02:08,437 --> 01:02:09,980
Dobra.

959
01:02:10,981 --> 01:02:13,692
To chyba wszystko, co mamy.

960
01:02:13,775 --> 01:02:16,320
Nie martw się. Wszystko załatwię.

961
01:02:26,538 --> 01:02:27,623
Co słychać?

962
01:02:34,838 --> 01:02:37,049
BENZYNA

963
01:02:40,302 --> 01:02:43,972
Isabelle! Izzy! Odpalaj!

964
01:02:44,056 --> 01:02:46,350
- Oszalałeś!
- Jedziemy.

965
01:02:46,433 --> 01:02:49,061
Szybko, szybko. Jedziemy.

966
01:02:50,145 --> 01:02:52,022
- Dobra.
- Wracaj tu, gnojku!

967
01:02:52,105 --> 01:02:53,857
- Kurde, kurde!
- Ty gnojku!

968
01:02:53,941 --> 01:02:55,192
Zabiję cię!

969
01:02:55,275 --> 01:02:59,071
O Boże!

970
01:03:01,365 --> 01:03:05,869
Cholera! O Boże,
on miał kij do baseballa.

971
01:03:05,953 --> 01:03:07,412
To było super.

972
01:03:07,496 --> 01:03:11,750
- Jestem z ciebie dumna, dziwaku.
- Dobra. To super.

973
01:03:13,252 --> 01:03:14,837
- Okej.
- Nie wierzę.

974
01:03:14,920 --> 01:03:16,547
Okradłeś swój pierwszy sklep.

975
01:03:16,630 --> 01:03:17,840
O rany.

976
01:03:50,080 --> 01:03:53,417
MAMA

977
01:04:24,364 --> 01:04:26,950
Całkiem nieźle, Nudziarzu.

978
01:04:37,252 --> 01:04:38,879
Co słychać? Tak.

979
01:04:38,962 --> 01:04:41,173
<i>Jestem... Jestem w drodze</i>

980
01:04:41,256 --> 01:04:43,467
<i>Z Pittsburgha do Filadelfii nadchodzę</i>

981
01:04:43,550 --> 01:04:44,801
<i>Jest tu jak w lodzie</i>

982
01:04:44,885 --> 01:04:47,304
<i>Słuchajcie, nazywam się Daryn</i>

983
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
<i>To imię zwiastuje czary</i>

984
01:04:48,931 --> 01:04:51,016
<i>Rapuje tak słodko
A to nawet nie Pharrell</i>

985
01:04:51,099 --> 01:04:52,643
Daryn!

986
01:04:52,726 --> 01:04:56,021
<i>Isabelle tu tworzy gorące bity</i>

987
01:04:56,104 --> 01:04:57,022
Dzięki.

988
01:04:57,105 --> 01:04:58,106
<i>Yo, przerwij flow</i>

989
01:04:58,190 --> 01:04:59,024
Ogień, yo.

990
01:04:59,107 --> 01:05:00,234
<i>Jestem jak zabity</i>

991
01:05:00,317 --> 01:05:01,777
O mój Boże.

992
01:05:01,860 --> 01:05:05,572
- Co to?
- Wysil mózgownicę.

993
01:05:20,671 --> 01:05:23,048
- Patrz.
- O mój... Izzy!

994
01:05:23,131 --> 01:05:26,134
- Izzy, co to?
- To mały jeżyk.

995
01:05:26,218 --> 01:05:29,304
- Powinnaś go odłożyć.
- Co ty mówisz?

996
01:05:29,388 --> 01:05:31,640
Jego mamę coś przejechało. To sierota.

997
01:05:31,723 --> 01:05:33,100
- Okej.
- Biedactwo.

998
01:05:33,183 --> 01:05:35,602
Nazwę go Nudziarz, po tobie.

999
01:05:35,686 --> 01:05:38,438
Tak jak George Foreman,
gdy nazywał swoje dzieci George.

1000
01:05:38,522 --> 01:05:41,775
- Tak.
- Nudziarz Junior, to Tata Nudziarz.

1001
01:05:45,988 --> 01:05:48,115
Rany, skarbie, nic ci nie jest?

1002
01:05:48,198 --> 01:05:50,200
Jest super. Totalnie super.

1003
01:05:50,284 --> 01:05:52,536
Dlatego nie powinno się ćpać.

1004
01:05:52,619 --> 01:05:55,372
- Oj, nie jest dobrze.
- Biedny Tata Nudziarz.

1005
01:05:55,455 --> 01:05:58,083
Co on zrobił? Zjadł to?

1006
01:06:11,346 --> 01:06:15,559
- Co to było?
- Nic. Jakiś debil stłukł lampę.

1007
01:06:16,560 --> 01:06:18,937
O Boże, to jest wariactwo.

1008
01:06:24,193 --> 01:06:27,446
Chyba Big Sean występuje tu jutro.

1009
01:06:27,529 --> 01:06:28,530
Powinniśmy iść.

1010
01:06:28,614 --> 01:06:31,450
Może tym razem zobaczymy koncert.

1011
01:06:31,533 --> 01:06:33,535
Tak, byłoby super.

1012
01:06:46,173 --> 01:06:49,885
Przesadziłam? Wyglądam głupio?

1013
01:06:49,968 --> 01:06:54,056
Nie. Wcale nie. Wyglądasz przepięknie.

1014
01:07:17,871 --> 01:07:18,914
Zaczekaj.

1015
01:07:19,915 --> 01:07:21,583
Jest dobrze.

1016
01:07:23,085 --> 01:07:25,003
Jest dobrze, skarbie.

1017
01:07:30,676 --> 01:07:32,594
Jesteś taka piękna.

1018
01:08:21,059 --> 01:08:23,937
Jest super!

1019
01:08:24,020 --> 01:08:26,106
Jest niesamowicie!

1020
01:08:28,524 --> 01:08:30,652
Jest świetny.

1021
01:08:31,653 --> 01:08:35,198
Hej! Patrz, zrobiłam coś dla ciebie.

1022
01:08:35,282 --> 01:08:37,618
- Co to?
- Demo, które nagrałeś.

1023
01:08:37,701 --> 01:08:39,036
Zrobiłam ładną okładkę.

1024
01:08:40,037 --> 01:08:42,663
Iz, mówisz serio?

1025
01:08:42,747 --> 01:08:46,210
- Musisz je dać Big Seanowi.
- Jest super. D... Chwila, co?

1026
01:08:46,292 --> 01:08:48,921
- Dobra? Weź, Daryn.
- Nie mogę mu tego dać.

1027
01:08:49,004 --> 01:08:51,381
Nie żartuję, dobra? Musisz to zrobić.

1028
01:08:51,465 --> 01:08:52,299
Jak?

1029
01:08:52,381 --> 01:08:55,219
Coś wykombinujesz. Tylko mi obiecaj.

1030
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
- Obiecujesz?
- Dobra, obiecuję.

1031
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
Okej. Dobra.

1032
01:08:59,723 --> 01:09:02,768
- Hej.
- Bierz Juniora. Muszę uciekać, dobra?

1033
01:09:02,850 --> 01:09:04,853
- Powodzenia.
- Gdzie? Co ty robisz?

1034
01:09:04,937 --> 01:09:07,648
- Izzy, cokolwiek... O nie.
- Hey, Hulk!

1035
01:09:07,731 --> 01:09:09,233
Tak, ty! Pamiętasz mnie?

1036
01:09:09,316 --> 01:09:11,359
- Jak twój nochal?
- Ty!

1037
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
Hej! Wracaj tu!

1038
01:09:13,362 --> 01:09:16,031
- Spotkamy się przy samochodzie!
- Hej!

1039
01:09:16,113 --> 01:09:17,698
Zatrzymać ją!

1040
01:09:17,783 --> 01:09:20,118
Zabiję cię!

1041
01:09:21,953 --> 01:09:23,497
WEJŚCIE VIP

1042
01:09:23,580 --> 01:09:27,667
Jedna stopa za drugą.

1043
01:09:33,881 --> 01:09:36,510
Dziękuję, Filadelfio!

1044
01:09:51,066 --> 01:09:52,901
Co to jest?

1045
01:09:52,984 --> 01:09:56,405
- To...
- Yo, czy to jeż?

1046
01:09:58,490 --> 01:10:01,577
Tak. To Nudziarz Junior.

1047
01:10:01,660 --> 01:10:05,664
Twój największy fan. Ma wszystkie albumy,
ustawione chronologicznie.

1048
01:10:05,747 --> 01:10:07,833
- Yo, muszę zrobić zdjęcie.
- Tak.

1049
01:10:07,916 --> 01:10:08,834
- Tak.
- Dobra.

1050
01:10:08,917 --> 01:10:12,421
- Zrób mi zdjęcie z jeżem.
- Jasne.

1051
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
- Ale super.
- Co nie?

1052
01:10:15,340 --> 01:10:17,968
- Okej, trzy, dwa, jeden.
- Jeszcze jedno.

1053
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Kocham zwierzęta.

1054
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
- Podnieś trochę jeża.
- Tak, tak.

1055
01:10:21,430 --> 01:10:25,225
- Tylko... dobra.
- Kocham zwierzęta. Proszę.

1056
01:10:25,309 --> 01:10:27,102
- Proszę.
- Dzięki.

1057
01:10:27,186 --> 01:10:28,520
Bardzo fajnie.

1058
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
- Brian. Co ci się stało w nos?
- Co?

1059
01:10:32,691 --> 01:10:33,901
Cholera.

1060
01:10:33,984 --> 01:10:35,527
Jakiś wielkolud mnie zaatakował.

1061
01:10:35,611 --> 01:10:37,779
- Znowu?
- Tak, znowu.

1062
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
Musisz bardziej uważać, stary.

1063
01:10:39,948 --> 01:10:41,325
Ta, jasne.

1064
01:10:43,243 --> 01:10:45,871
- Mój ochroniarz potrzebuje ochroniarza.
- Ja cię ochronię!

1065
01:10:45,954 --> 01:10:48,790
Yo, yo, jest...?

1066
01:11:01,345 --> 01:11:04,640
On mówi: "To jeż?",
a ja: "Tak, to Nudziarz Junior".

1067
01:11:04,723 --> 01:11:06,266
A on: "Musimy zrobić zdjęcie".

1068
01:11:06,350 --> 01:11:07,851
Potem wrócił ochroniarz,

1069
01:11:07,935 --> 01:11:11,104
więc musiałem się schować
za laską, która je robiła.

1070
01:11:11,188 --> 01:11:14,024
A potem...
A potem ochroniarz znowu poszedł.

1071
01:11:14,107 --> 01:11:17,694
Dałem mu CD. Pytam: "Posłuchasz?".

1072
01:11:17,778 --> 01:11:20,906
A o: "Tak, jasne". A ja na to: "Kurde".

1073
01:11:20,989 --> 01:11:25,452
Sam fakt, że wziął płytę od fana.
Pomyślałem, że to super.

1074
01:11:25,536 --> 01:11:29,831
To było naprawdę super,
ale może faktycznie jej posłucha.

1075
01:11:29,915 --> 01:11:32,543
W samochodzie,
jak będzie jechał do domu, czy coś.

1076
01:11:32,626 --> 01:11:35,003
Ale to by było naprawdę super.

1077
01:11:35,087 --> 01:11:36,922
Usłyszeć jego opinię, czy coś.

1078
01:11:37,005 --> 01:11:39,299
Mam nadzieję, że go jeszcze spotkam.

1079
01:11:39,383 --> 01:11:42,678
I się dowiem, co sądzi. Ale i tak...

1080
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
<i>Izzy.</i>

1081
01:11:52,813 --> 01:11:54,773
Pysiu.

1082
01:11:55,941 --> 01:11:57,359
Jesteśmy na miejscu.

1083
01:11:58,360 --> 01:12:01,446
- Gdzie?
- Zobacz.

1084
01:12:06,118 --> 01:12:07,077
Cholera.

1085
01:12:07,160 --> 01:12:07,995
- Izzy...
- Kurde.

1086
01:12:08,078 --> 01:12:09,913
- Izzy.
- Ty dupku.

1087
01:12:09,997 --> 01:12:11,707
- Izzy.
- To moja mama.

1088
01:12:11,790 --> 01:12:13,375
- Twoja mama.
- Co ty robisz?

1089
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
Jesteś głupi.

1090
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
Czemu to zrobiłeś?

1091
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
- Myślałem...
- Chcę cię zabić.

1092
01:12:19,256 --> 01:12:20,924
Jak ją znalazłeś?

1093
01:12:21,008 --> 01:12:23,302
Zacząłem od pocztówek,
ale Sammy i Kiran pomogli.

1094
01:12:23,385 --> 01:12:27,931
O Boże. Zabiję ich.
A potem zabiję ciebie.

1095
01:12:33,395 --> 01:12:36,273
- Wygląda staro.
- Może oszalałem,

1096
01:12:36,356 --> 01:12:38,567
- ale sądzę, że powinnaś z nią pogadać.
- Co?

1097
01:12:39,568 --> 01:12:42,779
- Co ja jej powiem?
- Jesteś Isabelle,

1098
01:12:42,863 --> 01:12:44,823
możesz zrobić wszystko.

1099
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
A ja będę tuż obok.

1100
01:12:48,619 --> 01:12:50,204
Okej?

1101
01:12:57,044 --> 01:12:59,546
- Kurde, kurde, kurde.
- Kurde, kurde.

1102
01:13:17,731 --> 01:13:19,024
Cześć.

1103
01:13:21,652 --> 01:13:22,945
Isabelle?

1104
01:13:27,866 --> 01:13:29,785
Co ty tutaj robisz?

1105
01:13:30,786 --> 01:13:32,329
Mamo?

1106
01:13:33,664 --> 01:13:37,501
Wejdź do środka. Mama zaraz przyjdzie.

1107
01:13:38,710 --> 01:13:40,254
Wejdź do środka.

1108
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
To ty, Amanda?

1109
01:13:42,130 --> 01:13:43,215
Musisz iść.

1110
01:13:45,300 --> 01:13:48,679
- Proszę.
- Kto to, mamusiu?

1111
01:13:48,762 --> 01:13:50,681
Chodź, słonko.

1112
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
Zrobię ci kanapkę, OK? Dobre dziecko.

1113
01:13:53,141 --> 01:13:55,185
Dobrze.

1114
01:14:05,571 --> 01:14:07,281
Jedźmy.

1115
01:14:12,911 --> 01:14:14,246
Nie chciałem...

1116
01:14:14,329 --> 01:14:16,081
Daryn, proszę, po prostu...

1117
01:14:16,164 --> 01:14:19,251
- Nie...
- Przestań gadać.

1118
01:14:22,546 --> 01:14:24,381
Izzy...

1119
01:14:25,632 --> 01:14:29,511
W wywiadzie Sean mówił,
że nie liczy się cel, tylko podróż...

1120
01:14:29,595 --> 01:14:33,599
Serio, Daryn? Rzucasz mi teraz
Big Seanem w twarz?

1121
01:14:33,682 --> 01:14:34,683
To jakiś żart?

1122
01:14:34,766 --> 01:14:37,477
- Serio, Daryn?
- Co? Co ja takiego zrobiłem?

1123
01:14:37,561 --> 01:14:39,479
Ty nawet... Jestem taka głupia.

1124
01:14:39,563 --> 01:14:44,109
- Jestem głupia! Czemu to zrobiłam?
- Izzy! Izzy!

1125
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
Uspokój się! Zrobisz sobie krzywdę.

1126
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie więcej!

1127
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
Jesteś obrzydliwy.

1128
01:14:51,116 --> 01:14:53,285
- Taki sam jak inni.
- Co ja zrobiłem?

1129
01:14:53,368 --> 01:14:57,039
Obiecałeś! Obiecałeś mi coś
i skłamałeś! Jesteś kłamcą.

1130
01:14:57,122 --> 01:14:59,750
- Skłamałem?
- Widziałam cię, Daryn.

1131
01:14:59,833 --> 01:15:02,252
Widziałam cię z Big Seanem.

1132
01:15:03,420 --> 01:15:07,299
Czemu ci zaufałam? Wypuść mnie.
Daj mi wysiąść!

1133
01:15:07,382 --> 01:15:09,218
Zatrzymaj się, wysiadam!

1134
01:15:09,301 --> 01:15:11,261
- Puść mnie!
- Co ty robisz?

1135
01:15:11,345 --> 01:15:13,430
Wypuść mnie, do cholery!

1136
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
- Daj mi wysiąść!
- Jesteśmy na...

1137
01:15:16,975 --> 01:15:19,061
Izzy, uważaj!

1138
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
Nic ci nie jest...?

1139
01:15:23,106 --> 01:15:25,526
Isabelle, zaczekaj! Izzy!

1140
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
Isabelle, zaczekaj. Przepraszam!

1141
01:15:29,196 --> 01:15:30,531
Isabelle.

1142
01:15:30,614 --> 01:15:34,159
Okej, przepraszam.
Nie dałem mu CD. Skłamałem. Okej?

1143
01:15:34,243 --> 01:15:36,245
A gdyby jej nie polubił,
albo mnie wyśmiał?

1144
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
Stchórzyłem. Przepraszam, Isabelle.

1145
01:15:40,999 --> 01:15:46,630
Chciała być mamą,
ale nie chciała być moją mamą.

1146
01:15:49,842 --> 01:15:52,469
- Co jest ze mną nie tak?
- Nic.

1147
01:15:52,553 --> 01:15:54,930
Musisz iść. Musisz mnie zostawić...

1148
01:15:55,013 --> 01:15:58,892
- Proszę.
- Nic nie jest z tobą nie tak, Izzy.

1149
01:15:58,976 --> 01:16:03,230
Nic nie jest z tobą nie tak. Izzy!

1150
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
Co się dzieje? Izzy!
Niech ktoś nam pomoże! Proszę!

1151
01:16:08,610 --> 01:16:10,654
Jesteśmy na plaży, Izzy.

1152
01:16:10,737 --> 01:16:14,783
Jesteśmy. Patrz. Piasek i w ogóle.

1153
01:16:14,867 --> 01:16:18,161
Tak jak marzyłaś. Zupełnie tak samo.

1154
01:16:56,658 --> 01:16:59,203
Doszło do przerzutów z jajnika.

1155
01:16:59,286 --> 01:17:02,414
Są we krwi, w organach wewnętrznych.

1156
01:17:03,457 --> 01:17:06,793
To rozpiska leków. Musi się jej trzymać.

1157
01:17:06,877 --> 01:17:08,420
Co z chemioterapią?

1158
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
To koniec.

1159
01:17:10,506 --> 01:17:13,926
Tu już nie chodzi o leczenie,
tylko o radzenie sobie.

1160
01:17:14,009 --> 01:17:15,636
By poradziła sobie z bólem.

1161
01:17:15,719 --> 01:17:17,346
A wy z oczekiwaniami.

1162
01:17:17,429 --> 01:17:19,806
Ale jej nic nie bolało.

1163
01:17:19,890 --> 01:17:24,061
Przypuszczam, że ukrywała odczuwany ból.

1164
01:17:42,913 --> 01:17:44,540
Wychodzi pani?

1165
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
Proszę zadzwonić w razie pytań.

1166
01:17:46,875 --> 01:17:48,877
Przykro mi.

1167
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Sammy, jak będziesz robił
zakupy w środy,

1168
01:17:54,049 --> 01:17:56,844
to mi da czas na sprzątanie,
gdy przyjdzie opiekunka.

1169
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Kiran, ty się zajmiesz lekami.
Odbierz zamówienia.

1170
01:18:00,097 --> 01:18:00,931
Jasne.

1171
01:18:01,014 --> 01:18:04,142
- Dzięki. Naprawdę to doceniam.
- Nie ma sprawy.

1172
01:18:04,226 --> 01:18:05,519
To moje.

1173
01:18:06,520 --> 01:18:09,147
Czemu wciąż tu jesteś?

1174
01:18:21,451 --> 01:18:22,327
Hej, kotku.

1175
01:18:23,370 --> 01:18:27,958
Nie możesz brać leków na czczo,
tak mówi instrukcja.

1176
01:18:28,041 --> 01:18:31,003
Masz więc naleśniki.

1177
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Uznałem, że będzie najlepiej...

1178
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
Dobra.

1179
01:18:38,135 --> 01:18:39,970
Dobrze, że zrobiłem więcej.

1180
01:18:40,053 --> 01:18:41,972
Też skończą na podłodze.

1181
01:18:42,055 --> 01:18:47,561
Wiesz, uwielbiam robić naleśniki.
Prawie poszedłem na gastronomię.

1182
01:18:47,644 --> 01:18:51,565
Więc będę tutaj się szkolił,
robił ciach, ciach, ciach.

1183
01:18:51,648 --> 01:18:54,610
<i>Jak jakiś cholerny ninja.</i>

1184
01:19:25,641 --> 01:19:30,729
Był tam jakiś dupek z ochrony,
a Daryn walnął go w twarz.

1185
01:19:30,812 --> 01:19:33,273
Nie wierzę. Mój syn tego nie zrobił.

1186
01:19:33,357 --> 01:19:34,816
Nie wdaje się w bójki.

1187
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
Przysięgam że zrobił.
Ale nie umie się bić.

1188
01:19:37,569 --> 01:19:39,821
- Mamo?
- Dzień dobry.

1189
01:19:39,905 --> 01:19:41,323
Co tutaj robisz?

1190
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
Dostałam bilet VIP do klubu Mirella,
nie mogłam się oprzeć.

1191
01:19:45,244 --> 01:19:46,537
Więc jestem.

1192
01:19:46,620 --> 01:19:50,832
Postanowiliśmy w trójkę,
że musisz wziąć dzień wolny.

1193
01:19:50,916 --> 01:19:53,585
Spotkać się z Sammym
i Kiranem, zrobić coś.

1194
01:19:53,669 --> 01:19:56,755
Twoja mama się zajmie Izzy,
jak pójdę do pracy.

1195
01:19:56,839 --> 01:19:58,298
Obiecuję, dam sobie radę.

1196
01:19:58,382 --> 01:20:01,385
- Na pewno?
- Tak, na pewno.

1197
01:20:01,468 --> 01:20:04,555
- Zrobisz mi jedną przysługę?
- Co tylko zechcesz.

1198
01:20:04,638 --> 01:20:07,808
Musisz wziąć prysznic.
Strasznie śmierdzisz.

1199
01:20:07,891 --> 01:20:10,686
- Myślałam, że to ja.
- Okej, rozumiem.

1200
01:20:13,689 --> 01:20:16,859
Dzięki, że pozwoliłeś mi wrócić.
Doceniam to.

1201
01:20:16,942 --> 01:20:19,152
Spoko, spoko.

1202
01:20:20,237 --> 01:20:23,824
- Co dla mnie masz?
- Coś. Ale surowe.

1203
01:20:23,907 --> 01:20:26,618
To więcej niż większość ludzi.

1204
01:21:07,743 --> 01:21:09,912
O Boże! Isabelle!

1205
01:21:09,995 --> 01:21:12,706
- Proszę. O Boże.
- Mamo?

1206
01:21:12,789 --> 01:21:15,792
- Co się stało? Izzy, Izzy!
- Krew jej leci z ust!

1207
01:21:15,876 --> 01:21:18,170
- Dzwoń po karetkę!
- Gdzie mój telefon?

1208
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
Obrócę cię na bok. Obrócę cię na bok.

1209
01:21:20,839 --> 01:21:23,550
Tak, wypluj. Bardzo dobrze.

1210
01:21:23,634 --> 01:21:26,011
- Oddycha?
- Tak, oddycha.

1211
01:21:26,094 --> 01:21:28,472
Wszystko będzie dobrze.

1212
01:21:28,555 --> 01:21:32,017
Musicie przyjechać. Tak, 44...

1213
01:21:32,100 --> 01:21:35,354
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

1214
01:21:35,437 --> 01:21:37,481
Wszystko będzie dobrze.

1215
01:21:37,564 --> 01:21:39,775
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

1216
01:21:47,282 --> 01:21:51,119
- Jak się czuje?
- Jest w stabilnym stanie. Odpoczywa.

1217
01:21:51,203 --> 01:21:54,665
Guz spowodował gromadzenie się
płynu w jamie podbrzusznej.

1218
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
Wymioty to częsty objaw.

1219
01:21:57,292 --> 01:21:58,794
- Okej.
- Okej.

1220
01:21:58,877 --> 01:22:00,212
Więc co teraz?

1221
01:22:00,295 --> 01:22:03,257
- Dopasujemy dawkę leków.
- A potem?

1222
01:22:03,340 --> 01:22:06,051
- Słucham?
- Co jak dopasujecie jej leki?

1223
01:22:07,344 --> 01:22:10,764
- Tylko tyle możemy zrobić...
- Jak to tylko tyle?

1224
01:22:10,848 --> 01:22:14,768
Tylko tyle możemy zrobić
dla kogoś w tym stanie.

1225
01:22:14,852 --> 01:22:17,563
Rak zaatakował całe ciało Isabelle.

1226
01:22:17,646 --> 01:22:19,273
Jej narządy się wyłączają.

1227
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
Zostało jej parę tygodni. Przykro mi.

1228
01:22:21,567 --> 01:22:25,320
To nie ma sensu.
To wcale nie ma sensu, okej?

1229
01:22:25,404 --> 01:22:28,824
Potrzebujemy nowych lekarzy.
I wszystkiego! Gdzie ona jest?

1230
01:22:28,907 --> 01:22:30,576
Isabelle! Wychodzimy!

1231
01:22:30,659 --> 01:22:34,288
Wychodzimy, oni nie mają pojęcia,
co tu, kurwa, robią!

1232
01:22:35,205 --> 01:22:36,874
Izzy! Izzy! Kotku!

1233
01:22:36,957 --> 01:22:38,208
- Isabelle!
- Daryn.

1234
01:22:38,292 --> 01:22:42,546
Isabelle! Wciąż byłabyś zdrowa,
gdybym nigdzie nie szedł!

1235
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
- Nie!
- Mamo! Nie teraz!

1236
01:22:44,089 --> 01:22:45,549
- Posłuchaj!
- Nie teraz!

1237
01:22:45,632 --> 01:22:47,259
Uspokój się!

1238
01:22:49,428 --> 01:22:51,471
Ona umrze.

1239
01:22:51,555 --> 01:22:54,558
- Czemu tak mówisz?
- Bo to prawda!

1240
01:22:54,641 --> 01:22:57,811
- Czemu tak mówisz?
- Bo to prawda!

1241
01:22:58,854 --> 01:23:00,564
Taka jest prawda!

1242
01:23:01,565 --> 01:23:04,902
Zrobiłeś dla niej wszystko,
co mogłeś, Daryn.

1243
01:23:05,903 --> 01:23:09,531
Ona nie umrze! Nie może umrzeć!

1244
01:23:09,615 --> 01:23:11,408
Przestań.

1245
01:23:11,491 --> 01:23:13,118
Nie mogę oddychać.

1246
01:23:14,119 --> 01:23:15,954
Przestań.

1247
01:24:07,047 --> 01:24:08,090
Hej, kotku.

1248
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Ktoś przeszedł cię odwiedzić.

1249
01:24:11,093 --> 01:24:12,553
Ci ludzie od spełniania życzeń?

1250
01:24:13,554 --> 01:24:17,182
Bo mam jeszcze parę dziwnych życzeń.

1251
01:24:19,226 --> 01:24:20,102
Iz?

1252
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Iz, proszę.

1253
01:25:16,366 --> 01:25:18,035
Mama.

1254
01:25:37,846 --> 01:25:39,765
Przepraszam.

1255
01:25:42,184 --> 01:25:43,977
Naprawdę przepraszam.

1256
01:25:48,941 --> 01:25:51,568
Było jej wstyd...

1257
01:25:51,652 --> 01:25:54,655
I bała się,
że straci swoją nową rodzinę.

1258
01:25:55,656 --> 01:26:00,369
Dlatego nie wróciła po odwyku.

1259
01:26:02,829 --> 01:26:04,289
Czemu kazałaś jej iść?

1260
01:26:04,373 --> 01:26:10,170
Bo są pewne rzeczy,
których się nie da wymazać.

1261
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Chodź, kotku.

1262
01:26:18,971 --> 01:26:22,432
Ale przynajmniej się pożegnałam.

1263
01:26:26,311 --> 01:26:27,813
Dziękuję.

1264
01:26:28,939 --> 01:26:30,774
Zamknij oczy.

1265
01:26:42,327 --> 01:26:45,247
Nigdy cię nie zapomnę, Nudziarzu.

1266
01:27:05,350 --> 01:27:07,728
I MIEJSCE SZTAFETA CHŁOPCÓW 4X800M
LICEUM FORT RIVER

1267
01:27:21,074 --> 01:27:22,659
- Co się stało?
- Nic.

1268
01:27:22,743 --> 01:27:24,453
Śpij dalej.

1269
01:27:58,403 --> 01:28:02,115
ŻYCIE W ROK

1270
01:29:00,424 --> 01:29:02,426
Hej, ślicznotko.

1271
01:29:02,509 --> 01:29:04,261
Musisz mi z czymś pomóc.

1272
01:29:05,262 --> 01:29:08,557
KLUB MIRELLA

1273
01:29:08,640 --> 01:29:11,977
Phil kazał mi to przynieść,
mam to zostawić u pana?

1274
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Wyglądam jak skrzynka pocztowa?

1275
01:29:14,354 --> 01:29:15,814
Jesteś ziom.

1276
01:29:22,070 --> 01:29:24,740
Co...? Co się dzieje?

1277
01:29:24,823 --> 01:29:26,867
- Ślub się dzieje.
- Serio?

1278
01:29:26,950 --> 01:29:28,660
Kto się żeni?

1279
01:29:28,744 --> 01:29:30,704
Ty, bracie.

1280
01:29:31,830 --> 01:29:33,999
Bardzo zabawne.

1281
01:29:34,082 --> 01:29:34,917
Aha.

1282
01:29:35,000 --> 01:29:36,877
- Mówicie serio?
- Aha.

1283
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
Nie. Kto bierze ślub?

1284
01:29:39,129 --> 01:29:41,006
To twoja chwila.

1285
01:29:41,089 --> 01:29:42,883
Cała naprzód.

1286
01:29:46,762 --> 01:29:48,680
Nasz chłopczyk jest już duży.

1287
01:29:58,190 --> 01:29:59,816
Cześć.

1288
01:30:02,110 --> 01:30:03,695
Mama.

1289
01:30:04,696 --> 01:30:06,240
- Ron.
- Co tam, ziom?

1290
01:30:06,323 --> 01:30:07,574
Co słychać?

1291
01:30:07,658 --> 01:30:09,076
Patrzcie.

1292
01:30:10,619 --> 01:30:11,745
Patrzcie na jeża.

1293
01:30:11,828 --> 01:30:13,705
- Patrzcie.
- Jest uroczy.

1294
01:30:13,789 --> 01:30:16,583
- O Boże.
- Nudziarz Junior. Jest uroczy.

1295
01:30:17,584 --> 01:30:18,919
Skąd go macie...?

1296
01:30:19,002 --> 01:30:21,129
Isabelle kazała nam go poszukać.

1297
01:30:22,130 --> 01:30:25,801
Znaleźliśmy go w ściekach.
Nie martw się, wyczyściliśmy go.

1298
01:30:25,884 --> 01:30:28,220
- Wyczyściłeś go?
- Tak, wyczyściłem.

1299
01:30:29,221 --> 01:30:30,889
Dziękuję.

1300
01:31:01,545 --> 01:31:03,714
Zrobiłaś to wszystko dla mnie?

1301
01:31:03,797 --> 01:31:05,174
Tak.

1302
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Ale myślałem, że...

1303
01:31:08,051 --> 01:31:11,221
Nie można zmienić zdania?

1304
01:31:12,890 --> 01:31:15,392
Chcesz za mnie wyjść czy nie, Nudziarzu?

1305
01:31:15,475 --> 01:31:17,394
Tak.

1306
01:31:18,687 --> 01:31:20,272
Chcę.

1307
01:31:20,355 --> 01:31:21,481
Oby.

1308
01:31:22,649 --> 01:31:26,236
Bo zaraz wezmę z tobą cholerny ślub.

1309
01:31:27,863 --> 01:31:30,490
<i>Mówią, że dla Boga dzień to tysiąc lat</i>

1310
01:31:30,574 --> 01:31:33,911
<i>A ludzie krążą z tysiącami trosk</i>

1311
01:31:33,994 --> 01:31:38,123
<i>Ale nasze życie napędza
Prawdziwa radość z miłości</i>

1312
01:31:38,207 --> 01:31:42,044
<i>A z czystym sercem
Można przeżyć całe życie w rok</i>

1313
01:32:06,527 --> 01:32:10,822
Na mocy nadanej mi
przez seminarium internetowe

1314
01:32:10,906 --> 01:32:14,493
ogłaszam was mężem i żoną.

1315
01:33:28,650 --> 01:33:29,651
Isabelle?

1316
01:33:29,735 --> 01:33:30,777
Isabelle...

1317
01:33:30,861 --> 01:33:32,487
Izzy. Izzy.

1318
01:33:32,571 --> 01:33:33,739
Izzy.

1319
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
Izzy. Izzy? Isabelle?

1320
01:33:35,949 --> 01:33:37,075
Kotku.

1321
01:33:37,159 --> 01:33:39,536
Kotku, dobrze się czujesz?

1322
01:33:39,620 --> 01:33:40,787
Nie.

1323
01:33:40,871 --> 01:33:42,247
- Nie.
- Jak to...?

1324
01:33:42,331 --> 01:33:44,583
- To...
- Jak to?

1325
01:33:45,584 --> 01:33:48,545
To ostatnia ważna chwila.

1326
01:33:50,881 --> 01:33:54,134
- Nie. Nie, kotku.
- W porządku.

1327
01:33:55,636 --> 01:33:57,846
Twój plan się udał.

1328
01:33:59,932 --> 01:34:04,645
Dałeś mi moje szczęśliwe zakończenie.

1329
01:34:06,855 --> 01:34:08,857
Wiem, że nie powinienem tego mówić...

1330
01:34:09,983 --> 01:34:13,570
Też cię kocham, Nudziarzu.

1331
01:34:35,467 --> 01:34:36,593
Isabelle?

1332
01:34:36,677 --> 01:34:38,136
Izzy...

1333
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
Izzy.

1334
01:34:43,225 --> 01:34:44,643
Izzy.

1335
01:34:44,726 --> 01:34:46,353
Kotku. Izzy.

1336
01:34:46,436 --> 01:34:48,272
Izzy.

1337
01:34:51,692 --> 01:34:53,026
Kotku.

1338
01:36:17,736 --> 01:36:19,988
Przykro mi, synu.

1339
01:36:25,577 --> 01:36:27,329
Przykro mi.

1340
01:36:48,600 --> 01:36:51,228
Przykro mi, stary. Pogrzeby są do bani.

1341
01:36:54,898 --> 01:36:56,608
Tak w ogóle...

1342
01:36:58,777 --> 01:36:59,987
Ukończyłeś dziś szkołę.

1343
01:37:02,865 --> 01:37:05,742
Masz paskudną średnią.

1344
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
Ale spoko. Ty i Sammy możecie...

1345
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
nie iść razem na studia, czy coś.

1346
01:37:10,455 --> 01:37:14,293
Albo możesz uderzyć do Pitt.
Mnie przyjęli, więc...

1347
01:37:17,713 --> 01:37:20,841
- Dostałeś się na studia?
- Tak.

1348
01:37:20,924 --> 01:37:22,968
- Co?
- Tak.

1349
01:37:23,051 --> 01:37:25,429
Poprawiłem oceny i...

1350
01:37:25,512 --> 01:37:28,515
- Nie rób z tego afery.
- Nie, nie. Ty...

1351
01:37:28,599 --> 01:37:31,185
- Dobrze się spisałeś, grubasie.
- Dzięki.

1352
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
Zasługujesz na to.

1353
01:37:34,313 --> 01:37:36,773
Co teraz zrobisz?

1354
01:37:43,113 --> 01:37:45,908
Skąd wziąłeś tę kupę złomu?

1355
01:37:45,991 --> 01:37:48,076
Sammy mi sprzedał za dobrą cenę.

1356
01:37:49,077 --> 01:37:50,746
Co będziesz robił w Nowego Jorku?

1357
01:37:50,829 --> 01:37:52,623
Nagrywał muzykę.

1358
01:37:52,706 --> 01:37:53,790
I się zobaczy.

1359
01:37:55,083 --> 01:37:57,085
Mam coś dla ciebie.

1360
01:37:59,463 --> 01:38:01,882
Pomoże ci w planowaniu.

1361
01:38:01,965 --> 01:38:04,676
Wpisałam ci kilka rzeczy.

1362
01:38:06,094 --> 01:38:07,095
ZADZWOŃ DO MAMY

1363
01:38:07,179 --> 01:38:08,889
Widzę.

1364
01:38:11,767 --> 01:38:14,269
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1365
01:38:15,729 --> 01:38:17,856
- Do zobaczenia.
- Tak.

1366
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
Gotowy do drogi?

1367
01:38:27,199 --> 01:38:28,951
Tak myślałem.

1368
01:38:46,009 --> 01:38:48,262
OPUSZCZACIE PITTSBURGH

1369
01:38:52,683 --> 01:38:55,644
KIRAN: WŁĄCZ 98.4!

1370
01:38:57,271 --> 01:38:59,523
<i>...nigdy nie dostałem takiej prośby.</i>

1371
01:38:59,606 --> 01:39:02,526
<i>To list od umierającej dziewczyny
o imieniu Isabelle.</i>

1372
01:39:02,609 --> 01:39:04,653
<i>Będę musiał trochę ocenzurować,</i>

1373
01:39:04,736 --> 01:39:07,197
<i>bo ta dziewczyna umie przeklinać.</i>

1374
01:39:07,281 --> 01:39:08,949
<i>Isabelle pisze:</i>

1375
01:39:09,032 --> 01:39:13,579
<i>"Wszyscy myślą, że śmierć
uczy cię czegoś na temat życia,</i>

1376
01:39:13,662 --> 01:39:15,706
<i>ale się mylą.</i>

1377
01:39:16,707 --> 01:39:20,502
<i>Jedyny sposób, by się nauczyć
czegoś o życiu to żyć.</i>

1378
01:39:20,586 --> 01:39:24,464
<i>A ja się nauczyłam,
że każda chwila jest twoją chwilą.</i>

1379
01:39:25,465 --> 01:39:28,635
<i>Czasem są okropne,</i>

1380
01:39:28,719 --> 01:39:30,971
<i>czasem są piękne,</i>

1381
01:39:31,054 --> 01:39:34,808
<i>przerażające, albo dziwne.</i>

1382
01:39:34,892 --> 01:39:37,019
<i>Ale wszystkie są twoje.</i>

1383
01:39:37,102 --> 01:39:38,896
<i>Ciesz się nimi.</i>

1384
01:39:38,979 --> 01:39:40,522
<i>Życie nie jest łatwe.</i>

1385
01:39:40,606 --> 01:39:44,109
<i>Ale jeśli uda ci się zobaczyć
coś więcej niż swój strach</i>

1386
01:39:44,193 --> 01:39:46,945
<i>i oczekiwania innych,</i>

1387
01:39:47,946 --> 01:39:51,450
<i>nagrodą będzie twoje życie.</i>

1388
01:39:51,533 --> 01:39:52,910
<i>A co do mojego życia?</i>

1389
01:39:57,206 --> 01:39:59,208
<i>Byłam kochana.</i>

1390
01:40:01,293 --> 01:40:04,880
<i>Więc, Daryn, jeszcze jedna randka?".</i>

1391
01:40:06,673 --> 01:40:11,595
<i>Przysłała też płytę pisząc, że muszę
ją puścić, bo będzie mnie nawiedzać.</i>

1392
01:40:11,678 --> 01:40:15,265
<i>Posłuchajcie zatem
debiutu lokalnego rapera Te-Nudziarza,</i>

1393
01:40:15,349 --> 01:40:17,267
<i>"Życie w rok".</i>

1394
01:40:17,351 --> 01:40:20,437
<i>Yo, Pittsburgh, podkręćcie głośniki.</i>

1395
01:40:36,954 --> 01:40:37,788
Jeszcze jedna?

1396
01:40:41,124 --> 01:40:42,960
Jeszcze jedna.

1397
01:41:25,434 --> 01:41:30,434
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1398
01:47:19,147 --> 01:47:21,149
Tłumaczenie napisów:
Joanna Kaniewska