Subtitles by sub.Trader subscene.com
1.º LUGAR CORRIDA DE ESTAFETAS MASCULINA
MANTÉM-TE FOCADO
A VIDA NUM ANO
Um pé e depois o outro.
Toca a levantar, Pittsburgh! Estão a ouvir o Chuey Martinez na WQQC.
Se estão acordados a esta hora, andam atrás de um sonho
ou passaram a noite atrás de outra coisa.
Seja como for, não se deem por vencidos. Podem sempre recuperar. Vamos lá.
Olá, Miss Murdoch.
Bosta. Adeus, Miss Murdoch!
Deixa ver.
Trinta segundos a mais do que ontem.
Desculpa. Estava...
Estava distraído.
-Outra vez? -Sim. Vá.
TEMPO -SEXTA-FEIRA: 15h45
CANDIDATURAS A HARVARD ABERTAS CANDIDATURAS FECHADAS
Se soubesse fazer rap como tu, poderia conquistar miúdas de nível dez.
Mas excluo qualquer rapariga abaixo de oito.
Não posso baixar a partir daí. Sou melhor do que isso.
-Interessante. -Não é?
Pessoal, nem imaginam.
-Isso é um batido? -Sim.
Bate os refrigerantes, que são calorias vazias.
Preferia quando eras gordo. A sério.
A tua mãe prefere assim.
Isso foi nojento.
Tens critérios de gordo, porque o és.
-Está bem. Cala-te. -És gordo.
-Cala-te! -O que foi, mano?
O Big Sean vai dar um concerto grátis, esta noite, em Pittsburgh.
-Gostava de poder acreditar. -Pronto.
-A sério? Porque não disseste? -Eu disse.
Eu disse-vos. Vamos, certo?
-Claro. Qual é a dúvida? -Brutal.
-Não é brutal. -Não o digas.
-Não. -Não.
Disse aos meus pais que submetia a candidatura à universidade.
Olhem, eu preciso disto, percebem?
Preciso mesmo disto.
Tenho um ano para perder a virgindade e já tentei
com todas as raparigas aceitáveis desta escola.
-Até com a Sarah? -Sim.
Sim.
Alinha. Preciso disto.
-Tenho a candidatura. -Estás a gozar?
É o último dia de aulas. As candidaturas só terminam em setembro!
Sê como o Sammy. Esquece a universidade. Aspira a pouco.
-Amor. -Obrigado, querida.
Bem, é um bom começo.
Mas tenho observações a fazer.
Temos de falar disso agora?
Tens algo mais importante que fazer?
Não. Eu...
É que o Sammy e o Kiran convidaram-me para um concerto.
Parece divertido.
Que tipo de concerto?
É um espetáculo de rap. Um concerto de rap.
Acho que ele merece espairecer.
Quero-te em casa às 23 horas.
-Combinado. Adoro-te, mãe. -Adoro-te.
-Deixo as observações na tua secretária. -Sim, fixe.
"Fixe."
Eu percebi o que fizeste.
-Tanta gente. -Deviam estar aqui para te ver, Daryn.
E estariam, se gravasses alguma coisa.
-Podias ser o próximo Big Sean. -Tantas raparigas!
-Olá. -Olá. Tudo bem? Kiran.
Kiran. Kiran.
-Ela não me ligou. -Não entra mais ninguém!
Meu Deus, devíamos ter vindo há duas horas.
-Nunca vamos conseguir entrar. -Assim, não arranjo miúdas.
Mesmo que entres, isso não vai mudar.
-Cala-te. -Cala-te tu.
-Vai acontecer. -Pessoal.
-Sigam-me. Tenho um plano. Tive uma ideia. -Aonde vamos?
Daryn. Daryn! Onde...?
-Desculpa. O que estás a fazer? -Venham cá.
-Os filmes de terror começam assim. -Relaxem.
-Não deem nas vistas. -Daryn, vamos voltar para ali.
-Daryn, anda. -Calma.
Está tudo bem. Certo.
Daryn, acho que não...
-Não. -É o destino.
É o destino. Vamos. Prontos? Querem ver o Big Sean.
Quem me convenceu? "Não vais?"
-Sim. Vamos. -Abre mais para o Sammy.
-Vamos. -Já não sou gordo. Otário.
-Obrigado pela ajuda. -Desculpa.
Pronto. Vamos.
Eu abro.
Prontos?
Merda.
-Já fizeste isto antes? -Cala-te.
Tu!
-Quem és tu? -Daryn.
Sou o Daryn. Fazes parte da equipa de digressão?
Dah. Vai passear, beto.
Espera. O meu amigo tem um ferimento na cabeça.
Espera. O quê?
A mãe dele deixou-o cair quando era bebé. Desde então, tem uma doença.
Só consegue ver coisas quando está em cima de outras coisas.
Por exemplo, a coisa onde estás agora.
Adorávamos ver o concerto aí contigo por razões médicas.
Claro.
-Sim. -Percebes?
Não consigo ver nada!
-Daryn, estou a passar-me, meu! -Percebes?
-Não sei onde estou, Daryn. -Calma. Estás a ver isto?
-Tenho de entrar! -Vá lá.
-A escuridão assusta-me, Daryn. -Estamos aqui. Podes ajudar-nos?
Cinquenta dólares. Cada.
Cada? A medicação dele é cara. Não temos esse dinheiro.
Boa tentativa, beto. Estás a usar mocassins.
Ou tens dinheiro, ou gamaste alguém rico.
De certeza que é a primeira opção.
-Raios, Daryn. -Má escolha.
E se acordarmos em 60 dólares pelos três?
Mostra-me o guito.
-Combinado. Já podes ver... -Vocês!
O que...?
-Não podem estar aqui. -Calma. Ela disse que podíamos.
Quem é ela?
Bem, pois. Como te chamas?
Esperem, está ali alguém? Não podes estar aí em cima!
Gostava de te ver trepar até cá acima
para me tirares daqui, Hulk.
-O quê? -Sim.
-Merda! -Anda cá!
Já vais ver!
-Meu, deixa-a em paz. -Larga-me, miúdo!
Então!
Na boa, mano. Também já fui gordo. Somos praticamente irmãos.
Ei!
Meu Deus. Deste-lhe um murro!
-Que murro terrível! -É a minha vez.
Aqui em cima, porco!
-Meu Deus! -Merda.
Ela matou-o? Vamos presos.
-Não gosto de sangue. -Espera!
Miúda! Espera!
Como te chamas?
Isabelle!
-Isabelle. -Daryn? Merda.
-Daryn. -Considerem-se mortos!
Merda.
Daryn!
-Isabelle! -Daryn, por onde vamos?
-Isabelle! -Venham cá!
-Vamos! -És atleta! Corre mais rápido!
Cum caraças!
Obrigado por se candidatar.
Isabelle
Cidade Pittsburgh, PA
isabelle cabelo turquesa
Não.
Mano!
Qual é a pressa?
Sim, Daryn. Não devia estar aqui.
Tenho más memórias deste lugar.
Sim, eu percebo.
Preciso que espreitem lá para dentro porque preciso de ajuda.
Eu sei o que há lá dentro porque vinha cá todos os dias.
Não te chamei para veres os sabores de gelado.
Há algo aqui que preciso que vejam.
-Merda! -Estão a ver?
-Veem? Sim. - É a rapariga assustadora do concerto.
Sim.
-Gostas dela. -Quer dizer, não.
-Gostas dela. -Não, não é nada disso.
-E se gostasse, acham que gosta de mim? -Não.
-Já podemos ir? -Olhem.
Em 17 anos, nunca gostaram de mim, mas isso não me impediu de tentar. Anda.
-Agora? -Sim.
-Estou com roupa... -Não interessa. Estás bem assim.
Está tudo bem. Estás bonito.
Se calhar, posso pedir um cone pequeno.
Mas sem cobertura. Talvez um pouco, mas sem pepitas.
Nunca vais deixar de ser gordo.
Bem-vindos ao Big Chill. Que sabor de gelado vão querer?
-Sabes... -Espera lá.
Eu conheço-te. És o beto que me deve 60 dólares.
Sim. Já me lembro, do concerto.
Não estava à espera de te encontrar. Sou o Daryn.
É bom ver-te.
Tudo bem? Queremos três cones pequenos com gelado de baunilha.
Um com pepitas e cobertura, por favor.
-Também queres chantilly? -Sim, por favor.
-Sete dólares e vinte e três cêntimos. -Obrigado.
Com 2,77 dólares faz 10 dólares.
-Certo. -Não!
Não me dês gorjeta. Se deres, tenho de cantar. Não o faças.
Tenho de ouvir isso.
Recebemos uma gorjeta!
Cinco, seis, sete...
Diz ao teu irmão, à tua irmã E à tua mãe também
Quando está calor lá fora O que fazer sabes bem
Abana o cone no ar Vamos todos festejar
Pede duas bolas Todos te irão invejar
Gelado É a palavra-código
Qualquer pedido podes fazer Servir-te é um prazer
Gelado
-Foi fantástico. -Muito bom.
Pronto. Tenha um bom dia. Adeus.
-A sério? -Desculpa.
-Foi bom demais. -Do início, malta!
Vou fazer uma pausa.
Espera.
Deixei-te chateada Não é isso que eu quero
Tu e eu combinamos Como gelado e chantilly
Esses olhos verdes Não me deixam pensar
Preciso de um gelado Com sabor a limão
Quero-te na minha vida
Acho que podíamos sair E jantar em qualquer lado
Se me virares as costas As gorjetas não vão parar
Isso é que é um gelado de categoria!
-Então... -Nem pensar.
Está bem. Sabes o que me deixa melhor depois de uma rejeição?
-Mais música. -Pronto, espera.
Espera. Está bem. Podes... Podes levar-me a casa quando eu sair.
Pronto, ótimo. Fantástico. Venho cá ter.
A que horas sais?
-Às 10. -Combinado.
Perfeito. É um encontro.
-Não é nada. -Parece.
Obrigado, amigo. Até logo. Foi divertido.
Meu, foi brutal. Gelado e chantilly?
Pareces o James Bond. Ensinas-me isso?
Adeus.
-Vivo em Wilkinsburg. -Certo.
-Então... -Se me levares nisso, sais de lá a pé.
Então, levo-te a pé?
Pode ser. Como queiras.
Gosto do teu cabelo.
Em que escola andas?
Eu não estudo.
Isso não é ilegal?
Não sei. Provavelmente.
-Estás...? -Sim. Tira as mãos, beto, sim?
Volta aqui! O refrigerante é meu.
Eu roubei-o! Agora, é meu.
Volta aqui, isso é meu!
Izzy, consegui um refrigerante grátis!
-É meu! -Agora, é meu.
Roubei-o porque foste um otário discriminativo!
Não voltes cá, aberração.
-Olá, Izzy. -Tudo bem, Phil?
Quem é o teu novo amigo?
-Chama-se Beto. -Olá, minha senhora. Prazer. Sou o Daryn.
Muito educado.
E tem os dentes todos. Andas a escolher melhor, Izzy.
Pronto, pombinhos, vou trabalhar. Há sobras no frigorífico.
-Obrigada. -E não te assustes.
Sei como ela é, mas até os gatos mais assanhados ronronam
se souberes onde fazer festas.
-O que foi isso? -Adeus.
-Phil, por favor. Até logo. -Adeus, Izzy.
-Meu Deus. -Então...
-Aquela é a tua mãe? -Não.
-Então, é o teu pai? -Não.
Que confusão.
Parece um sítio agradável.
É uma bosta. Sou pobre, não sou cega.
Sabes, acho que... Acho que devíamos sair juntos.
Não saio com betos.
Acho que devias, porque somos inteligentes, pontuais,
temos dinheiro e podes usar-nos para te mantermos na linha.
Está bem. Mas só um e, principalmente, por pena.
Boa. Aqui, no sábado, às 19 horas. Encontro marcado. Vai ser divertido.
-Não é um encontro. -Está bem. Boa noite.
Oramos em nome do Senhor. Amém.
-Amém. -Amém.
Tenho boas notícias.
Os Maxwell convidaram-nos para uma festa no sábado.
O irmão do David Maxwell faz parte do conselho de administração de Harvard.
-Que bom. -Já tenho planos para sábado.
São mais importantes do que o teu futuro, filho?
Às 21 horas em ponto, Daryn.
Às 21 horas em ponto.
Porque olhas tanto para o relógio? Tens um encontro?
Não. O meu pai obrigou-me a ir a um evento.
Mas fiz uma reserva no Crème Petite para cedo, por isso...
Boa. E quem vais levar lá?
-Bem, tu. -Olá.
Sou a Isabelle, a miúda que pensas impressionar com boas roupas, um bom carro
e um restaurante cheio de idosos.
Desculpa. Eu... Não sei... É que...
Nunca saí com ninguém como tu.
O que queres dizer?
Alguém de quem gosto mesmo.
Merda. Pronto. Está bem.
No semáforo, vira à esquerda. Conheço um bom sítio.
Está bem.
Pedido!
-Isto é comida? -É o melhor tipo de comida.
Isto...
...parece o escroto do Freddy Krueger.
-Percebeste? -É um escroto delicioso.
Sim.
-Prova, Beto. -Fazemos assim.
Eu provo se me disseres porque é que não estudas.
O que é que isso interessa?
Não achas que é importante para o teu futuro?
-Que futuro? -Como assim?
Bolsa de estudo, Harvard.
Faculdade de Direito. Assessoria.
-Tens tudo planeado, não? -Sim.
Eu e o meu pai tentamos criar um plano e...
Espera. Papá Beto. Era um bom nome de rapper.
-Não. Não vou... -Faz-te parecer velho.
-Beto. Filho do Beto. -Não vou ser rapper. Não é prático.
Beto-Beto.
És bom nisso. Já te vi a fazer rap.
Não interessa.
Entre a Sociedade de Honra, a Associação de Estudantes, atletismo...
Estás a ouvir-te? Estás a enumerar tretas.
Só ouço...
Não são tretas, é a minha vida. Tenho o recorde dos 5000 metros.
Mas é mesmo isso que queres?
-Da vida? -Isso não importa.
-Tenho de ter objetivos... -O quê?
...e tentar alcançá-los, torná-los realidade.
Pareces um robô.
Sabes como é difícil entrar em Harvard? Aceitam menos de seis por cento.
Menos de seis por centro. São seis em cem.
Percebes o que é isso? Seis por cento... O sucesso requer...
Não podes fazer sempre o que queres, sabes?
Porquê?
-Prisão. -Olha,
não é por saber o que quero que o consigo sempre.
Mas sou sincera comigo mesma sobre o que quero.
É por isso que não estudo. Porque não quero.
Come. Vai ficar frio.
Vá.
-Isto é nojento. -Põe na boca.
Sim?
Isso.
-É bom. -Sim.
-É bom. -Atenção!
O Beto juntou-se à raça humana.
Bem-vindo à raça humana, Beto.
Bem-vindo à raça humana.
Já faço parte da raça humana.
O que queres mesmo?
Tu. Não o teu pai nem a tua mãe.
O que é que tu queres?
Quero voltar a sair contigo.
Garanto-lhe, Mr. Maxwell, que o Daryn é sempre muito pontual.
Sem dúvida.
Aqui está ele.
-Coitado. -Desculpe.
-Desculpa. Problemas com o carro. -Daryn, este é o James Maxwell.
Como está, senhor?
O teu pai disse-me que és um bom atleta.
Já é capitão da equipa de atletismo e ainda não está no último ano.
Senhor?
Humilhaste-me, filho. Que não volte a acontecer.
-Desculpa. O que estavas a dizer? -Harvard.
-Claro. -Sim.
Sim.
Então, mais um?
Mais um.
Ai é?
Sim. Obrigada.
-Mais um? -Mais um.
Mais um?
Mais um.
-Olá. -Olá. Espera aí.
-Quem é ela? -Quem?
É só uma rapariga.
-Ela tem nome? -Isabelle.
Ouve, filho.
As aulas começaram, por isso, o verão terminou.
Este namorico está a tornar-se numa distração.
O que requer o sucesso?
-Sacrifício. -Sacrifício, filho.
Sacrifício.
Achas que isso era necessário?
Não a viste. Acredita, a miúda não tem futuro.
É melhor que acabe agora.
Quem me dera que o meu pai fosse um travesti.
O Phil é fixe, mas não é meu pai.
Nunca conheci o meu pai.
E a tua mãe?
Deixou-me quando eu tinha seis anos.
Drogada típica de Wilkinsburg.
Onde está ela agora?
O que é que isso interessa?
O Phil tomava conta de mim e nunca mais parou.
-Estás com sede? -O quê?
É que eu quero beber água, porque fico com sede.
Está bem. Podes subir, mas não vamos fazer nada.
Só quero água.
Não toques em nada!
Não ia tocar!
Aqui tens a água.
Sim, é suposto ser dessa cor.
Está bem.
-Estavas mesmo com sede. -Sim.
Então...
...gostas de praia?
Sim.
Gosto de imaginar que estou a flutuar nas ondas.
Deitada de costas com o mar a suportar o meu peso.
Mas nunca vai passar disto.
De um monte de postais da treta.
Podemos ir à praia.
Sim, claro.
Vou buscar o biquíni.
Sim.
Sim, podíamos mesmo ir.
-A sério? -Sim.
-Não devíamos ter feito isto. -O que foi?
-Nada. -Como assim?
Estavas a beijar-me e paraste.
-Tens de ir embora. -Quando as pessoas namoram, fazem coisas.
Não namoramos, Daryn.
-Então, o que é isto? -Convivemos.
Namorar é isso.
-Gostas de outro? -Não.
-Tens um namorado secreto? -Não há mais ninguém.
Gostas de mim? Andamos há dois meses.
-Gostas de mim? -Não sei.
Como assim, não sabes?
-Não é tão simples. -É, sim. Gostas de mim ou não.
-Então, não gosto. Esquece. -O quê?
Pronto. Não interessa, porque eu amo-te.
-Meu Deus. Por favor. -O que foi?
-Pronto. Por favor. -Não posso.
Vejo-te em todo o lado.
Mesmo quando não és tu, vou atrás.
Vi uma pessoa de cabelo verde, pensei que eras tu.
-Tens de ir embora. -Estás a mandar-me embora?
-Não vou, porque te amo! -Para!
-Paro com o quê? -Não podes!
-Eu... Daryn, para! Por favor. -Eu amo-te!
Resta-me um ano de vida, se tanto.
Ainda me amas, Daryn?
Ainda me amas?
-Nós podemos pensar em algo... -"Nós" não existe!
Sai de minha casa. Sai! Vai!
Merda.
Sabes que mais?
Levanta-te.
Levantem-se os dois. Vá.
Vá lá. Confiem em mim. Levantem-se.
Levanta-te.
Grita.
O quê?
O universo é um cabrão.
Deu um cancro à tua miúda. Não te deixes ficar.
Grita na cara dele. Agora. Grita.
Porquê?
Às vezes, é a única coisa que podes fazer.
-Confia em mim. -Não posso.
Toma lá, universo cabrão!
-Isso mesmo. Grita. -Vá lá. Experimenta.
Força.
-Odeio-te, universo! -Boa. Isso mesmo.
-Seu universo cruel! -Isso!
-Vai-te lixar, universo! -Porque fizeste isto?
-És uma merda! -Universo da treta!
Dezassete anos e ainda sou virgem!
Continuo a seco! E dás-lhe tudo o que ele quer!
Um merdolas branco parecido com o Kevin Hart. E eu não tenho nada?
Rapo tudo para tentar estar bonito e mesmo assim...
-Kiran! -Não...
O que estás a fazer?
-Não, eu sei. Senti... -"Rapo tudo." O quê?
Rapas mesmo?
-Sim, a cada duas semanas. -Porquê?
-A minha mãe diz que... -A tua mãe?
-A tua mãe? Meu. -Não.
Têm uma relação próxima e muito estranha.
-Não somos muito chegados. -Mete-me impressão.
Não recebemos nada de Harvard.
Ainda é cedo, mas nunca se sabe.
Vais entrar, filho.
Vais entrar. São só formalidades.
Sei que nem sempre é fácil,
mas o que vale a pena nunca é.
A vida é dura, filho.
É por isso que planeamos.
Ouviste?
É por isso que planeamos.
Tenho de ir, pai. Obrigado.
Eu amo-te e... Izzy!
Izzy, sei que parece loucura, mas eu amo-te. A sério.
Não interessa se só vais viver um ano.
Se é o resto da tua vida, então é tudo para mim!
Izzy, tenho um plano.
Vamos viver uma vida completa,
os grandes marcos, tudo o que nos lembrarmos.
Um vida inteira. Tudo num ano. Eu e tu.
Vai embora. Não acredito em finais felizes.
Bem, acredita em mim, Iz.
Estou a falar a sério. Acho que é uma ótima ideia.
Vai ser como a Disneylândia.
Nem sei o que isso quer dizer. E eu...
Izzy, sei que custa a acreditar, mas eu amo-te. A sério e...
Com uma condição.
-O que quiseres. -Tens de parar de dizer que me amas.
Toda a gente pensa estar apaixonado até deixar de estar. Não é real.
Só há pessoas que, por um tempo, são menos más.
Combinado?
Combinado.
-O que foi isso? -O primeiro marco.
PERSUASÃO JANE AUSTIN
Muito bem, malta.
-Anda, Nacho. -Os marcos estão prontos.
MARCOS
Muito obsessivo-compulsivo da tua parte.
Continuo a achar que o sexo anal é um marco.
Porquê um rabo peludo?
Este é o meu sótão. Eu desenho o rabo como quiser.
-Queres um rabo peludo? -Não é peludo. É...
-Então, o que é? -Malta! Vamos parar?
-Desculpa. -Este é o plano.
Vamos espalhar estes marcos durante o ano todo.
Está bem. Qual é o primeiro?
Os pombinhos precisam de um ninho.
-Parece algo que tu quererias. -Sim.
Diverte-te, mano.
A fundação neo-brutalista é acentuada...
VENDE-SE
...pelos acabamentos em madeira, mármore, granito, vidro
e, claro, alumínio escovado.
Alguém tem perguntas? O que foi agora?
Querido, sobre quantos cemitérios índios foi construída esta casa?
Nenhum. Não há cemitérios nenhuns.
-Treta! Blasfémia! -Tudo treta!
Pronto, parem. Não são britânicos.
-Sou tão britânico. -Calúnias!
Vou fazer queixa de si aos bumbershoots.
Um bumbershoot é um guarda-chuva.
Olhem, já se divertiram.
Agora, podem ir embora. Vão ter com os vossos pais.
Talvez tenha razão. Talvez sejamos miúdos na brincadeira.
-Talvez? -Ou talvez
este miúdo tenha vendido dois milhões de álbuns
e terminado uma digressão mundial a abrir para o Big Sean.
Talvez a Rolling Stones tenha dito que é a voz de uma geração
e o Kanye vá participar no próximo single dele.
E talvez, quando ele pega no microfone,
queixos caem e cuecas são atiradas.
Senhoras e senhores, D Beto.
Vá. Mostra-lhes.
O quê?
Do que és capaz.
Ou talvez...
Corre!
-Bumbershoot! -Para os bumbershoots!
Acontece sempre isto.
ANIVERSÁRIO(S)
Esse foi bom.
Falha grave.
-A culpa é tua. -Fizeste asneira.
GRADUAÇÃO
Quase de certeza que novembro é antes de dezembro. Quem fixou isto?
Está bem.
Repara. Pronto, já está.
Liga o motor. Vamos lá. Vira.
-Pronto. Vou largar o volante. -Não!
Está bem. Desculpa.
-Com licença. Desculpe, senhor. -Isto é um hospital!
-Obrigada. -Já volto.
Isso magoa?
Estou a habituar-me.
Aquele tipo é o Simon Dorminhoco.
Ele acha que o cancro da próstata é pior que o cancro dos ovários.
Temos uma aposta sobre quem vai bater a bota primeiro.
Ele acha que vai ganhar, mas estou a sentir-me com sorte.
Para de dizer essas coisas, Izzy. Estás bem.
Ainda vais gostar de mim quando ficar assim?
Não.
-Não? -Não.
Nunca vais ficar assim.
És um dez, amor. Mas ele é um 12.
Sacana sortudo.
PRIMEIRO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
Tina Tuna.
-Salmão L. Jackson. -O Bom Peixe.
Por amor ao Bacalhau.
-Essa foi boa. -O nome não importa.
É um peixe de Wilkinsburg. Numa hora, está morto.
Não é verdade. Só precisa de vitaminas. Talvez óleo de peixe.
-A tua casa é por aqui. -Anda. Vamos a um sítio.
-Aonde? -Anda comigo.
Abre!
-Isto são buracos de bala? -Provavelmente.
Não batam à minha porta como se fossem a polícia.
-Tudo bem, Ron? -Tudo bem, Iz?
Ron, este é o Daryn.
-Daryn, este é o Ron. -Como está, senhor?
-Prazer. -O teu peixe está morto, rapaz.
-O que te disse? Anda. -Izzy. O que estamos aqui a fazer?
Vamos comprar crack.
Daryn, bem-vindo a casa.
É fixe, não é?
É brutal. Não estava à espera disto.
A ideia é essa.
Se os drogados souberem disto, não me vão sair da porta.
-Merda. -O Ron era alguém importante.
Há muito, muito tempo.
-Que fria, Iz. -Estou a brincar.
-Tens aqui um belo espaço, Ron. -Obrigado.
Aquela é a minha cabine de provação. Mostra-me o que vales.
-Eu? -Não, o pateta atrás de ti.
Não.
Não, eu não... Eu não faço música.
Nunca estive nisto... Num destes...
Num espaço de gravação.
-Não fiques nervoso. Vai lá. -Eu não faço rap.
-Ele está a gozar. Vai lá. - Não, a sério. Eu não quero...
-Anda. Rápido. -Izzy, eu não... Está bem.
Estás a perder tempo. Para de falar, começa a cantar. Vá.
Não te entales, está bem?
Estou a brincar.
-O Shark Tank vai começar. Vamos lá. -Está bem.
Sim. Está bem.
A GRAVAR
Meu, quando a batida começa, começas a falar, está bem?
Sim. Mas quando começa a batida? O que quer isso dizer?
-Eu digo-te quando deves começar. -Está bem.
Agora.
É isto? É aqui que começa a batida?
-Aqui? Está bem. -Sim, meu.
É onde é suposto começar o rap, certo?
Sê tu mesmo, Daryn.
-Está bem? -Não toques no meu botão.
-Eu sei que é algo sensível. -Deixem-me...
Tens razão. Vou ser eu mesmo. Vamos lá.
Mais uma vez.
Mamas na minha cara Gastei 100 mil numa corrente
Strippers no banco de trás do carro
Pego em 100 mil de cobertor posto Estou triste, por isso vou beber
Tenho dinheiro Muito dinheiro
Estou num Rolls-Royce
Não disseste que ele era bom?
Tenho 100 mil notas de um dólar Tive de o fazer como um pecado
Fiz dez anos É uma escola de rapazes
O que estás a fazer?
Estás a envergonhar-me com este rap da treta.
Nem sequer sei onde estou nem quero estar aqui.
-É exatamente onde queres estar. -Envergonhas-me.
Resolvam-se. Vou buscar uma cerveja.
Meu, senta-te! E tu...
Diz algo! Estás a fazer-me perder tempo!
Ou isto não faz parte do teu plano perfeito?
Não, não faz. Vá lá.
Ron, sabias que o Daryn tem um plano? Ele e o pai têm tudo planeado.
Ele vai para Harvard, porque é o que o papá quer.
Sabes que mais? Só aceitam seis por cento.
-Seis por cento. É de loucos. -Pois é.
Não acredito que é tão fácil. Quem me dera ter essas hipóteses.
Mas não tenho. Não tenho futuro. As minhas hipóteses são uma merda.
Mas eu entendo. Isto é difícil, certo?
Mas correr é fácil para ti. És bom nisso.
Tens um recorde e tudo.
Sabes que mais? Corre para casa, menino do papá. Não tenho tempo para isto.
Adeus, Ron. Desculpa.
-Iz. -O que sabes sobre a minha vida?
-Nada! -Iz.
O que sabes sobre correr às 5 da manhã, antes do sol nascer? Nada!
Como podes desrespeitar-me?
Tenho o recorde dos 5000 Capitão da pista
Carrego a cidade nos ombros Eu disse-te
Sou o melhor e o mais rápido Estes tipos não prestam
São mais lentos que lesmas Vou ultrapassá-los
Grava, grava.
Vou à velocidade da luz
Mas não te preocupes, querida Isto está no papo
Yo Isto está no papo
Preocupa-te com a tua vida Isto está no papo
Como esperas sobreviver? Isto está no papo
Sou o teu tipo Sabes que está no papo
Meu Deus.
Não acredito No que alcancei
Trouxeste-me a um estúdio Nunca vou sair daqui
Tenho o coração a mil Deves ver daí para aqui
Isto é bíblico Os mares vou abrir
Meu Estou a começar a ver
Tenho de esquecer Harvard Focar-me nas ruas
Mas não foi para isso que me educaram
Estou a pensar no pai Custa mais respirar
Espera Está no papo?
A minha vida preocupa-me Está no papo?
Como vou sobreviver? Está no papo?
Estou a passar-me Acho que não está no papo
Se ser filho é trabalho Despeçam-me
Estou farto de gravatas E competir com tipos do quadro de honra
Farto da alta sociedade A minha vida é uma maratona
Não tenho privacidade A sombra do meu pai persegue-me
Espero ir longe na vida
Sei que me importo A minha babe convenceu-me
O rapaz é bom Não adianta dizer que não
O Ron olha para mim "É disto que precisamos."
Raios, porque não me deixas ser Quem eu quero ser?
A vida é amor O meu está mesmo aqui
Tornaste-me passivo Agora, sou reativo
Quando te focas em objetivos É o que acontece, yo
Isto está no papo
Preocupa-te com a tua vida Isto está no papo
Como esperas sobreviver? Isto está no papo
Como vais comprar carro? Isto está no papo, yo
Isabelle, isto está no papo
Temos a vida toda Esquece o tempo
Vamos andar de avião no cockpit
Sou o teu tipo Sabes que está no papo, yo
Meu Deus!
Está no papo. Meu Deus.
Está no papo!
-Está no papo! -Aqui está.
-Estou orgulhosa, Beto. -Parabéns.
Meu Deus.
Tens conta iCloud, uma pen ou algo assim?
-Meu, as nuvens são para os cupidos. -Como assim?
Se queres que a malta curta a tua música, tens de a sentir.
Entendes? Tocar-lhe, senti-la, cheirá-la. Topas?
Sim, agrada-me.
Obrigado.
-Vou ver o Shark Tank. -Obrigado, meu. A sério.
Regra da Indústria 489: os rappers não se abraçam. Bate aqui.
-Está bem. -Isso.
Anda. O Ron não gosta que lhe toquem.
-Adeus. -Até à próxima, meu.
Merda.
PEDIDO DE CASAMENTO
Quantas pessoas achas que se afogaram aqui?
Diria umas 3000.
A maioria eram bruxas.
Sim, é sinistro.
-Então, Beto? O que se passa? -Pronto.
-Calma. Senta-te. O que foi? -Muito bem.
Vamos lá.
-Isabelle... -Merda.
Queres casar comigo?
Estás mesmo a pedir-me em casamento ou é só mais um marco?
Bem, isto é...
-Sim, estou a pedir-te em casamento. -Que tal na sexta?
-Sim, é lindo. -Esta sexta?
Sim, tens razão. Falta muito tempo.
Devíamos casar amanhã, certo? É ótima ideia.
-Está bem, sim. -Já estou a imaginar.
Toda a gente de preto. Tirando eu, que vou estar de branco.
Mesmo branco, como o nosso bolo, que será da forma do nosso amor.
Vamos ter um casamento de conto de fadas.
Depois, vamos de lua de mel para Niagara Falls.
Vamos ficar numa suite com uma cama em forma de coração.
E vamos fazer bebés, não é?
Vamos precisar de um monte de bebés para ter o meu final feliz.
Mas... não posso ter um final feliz.
Percebes?
O que se passa?
O que fizeste agora?
Pessoal. Meu Deus.
Desculpa. Pensei que fosses gostar.
Mas...
É melhor continuarmos com o faz de conta, sim?
-Sim. -Desculpa.
Não, não faz mal. Desculpa eu.
Vou continuar com o faz de conta.
-Tens frio? -Sim. Vamos para casa. Desculpa.
-Estou com frio. -Vamos voltar para casa.
Vês? Estou gelado.
UNIVERSIDADE DE HARVARD Daryn Brooks
O número alto de candidatos impediu a sua admissão
lamentamos informá-lo
lista de espera
CONHECER OS PAIS
Se me enchem de radiação,
devia ficar com superpoderes, sabes?
Quer dizer, é o mínimo.
Onde está o Simon Dorminhoco?
Ele ganhou a aposta.
Que tal a capacidade de controlar formigas?
Já pensei muito nisso.
Há 10 biliões de formigas no mundo. Sabias?
Obrigada, amor.
De nada. Deita-te.
Queres ficar?
Não posso. Tenho trabalhos de casa.
Eu entendo. Eu vou desmaiar de sono de qualquer maneira.
São da minha mãe.
Todos os aniversários, Natais e Dias de Ação de Graça
nos últimos 12 anos.
Por falar em pais...
...os meus querem conhecer-te.
Izzy?
-Izzy. -Estou acordada.
Estou só a imaginar o desastre épico que isso vai ser.
Por isso, conta comigo.
Acho que vais gostar muito da Isabelle, pai.
Ela é incrível. E o Phil...
O Phil é...
Mesmo a tempo.
-Deixa-me abrir, pai. -Eu abro.
Fiz assado.
Qual de vocês é a Isabelle?
-Por favor, entrem. -É um prazer, senhor.
-Por favor, entra. -Comprei-te um presente.
É pequeno e estúpido, mas...
Obrigado. É Véspera de Natal. Devia ter comprado algo para ti.
-Sinto-me horrível. -Fizeste asneira.
-Pois fiz. -É da convivência comigo.
Obrigado.
Eu guardo o teu casaco.
O Xavier e eu andámos na secundária de Wilkinsburg.
Depois, fomos para um pequeno estúdio
a dois quarteirões do bar.
Agora, esse bar é o Clube Mirella.
Estão a olhar para a cabeça-de-cartaz.
Sem aplausos. Para com isso.
Marota. Disse que não queria aplausos.
Isabelle, deves estar orgulhosa do teu pai.
Não tenho pai.
-Sou mais uma ama divertida. -Sim.
Tens de nos arranjar bilhetes.
Não acredito que são de Wilkinsburg.
Sim.
O Xavier era zelador e, depois, comprou a empresa.
Creio que o termo certo é encarregado.
-Obrigado. Agradeço. -De Wilkinsburg para isto.
-É muito inspirador. -Somos abençoados.
Trabalhámos arduamente. Wilkinsburg não é sítio para criar filhos.
Não sei. Contigo deu bom resultado, diva.
Dizes isso porque vês a casa que temos agora.
Não viste as sanitas que tive de limpar ou os dias em que passámos fome.
Não foi assim tão mau.
Noites sentado, de vassoura na mão, a afastar ratos do berço do Daryn.
-Não me lembro disso. -Ótimo. Porque criámos um plano.
Sim, mas, às vezes, acontecem merdas más.
Quer dizer, coisas que uma vassoura não resolve.
Parece que não.
Adoro estes castiçais. São de prata?
Na verdade, acho que são de estanho.
-Isabelle, onde estudas? -Na verdade, ela tem aulas em casa.
E quanto à universidade?
Ainda não pensei muito nisso.
Nem toda a gente tem capacidade para o ensino superior.
Não podia concordar mais.
O mundo precisa de menos licenciados e mais artistas.
-Que vivem nas caves dos pais. -Como metade dos licenciados?
-Sobremesa? -O Daryn está destinado a grandes coisas.
-Talvez já as esteja a fazer. -O primeiro passo de qualquer plano
é identificar um objetivo.
Primeiro, licenciatura em Harvard.
-Depois, Direito em Yale. -Fiquei exausto só de ouvir.
Nem todos podem ser amas divertidas.
-Já chega, Xavier. -Sou o pai dele, ele é meu filho.
-Pai. -Há responsabilidade mútua.
-Ele confia em mim, eu protejo-o. -De quê? Dos mortos-vivos?
-Não, de ti. -Desculpe?
-De raparigas como tu. -Pai.
-Desculpem. -Pai!
-És uma distração. -Pai, estou na lista de espera!
Desculpa?
-Não foste recusado. Sejamos otimistas. -Quando soubeste?
-Há uma ou duas semanas. -E só dizes agora?
-Foi por algum motivo. -Para de o proteger!
Não vês que está a desperdiçar a vida por ti?
Como podes ser tão egoísta?
-Vocês não têm futuro. -Pronto, já chega. Vamos embora.
-Peço imensa desculpa. -Levanta-te. Vamos, querida.
-Daryn. -Eu ajudo-te.
Querida. Anda. Devagar.
Obrigado pelo jantar, Catherine.
Peço imensa desculpa.
Agora, isto é meu, cabrão.
Espero que estejas feliz, filho.
Encontrei isto no lixo -
usa-o para escreveres o que queres dizer - IZ
...reunião com o James Mawell.
Temos de ser perfeitos, filho.
Não te foques no sucesso desportivo
e fala da Sociedade de Honra.
Pronto, diz o que combinámos, está bem? Só tens de fazer isso.
Pronto. Um pé e, depois, o outro.
-Vejo que estás na lista de espera. -Sim, senhor.
Pelo menos, não foste recusado.
Pois, as tuas notas têm baixado um pouco.
Uma situação temporária que foi retificada.
Sinceramente, isto é só um papel que me diz o que fizeste.
Estou interessado em quem és.
Sou capitão da equipa de atletismo. Sou membro da Sociedade de Honra.
E tenho o recorde estatal
na corrida de 5000 metros.
E tenho...
...uma média de...
-Filho. -Estou a enumerar uma lista de tretas.
Eis quem eu sou.
Posso não ser bom a dar murros,
mas deixo uma gelataria ao rubro.
Posso comer como uma pessoa, mas também sei ser um otário.
Sei que o sucesso requer sacrifício, trabalho árduo e dedicação,
mas também sei que as nuvens são para os cupidos
e que há coisas que uma vassoura não resolve.
Sei que tenho de ser sincero comigo mesmo antes de o poder ser com ela, mas...
Ela não está aqui.
Desculpe por o fazer perder tempo. Vou andando.
-Foi um prazer ver-te, Daryn. -Igualmente, Mr. Maxwell.
-Tenho de ir. -Dê-me licença.
Como correu?
Espera!
És uma criança estúpida e egoísta.
Vais desperdiçar todo o esforço e sacrifício
por uma rapariga qualquer?
Ela chama-se Isabelle! Ela não é uma rapariga qualquer!
Xavier!
-Tínhamos um plano! -Sabes o que acho do teu plano?
Deixa-me mostrar-te!
-Anda cá! -Xavier!
Eu mostro-te o que penso do teu plano!
Então?
-Odeio o teu plano! -O que estás a fazer? Para!
-Sempre o odiei! -Para! Para com isso!
-Para! -Ei! Nem te atrevas!
Tínhamos um plano, filho.
Foi para isto que trabalhámos. É o teu sonho.
Este é o teu sonho!
Nem sabes quais são os meus sonhos!
Sempre te apoiei, mas não vou perder um filho por isto.
Daryn?
Isabelle.
Isabelle!
Isabelle.
Isabelle!
Izzy. Izzy, por favor, não!
Isto acabou! Já era! Não é nada como antes!
Desculpa, Izzy. Não devia ter deixado o meu pai tratar-te assim.
Estava tão nervoso por causa de Harvard,
do nosso futuro, de tantas coisas, Izzy.
Mas foi estúpido. Devia ter-te defendido.
Sei que é tarde demais, mas rasguei o plano.
-Não quero saber daquilo. -Cala-te!
Cala-te tu!
Izzy, não vás! Eu...
Chega de marcos, de fingir, de contos de fadas e faz de conta!
Chega de tudo isso! Não quero a vida que devíamos ter tido.
Só quero a nossa vida.
Levanta-te.
Dramático.
Mais um?
Mais um.
Vamos.
SAIU DE PITTSBURGH
Aonde vamos, Beto?
O que foi? Aonde me levas?
Já vamos ver.
O Beto misterioso.
Se te fizer cócegas, dizes-me?
-Olha a polícia. -Beto!
Olha, amor.
Não vês nada! Vamos ter um acidente!
Amor.
Muito bem.
Acho que só temos isto.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Tudo bem?
COMBUSTÍVEL
Isabelle! Izzy, liga o carro!
-És louco! -Vamos.
Vamos, rápido. Vamos embora.
-Pronto. -Volta aqui, seu bandidozeco!
-Coragem! -Seu merdas!
Vou matar-te!
Meu Deus!
Cum caraças! Meu Deus, ele tinha um taco de basebol!
Foi fantástico.
-Estou tão orgulhoso de ti. -Ainda bem.
-Está bem. -Não acredito.
Assaltaste a tua primeira loja.
Meu Deus.
Mãe
Isto é muito fixe, Beto.
Tudo bem? Sim.
Embarquei numa viagem
Vim de Pittsburgh Agora, estou em Filadélfia
Está um frio de gelar
Ouve Daryn é o nome do rapaz
Eu estou na paz
O rap é doente E ele nem é o Pharrell
Daryn!
A Isabelle a criar boas batidas
Obrigada.
Yo, mata a rima
Brutal, meu.
Está mais que morta
Meu Deus.
-O que é isso? -Vá lá, tenta adivinhar.
-Olha. -Meu Deus... Izzy!
-Izzy, o que é isso? -É um ouriço-cacheiro bebé.
-Devias devolvê-lo. -Do que estás a falar?
A mãe dele foi atropelada. Ele é órfão.
-Está bem. -Coitadinho.
Vou chamar-lhe Beto, em tua honra.
Como o George Foreman cujos filhos são todos George.
-Sim. -Beto Jr., apresento-te o Papá Beto.
Amor, estás bem?
Sim, completamente.
É por isto que não se deve consumir droga.
-Não me sinto bem. -Coitadinho do papá.
O que fizeste? Comeste-o?
-O que foi isso? -Nada. Um idiota partiu um candeeiro.
Meu Deus, isto é de doidos.
Amanhã, o Big Sean vai dar um concerto cá.
Devíamos ir ver.
Talvez desta vez possamos ver o concerto.
Sim, seria divertido.
É demasiado? Estou ridícula?
Não. De todo. Estás incrível.
Espera.
Está tudo bem.
Está tudo bem, amor.
És tão linda.
Isto é incrível!
É tão fixe!
Ele é tão bom.
Olha, fiz uma coisa para ti.
-O que é isto? -É a demo que gravaste.
Fiz uma capa bonita.
Iz, a sério?
-Tens de a dar ao Big Sean. -Está fantástico. Espera, o quê?
-Está bem? Vá lá, Daryn. -Não posso dar-lhe isto.
Não estou a brincar. Tens de fazer isto.
Como?
Tu arranjas forma. Mas promete-me.
-Prometes? -Está bem, prometo.
Pronto. Toma.
Fica com o Júnior. Eu tenho de ir, está bem?
-Boa sorte. -Aonde? O que vais fazer?
-Izzy, não sei o que vais fazer... Não. -Hulk!
Sim, tu! Lembras-te de mim?
-Como está o teu nariz? -Tu!
Anda cá!
Vemo-nos no carro!
Parem-na!
Eu mato-te!
ENTRADA VIP
Um pé e, depois, o outro.
Obrigado, Filadélfia.
O que é isso?
-Isto é... -Isso é um ouriço-cacheiro?
Sim. Sim, é o Beto Jr.
É o teu maior fã. Tem todos os teus álbuns em ordem cronológica.
-Tenho de tirar uma foto. -Claro.
-Sim. -Vamos a isso.
-Podes tirar-me uma foto com o ouriço? -Claro.
-Que fixe. -Podes crer.
-Pronto, um, dois, três. -Mais uma.
Adoro animais.
-Põe o ouriço mais para cima. -Sim.
-Não, só... Está bem. -Adoro animais. Pronto.
-Toma. -Obrigado.
Está fixe.
-Brian. O que te aconteceu ao nariz? -Diz.
Merda.
Um gajo atacou-me.
-Outra vez? -Sim, outra vez.
Tens de ter mais cuidado, meu.
Sim, está bem.
-O meu guarda-costas precisa de proteção. -Eu protejo-te!
Meu, podes...?
Ele perguntou: "Isso é um ouriço?" E eu disse: "Sim, é o Beto Jr."
E ele quis tirar uma foto.
Depois, o segurança voltou,
e tive de me esconder atrás da pessoa que tirou a foto.
Depois, o segurança bazou.
Eu dei-lhe o CD e disse: "Podes ouvir isto?"
E ele disse que sim. Fiquei parvo.
O facto de ele aceitar aquilo de um fã é espetacular.
Foi muito fixe para mim, mas talvez ele ouça mesmo o CD.
Talvez no carro, a caminho de casa.
Mas, sabes, isso seria muito fixe.
Receber feedback. Não sei.
Espero voltar a encontrá-lo.
Para ver se gostou.
Izzy.
Fofa.
Chegámos.
-Onde? -Olha.
Merda.
-Izzy... -Merda.
-Izzy. -Idiota.
-Izzy. -É a minha mãe.
-Pois é. -Qual é o teu problema?
És tão estúpido.
Porquê? Porque fizeste isto?
-Pensei... -Estou capaz de te matar.
Como a encontraste?
Através dos postais. O Sammy e o Kiran ajudaram.
Meu Deus. Vou matá-los e, depois, mato-te a ti.
-Ela está velha. -Posso estar louco,
-mas devias falar com ela. -O quê?
-O que vou dizer? -És a Isabelle.
És capaz de qualquer coisa.
E eu estou aqui.
Está bem?
-Coragem, coragem. -Coragem, coragem.
Olá.
Isabelle?
O que fazes aqui?
Mamã?
Vai para dentro. A mãe já vai.
Vai para dentro, querida.
És tu, Amanda?
Tens de ir embora.
-Por favor. -Mamã, quem é ela?
Anda, querida.
Eu faço-te o lanche. Linda menina.
Acabou.
Vamos.
Eu não...
Daryn, por favor, não.
-Não queria... -Para de falar.
Izzy...
Numa entrevista, o Sean diz: "Importa a viagem, não o destino..."
A sério, Daryn? Estás mesmo a falar-me do Big Sean?
Estás a gozar?
-Estás mesmo a fazer isso? -O que se passa? O que fiz?
Tu nem sequer... Sou tão estúpida.
-Sou tão estúpida! Porque fiz aquilo? -Izzy!
Acalma-te! Vais magoar-te.
Não me toques! Nunca mais me toques!
És nojento!
-És igual aos outros! -O que fiz eu?
Prometeste! Prometeste e mentiste-me! És um mentiroso.
-Menti-te? -Eu vi-te, Daryn.
Eu vi-te com o Big Sean.
Porque confiei em ti? Deixa-me sair do carro. Quero sair!
Para o carro. Quero sair!
-Larga-me! -O que estás a fazer?
Deixa-me sair do carro, caraças!
-Deixa-me sair deste carro! -Estamos no meio...
Izzy, cuidado!
Estás bem?
Isabelle, espera! Izzy!
Isabelle, espera. Desculpa!
Isabelle.
Está bem, desculpa. Não entreguei o CD. Menti. Está bem?
E se ele não gostasse? E se se risse de mim?
Pronto, acobardei-me. Desculpa, Isabelle.
Ela queria ser mãe, mas não queria ser minha mãe.
-O que tenho de errado? -Nada.
Tens de ir. Tens de te afastar de mim.
-Por favor, vai. -Não tens nada de errado, Izzy.
Não tens nada de errado. Izzy!
O que se passa? Izzy! Alguém ajude! Por favor!
Estamos na praia. Izzy, estamos na praia.
Estamos aqui. Olha. Estamos rodeados de areia.
É tal e qual como sonhaste.
O tumor metastizou.
Está no sangue e nos órgãos.
Este é o horário da medicação. Não pode falhar.
E a quimioterapia?
Isso acabou.
Já não se trata de tratar, mas de atenuar.
Atenuar a dor dela.
E gerir as vossas expectativas.
Mas ela não estava com dores.
Imagino que estivesse a esconder a dor com que estava.
Vai embora?
Liguem-me se tiverem perguntas.
Lamento.
Sammy, se fores ao supermercado na quarta,
terei tempo para limpar enquanto a auxiliar está cá.
Kiran, ficas encarregue de ir à farmácia levantar as receitas.
Está bem.
-Obrigado. Agradeço. -De nada.
Esse é meu.
Porque continuas aqui?
Olá, amor.
Segundo as instruções, não podes tomar a medicação sem comer.
Fiz-te panquecas.
Achei que seria o melhor...
Está bem.
Ainda bem que fiz mais.
Também vão acabar no chão.
Sabes que mais? Adoro fazer panquecas. Quase fui para a escola de culinária.
Por isso, vou praticar aqui, com as facas todas.
Como se fosse um ninja.
Havia um segurança otário, e o Daryn deu-lhe um murro.
Não acredito. O meu filho não fez isso.
Ele não gosta de rixas.
Juro que fez.
-Mãe? -Bom dia.
O que fazes aqui?
Um amigo deu-me bilhetes VIP para o Clube Mirella, e não resisti.
Aqui estou eu.
Nós os três decidimos que precisas de uma folga.
Sai com o Sammy e o Kiran, vai fazer alguma coisa.
A tua mãe cuida da Izzy quando eu for trabalhar.
Prometo que fico bem.
-Tens a certeza? -Sim.
-Mas fazes-me um favor? -O que quiseres.
Precisas mesmo de um banho. Cheiras tão mal.
-Pensei que fosse eu. -Já chega. Vá.
Obrigado por me deixares voltar. Agradeço.
Na boa.
-O que tens para mim? -Algo em que ainda estou a trabalhar.
É mais do que o que a maioria tem.
Meu Deus! Isabelle!
-Por favor. Meu Deus! -Mãe?
-O que aconteceu? Izzy, Izzy! -Ela está a sangrar da boca!
-Liga ao 112. Rápido! -O meu telemóvel?
Deixa-me virar-te.
Sim. Cospe tudo. Linda menina.
-Ela está a respirar? -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Temos uma emergência. Sim. 44...
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vais ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
-Como está ela? -Estável. Está a descansar.
O teratoma da Isabelle causou uma acumulação de fluídos no abdómen.
Vomitar é um sintoma comum.
-Está bem. -Certo.
O que se segue?
-Vamos ajustar a medicação. -E depois?
-Desculpe? -Ajustam a medicação e depois?
-Não podemos fazer mais nada... -O que quer dizer?
É a única coisa que podemos fazer por um paciente em estado tão avançado.
O cancro espalhou-se pelo corpo todo.
Os órgãos estão a parar.
É uma questão de semanas. Lamento.
Isso não faz sentido nenhum. Nenhum, percebe?
Precisamos de médicos novos. Temos de mudar tudo. Onde está ela?
Isabelle! Isabelle, vamos!
Vamos embora, porque eles não sabem o que caraças estão a fazer!
Izzy! Amor!
-Isabelle! -Daryn.
Isabelle! Ainda estarias bem se eu não tivesse saído!
-Não! -Mãe! Agora, não!
-Ouve-me! -Agora não, mãe!
Para com isso!
Ela vai morrer.
-Porque dizes isso? -Porque é a verdade!
É a verdade!
Fizeste tudo o que podes por ela, Daryn.
Ela não vai morrer! Não vai!
Para.
Não consigo respirar.
Para.
Olá, amor.
Tens uma visita.
É a Make-A-Wish?
Porque há uma cena estranha que ainda quero fazer.
Iz?
Iz, por favor.
Mãe.
Desculpa.
Lamento imenso.
Ela estava envergonhada,
e com medo de perder a sua nova família.
Foi por isso que não voltou depois de largar a droga.
Porque a mandaste embora?
Porque há coisas que não se perdoam.
Anda cá, amor.
Mas pude despedir-me.
Obrigada.
Fecha os olhos.
Nunca te irei esquecer, Beto.
1.º LUGAR CORRIDA DE ESTAFETAS MASCULINA
-O que foi? -Está tudo bem.
Volta a dormir.
Olá, linda.
Preciso da tua ajuda.
CLUBE MIRELLA
O Phil disse para entregar isto aqui. Deixo consigo?
Pareço uma caixa de correio?
É dos meus.
O que é isto? O que se passa?
-Um casamento. -A sério?
Quem é que vai casar?
Tu, irmão.
Vocês são hilariantes.
Sim.
-Estás a falar a sério? -Sim.
Não. Quem é que vai mesmo casar?
É o teu momento.
Pavoneia-te.
O nosso menino cresceu.
Olá.
Mãe.
-Ron. -Tudo bem, meu?
Tudo bem?
Olha.
Olha para o ouriço.
-Vejam só. -Tão giro.
-Meu Deus. -O Beto Jr. é adorável.
Onde é que vocês...?
A Isabelle obrigou-nos a procurá-lo.
Encontrámo-lo no esgoto. Não te preocupes, nós limpámo-lo.
-Limpaste-o? -Sim.
Obrigado.
Fizeste isto tudo por mim?
Sim.
Mas tinhas dito...
Uma gaja com classe não pode mudar de ideias?
Queres casar comigo ou não, Beto?
Quero.
É bom que queiras.
Porque estou prestes a casar contigo.
Dizem que, para Deus, um dia são mil anos
E as pessoas têm medos e planos
Mas é a alegria pura do amor Que todos nós queremos ter
E com um coração puro A vida num ano podemos viver
Pelo poder em mim investido pelo serviço online de reverendos,
declaro-vos marido e mulher.
Isabelle?
Isabelle...
Izzy.
Izzy. Izzy? Isabelle?
Amor.
Amor, estás bem?
Não.
-Não. -O quê?
-Isto... -O que foi?
Este é o último marco.
-Não. Não, amor. -Está tudo bem.
O teu plano funcionou.
Deste-me um final feliz.
Sei que não devia dizer isto...
Também te amo, Beto.
Isabelle?
Izzy.
Amor. Izzy.
Izzy.
Amor.
Lamento, filho.
Lamento.
Lamento, meu. Os funerais são horríveis.
Já agora...
... acabaste o secundário.
A tua média é uma bosta.
Não te preocupes. Vocês podem
não ir para a universidade juntos ou assim.
Podes candidatar-te à de Pittsburgh. Aceitaram-me, por isso...
-Espera, entraste na universidade? -Sim.
-O quê? -Sim.
Subi as notas e...
-Não tornes isto estranho. -Não. Tu...
-Boa, gordo. Bom trabalho. -Obrigado.
Tu mereces.
Então o que vais fazer?
Onde arranjaste esta sucata?
O Sammy fez-me um bom preço.
O que vais fazer em Nova Iorque?
Fazer música.
Ver o que acontece.
Bem, comprei-te isto.
Para te ajudar a manteres-te organizado.
Pus algumas coisas no teu calendário.
Liga à tua mãe
Ali está.
-Adoro-te. -Adoro-te.
-Vemo-nos em breve. -Sim.
Estás pronto para isto?
Bem me parecia.
SAIU DE PITTSBURGH
KIRAN Ouve a 98.4!
...nunca recebemos um pedido como este.
É de uma rapariga que está a morrer, a Isabelle.
Vou ter de suavizar a linguagem
porque ela sabe praguejar.
A Isabelle escreveu:
"Toda a gente acha que estar a morrer nos ensina algo sobre a vida,
mas estão errados.
A única forma de aprender sobre a vida é vivendo-a.
E aprendi que todos os momentos são especiais.
Às vezes, os momentos são complicados,
outras vezes são lindos,
assustadores, ou completamente estranhos.
Mas são todos especiais.
Deem-lhes valor.
Viver não é fácil.
Mas se conseguirem ultrapassar os vossos medos
e esquecer as expectativas dos outros,
a recompensa é a vossa vida.
E na minha vida?
Eu fui amada.
Então, Daryn, mais um?"
Ela também enviou uma música e disse que me assombrava se não a passar.
Vamos ouvir a estreia mundial do rapper local, D Beto:
"A Vida num Ano."
Pittsburgh, aumenta o volume dos rádios.
Mais um?
Mais um.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução das legendas: Joana Miranda