1
00:00:37,643 --> 00:00:42,643
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
PREMIÈRE PLACE RELAIS
LYCÉE FORT RIVER

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,929
FONCE

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
Un pied après l'autre.

5
00:01:06,984 --> 00:01:11,280
<i>Debout, Pittsburgh !
C'est Chuey Martinez sur WQQC.</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
<i>Si vous êtes déjà debout,
vous poursuivez un rêve</i>

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
<i>ou vous avez poursuivi
autre chose cette nuit.</i>

8
00:01:16,535 --> 00:01:21,707
<i>Ne vous laissez pas miner.
Vous pouvez toujours rebondir.</i>

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Bonjour, Mlle Murdoch.

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,565
Merde. Au revoir !

11
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Montre-moi.

12
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Trente secondes plus lent qu'hier.

13
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Désolé. J'étais...

14
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
J'étais distrait.

15
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
- Encore ?
- Allez, c'est reparti.

16
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
TEMPS VENDREDI

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
INSCRIPTIONS HARVARD
DATE LIMITE

18
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
Si je pouvais rapper,
je me taperais les bonnes.

19
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
Si elles sont trop moches,
c'est mort.

20
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Je vaux mieux que ça.

21
00:03:53,108 --> 00:03:55,027
- Intéressant.
- Ouais ?

22
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Devinez quoi.

23
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
C'est un smoothie ?

24
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Le soda, ce sont des calories inutiles.

25
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
Je te préférais gros. C'est chiant.

26
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Ta mère dit le contraire.

27
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
C'est dégueu.

28
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Tu resteras gros.

29
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
- La ferme.
- Gros tas.

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
- La ferme !
- Ça va, mec ?

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Concert gratuit de Big Sean à Pittsburgh.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
- C'est ça.
- D'accord.

33
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
- Fallait le dire.
- Je l'ai dit.

34
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
On y va ?

35
00:04:24,806 --> 00:04:27,601
- Qu'est-ce que tu crois ?
- Super.

36
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
- Ou pas.
- Tais-toi.

37
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
Non.

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Je dois finaliser ma candidature.

39
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
J'en ai besoin.

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Vraiment.

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
J'ai un an pour me dépuceler

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
et j'ai épuisé
toutes les meufs acceptables.

43
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
- Même Sarah ?
- Même Sarah.

44
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
Ouais.

45
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Accepte. J'en ai besoin.

46
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
- Je dois finir mon essai.
- Tu déconnes ?

47
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
C'est le dernier jour.
C'est pour septembre !

48
00:04:53,627 --> 00:04:56,755
Sois comme Sammy. Vise bas.

49
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
- Chéri.
- Merci.

50
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
C'est un bon début.

51
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Mais j'ai des remarques.

52
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
On fait ça maintenant ?

53
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
Sauf si tu as mieux à faire.

54
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Non.

55
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Il y a ce concert.

56
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Ça a l'air bien.

57
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
Quel concert ?

58
00:05:34,835 --> 00:05:38,839
Un truc de rap. Un concert de rap.

59
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
Il mérite une pause.

60
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Rentre à 23 h.

61
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
- D'accord. Je t'aime.
- Moi aussi.

62
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
- Je te laisse mes notes.
- Cool.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
"Cool."

64
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Je vois ton petit jeu.

65
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
- Le monde.
- Ils devraient faire la queue pour toi.

66
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
Si tu enregistrais un truc.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
- Tu pourrais être Big Sean.
- Toutes ces filles.

68
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
- Salut.
- Salut, ça va ? Je suis Kiran.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
Kiran.

70
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
- Elle ne m'a pas calculé.
- Plus personne !

71
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
On aurait dû venir plus tôt.

72
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
- C'est foutu.
- Et mes groupies ?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
Tu n'en auras jamais.

74
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
- La ferme.
- Toi-même.

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
Ça arrivera.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
- Venez. J'ai une idée.
- On va où ?

77
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Daryn. Où...

78
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
- Tu fais quoi ?
- Viens là. Allez.

79
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
- On va se faire tuer.
- Du calme.

80
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
- Reste calme.
- Retournons là-bas.

81
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
- Allez.
- Chut.

82
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Ça va.

83
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
Daryn, je ne crois pas...

84
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
C'est le destin.

85
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Le destin. Tu veux voir Big Sean.

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Qui m'a poussé à venir ?

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
- Allez.
- Élargis le trou pour Sammy.

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
- Allez.
- Je ne suis plus gros.

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
- Merci pour ton aide.
- Pardon.

90
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
C'est bon.

91
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
C'est bon.

92
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
Prêts ?

93
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Merde.

94
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
- Tu as déjà fait ça ?
- Ta gueule.

95
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
- Tu es qui ?
- Daryn.

96
00:07:39,960 --> 00:07:43,964
Daryn. Tu fais partie de l'équipe ?

97
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
Ouais. Casse-toi, coincé du cul.

98
00:07:46,675 --> 00:07:50,846
Mon pote est blessé à la tête.

99
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Quoi ?

100
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Sa mère l'a bercé trop près du mur

101
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
et il ne voit les choses
qu'en étant sur autre chose.

102
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
Le truc sur lequel tu es,

103
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
on aimerait voir le concert là
pour raisons médicales.

104
00:08:07,070 --> 00:08:08,238
C'est ça.

105
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Tu vois le délire ?

106
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
Je ne vois rien !

107
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
- Je panique !
- Tu vois le truc ?

108
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
- Je ne sais pas où je suis.
- Tu vois ça ?

109
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
- Je dois rentrer !
- Allez.

110
00:08:22,878 --> 00:08:27,132
- J'ai peur du noir.
- Par là. Tu nous aides ?

111
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Cinquante chacun.

112
00:08:28,425 --> 00:08:32,763
On paye son traitement,
on n'a pas les moyens.

113
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Raté. Tu portes des mocassins.

114
00:08:35,474 --> 00:08:38,809
Toi ou quelqu'un a de l'argent.

115
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Je dirais toi.

116
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
- Putain.
- Mauvais choix.

117
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
Disons 60 pour les trois.

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Montre-moi.

119
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
Tu peux voir...

120
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Qu'est-ce...

121
00:08:51,573 --> 00:08:55,536
- C'est interdit.
- Elle a dit qu'on pouvait.

122
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
Qui ça ?

123
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
Tu t'appelles comment ?

124
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Il y a quelqu'un ? C'est interdit !

125
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Viens donc m'attraper, gros cul,

126
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
si tu peux.

127
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
Quoi ?

128
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
- Merde !
- Reviens !

129
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Tu vas voir !

130
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
- Laisse-la.
- Pas touche !

131
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
Ça va. J'étais gros. On est frères.

132
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Tu l'as frappé !

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
- Tu es nul !
- À moi.

134
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
Là-haut !

135
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
- Putain.
- Merde.

136
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
On l'a tué ? On va finir en prison.

137
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
Je déteste le sang.

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Attends !

139
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Ton nom ?

140
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Isabelle !

141
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
- Isabelle.
- Daryn ? Merde.

142
00:09:55,596 --> 00:09:58,599
- Daryn.
- Je vais vous tuer !

143
00:09:58,682 --> 00:09:59,808
Merde.

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Daryn !

145
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
- Isabelle !
- Tu vas où ?

146
00:10:05,063 --> 00:10:09,109
- Isabelle !
- Viens là !

147
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
- Allez !
- Tu sais courir !

148
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Putain !

149
00:10:35,219 --> 00:10:36,845
MERCI D'AVOIR POSTULÉ.

150
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
VILLE
PITTSBURGH

151
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
ISABELLE CHEVEUX BLEUS

152
00:12:04,224 --> 00:12:06,143
Qu'est-ce qui presse ?

153
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Je ne devrais pas être là.

154
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Trop de mauvais souvenirs...

155
00:12:10,022 --> 00:12:11,190
Je sais.

156
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Venez voir, j'ai besoin d'aide.

157
00:12:14,401 --> 00:12:17,070
Je venais ici tous les jours.

158
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Ce n'est pas pour les glaces.

159
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
Il y a un truc à l'intérieur.

160
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
- Merde !
- Vous voyez ?

161
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
- Vous voyez ?
- La meuf flippante. Et ?

162
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Oui.

163
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
- Elle te plaît.
- Non.

164
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
- Elle te plaît.
- Pas vraiment.

165
00:12:37,257 --> 00:12:40,302
- Vous croyez que je luis plais ?
- Pas du tout.

166
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
- On y va ?
- Regardez.

167
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
Aucune fille ne m'aime.
J'essaye quand même.

168
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
- Maintenant ?
- Oui.

169
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
- Je suis...
- Ça va. Tu es bien.

170
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Tout va bien.

171
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
Je peux prendre un petit cône.

172
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Sans caramel ou avec.
Sans vermicelles.

173
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Gros un jour, gros toujours.

174
00:13:00,531 --> 00:13:04,409
Bienvenue à Big Chill. Vous voulez quoi ?

175
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
- Je...
- Une minute.

176
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Je te connais. Tu me dois 60 dollars.

177
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Je me souviens, le concert.

178
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
C'est fou qu'on se recroise.
Je suis Daryn.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Content de te voir.

180
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
On va prendre trois cônes vanille.

181
00:13:27,933 --> 00:13:30,561
Un avec caramel et vermicelles.

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
- Et de la chantilly ?
- Merci.

183
00:13:33,438 --> 00:13:36,900
- Ça fait 7,23 $.
- Merci.

184
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
Et 2,77 $ font 10.

185
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Super.
- Non !

186
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
Pas de pourboire.
Sinon, je dois chanter.

187
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Je veux t'entendre.

188
00:13:50,956 --> 00:13:54,293
On a un pourboire !

189
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
Cinq, six, sept...

190
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
<i>Dis-le à ta sœur, à ton frère
Et à ta mère</i>

191
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
<i>Quand la chaleur sera caniculaire
Tu sauras quoi faire</i>

192
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
<i>Remue ton cône dans les airs
Rien à faire</i>

193
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
<i>Prends deux boules
Ils te prendront pour un fou</i>

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
<i>Glace
C'est le mot de passe</i>

195
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
<i>Peu importe ce que tu veux
Tu l'auras sous peu</i>

196
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
<i>Glace</i>

197
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
- C'était génial.
- Super.

198
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Bonne journée, monsieur.

199
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
- Sérieux ?
- Pardon.

200
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
- C'était génial.
- On reprend !

201
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Je vais en pause.

202
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Attends.

203
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
<i>Tu vois rouge
Je ne voulais pas ça</i>

204
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
<i>Toi et moi
On est deux boules</i>

205
00:14:52,851 --> 00:14:54,520
<i>Tes yeux sont fabuleux</i>

206
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
<i>Je veux une glace citron vert
Sache-le</i>

207
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
<i>Je te veux</i>

208
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
<i>Ne sois pas vénère
Partageons une glace</i>

209
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
<i>Ne pars pas
Je paierai, ma belle</i>

210
00:15:03,862 --> 00:15:07,658
C'était de toute beauté.

211
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
- Donc...
- Non.

212
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Tu sais ce qui me réconforte ?

213
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
- La musique.
- Attends.

214
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
Attends, d'accord.
Raccompagne-moi après.

215
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
Super. C'est génial. Je serai là.

216
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
Tu finis à quelle heure ?

217
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
- À 22 h.
- Bien.

218
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
Parfait. Un rencard.

219
00:15:35,561 --> 00:15:37,479
- Pas du tout.
- C'en est un.

220
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
Merci, mon pote. À plus. Super.

221
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
C'était génial. Deux boules ?

222
00:15:42,568 --> 00:15:44,486
Tu es James Bond.
Tu m'apprends ?

223
00:15:47,072 --> 00:15:48,031
À plus.

224
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Je vis à Wilkinsburg.

225
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
- Je...
- Tu vas te faire défoncer.

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
Alors, on rentre à pied ?

227
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Si tu veux.

228
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
J'aime tes cheveux.

229
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
Tu vas à quel lycée ?

230
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Aucun.

231
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
C'est illégal ?

232
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Je ne sais pas. Sûrement.

233
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
- Tu es...
- Pas touche.

234
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Reviens ! C'est à moi.

235
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
Je l'ai volé ! C'est à moi.

236
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Reviens, c'est à moi.

237
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
J'ai un soda gratuit !

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,334
- C'est à moi !
- C'était.

239
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Tu me discrimines !

240
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
Ne reviens plus, monstre.

241
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
- Salut.
- Ça va ?

242
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Qui est le beau gosse ?

243
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
- C'est Coincé.
- Bonjour, madame. Je m'appelle Daryn.

244
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Très poli.

245
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Il a toutes ses dents. Ça te change.

246
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Je vous laisse. J'ai des restes.

247
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
- Merci.
- N'aie pas peur.

248
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Même les chats sauvages ronronnent

249
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
quand on sait y faire.

250
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
- Hein ?
- Salut.

251
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
- Arrête. À plus.
- Salut.

252
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
- Putain.
- Je...

253
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
- C'est ta mère ?
- Non.

254
00:17:18,413 --> 00:17:20,249
- Ton père ?
- Non.

255
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
Je m'y perds.

256
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
C'est sympa ici.

257
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
C'est merdique. Je sais.

258
00:17:31,802 --> 00:17:36,515
On devrait sortir ensemble
comme il se doit.

259
00:17:36,598 --> 00:17:38,559
Je ne fais pas ça.

260
00:17:38,642 --> 00:17:42,688
Tu devrais, je suis intelligent, ponctuel,

261
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
je peux payer.
Je suis comme il faut.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,445
D'accord. Une fois par pitié.

263
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
Samedi, ici.
Je passe à 19 h. On va s'amuser.

264
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
- Ce n'est pas un rencard.
- Bonne nuit.

265
00:18:00,622 --> 00:18:03,792
En Ton nom saint et précieux.
Amen.

266
00:18:03,876 --> 00:18:06,044
Amen.

267
00:18:07,921 --> 00:18:09,882
J'ai une bonne nouvelle.

268
00:18:09,965 --> 00:18:13,635
Les Maxwell nous invitent samedi.

269
00:18:13,719 --> 00:18:17,306
Le frère de David est
au conseil d'administration à Harvard.

270
00:18:17,389 --> 00:18:21,393
- Super.
- J'ai prévu autre chose.

271
00:18:25,105 --> 00:18:28,483
C'est plus important que ton avenir ?

272
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
À 21 h, sans faute.

273
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
À 21 h, sans faute.

274
00:18:45,459 --> 00:18:47,836
Tu regardes l'heure.

275
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
Je dois aller à un truc après.

276
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Mais j'ai réservé tôt à la Crème Petite...

277
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Super. Qui t'accompagne ?

278
00:18:59,264 --> 00:19:00,766
- Toi.
- Salut.

279
00:19:00,849 --> 00:19:05,479
Tu crois m'impressionner
avec tes fringues, ta bagnole,

280
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
un restaurant pour vieux.

281
00:19:07,272 --> 00:19:10,901
Désolé. Je...

282
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
Je n'ai jamais fait ça.

283
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
Comment ça ?

284
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
Avec quelqu'un qui me plaît.

285
00:19:23,455 --> 00:19:27,084
Merde. D'accord.

286
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
Prends à gauche.
Je connais un endroit.

287
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
D'accord.

288
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Commande !

289
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
- Ça se mange ?
- C'est super bon.

290
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
Ce sont...

291
00:19:41,515 --> 00:19:43,141
les couilles de Freddy Krueger.

292
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
- Tu piges ?
- Elles sont bonnes.

293
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
Oui.

294
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
- Goûte.
- Attends.

295
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Dis-moi pourquoi
tu ne vas pas au lycée.

296
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
On s'en fout.

297
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
C'est important, ton avenir.

298
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
- Quel avenir ?
- Quoi ?

299
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Une bourse, Harvard.

300
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Fac de droit. Juriste.

301
00:20:06,915 --> 00:20:09,001
Tu as tout prévu.

302
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Avec mon père,
on élabore un plan..

303
00:20:11,712 --> 00:20:14,173
Papa Coincé.
Ton nom de rappeur.

304
00:20:15,632 --> 00:20:18,385
- Je...
- Ça fait vieux.

305
00:20:18,468 --> 00:20:22,639
- Fils de Coincé.
- Ce n'est pas viable.

306
00:20:22,723 --> 00:20:23,682
Coin-Coincé.

307
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Tu es bon. J'ai entendu.

308
00:20:29,271 --> 00:20:30,355
Peu importe.

309
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
Entre le conseil des élèves, la course...

310
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
Ce sont des conneries.

311
00:20:36,528 --> 00:20:37,988
J'entends ça.

312
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
C'est ma vie.
Je suis recordman du 5 000 mètres.

313
00:20:44,161 --> 00:20:46,038
C'est ce que tu veux ?

314
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
- Dans la vie ?
- Peu importe.

315
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
- On identifie son but...
- Hein ?

316
00:20:49,666 --> 00:20:53,420
... on l'atteint et on le concrétise.

317
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
On dirait un robot.

318
00:20:55,964 --> 00:21:01,345
C'est dur d'entrer à Harvard.
Ils en prennent moins de 6 %.

319
00:21:01,428 --> 00:21:04,681
Moins de 6 %. Donc six sur cent.

320
00:21:04,765 --> 00:21:08,810
C'est très peu. La grandeur exige...

321
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.

322
00:21:11,063 --> 00:21:12,231
Pourquoi ?

323
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
- La prison.
- Écoute,

324
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
savoir ce qu'on veut
ne veut pas dire qu'on l'obtient.

325
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
Au moins, je suis honnête.

326
00:21:19,655 --> 00:21:24,493
C'est pour ça que je sèche.
Ça m'emmerde.

327
00:21:24,576 --> 00:21:26,453
Mange. Ça va refroidir.

328
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
Allez.

329
00:21:29,039 --> 00:21:32,459
- C'est dégueulasse.
- Avale.

330
00:21:32,543 --> 00:21:33,961
Oui ?

331
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Et voilà.

332
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
C'est bon.

333
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
- C'est bon.
- Les gens !

334
00:21:45,764 --> 00:21:47,850
Coincé est des nôtres.

335
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Bienvenue chez les humains.

336
00:21:49,685 --> 00:21:52,187
Bienvenue.

337
00:21:52,271 --> 00:21:55,941
Je suis un être humain...

338
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Tu veux quoi ?

339
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Toi. Pas tes parents.

340
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
Tu veux quoi ?

341
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
Te revoir.

342
00:22:20,007 --> 00:22:23,927
Ce n'est pas son genre
d'être en retard.

343
00:22:24,011 --> 00:22:26,138
Pas du tout.

344
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Le voilà.

345
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
- Ma pauvre.
- Désolé.

346
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
- Problèmes de voiture.
- Voici James Maxwell.

347
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
Comment allez-vous ?

348
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Tu es un athlète.

349
00:22:41,612 --> 00:22:44,865
Capitaine de l'équipe d'athlétisme.

350
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
Monsieur ?

351
00:22:47,659 --> 00:22:52,247
Tu m'as humilié. C'est la dernière fois.

352
00:22:52,331 --> 00:22:55,584
- Pardon. Vous disiez ?
- Harvard.

353
00:22:55,667 --> 00:22:57,503
Bien sûr.

354
00:22:58,504 --> 00:22:59,338
Oui.

355
00:23:15,145 --> 00:23:17,689
Un autre ?

356
00:23:19,650 --> 00:23:21,235
Un autre.

357
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Ah oui ?

358
00:23:33,288 --> 00:23:36,083
Merci.

359
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Un autre ?

360
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Un autre ?

361
00:24:11,702 --> 00:24:12,911
Un autre.

362
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
Attends un peu.

363
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
- Qui est-ce ?
- Qui ?

364
00:24:30,679 --> 00:24:31,930
Une fille.

365
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
- Son nom ?
- Isabelle.

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
Écoute-moi.

367
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
L'école a commencé, l'été est fini.

368
00:24:43,108 --> 00:24:46,403
Ta petite amourette t'accapare trop.

369
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
La grandeur exige quoi ?

370
00:24:51,450 --> 00:24:54,536
Le sacrifice.

371
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Le sacrifice.

372
00:25:07,508 --> 00:25:09,343
C'était nécessaire ?

373
00:25:09,426 --> 00:25:12,721
Une fille comme ça n'a aucun avenir.

374
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Autant que ça s'arrête.

375
00:25:18,685 --> 00:25:20,896
J'aimerais que mon père
soit une drag queen.

376
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Phil n'est pas mon père.

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
Je ne connais pas mon père.

378
00:25:24,983 --> 00:25:26,902
Et ta mère ?

379
00:25:26,985 --> 00:25:28,946
J'avais 6 ans quand elle est partie.

380
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Une junkie de Wilkinsburg.

381
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
Elle est où ?

382
00:25:33,742 --> 00:25:35,160
On s'en fout.

383
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Phil faisait du babysitting
et n'a jamais arrêté.

384
00:25:40,707 --> 00:25:45,045
- Tu as soif ?
- Quoi ?

385
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
Je veux de l'eau, j'ai soif.

386
00:25:50,717 --> 00:25:56,306
Tu peux monter
mais il ne se passera rien.

387
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Je veux de l'eau.

388
00:26:11,780 --> 00:26:13,907
Ne touche à rien !

389
00:26:13,991 --> 00:26:16,451
Je n'allais pas toucher.

390
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Voilà ton eau.

391
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
C'est censé être comme ça.

392
00:26:40,017 --> 00:26:41,560
D'accord.

393
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
Tu avais vraiment soif.

394
00:26:48,650 --> 00:26:50,819
Donc...

395
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
tu aimes la plage ?

396
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
En effet.

397
00:26:56,742 --> 00:27:00,495
J'aime m'imaginer flottant sur les vagues.

398
00:27:01,955 --> 00:27:06,126
M'allonger et laisser l'océan me soulever.

399
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
C'est le mieux que je puisse espérer.

400
00:27:11,215 --> 00:27:13,884
Des cartes postales à la con.

401
00:27:16,678 --> 00:27:20,641
On pourrait y aller ensemble.

402
00:27:20,724 --> 00:27:21,558
C'est ça.

403
00:27:21,642 --> 00:27:22,976
Je vais chercher mon bikini.

404
00:27:23,977 --> 00:27:25,812
Oui.

405
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
On pourrait.

406
00:27:28,774 --> 00:27:31,151
Tu es sérieux ?

407
00:27:44,831 --> 00:27:46,875
- On n'aurait pas dû.
- Pourquoi ?

408
00:27:46,959 --> 00:27:48,585
- Rien.
- Comment ça ?

409
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
On s'embrassait.

410
00:27:50,754 --> 00:27:53,715
- Pars.
- C'est normal.

411
00:27:53,799 --> 00:27:54,842
On n'est pas en couple.

412
00:27:54,925 --> 00:27:57,135
- Alors, quoi ?
- On s'occupe.

413
00:27:57,219 --> 00:27:58,470
C'est le principe.

414
00:27:59,555 --> 00:28:00,722
Il y a un autre mec ?

415
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
- Tu as un mec caché ?
- Personne.

416
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
Je te plais ? Ça fait deux mois.

417
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
- Je te plais ?
- Je ne sais pas.

418
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
Comment ça ?

419
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
- Ce n'est pas si simple.
- Je te plais ou pas.

420
00:28:12,359 --> 00:28:14,570
- Pas. Va-t'en.
- Quoi ?

421
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
Je m'en fous, je t'aime.

422
00:28:17,573 --> 00:28:20,367
- Arrête.
- Comment ça ?

423
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
- Arrête.
- Non.

424
00:28:21,994 --> 00:28:23,245
Je te vois partout.

425
00:28:23,328 --> 00:28:25,080
Même quand ce n'est pas toi...

426
00:28:25,163 --> 00:28:27,499
Je vois des cheveux verts
et je crois te voir.

427
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
- Pars. Sors.
- Tu me vires ?

428
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
- Je reste, je t'aime !
- Arrête !

429
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
- Quoi ?
- Arrête !

430
00:28:35,299 --> 00:28:39,553
- Je t'en prie.
- Je t'aime.

431
00:28:46,226 --> 00:28:48,937
Il me reste un an à vivre.

432
00:28:49,938 --> 00:28:51,523
Tu m'aimes encore ?

433
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
Tu m'aimes ?

434
00:28:53,942 --> 00:28:56,486
- On peut...
- On ne peut rien !

435
00:28:56,570 --> 00:28:59,281
Sors de chez moi. Sors !

436
00:29:06,830 --> 00:29:08,582
Merde.

437
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
Tu sais quoi ?

438
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
Lève-toi.

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
Debout ! Vous deux.

440
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
Faites-moi confiance.

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,306
Debout.

442
00:29:24,389 --> 00:29:26,183
Hurle.

443
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Quoi ?

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
L'univers est à chier.

445
00:29:30,062 --> 00:29:32,231
Il te file une cancéreuse.
Ne l'accepte pas.

446
00:29:32,314 --> 00:29:34,775
Gueule-lui dessus. Vas-y.

447
00:29:34,858 --> 00:29:36,318
Pourquoi ?

448
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
Parfois, c'est tout ce qu'on a.

449
00:29:40,322 --> 00:29:42,616
- Crois-moi.
- Je ne peux pas.

450
00:29:49,831 --> 00:29:52,459
Prends ça, univers à la con !

451
00:29:52,543 --> 00:29:55,003
- C'est ça.
- Essaye.

452
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Fais-le.

453
00:29:57,172 --> 00:30:00,884
- Je te déteste !
- C'est ça.

454
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
Putain d'univers de merde !

455
00:30:03,387 --> 00:30:05,973
- Va te faire !
- Pourquoi ?

456
00:30:06,056 --> 00:30:09,935
- Tu es à chier !
- Univers de merde !

457
00:30:10,018 --> 00:30:12,062
Vierge à 17 ans !

458
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Je me branle dans une citrouille !
Et tu lui files tout !

459
00:30:15,566 --> 00:30:19,486
Le Kevin Hart blanc. Et moi, rien ?

460
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Je me rase pour être beau et rien.

461
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
- Kiran !
- Je...

462
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
Tu fais quoi ?

463
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
- Je sais. Je...
- "Je me rase." Hein ?

464
00:30:33,792 --> 00:30:35,836
Tu rases vraiment ?

465
00:30:35,919 --> 00:30:37,921
- Une semaine sur deux.
- Pourquoi ?

466
00:30:38,005 --> 00:30:40,215
- Ma mère dit...
- Ta mère ?

467
00:30:40,299 --> 00:30:41,925
Tu as dit...

468
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
Drôle de relation.

469
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
- On n'est pas si proches.
- C'est flippant.

470
00:30:56,023 --> 00:30:57,774
Pas de nouvelles.

471
00:30:57,858 --> 00:31:00,944
Il est tôt, on ne sait jamais.

472
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Tu seras pris.

473
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
Tu serais pris. C'est une formalité.

474
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
Ce n'est pas facile

475
00:31:13,248 --> 00:31:16,627
mais ça en vaut la peine.

476
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
La vie est dure.

477
00:31:21,924 --> 00:31:24,384
Donc, on planifie tout.

478
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Tu vois ?

479
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
C'est pour ça qu'on planifie tout.

480
00:31:33,644 --> 00:31:36,230
Je dois y aller. Merci.

481
00:31:36,803 --> 00:31:38,643
s,ub tr,d.er

482
00:31:43,487 --> 00:31:46,615
Je t'aime et... Izzy !

483
00:31:46,698 --> 00:31:49,826
Je sais que c'est fou mais je t'aime.

484
00:31:49,910 --> 00:31:51,954
Je m'en fiche qu'il te reste un an.

485
00:31:52,037 --> 00:31:55,499
Si c'est ça, c'est tout pour moi !

486
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
J'ai un plan.

487
00:31:59,002 --> 00:32:00,504
On va vivre à fond,

488
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
toutes les étapes,
tout ce qu'on veut.

489
00:32:02,714 --> 00:32:06,760
Une année complète.
Cette année ensemble.

490
00:32:06,844 --> 00:32:10,264
Je ne crois pas aux fins heureuses.

491
00:32:10,347 --> 00:32:13,809
Crois en moi, Iz.

492
00:32:16,645 --> 00:32:21,108
Je suis sérieux.
C'est une très bonne idée.

493
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
Ce sera comme Disneyland.

494
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Je ne comprends pas.

495
00:32:27,739 --> 00:32:32,077
C'est dur à croire mais je t'aime.
Je suis sérieux.

496
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
À une condition.

497
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
- Je t'écoute.
- Arrête de dire que tu m'aimes.

498
00:32:39,459 --> 00:32:43,088
Tout le monde croit aimer mais non.

499
00:32:44,089 --> 00:32:46,300
Il y a juste des gens passables.

500
00:32:48,135 --> 00:32:49,219
Marché conclu ?

501
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
D'accord.

502
00:32:59,396 --> 00:33:02,482
- C'était quoi ?
- La première étape.

503
00:33:19,666 --> 00:33:21,001
Très bien.

504
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
- Allez, Nacho.
- J'ai fini.

505
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
ÉTAPES

506
00:33:27,382 --> 00:33:29,510
Tu es vraiment toqué.

507
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
La sodomie reste une étape.

508
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
Un cul poilu ?

509
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
C'est mon grenier.
Je dessine ce que je veux.

510
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
- Tu veux un cul poilu ?
- C'est...

511
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
- C'est quoi ?
- Les gars ! Arrêtez !

512
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
- Pardon.
- C'est le plan.

513
00:33:46,109 --> 00:33:49,821
On va répartir ces étapes
tout au long de l'année.

514
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
En premier ?

515
00:33:56,828 --> 00:33:58,622
Il nous faut un nid.

516
00:33:58,705 --> 00:34:02,084
C'est très Daryn tout ça.

517
00:34:02,167 --> 00:34:04,127
Amuse-toi, mec.

518
00:34:04,211 --> 00:34:06,463
C'est néo-brutaliste.

519
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
À VENDRE

520
00:34:07,673 --> 00:34:10,676
Érable, marbre, granite, verre,

521
00:34:10,759 --> 00:34:13,053
et aluminium brossé.

522
00:34:13,136 --> 00:34:17,391
Vous avez des questions ?
Quoi encore ?

523
00:34:17,474 --> 00:34:22,396
Cette maison est bâtie
sur un cimetière Indien ?

524
00:34:22,478 --> 00:34:24,982
Il n'y a aucun cimetière Indien.

525
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
- Blasphème !
- Foutaises !

526
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
Vous n'êtes pas Anglais.

527
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
- Grave.
- Calomnie !

528
00:34:31,905 --> 00:34:34,949
Je vais vous signaler aux pébrocs<i> </i>!

529
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
Ça veut dire parapluie.

530
00:34:37,159 --> 00:34:38,786
La fête est finie.

531
00:34:38,871 --> 00:34:41,415
Maintenant, rentrez chez vous.

532
00:34:41,498 --> 00:34:44,751
On est peut-être des gosses.

533
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
- Peut-être ?
- Ou bien

534
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
il a vendu deux millions d'albums

535
00:34:49,797 --> 00:34:53,177
et fait la première partie de Big Sean.

536
00:34:53,260 --> 00:34:56,929
<i>Rolling Stones</i> l'a peut-être surnommé
la voix d'une génération

537
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
et il va faire un single avec Kanye.

538
00:34:59,683 --> 00:35:03,562
Quand il prend un micro,

539
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
il nique tout et tout le monde.

540
00:35:06,815 --> 00:35:09,860
Mesdames et messieurs, Coin C.

541
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Vas-y. Montre-leur.

542
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
Quoi ?

543
00:35:15,282 --> 00:35:16,992
Ton talent.

544
00:35:24,958 --> 00:35:26,168
Ou peut-être...

545
00:35:26,251 --> 00:35:28,295
cours !

546
00:35:29,296 --> 00:35:32,049
- Pébroc !
-Vive les pébrocs !

547
00:35:33,050 --> 00:35:35,052
Toutes les maisons ?

548
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
ANNIVERSAIRE(S)

549
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
C'était bien.

550
00:35:43,101 --> 00:35:44,895
Grosse faille.

551
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
- Tu as foiré.
- C'était toi.

552
00:35:50,192 --> 00:35:51,652
REMISE DE DIPLÔME

553
00:35:55,989 --> 00:35:59,284
Novembre, c'est avant décembre.
Qui a mis ça là ?

554
00:36:00,702 --> 00:36:01,537
Bien.

555
00:36:04,081 --> 00:36:07,042
Celui-là. Et voilà.

556
00:36:07,125 --> 00:36:09,670
Démarre. Allez. Tourne.

557
00:36:09,753 --> 00:36:13,006
Je lâche les mains.

558
00:36:13,090 --> 00:36:15,300
D'accord. Pardon.

559
00:36:15,384 --> 00:36:18,512
- Pardon.
- C'est un hôpital !

560
00:36:20,806 --> 00:36:23,642
- Merci.
- Je reviens.

561
00:36:27,396 --> 00:36:29,147
Ça fait mal ?

562
00:36:30,858 --> 00:36:32,818
Je m'y habitue.

563
00:36:34,653 --> 00:36:38,949
C'est Simon Le Dormeur.

564
00:36:39,032 --> 00:36:43,287
Il croit que le cancer de la prostate,
c'est pire qu'aux ovaires.

565
00:36:43,370 --> 00:36:46,290
On a parié qui va y passer en premier.

566
00:36:46,373 --> 00:36:49,710
Il y croit mais je suis veinarde.

567
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
Ne dis pas ça. Tu vas bien.

568
00:36:53,755 --> 00:36:56,466
Tu m'aimeras quand j'aurai cette tête ?

569
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Non.

570
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
Non ?

571
00:37:00,888 --> 00:37:02,806
Tu n'auras pas cette tête.

572
00:37:02,890 --> 00:37:05,058
Tu es pas mal.
Mais c'est un beau gosse.

573
00:37:05,142 --> 00:37:06,935
Le veinard.

574
00:37:14,026 --> 00:37:15,402
PREMIER ANIMAL

575
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Tina Tuna.

576
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
- Saumon L. Jackson.
- Ouïe Hunting.

577
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
Arête.

578
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
- Elle est bonne.
- Appelle-le comme tu veux.

579
00:37:23,285 --> 00:37:25,495
Il sera mort dans une heure.

580
00:37:25,579 --> 00:37:29,041
Il lui faut des vitamines.
De l'huile.

581
00:37:29,124 --> 00:37:32,085
- C'est par là.
- On fait un arrêt.

582
00:37:33,086 --> 00:37:35,631
- Où ?
- Suis-moi.

583
00:37:36,715 --> 00:37:37,883
Ouvre !

584
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
- Ce sont des balles ?
- Sûrement.

585
00:37:49,811 --> 00:37:52,439
J'ai cru que c'était la police.

586
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
- Ça va, Ron ?
- Et toi ?

587
00:37:57,653 --> 00:37:58,862
C'est Daryn.

588
00:37:58,946 --> 00:38:00,948
- C'est Ron.
- Comment allez-vous ?

589
00:38:01,031 --> 00:38:03,742
- Enchanté.
- Il est mort.

590
00:38:04,743 --> 00:38:09,414
- Je te l'avais dit.
- Qu'est-ce qu'on fait là ?

591
00:38:09,498 --> 00:38:11,291
On achète du crack.

592
00:38:12,543 --> 00:38:15,212
Daryn, bienvenue à la maison.

593
00:38:16,338 --> 00:38:17,714
C'est cool.

594
00:38:17,798 --> 00:38:21,426
C'est dingue.
Je ne m'attendais pas à ça.

595
00:38:21,510 --> 00:38:22,719
C'est le but.

596
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Si les camés l'apprennent,
ils vont rappliquer.

597
00:38:26,473 --> 00:38:28,809
- Merde.
- Ron était célèbre.

598
00:38:28,892 --> 00:38:31,436
C'était il y a longtemps.

599
00:38:31,520 --> 00:38:33,522
- C'est dur.
- Je blague.

600
00:38:33,605 --> 00:38:37,109
- C'est un beau studio.
- Merci.

601
00:38:37,192 --> 00:38:39,987
C'est insonorisé. Lance-toi.

602
00:38:41,238 --> 00:38:44,616
- Moi ?
- Non, l'idiot derrière toi.

603
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
Non.

604
00:38:51,456 --> 00:38:53,333
Je ne rappe pas.

605
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
Je n'ai jamais fait ça.

606
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
Dans un studio.

607
00:38:59,214 --> 00:39:02,009
- Détends-toi.
- Je ne rappe pas.

608
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
- Il plaisante. Allez.
- Je ne veux pas.

609
00:39:05,470 --> 00:39:07,890
- Grouille-toi.
- D'accord.

610
00:39:07,973 --> 00:39:11,518
Tu perds du temps.
Tais-toi et rappe.

611
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Ne t'étouffe pas.

612
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Je déconne.

613
00:39:17,274 --> 00:39:20,736
<i>- Shark Tank</i> commence dans 20 minutes.
- D'accord.

614
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
D'accord.

615
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
ENREGISTREMENT

616
00:39:44,468 --> 00:39:47,804
Quand le rythme descend, tu y vas.

617
00:39:47,888 --> 00:39:52,267
Ça descend quand ?
Ça veut dire quoi ?

618
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
- Je te le dirai.
- D'accord.

619
00:39:58,941 --> 00:39:59,775
Envoie.

620
00:39:59,858 --> 00:40:02,444
Ça descend ? C'est là ?

621
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
Juste là ?

622
00:40:04,279 --> 00:40:06,490
C'est là que je rappe ?

623
00:40:06,573 --> 00:40:07,991
Lâche-toi.

624
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
Ne touche pas à ça.

625
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
- Tu es sensible.
- Laisse...

626
00:40:12,454 --> 00:40:16,166
Tu as raison. Je vais me lâcher.
Je vais être moi.

627
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
C'est reparti.

628
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
<i>Je me fais des chiennes
Je dépense un million par chaîne</i>

629
00:40:22,089 --> 00:40:24,383
<i>J'ai d'autres chattes
À fouetter comme as</i>

630
00:40:24,466 --> 00:40:28,720
<i>Prends 100 000 dans ma couette Winnie
Un coup dur et je suis alcoolique</i>

631
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
<i>J'ai du blé
Plein de pèze</i>

632
00:40:31,306 --> 00:40:33,141
<i>J'ai une Rolls-Royce</i>

633
00:40:34,560 --> 00:40:35,894
Je croyais qu'il était bon.

634
00:40:35,978 --> 00:40:39,481
<i>J'ai plein de grosses coupures
C'est mon péché, ma luxure</i>

635
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
<i>J'ai 10 ans
Je suis à l'école</i>

636
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
Tu fous quoi ?

637
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Tu me fous la honte
avec ton rap cliché.

638
00:40:45,404 --> 00:40:48,115
Je n'ai rien demandé.

639
00:40:48,198 --> 00:40:50,576
- Tu veux être là.
- Tu me fous la honte.

640
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Je me prends une bière.

641
00:40:52,786 --> 00:40:54,663
Assieds-toi ! Toi...

642
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
Ouvre-toi ! Mon temps est compté !

643
00:40:57,082 --> 00:40:59,251
Ça ne fait pas partie
du plan parfait ?

644
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
Ça n'en fait pas partie.

645
00:41:02,087 --> 00:41:06,091
Tu sais qu'il a un plan ?
Papa et lui ont tout prévu.

646
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Il ira à Harvard comme le veut papa.

647
00:41:09,678 --> 00:41:12,097
Seuls 6 % sont admis.

648
00:41:12,181 --> 00:41:14,391
- C'est dingue.
- Dingue.

649
00:41:14,474 --> 00:41:18,270
C'est si facile.
J'aimerais en dire autant.

650
00:41:18,353 --> 00:41:22,608
Mais je n'ai pas d'avenir.
Mes chances sont minces !

651
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
Mais c'est dur, hein ?

652
00:41:25,360 --> 00:41:28,113
Courir, c'est facile. Tu es doué.

653
00:41:28,197 --> 00:41:30,073
Tu détiens le record.

654
00:41:30,157 --> 00:41:34,745
Alors, cours voir papa
parce que je n'ai pas le temps.

655
00:41:36,121 --> 00:41:38,665
À plus tard. Désolée.

656
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
- Iz.
- Tu ne sais rien.

657
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
- Rien !
- Iz.

658
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
Tu cours à 5 h avant le lever du soleil ?
Rien !

659
00:41:49,051 --> 00:41:50,761
<i>Tu me parles mal !</i>

660
00:41:50,844 --> 00:41:53,555
<i>J'ai le record du 5K
Je suis capitaine, et cetera</i>

661
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
<i>Je porte la ville
Je te l'ai dit</i>

662
00:41:55,599 --> 00:41:57,935
<i>Je suis le plus rapide
Ces bouffons sont merdiques</i>

663
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
<i>Ils sont à la traîne
Je les bats sans problème</i>

664
00:42:00,103 --> 00:42:00,938
Vas-y.

665
00:42:01,021 --> 00:42:02,231
<i>Je suis une fusée</i>

666
00:42:02,314 --> 00:42:04,650
<i>Ne t'en fais pas
Je vais gagner</i>

667
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
<i>Je vais y arriver</i>

668
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
<i>Ne t'occupe pas
Je vais y arriver</i>

669
00:42:09,404 --> 00:42:12,115
<i>Tu veux survivre ?
Je vais y arriver</i>

670
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
<i>Je suis là
Je vais y arriver</i>

671
00:42:15,744 --> 00:42:17,079
Putain.

672
00:42:20,082 --> 00:42:21,708
<i>C'est de la folie
Ce que j'ai accompli</i>

673
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
<i>Je suis en studio
Je veux rester</i>

674
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
<i>J'ai le cœur en lambeaux
Regarde mon pouls</i>

675
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
<i>Le flux est biblique
La mer s'ouvre</i>

676
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
<i>Putain
Maintenant je vois bien</i>

677
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
<i>Je dois oublier la fac
Je dois faire du rap</i>

678
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
<i>Ce n'est pas le type
Que je suis censé devenir</i>

679
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
<i>Je pense à mon père
Et je manque d'air</i>

680
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
<i>Je me dis
J'y arrive ?</i>

681
00:42:41,228 --> 00:42:43,480
<i>Je flippe
J'y arrive ?</i>

682
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
<i>Je dois survivre ?
J'y arrive ?</i>

683
00:42:45,732 --> 00:42:47,818
<i>Je perds pied
Je ne vais pas y arriver</i>

684
00:42:47,901 --> 00:42:49,736
<i>Quel fils à chier
Je devrais être viré</i>

685
00:42:49,820 --> 00:42:52,698
<i>J'en ai marre des cravates, de courir
Des gosses de riches émérites</i>

686
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
<i>D'être dans l'élite
Ma vie est un marathon</i>

687
00:42:55,284 --> 00:42:57,828
<i>Je n'ai pas de vie
Dans l'ombre de mon daron</i>

688
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
<i>J'aurais aimé
Aller loin dans la vie</i>

689
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
<i>Je suis engagé
Ma meuf m'appuie</i>

690
00:43:02,165 --> 00:43:04,293
<i>Le mec est tordu
Laisse tomber</i>

691
00:43:04,376 --> 00:43:06,545
<i>Ron est en train de me regarder
"On en veut plus"</i>

692
00:43:06,628 --> 00:43:09,256
<i>Pourquoi je ne peux pas
Être moi ?</i>

693
00:43:09,339 --> 00:43:11,216
<i>L'amour est la vie
Mon amour est ici</i>

694
00:43:11,300 --> 00:43:13,302
<i>On m'a rendu passif
Voilà ce que j'en dis</i>

695
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
<i>Quand on se fixe des objectifs
C'est ce qui arrive</i>

696
00:43:17,431 --> 00:43:18,265
<i>Je vais y arriver</i>

697
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
<i>Occupe-toi de ta vie
Je vais y arriver</i>

698
00:43:20,767 --> 00:43:23,353
<i>Comment survivre ?
Je vais y arriver</i>

699
00:43:23,437 --> 00:43:26,398
<i>Comment payer le taxi ?
Je vais y arriver</i>

700
00:43:26,481 --> 00:43:27,941
<i>Je vais y arriver</i>

701
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
<i>On a toute la vie
Pas de montre</i>

702
00:43:30,027 --> 00:43:32,529
<i>Prenons un avion
Dans le cockpit</i>

703
00:43:32,613 --> 00:43:35,574
<i>Je suis là
Et je vais y arriver</i>

704
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
Putain.

705
00:43:38,535 --> 00:43:40,913
J'assure.

706
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
J'assure !

707
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
- J'assure !
- Et voilà.

708
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
- Je suis fière de toi.
- Félicitations.

709
00:43:49,004 --> 00:43:50,506
Putain de merde.

710
00:43:51,507 --> 00:43:56,553
Tu as un compte iCloud
ou une clé USB ?

711
00:43:56,637 --> 00:44:00,933
- Les nuages, c'est à chier.
- Quoi ?

712
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Si tu veux qu'on ressente ton rap,
c'est directement.

713
00:44:04,102 --> 00:44:07,940
Tu vois ?
Tu dois toucher, ressentir, sentir.

714
00:44:09,066 --> 00:44:10,400
J'aime bien.

715
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Merci.

716
00:44:12,236 --> 00:44:15,697
- Je vais regarder <i>Shark Tank.
</i>- Je te remercie.

717
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
Règle numéro 489 : pas de câlins.
On fait ça.

718
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
- On checke.
- Check.

719
00:44:21,328 --> 00:44:23,580
Ron n'est pas tactile.

720
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
- À bientôt.
- À plus.

721
00:44:39,304 --> 00:44:41,306
Merde.

722
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
DEMANDE EN MARIAGE

723
00:44:51,692 --> 00:44:54,570
Combien de gens sont morts ici ?

724
00:44:56,113 --> 00:44:58,282
Environ 3 000.

725
00:44:58,365 --> 00:45:00,075
Des sorcières.

726
00:45:00,158 --> 00:45:03,203
C'est trop flippant.

727
00:45:06,081 --> 00:45:08,000
- Ça va ?
- D'accord.

728
00:45:08,083 --> 00:45:10,878
- Il se passe quoi ?
- D'accord.

729
00:45:10,961 --> 00:45:12,254
D'accord.

730
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
- Isabelle...
- Merde.

731
00:45:18,719 --> 00:45:20,053
Veux-tu m'épouser ?

732
00:45:21,763 --> 00:45:27,811
Tu veux vraiment m'épouser
ou c'est une étape ?

733
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
C'est...

734
00:45:30,731 --> 00:45:33,692
- Je veux t'épouser.
- Vendredi ?

735
00:45:35,319 --> 00:45:37,821
- Très joli.
- Ce vendredi ?

736
00:45:38,947 --> 00:45:40,824
Tu as raison. C'est trop loin.

737
00:45:40,908 --> 00:45:43,660
Demain, alors ? Bonne idée.

738
00:45:43,744 --> 00:45:46,246
- C'est...
- Je m'y vois déjà.

739
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
Cravates noires pour tous.
Sauf moi, je serai en blanc.

740
00:45:50,083 --> 00:45:54,588
Un blanc éclatant comme le gâteau
en forme de notre amour.

741
00:45:54,671 --> 00:45:57,049
Un mariage de conte de fées.

742
00:45:57,132 --> 00:46:00,010
Lune de miel aux chutes du Niagara.

743
00:46:00,093 --> 00:46:03,013
Hôtel et lit en forme de cœur.

744
00:46:03,096 --> 00:46:06,266
Et on fera des bébés, hein ?

745
00:46:06,350 --> 00:46:10,312
Il en faut plein si je veux une
fin heureuse.

746
00:46:11,980 --> 00:46:16,902
Sauf que je n'aurai pas de fin heureuse.

747
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
Tu piges ?

748
00:46:29,373 --> 00:46:32,584
Qu'est-ce qui se passe ?

749
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Tu as fait quoi ?

750
00:46:41,426 --> 00:46:45,180
Les mecs. Putain.

751
00:46:48,350 --> 00:46:52,062
Je pensais que tu aimerais.

752
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Mais...

753
00:46:53,814 --> 00:46:56,358
Fais juste semblant.

754
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Désolée.

755
00:46:57,526 --> 00:46:59,945
Pas grave. Excuse-moi.

756
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Je ferai semblant.

757
00:47:03,156 --> 00:47:06,618
- Tu as froid ?
- Oui, rentrons. Désolée.

758
00:47:06,702 --> 00:47:09,121
- J'ai froid.
- Rentrons.

759
00:47:10,664 --> 00:47:13,041
Je suis gelé.

760
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
En raison du nombre élevé de candidatures,
votre admission n'est pas garantie

761
00:47:36,523 --> 00:47:40,986
nous avons le regret de vous informer

762
00:47:41,069 --> 00:47:43,280
liste d'attente

763
00:47:46,992 --> 00:47:49,036
RENCONTRER LES PARENTS

764
00:47:55,959 --> 00:47:57,711
Si on m'irradie,

765
00:47:57,794 --> 00:48:01,298
je devrais avoir des super-pouvoirs.

766
00:48:01,381 --> 00:48:04,009
Sans déconner.

767
00:48:08,639 --> 00:48:10,891
Où est Simon le Dormeur ?

768
00:48:13,519 --> 00:48:15,896
Il a gagné le pari.

769
00:48:21,652 --> 00:48:24,488
Et contrôler les fourmis ?

770
00:48:25,614 --> 00:48:27,533
J'y ai réfléchi...

771
00:48:28,534 --> 00:48:32,829
Il y a 10 billions de fourmis.
Tu le savais ?

772
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
Merci, mon amour.

773
00:48:54,685 --> 00:48:57,938
On va te mettre au lit.

774
00:49:04,111 --> 00:49:05,362
Tu veux rester ?

775
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
J'ai des devoirs à faire.

776
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Je comprends.
De toute façon, je vais m'endormir.

777
00:49:27,718 --> 00:49:29,469
Ma mère les envoie.

778
00:49:29,553 --> 00:49:33,140
Anniversaire, Noël, Thanksgiving

779
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
depuis 12 ans.

780
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
En parlant de parents,

781
00:49:43,650 --> 00:49:45,819
les miens veulent te rencontrer.

782
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
Izzy ?

783
00:49:52,242 --> 00:49:54,828
Je suis réveillée.

784
00:49:55,829 --> 00:49:59,708
Je m'imagine le désastre
que ça va être.

785
00:50:00,876 --> 00:50:03,378
J'en suis.

786
00:50:14,556 --> 00:50:17,100
Tu vas aimer Isabelle.

787
00:50:17,184 --> 00:50:20,604
Elle est géniale. Et Phil...

788
00:50:21,605 --> 00:50:23,065
Phil est...

789
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
À l'heure.

790
00:50:24,399 --> 00:50:26,527
- Laisse-moi faire.
- J'y vais.

791
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
J'ai fait un ragoût.

792
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
Qui est Isabelle ?

793
00:50:35,619 --> 00:50:38,997
- Entrez.
- Enchantée, monsieur.

794
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
- Entrez.
- J'ai un cadeau.

795
00:50:42,167 --> 00:50:44,670
C'est trois fois rien...

796
00:50:45,671 --> 00:50:50,300
Merci. C'est Noël.
J'aurais dû t'acheter un cadeau.

797
00:50:50,384 --> 00:50:52,636
- Je me sens mal.
- Tu as foiré.

798
00:50:52,719 --> 00:50:55,472
- En effet.
- Je te le rappellerai.

799
00:50:58,475 --> 00:50:59,685
Merci.

800
00:50:59,768 --> 00:51:01,728
Je m'en charge.

801
00:51:01,812 --> 00:51:05,023
Xavier et moi sommes allés
au lycée Wilkinsburg,

802
00:51:05,107 --> 00:51:08,569
on a déménagé dans un studio miteux

803
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
pas très loin du pub.

804
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
C'est le Club Mirella

805
00:51:13,407 --> 00:51:17,578
et je suis leur tête d'affiche.

806
00:51:17,661 --> 00:51:19,830
Arrêtez, voyons.

807
00:51:19,913 --> 00:51:22,583
Vilaine. Pas d'applaudissements.

808
00:51:23,584 --> 00:51:26,336
Tu dois être fière de ton père.

809
00:51:26,420 --> 00:51:27,671
Je n'en ai pas.

810
00:51:29,381 --> 00:51:33,260
Je suis plus un "au pair" marrant.

811
00:51:34,469 --> 00:51:36,763
Je veux des billets.

812
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
C'est fou, vous êtes de Wilkinsburg.

813
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
Oui.

814
00:51:40,058 --> 00:51:42,394
Il était homme à tout faire
et il a acheté l'entreprise.

815
00:51:42,477 --> 00:51:46,148
On dit agent d'entretien.

816
00:51:46,231 --> 00:51:49,151
- Merci bien.
- De Wilkinsburg à ça.

817
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
- C'est admirable.
- On a de la chance.

818
00:51:52,613 --> 00:51:56,992
On s'est démenés.
Wilkinsburg n'est pas pour les enfants.

819
00:51:57,075 --> 00:52:00,495
Je ne sais pas. Tu as bien tourné.

820
00:52:00,579 --> 00:52:03,498
Tu ne vois que la maison.

821
00:52:03,582 --> 00:52:07,961
Pas les toilettes que j'ai dû nettoyer
ou les jours sans manger.

822
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
Ça allait.

823
00:52:09,671 --> 00:52:13,300
Les nuits blanches
à chasser les rats de son berceau.

824
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
- Je ne m'en souviens pas.
- Bien. On a tout planifié.

825
00:52:17,471 --> 00:52:20,265
Parfois, un malheur arrive.

826
00:52:21,266 --> 00:52:24,520
On ne peut pas tout chasser.

827
00:52:24,603 --> 00:52:25,521
C'est sûr.

828
00:52:26,730 --> 00:52:30,609
J'adore ces bougeoirs.
C'est en argent ?

829
00:52:30,692 --> 00:52:33,529
Ils sont en étain.

830
00:52:33,612 --> 00:52:38,700
- Tu vas à quelle école ?
- Elle étudie à domicile.

831
00:52:40,369 --> 00:52:42,663
Et l'université ?

832
00:52:42,746 --> 00:52:45,082
Je n'y ai pas réfléchi.

833
00:52:45,165 --> 00:52:47,709
On n'est pas tous destinés aux études.

834
00:52:47,793 --> 00:52:49,211
Je suis d'accord.

835
00:52:49,294 --> 00:52:52,965
On pourrait se passer de certains diplômes
pour plus d'artistes.

836
00:52:53,048 --> 00:52:56,593
- Vivant aux crochets de leurs parents.
- Comme la moitié des étudiants.

837
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
- Dessert ?
- Daryn fera de grandes choses.

838
00:53:00,889 --> 00:53:04,518
- Il le fait déjà.
- En premier lieu,

839
00:53:04,601 --> 00:53:06,854
il faut identifier un but.

840
00:53:06,937 --> 00:53:08,814
Harvard d'abord.

841
00:53:08,897 --> 00:53:11,692
- Puis Yale.
- Ça me fatigue rien que d'écouter.

842
00:53:11,775 --> 00:53:13,986
On n'est pas tous
des "au pair" marrants.

843
00:53:14,069 --> 00:53:17,072
- Ça suffit.
- Je suis son père.

844
00:53:17,155 --> 00:53:19,199
- Papa.
- On se doit des choses.

845
00:53:19,283 --> 00:53:22,578
- Il a foi en moi et je le protège.
- De quoi ? Des zombies ?

846
00:53:22,661 --> 00:53:24,121
- De toi.
- Quoi ?

847
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
- Des filles comme toi.
- Papa.

848
00:53:26,039 --> 00:53:26,999
- Désolé.
- Papa !

849
00:53:27,082 --> 00:53:30,627
- Tu l'écartes du droit chemin.
- Je suis sur liste d'attente !

850
00:53:31,837 --> 00:53:32,921
Pardon ?

851
00:53:33,005 --> 00:53:36,592
- Ce n'est pas non.
- Tu l'as su quand ?

852
00:53:37,885 --> 00:53:40,345
- Il y a deux semaines.
- Tu n'as rien dit ?

853
00:53:40,429 --> 00:53:42,431
- Il avait ses raisons.
- Arrête !

854
00:53:44,683 --> 00:53:46,768
Il gâche sa vie pour toi.

855
00:53:46,852 --> 00:53:48,228
Que d'égoïsme.

856
00:53:48,312 --> 00:53:52,524
- Vous n'avez aucun avenir.
- On y va.

857
00:53:52,608 --> 00:53:55,360
- Désolée.
- On s'en va, chérie.

858
00:53:55,444 --> 00:53:57,446
- Daryn.
- Je suis là.

859
00:53:58,530 --> 00:54:00,699
Chérie. Allez, viens.

860
00:54:00,782 --> 00:54:02,534
Merci pour le dîner.

861
00:54:02,618 --> 00:54:03,911
Je suis désolée.

862
00:54:03,994 --> 00:54:06,455
C'est à moi, pétasse.

863
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
Tu es content de toi ?

864
00:55:44,678 --> 00:55:48,849
C'était dans une benne,
écris ce que tu veux - IZ

865
00:55:53,854 --> 00:55:55,856
... avec James Maxwell.

866
00:55:55,939 --> 00:55:58,066
On doit être parfaits.

867
00:55:58,150 --> 00:56:00,652
N'évoque pas trop l'athlétisme

868
00:56:00,736 --> 00:56:03,197
mais plutôt Honors Society.

869
00:56:03,280 --> 00:56:08,493
Tiens-t'en au script, d'accord ?

870
00:56:08,577 --> 00:56:11,580
Un pied après l'autre.

871
00:56:12,623 --> 00:56:16,043
- Vous êtes sur liste d'attente.
- C'est ça.

872
00:56:17,586 --> 00:56:19,087
Ce n'est pas non.

873
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
Vos notes ont baissé récemment.

874
00:56:24,051 --> 00:56:28,096
Une situation temporaire
qui a été rectifiée.

875
00:56:30,557 --> 00:56:36,355
Ce n'est qu'un papier
qui me dit ce que vous avez fait.

876
00:56:36,438 --> 00:56:40,400
Ce qui m'intéresse,
c'est qui vous êtes.

877
00:56:40,484 --> 00:56:44,780
Je suis capitaine de l'équipe de relais
et membre de la National Honors Society.

878
00:56:44,863 --> 00:56:47,741
Je détiens le record

879
00:56:47,824 --> 00:56:51,078
du 5 000 mètres...

880
00:56:53,288 --> 00:56:54,790
Et j'ai une...

881
00:56:57,376 --> 00:57:00,420
Une moyenne de...

882
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
- Fiston.
- C'est une liste à la con.

883
00:57:06,802 --> 00:57:07,845
Voilà qui je suis.

884
00:57:07,928 --> 00:57:09,388
Je ne sais pas frapper

885
00:57:09,471 --> 00:57:11,515
mais je sais ambiancer.

886
00:57:11,598 --> 00:57:14,643
Je mange comme un être humain
mais je peux être con.

887
00:57:14,726 --> 00:57:18,856
La grandeur exige
des sacrifices et du travail

888
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
mais les nuages sont à chier

889
00:57:21,275 --> 00:57:23,735
et on ne chasse pas certaines choses.

890
00:57:23,819 --> 00:57:27,698
Je dois être honnête avec moi-même
pour l'être avec elle

891
00:57:32,828 --> 00:57:34,913
mais elle n'est pas là.

892
00:57:36,164 --> 00:57:39,168
Je vous fais perdre votre temps.
Je pars.

893
00:57:40,794 --> 00:57:44,089
- Ce fut un plaisir.
- De même.

894
00:57:44,173 --> 00:57:47,384
- J'y vais.
- Veuillez m'excuser.

895
00:58:15,162 --> 00:58:16,788
Alors ?

896
00:58:20,667 --> 00:58:22,377
Attends !

897
00:58:23,879 --> 00:58:26,131
Sale petit égoïste.

898
00:58:26,215 --> 00:58:28,342
Après tant de sacrifices,

899
00:58:28,425 --> 00:58:30,093
tu gâches tout pour une fille ?

900
00:58:30,177 --> 00:58:32,888
Elle s'appelle Isabelle !
Ce n'est pas qu'une fille !

901
00:58:32,971 --> 00:58:34,056
Xavier !

902
00:58:34,139 --> 00:58:36,642
- On avait un plan !
- Tu sais ce que j'en pense ?

903
00:58:36,725 --> 00:58:38,310
Tu vas voir !

904
00:58:38,393 --> 00:58:40,437
- Viens là !
- Xavier !

905
00:58:40,521 --> 00:58:43,065
Tu vas voir ce que j'en pense !

906
00:58:44,066 --> 00:58:48,195
- Je le hais !
- Tu fais quoi ? Arrête !

907
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
- Je l'ai toujours détesté !
- Arrête !

908
00:58:51,823 --> 00:58:54,660
- Arrête !
- Ne fais pas ça !

909
00:58:58,497 --> 00:59:00,332
On avait un plan.

910
00:59:00,415 --> 00:59:02,459
On a bossé pour ça. C'est ton rêve.

911
00:59:02,543 --> 00:59:03,710
C'est le tien !

912
00:59:03,794 --> 00:59:06,255
C'est le tien !

913
00:59:08,090 --> 00:59:10,759
Tu ne connais pas les miens !

914
00:59:12,553 --> 00:59:16,890
Je t'ai toujours soutenu
mais je ne perdrai pas mon fils.

915
00:59:18,392 --> 00:59:20,102
Daryn ?

916
00:59:27,484 --> 00:59:28,694
<i>Isabelle.</i>

917
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
Isabelle !

918
00:59:35,701 --> 00:59:37,452
Isabelle.

919
00:59:37,536 --> 00:59:39,663
Isabelle !

920
00:59:40,664 --> 00:59:43,041
Izzy. Izzy, je t'en prie !

921
00:59:43,125 --> 00:59:47,337
C'est fini ! Ce n'est plus comme avant !

922
00:59:47,421 --> 00:59:50,674
Je n'aurais pas dû laisser
mon père te traiter ainsi.

923
00:59:50,757 --> 00:59:53,010
Je m'inquiétais pour Harvard,

924
00:59:53,093 --> 00:59:55,971
notre avenir et d'autres choses.

925
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
Mais j'aurais dû te défendre.

926
00:59:59,099 --> 01:00:02,060
Il est trop tard
mais j'ai déchiré le plan.

927
01:00:02,144 --> 01:00:03,896
- J'arrête.
- La ferme !

928
01:00:03,979 --> 01:00:05,647
La ferme !

929
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
Izzy, ne pars pas !

930
01:00:07,649 --> 01:00:12,112
Plus d'étapes, plus de jeux,
plus de conte de fées !

931
01:00:12,196 --> 01:00:16,658
Je ne veux pas la vie
qu'on aurait dû avoir...

932
01:00:20,495 --> 01:00:23,040
Je veux la nôtre.

933
01:00:30,881 --> 01:00:31,715
Lève-toi.

934
01:00:32,716 --> 01:00:34,593
Drama queen.

935
01:00:48,023 --> 01:00:49,775
Un autre ?

936
01:00:49,858 --> 01:00:51,610
Un autre.

937
01:00:51,693 --> 01:00:52,694
Allons-y.

938
01:01:01,495 --> 01:01:02,579
VOUS QUITTEZ PITTSBURGH

939
01:01:04,873 --> 01:01:07,125
On va où ?

940
01:01:09,086 --> 01:01:12,130
Tu m'emmènes où ?

941
01:01:14,299 --> 01:01:15,801
On verra.

942
01:01:15,884 --> 01:01:18,262
On est mystérieux.

943
01:01:18,345 --> 01:01:20,472
Si je te chatouille, tu me le dis ?

944
01:01:28,063 --> 01:01:30,691
- Il y a la police.
- Coincé !

945
01:01:33,819 --> 01:01:35,028
Regarde.

946
01:01:35,112 --> 01:01:38,240
Tu ne vois rien !
On va avoir un accident !

947
01:01:38,323 --> 01:01:39,324
Chérie.

948
01:02:08,437 --> 01:02:09,980
D'accord.

949
01:02:10,981 --> 01:02:13,692
C'est tout ce qu'on a.

950
01:02:13,775 --> 01:02:16,320
Ne t'en fais pas. Je m'en charge.

951
01:02:26,538 --> 01:02:27,623
Ça va ?

952
01:02:34,838 --> 01:02:37,049
ESSENCE

953
01:02:40,302 --> 01:02:43,972
Isabelle ! Démarre !

954
01:02:44,056 --> 01:02:46,350
- Tu es fou !
- C'est parti.

955
01:02:46,433 --> 01:02:49,061
Allez, on y va.

956
01:02:50,145 --> 01:02:52,022
- Bien.
- Viens là !

957
01:02:52,105 --> 01:02:53,857
- Allez !
- Petite merde !

958
01:02:53,941 --> 01:02:55,192
Je vais te tuer !

959
01:02:55,275 --> 01:02:59,071
Putain !

960
01:03:01,365 --> 01:03:05,869
Putain de merde !
Il avait une batte de baseball !

961
01:03:05,953 --> 01:03:07,412
C'était génial.

962
01:03:07,496 --> 01:03:11,750
- Je suis fière de toi.
- C'est super.

963
01:03:13,252 --> 01:03:14,837
- Bon.
- C'est fou.

964
01:03:14,920 --> 01:03:16,547
Ton premier vol.

965
01:03:16,630 --> 01:03:17,840
Merde.

966
01:03:50,080 --> 01:03:53,417
MAMAN

967
01:04:24,364 --> 01:04:26,950
C'est cool, Coincé.

968
01:04:37,252 --> 01:04:38,879
Ça va ?

969
01:04:38,962 --> 01:04:41,173
<i>Je fais un road trip</i>

970
01:04:41,256 --> 01:04:43,467
<i>Je viens de Pittsburgh
Je suis à Philly</i>

971
01:04:43,550 --> 01:04:44,801
<i>On se les gèle</i>

972
01:04:44,885 --> 01:04:47,304
<i>Écoutez ma rengaine
Je m'appelle Daryn</i>

973
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
<i>Je t'hypnotise</i>

974
01:04:48,931 --> 01:04:51,016
<i>Personne ne m'arrête
Je ne suis même pas Pharrell</i>

975
01:04:51,099 --> 01:04:52,643
Daryn !

976
01:04:52,726 --> 01:04:56,021
<i>Isabelle garde le rythme</i>

977
01:04:56,104 --> 01:04:57,147
Merci.

978
01:04:57,231 --> 01:04:58,398
<i>Tue le flow
C'est une tuerie</i>

979
01:04:58,482 --> 01:04:59,650
Envoie.

980
01:05:00,317 --> 01:05:01,777
Putain.

981
01:05:01,860 --> 01:05:05,572
- C'est quoi ?
- Je te laisse deviner.

982
01:05:20,671 --> 01:05:23,048
- Regarde.
- Bon sang !

983
01:05:23,131 --> 01:05:26,134
- C'est quoi ?
- Un bébé hérisson.

984
01:05:26,218 --> 01:05:29,304
- Range-le.
- Comment ça ?

985
01:05:29,388 --> 01:05:31,640
Il est orphelin.

986
01:05:31,723 --> 01:05:33,100
- D'accord.
- Le pauvre.

987
01:05:33,183 --> 01:05:35,602
Je l'appelle Coincé, comme toi.

988
01:05:35,686 --> 01:05:38,438
Comme George Foreman.

989
01:05:38,522 --> 01:05:41,775
Coincé, voici Papa Coincé.

990
01:05:45,988 --> 01:05:48,115
Ça va, bébé ?

991
01:05:48,198 --> 01:05:50,200
Ça va super.

992
01:05:50,284 --> 01:05:52,536
La drogue, c'est mal.

993
01:05:52,619 --> 01:05:55,372
- Je me sens mal.
- Pauvre Papa Coincé.

994
01:05:55,455 --> 01:05:58,083
Il a fait quoi ? Il l'a mangé ?

995
01:06:11,346 --> 01:06:15,559
- C'était quoi ?
- Un idiot qui casse une lampe.

996
01:06:16,560 --> 01:06:18,937
C'est du délire.

997
01:06:24,193 --> 01:06:27,446
Big Sean est en concert ici demain.

998
01:06:27,529 --> 01:06:28,530
Allons-y.

999
01:06:28,614 --> 01:06:31,450
On pourra le voir cette fois-ci.

1000
01:06:31,533 --> 01:06:33,535
Ce serait marrant.

1001
01:06:46,173 --> 01:06:49,885
C'est trop ? J'ai l'air conne ?

1002
01:06:49,968 --> 01:06:54,056
Pas du tout. Tu es très belle.

1003
01:07:17,871 --> 01:07:18,914
Attends.

1004
01:07:19,915 --> 01:07:21,583
Ça va.

1005
01:07:23,085 --> 01:07:25,003
Ça va, bébé.

1006
01:07:30,676 --> 01:07:32,594
Tu es tellement belle.

1007
01:08:21,059 --> 01:08:23,937
C'est génial !

1008
01:08:24,020 --> 01:08:26,106
C'est dément !

1009
01:08:28,524 --> 01:08:30,652
Il est trop bon.

1010
01:08:31,653 --> 01:08:35,198
J'ai fait un truc pour toi.

1011
01:08:35,282 --> 01:08:37,618
- C'est quoi ?
- Ta démo.

1012
01:08:37,701 --> 01:08:39,036
J'ai fait ça bien.

1013
01:08:40,037 --> 01:08:42,663
Tu es sérieuse ?

1014
01:08:42,747 --> 01:08:46,210
- File-la à Big Sean.
- C'est super. Quoi ?

1015
01:08:46,292 --> 01:08:48,921
- Vas-y.
- Je ne peux pas.

1016
01:08:49,004 --> 01:08:51,381
Sans blague, fais-le.

1017
01:08:51,465 --> 01:08:52,299
Comment ?

1018
01:08:52,381 --> 01:08:55,219
Tu trouveras mais jure-moi.

1019
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
- Juré ?
- C'est juré.

1020
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
Tiens, alors.

1021
01:08:59,723 --> 01:09:02,768
Prends Junior. Je dois filer.

1022
01:09:02,850 --> 01:09:04,853
- Bonne chance.
- Tu fais quoi ?

1023
01:09:04,937 --> 01:09:07,648
- Quoi que tu...
- Gros cul !

1024
01:09:07,731 --> 01:09:09,233
Tu te souviens ?

1025
01:09:09,316 --> 01:09:11,359
- Ça va, le pif ?
- Toi !

1026
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
Viens là !

1027
01:09:13,362 --> 01:09:16,031
Rendez-vous à la voiture !

1028
01:09:16,113 --> 01:09:17,698
Arrêtez-la !

1029
01:09:17,783 --> 01:09:20,118
Je vais te tuer !

1030
01:09:21,953 --> 01:09:23,497
ENTRÉE VIP

1031
01:09:23,580 --> 01:09:27,667
Un pied après l'autre.

1032
01:09:33,881 --> 01:09:36,510
Merci, Philly !

1033
01:09:51,066 --> 01:09:52,901
C'est quoi, ça ?

1034
01:09:52,984 --> 01:09:56,405
- C'est...
- C'est un hérisson ?

1035
01:09:58,490 --> 01:10:01,577
C'est Coincé Jr.

1036
01:10:01,660 --> 01:10:05,664
C'est ton plus grand fan.
Il a tous tes albums.

1037
01:10:05,747 --> 01:10:07,833
Je veux une photo.

1038
01:10:07,916 --> 01:10:08,834
Vas-y.

1039
01:10:08,917 --> 01:10:12,421
- Prends-moi en photo avec le hérisson.
- D'accord.

1040
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
- Trop cool.
- Pas vrai ?

1041
01:10:15,340 --> 01:10:17,968
- Un, deux, trois.
- Une autre.

1042
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
J'adore les animaux.

1043
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
Soulève-le un peu.

1044
01:10:21,430 --> 01:10:25,225
- C'est bon.
- J'aime les animaux. Et voilà.

1045
01:10:25,309 --> 01:10:27,102
- Et voilà.
- Merci.

1046
01:10:27,186 --> 01:10:28,520
C'est trop bien.

1047
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
- Brian. Ça va, le nez ?
- Quoi ?

1048
01:10:32,691 --> 01:10:33,901
Merde.

1049
01:10:33,984 --> 01:10:35,527
Un mec baraqué m'a sauté dessus.

1050
01:10:35,611 --> 01:10:37,779
- Encore ?
- Encore.

1051
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
Fais gaffe, mec.

1052
01:10:39,948 --> 01:10:41,325
Peu importe.

1053
01:10:43,243 --> 01:10:45,871
- Il a besoin d'un garde du corps.
- Je te protégerai !

1054
01:10:45,954 --> 01:10:48,790
Est-ce que...

1055
01:11:01,345 --> 01:11:04,640
"C'est un hérisson ?"
"C'est Coincé Jr."

1056
01:11:04,723 --> 01:11:06,266
"On va faire une photo."

1057
01:11:06,350 --> 01:11:07,851
Le garde est arrivé,

1058
01:11:07,935 --> 01:11:11,104
j'ai dû me cacher derrière la meuf.

1059
01:11:11,188 --> 01:11:14,024
Et il s'en va.
Et le garde est reparti.

1060
01:11:14,107 --> 01:11:17,694
Je lui ai donné le CD.
"Tu vas l'écouter ?"

1061
01:11:17,778 --> 01:11:20,906
"Bien sûr." Je n'en revenais pas.

1062
01:11:20,989 --> 01:11:25,452
Le fait de le prendre,
je me suis dit : "Cool."

1063
01:11:25,536 --> 01:11:29,831
C'était trop bien
et il écoutera peut-être.

1064
01:11:29,915 --> 01:11:32,543
Dans la voiture,
sur le chemin du retour.

1065
01:11:32,626 --> 01:11:35,003
Ce serait vraiment cool.

1066
01:11:35,087 --> 01:11:36,922
D'avoir un avis.

1067
01:11:37,005 --> 01:11:39,299
J'espère le revoir.

1068
01:11:39,383 --> 01:11:42,678
Savoir s'il aime. Enfin bref...

1069
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
<i>Izzy.</i>

1070
01:11:52,813 --> 01:11:54,773
Ma chérie.

1071
01:11:55,941 --> 01:11:57,359
On est arrivés.

1072
01:11:58,360 --> 01:12:01,446
- Où ?
- Regarde.

1073
01:12:06,118 --> 01:12:07,077
Merde.

1074
01:12:07,160 --> 01:12:07,995
- Izzy...
- Merde.

1075
01:12:08,078 --> 01:12:09,913
- Izzy.
- Trouduc.

1076
01:12:09,997 --> 01:12:11,707
C'est ma mère.

1077
01:12:11,790 --> 01:12:13,375
- C'est elle.
- Ça ne va pas ?

1078
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
Tu es trop con.

1079
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
Pourquoi ?

1080
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
- J'ai cru...
- Je pourrais te tuer.

1081
01:12:19,256 --> 01:12:20,924
Comment tu l'as trouvée ?

1082
01:12:21,008 --> 01:12:23,302
Les cartes postales
avec l'aide de Sammy et Kiran.

1083
01:12:23,385 --> 01:12:27,931
Je vais les tuer puis te tuer.

1084
01:12:33,395 --> 01:12:36,273
- Elle est vieille.
- Je suis fou

1085
01:12:36,356 --> 01:12:38,567
- ou tu devrais aller lui parler.
- Quoi ?

1086
01:12:39,568 --> 01:12:42,779
- Et dire quoi ?
- Tu es Isabelle,

1087
01:12:42,863 --> 01:12:44,823
tu peux tout faire.

1088
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
Je serai là.

1089
01:12:48,619 --> 01:12:50,204
D'accord ?

1090
01:12:57,044 --> 01:12:59,546
- Et merde.
- Et merde.

1091
01:13:17,731 --> 01:13:19,024
Bonjour.

1092
01:13:21,652 --> 01:13:22,945
Isabelle ?

1093
01:13:27,866 --> 01:13:29,785
Que fais-tu là ?

1094
01:13:30,786 --> 01:13:32,329
Maman ?

1095
01:13:33,664 --> 01:13:37,501
Rentre. Maman arrive dans une minute.

1096
01:13:38,710 --> 01:13:40,254
Rentre, chérie.

1097
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
C'est toi, Amanda ?

1098
01:13:42,130 --> 01:13:43,215
Va-t'en.

1099
01:13:45,300 --> 01:13:48,679
- S'il te plaît.
- Qui c'est ?

1100
01:13:48,762 --> 01:13:50,681
Viens, bébé.

1101
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
Je vais te faire un goûter.

1102
01:13:53,141 --> 01:13:55,185
Et voilà.

1103
01:14:05,571 --> 01:14:07,281
Partons.

1104
01:14:12,911 --> 01:14:14,246
Je...

1105
01:14:14,329 --> 01:14:16,081
Arrête-toi...

1106
01:14:16,164 --> 01:14:19,251
- Je...
- Tais-toi.

1107
01:14:22,546 --> 01:14:24,381
Izzy...

1108
01:14:25,632 --> 01:14:29,511
Sean dit que ce n'est pas
la destination...

1109
01:14:29,595 --> 01:14:33,599
Sérieux ?
Tu me balances du Big Sean ?

1110
01:14:33,682 --> 01:14:34,683
Sans blague ?

1111
01:14:34,766 --> 01:14:37,477
- Tu fais ça ?
- J'ai fait quoi ?

1112
01:14:37,561 --> 01:14:39,479
Je suis trop bête.

1113
01:14:39,563 --> 01:14:44,109
- Pourquoi j'ai fait ça ?
- Izzy !

1114
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
Tu vas te faire mal.

1115
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
Ne me touche plus jamais !

1116
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
Tu me dégoutes.

1117
01:14:51,116 --> 01:14:53,285
- Tu es comme les autres.
- J'ai fait quoi ?

1118
01:14:53,368 --> 01:14:57,039
Tu m'avais promis et tu as menti !

1119
01:14:57,122 --> 01:14:59,750
- Je t'ai menti ?
- Je t'ai vu.

1120
01:14:59,833 --> 01:15:02,252
Je t'ai vu avec Big Sean.

1121
01:15:03,420 --> 01:15:07,299
Pourquoi j'ai eu confiance ?
Laisse-moi sortir de la voiture !

1122
01:15:07,382 --> 01:15:09,218
Arrête-toi, je sors !

1123
01:15:09,301 --> 01:15:11,261
- Lâche-moi !
- Tu fais quoi ?

1124
01:15:11,345 --> 01:15:13,430
Laisse-moi sortir !

1125
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
- Laisse-moi sortir !
- On est au beau milieu...

1126
01:15:16,975 --> 01:15:19,061
Attention !

1127
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
Ça va ?

1128
01:15:23,106 --> 01:15:25,526
Isabelle, attends !

1129
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
Isabelle, attends. Excuse-moi !

1130
01:15:29,196 --> 01:15:30,531
Isabelle.

1131
01:15:30,614 --> 01:15:34,159
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
J'ai menti.

1132
01:15:34,243 --> 01:15:36,245
Et s'il n'aimait pas ?
Et s'il se moquait ?

1133
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
Je me suis dégonflé. Désolé.

1134
01:15:40,999 --> 01:15:46,630
Elle voulait être une mère
mais pas la mienne.

1135
01:15:49,842 --> 01:15:52,469
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Rien du tout.

1136
01:15:52,553 --> 01:15:54,930
Va-t'en. Ne t'approche pas de moi...

1137
01:15:55,013 --> 01:15:58,892
- Va-t'en.
- Tout va bien chez toi.

1138
01:15:58,976 --> 01:16:03,230
Tout va bien chez toi.

1139
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide ! Pitié !

1140
01:16:08,610 --> 01:16:10,654
On est à la plage.

1141
01:16:10,737 --> 01:16:14,783
On y est.
Il y a du sable tout autour de nous.

1142
01:16:14,867 --> 01:16:18,161
C'est comme ton rêve.

1143
01:16:56,658 --> 01:16:59,203
La tumeur s'est métastasée.

1144
01:16:59,286 --> 01:17:02,414
C'est dans son sang.
Dans ses organes.

1145
01:17:03,457 --> 01:17:06,793
C'est le planning de traitement.
Il faut bien le suivre.

1146
01:17:06,877 --> 01:17:08,420
Et la chimio ?

1147
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
C'est fini.

1148
01:17:10,506 --> 01:17:13,926
C'est une question de gestion maintenant.

1149
01:17:14,009 --> 01:17:15,636
Gestion de la douleur.

1150
01:17:15,719 --> 01:17:17,346
Gestion des attentes.

1151
01:17:17,429 --> 01:17:19,806
Elle n'avait pas mal.

1152
01:17:19,890 --> 01:17:24,061
Elle devait cacher sa douleur.

1153
01:17:42,913 --> 01:17:44,540
Vous partez ?

1154
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
Appelez-moi en cas de questions.

1155
01:17:46,875 --> 01:17:48,877
Je suis désolée.

1156
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Si tu fais des courses mercredi,

1157
01:17:54,049 --> 01:17:56,844
je pourrai nettoyer
en présence de l'infirmière.

1158
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Kiran, pharmacie.
Tu iras chercher les médocs.

1159
01:18:00,097 --> 01:18:00,931
D'accord.

1160
01:18:01,014 --> 01:18:04,142
- Merci. C'est sympa.
- C'est normal.

1161
01:18:04,226 --> 01:18:05,519
C'est à moi.

1162
01:18:06,520 --> 01:18:09,147
Vous êtes encore là ?

1163
01:18:21,451 --> 01:18:22,327
Salut, bébé.

1164
01:18:23,370 --> 01:18:27,958
Tu ne peux pas prendre
tes médicaments le ventre vide.

1165
01:18:28,041 --> 01:18:31,003
Je t'ai fait des pancakes.

1166
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Je me suis dit...

1167
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
D'accord.

1168
01:18:38,135 --> 01:18:39,970
J'ai bien fait d'en faire plus.

1169
01:18:40,053 --> 01:18:41,972
Ils finiront aussi par terre.

1170
01:18:42,055 --> 01:18:47,561
Tu sais quoi ? J'adore en faire.
J'ai failli être cuistot.

1171
01:18:47,644 --> 01:18:51,565
Je vais faire ma formation ici
et jouer du couteau.

1172
01:18:51,648 --> 01:18:54,610
<i>Comme si j'étais un ninja.</i>

1173
01:19:25,641 --> 01:19:30,729
Il y avait ce connard de la sécurité
et Daryn lui a foutu un coup de poing.

1174
01:19:30,812 --> 01:19:33,273
Je ne te crois pas.
Mon bébé a fait ça.

1175
01:19:33,357 --> 01:19:34,816
Il ne se bat pas.

1176
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
Je te jure. Mais il était nul.

1177
01:19:37,569 --> 01:19:39,821
- Maman ?
- Bonjour.

1178
01:19:39,905 --> 01:19:41,323
Qu'est-ce que tu fais là ?

1179
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
On m'a donné des billets VIP
pour le Club Mirella, j'ai cédé.

1180
01:19:45,244 --> 01:19:46,537
Et me voilà.

1181
01:19:46,620 --> 01:19:50,832
On a décidé qu'il te fallait un break.

1182
01:19:50,916 --> 01:19:53,585
Va voir Sammy et Kiran,
fais quelque chose.

1183
01:19:53,669 --> 01:19:56,755
Ta mère s'occupera d'Izzy
en mon absence.

1184
01:19:56,839 --> 01:19:58,298
Ça ira, je te jure.

1185
01:19:58,382 --> 01:20:01,385
- C'est sûr ?
- Mais oui.

1186
01:20:01,468 --> 01:20:04,555
- Tu peux me rendre service ?
- Dis-moi.

1187
01:20:04,638 --> 01:20:07,808
Lave-toi. Tu pues trop.

1188
01:20:07,891 --> 01:20:10,686
- Je croyais que c'était moi.
- Ça suffit.

1189
01:20:13,689 --> 01:20:16,859
Merci de me laisser réessayer.

1190
01:20:16,942 --> 01:20:19,152
Aucun problème.

1191
01:20:20,237 --> 01:20:23,824
- Tu as quoi ?
- Un truc un peu brut.

1192
01:20:23,907 --> 01:20:26,618
C'est mieux que la moyenne.

1193
01:21:07,743 --> 01:21:09,912
Bon sang !

1194
01:21:09,995 --> 01:21:12,706
- Pitié, non.
- Maman ?

1195
01:21:12,789 --> 01:21:15,792
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle crache du sang !

1196
01:21:15,876 --> 01:21:18,170
- Appelle une ambulance !
- Où est mon téléphone ?

1197
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
Mettons-la sur le côté.

1198
01:21:20,839 --> 01:21:23,550
Crache. C'est bien.

1199
01:21:23,634 --> 01:21:26,011
- Elle respire ?
- Oui, elle respire.

1200
01:21:26,094 --> 01:21:28,472
Ça va aller.

1201
01:21:28,555 --> 01:21:32,017
On a une urgence. Au 44...

1202
01:21:32,100 --> 01:21:35,354
Ça va aller. Tu verras.

1203
01:21:35,437 --> 01:21:37,481
Ça va aller. Tu verras.

1204
01:21:37,564 --> 01:21:39,775
<i>Ça va aller.</i>

1205
01:21:47,282 --> 01:21:51,119
- Comment va-t-elle ?
- Elle est stable. Elle dort.

1206
01:21:51,203 --> 01:21:54,665
Son tératome a entraîné
une concentration de fluides.

1207
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
Vomir est normal.

1208
01:21:57,292 --> 01:21:58,794
D'accord.

1209
01:21:58,877 --> 01:22:00,212
Et ensuite ?

1210
01:22:00,295 --> 01:22:03,257
- On va adapter son traitement.
- Et ?

1211
01:22:03,340 --> 01:22:06,051
- Pardon ?
- Après ça, on fait quoi ?

1212
01:22:07,344 --> 01:22:10,764
- On ne peut rien de plus...
- Qu'est-ce que vous dites ?

1213
01:22:10,848 --> 01:22:14,768
On ne peut rien de plus
à un stade si avancé.

1214
01:22:14,852 --> 01:22:17,563
Le cancer s'est propagé partout.

1215
01:22:17,646 --> 01:22:19,273
Ses organes lâchent.

1216
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
C'est une question de semaines.

1217
01:22:21,567 --> 01:22:25,320
Ça n'a aucun sens. D'accord ?

1218
01:22:25,404 --> 01:22:28,824
On va changer de médecins.
On va tout changer. Où est-elle ?

1219
01:22:28,907 --> 01:22:30,576
Isabelle ! On s'en va !

1220
01:22:30,659 --> 01:22:34,288
Ils ne savent pas ce qu'ils font ici !

1221
01:22:35,205 --> 01:22:36,874
Izzy ! Bébé !

1222
01:22:36,957 --> 01:22:38,208
- Isabelle !
- Daryn.

1223
01:22:38,292 --> 01:22:42,546
Tout irait bien si je n'étais pas parti !

1224
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
- Non !
- Maman ! Pas là !

1225
01:22:44,089 --> 01:22:45,549
- Écoute-moi !
- Pas maintenant !

1226
01:22:45,632 --> 01:22:47,259
Arrête !

1227
01:22:49,428 --> 01:22:51,471
Elle va mourir.

1228
01:22:51,555 --> 01:22:54,558
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est la vérité !

1229
01:22:54,641 --> 01:22:57,811
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est la vérité.

1230
01:22:58,854 --> 01:23:00,564
C'est la vérité !

1231
01:23:01,565 --> 01:23:04,902
Tu as fait tout ce que tu as pu.

1232
01:23:05,903 --> 01:23:09,531
Elle ne va pas mourir !

1233
01:23:09,615 --> 01:23:11,408
Arrête.

1234
01:23:11,491 --> 01:23:13,118
J'étouffe.

1235
01:23:14,119 --> 01:23:15,954
Arrête.

1236
01:24:07,047 --> 01:24:08,090
Salut, bébé.

1237
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Il y a quelqu'un qui veut te voir.

1238
01:24:11,093 --> 01:24:12,553
C'est Make-A-Wish ?

1239
01:24:13,554 --> 01:24:17,182
Il y a des trucs bizarres que je veux.

1240
01:24:19,226 --> 01:24:20,102
Iz ?

1241
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
S'il te plaît.

1242
01:25:16,366 --> 01:25:18,035
Maman.

1243
01:25:37,846 --> 01:25:39,765
Désolée.

1244
01:25:42,184 --> 01:25:43,977
Je suis désolée.

1245
01:25:48,941 --> 01:25:51,568
Elle avait honte

1246
01:25:51,652 --> 01:25:54,655
et elle avait peur de perdre
sa nouvelle famille.

1247
01:25:55,656 --> 01:26:00,369
C'est pour ça qu'elle n'est pas revenue
une fois clean.

1248
01:26:02,829 --> 01:26:04,289
Pourquoi tu l'as chassée ?

1249
01:26:04,373 --> 01:26:10,170
Il y a certains trucs
dont on ne se remet jamais.

1250
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Viens là.

1251
01:26:18,971 --> 01:26:22,432
Mais j'ai pu lui dire au revoir.

1252
01:26:26,311 --> 01:26:27,813
Merci.

1253
01:26:28,939 --> 01:26:30,774
Ferme les yeux.

1254
01:26:42,327 --> 01:26:45,247
Je ne t'oublierai pas.

1255
01:27:05,350 --> 01:27:07,728
PREMIÈRE PLACE RELAIS
LYCÉE FORT RIVER

1256
01:27:21,074 --> 01:27:22,659
- Ça ne va pas ?
- Si.

1257
01:27:22,743 --> 01:27:24,453
Rendors-toi.

1258
01:27:58,403 --> 01:28:02,115
LA VIE EN UNE ANNÉE

1259
01:29:00,424 --> 01:29:02,426
Ma belle.

1260
01:29:02,509 --> 01:29:04,261
J'ai besoin de ton aide.

1261
01:29:08,640 --> 01:29:11,977
Phil m'a dit de te déposer ça.
Je te le file ?

1262
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Je suis une boîte aux lettres ?

1263
01:29:14,354 --> 01:29:15,814
Pigé.

1264
01:29:22,070 --> 01:29:24,740
Qu'est-ce qui se passe ?

1265
01:29:24,823 --> 01:29:26,867
- C'est un mariage.
- Sérieux ?

1266
01:29:26,950 --> 01:29:28,660
Qui se marie ?

1267
01:29:28,744 --> 01:29:30,704
Toi, mon frère.

1268
01:29:31,830 --> 01:29:33,999
Vous êtes très drôles.

1269
01:29:34,082 --> 01:29:34,917
Oui.

1270
01:29:35,000 --> 01:29:36,877
Sans déconner ?

1271
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
Non mais qui se marie ?

1272
01:29:39,129 --> 01:29:41,006
C'est ton grand jour.

1273
01:29:41,089 --> 01:29:42,883
Bombe le torse.

1274
01:29:46,762 --> 01:29:48,680
Notre petit a bien grandi.

1275
01:29:58,190 --> 01:29:59,816
Salut.

1276
01:30:02,110 --> 01:30:03,695
Maman.

1277
01:30:04,696 --> 01:30:06,240
- Ron.
- Ça va ?

1278
01:30:06,323 --> 01:30:07,574
Et toi ?

1279
01:30:07,658 --> 01:30:09,076
Regarde.

1280
01:30:10,619 --> 01:30:11,745
Regarde le hérisson.

1281
01:30:11,828 --> 01:30:13,705
- Regarde.
- Trop mignon.

1282
01:30:13,789 --> 01:30:16,583
- Putain.
- Coincé Jr est adorable.

1283
01:30:17,584 --> 01:30:18,919
Où vous avez...

1284
01:30:19,002 --> 01:30:21,129
Isabelle nous a dit où chercher.

1285
01:30:22,130 --> 01:30:25,801
On l'a trouvée dans les égouts.
On l'a nettoyée.

1286
01:30:25,884 --> 01:30:28,220
- Tu l'a nettoyée ?
- Bien sûr.

1287
01:30:29,221 --> 01:30:30,889
Merci.

1288
01:31:01,545 --> 01:31:03,714
Tu as fait tout ça pour moi ?

1289
01:31:03,797 --> 01:31:05,174
Oui.

1290
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Mais tu as dit...

1291
01:31:08,051 --> 01:31:11,221
Une pétasse peut changer d'avis ?

1292
01:31:12,890 --> 01:31:15,392
Tu veux m'épouser ou pas ?

1293
01:31:15,475 --> 01:31:17,394
Je le veux.

1294
01:31:18,687 --> 01:31:20,272
Je le veux.

1295
01:31:20,355 --> 01:31:21,481
Il y a intérêt.

1296
01:31:22,649 --> 01:31:26,236
Parce que je vais t'épouser.

1297
01:31:27,863 --> 01:31:30,490
<i>Devant le Seigneur,
un jour est comme mille ans</i>

1298
01:31:30,574 --> 01:31:33,911
<i>Les gens avancent avec mille peurs</i>

1299
01:31:33,994 --> 01:31:38,123
<i>Mais la joie qu'apporte l'amour
Nous réunit en ce jour</i>

1300
01:31:38,207 --> 01:31:42,044
<i>Et si ton cœur est empli de pureté
Tu vivras toute une vie en une année</i>

1301
01:32:06,527 --> 01:32:10,822
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'ordination en ligne,

1302
01:32:10,906 --> 01:32:14,493
je vous déclare mari et femme.

1303
01:33:28,650 --> 01:33:29,651
Isabelle ?

1304
01:33:29,735 --> 01:33:30,777
Isabelle...

1305
01:33:30,861 --> 01:33:32,487
Izzy.

1306
01:33:32,571 --> 01:33:33,739
Izzy.

1307
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
Izzy. Isabelle ?

1308
01:33:35,949 --> 01:33:37,075
Bébé.

1309
01:33:37,159 --> 01:33:39,536
Bébé, ça va ?

1310
01:33:39,620 --> 01:33:40,787
Non.

1311
01:33:40,871 --> 01:33:42,247
- Non.
- Comment ça ?

1312
01:33:42,331 --> 01:33:44,583
- C'est...
- Comment ça ?

1313
01:33:45,584 --> 01:33:48,545
C'est la dernière étape.

1314
01:33:50,881 --> 01:33:54,134
- Non. Chérie.
- Ça va.

1315
01:33:55,636 --> 01:33:57,846
Ton plan a marché.

1316
01:33:59,932 --> 01:34:04,645
Tu m'as offert une fin heureuse.

1317
01:34:06,855 --> 01:34:08,857
Je ne devrais pas dire ça...

1318
01:34:09,983 --> 01:34:13,570
mais je t'aime aussi, Coincé.

1319
01:34:35,467 --> 01:34:36,593
Isabelle ?

1320
01:34:36,677 --> 01:34:38,136
Izzy...

1321
01:34:42,140 --> 01:34:44,059
Izzy.

1322
01:34:44,643 --> 01:34:46,353
Ma chérie. Izzy.

1323
01:34:46,436 --> 01:34:48,272
Izzy.

1324
01:34:51,692 --> 01:34:53,026
Bébé.

1325
01:36:17,736 --> 01:36:19,988
Je suis désolé.

1326
01:36:25,577 --> 01:36:27,329
Je suis désolé.

1327
01:36:48,600 --> 01:36:51,228
Je suis désolé. Les funérailles, ça craint.

1328
01:36:54,898 --> 01:36:56,608
Au fait,

1329
01:36:58,777 --> 01:36:59,987
tu as reçu ton diplôme.

1330
01:37:02,865 --> 01:37:05,742
Ta moyenne est à chier.

1331
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
Mais ne t'en fais pas.
Sammy et toi...

1332
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
n'irez pas à la fac, du coup.

1333
01:37:10,455 --> 01:37:14,293
Tu pourrais aller à Pitt.
Ils m'ont accepté...

1334
01:37:17,713 --> 01:37:20,841
Tu vas à la fac ?

1335
01:37:20,924 --> 01:37:22,968
Quoi ?

1336
01:37:23,051 --> 01:37:25,429
J'ai eu de meilleures notes...

1337
01:37:25,512 --> 01:37:28,515
- N'en fais pas des tonnes.
- Non. Tu...

1338
01:37:28,599 --> 01:37:31,185
- Tu t'en sors bien, mon gros.
- Merci.

1339
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
Tu le mérites.

1340
01:37:34,313 --> 01:37:36,773
Tu vas faire quoi ?

1341
01:37:43,113 --> 01:37:44,698
<i>D'où sort ce tas de ferraille ?</i>

1342
01:37:45,991 --> 01:37:48,076
Sammy m'a fait un prix.

1343
01:37:49,077 --> 01:37:50,746
Tu vas faire quoi à New York ?

1344
01:37:50,829 --> 01:37:52,623
De la musique.

1345
01:37:52,706 --> 01:37:53,790
On verra.

1346
01:37:55,083 --> 01:37:57,085
Je t'ai pris ça.

1347
01:37:59,463 --> 01:38:01,882
Pour rester organisé.

1348
01:38:01,965 --> 01:38:04,676
J'ai déjà noté des trucs.

1349
01:38:06,094 --> 01:38:07,095
APPELLE TA MÈRE

1350
01:38:07,179 --> 01:38:08,889
Et voilà.

1351
01:38:11,767 --> 01:38:14,269
- Je t'aime.
- Moi aussi.

1352
01:38:15,729 --> 01:38:17,856
On se voit bientôt.

1353
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
Tu es prêt ?

1354
01:38:27,199 --> 01:38:28,951
Je m'en doutais.

1355
01:38:46,009 --> 01:38:48,262
VOUS QUITTEZ PITTSBURGH

1356
01:38:52,683 --> 01:38:55,644
KIRAN
Mets la 98.4 !

1357
01:38:57,271 --> 01:38:59,523
<i>... on n'a jamais eu une telle demande,</i>

1358
01:38:59,606 --> 01:39:02,526
<i>ça vient d'une mourante appelée Isabelle.</i>

1359
01:39:02,609 --> 01:39:04,653
<i>Je vais devoir censurer un peu</i>

1360
01:39:04,736 --> 01:39:07,197
<i>parce qu'elle jure
comme un charretier.</i>

1361
01:39:07,281 --> 01:39:08,949
<i>Isabelle dit :</i>

1362
01:39:09,032 --> 01:39:13,579
<i>"Tout le monde croit
que mourir enseigne des trucs sur la vie,</i>

1363
01:39:13,662 --> 01:39:15,706
<i>mais c'est faux.</i>

1364
01:39:16,707 --> 01:39:20,502
<i>Pour apprendre des trucs sur la vie,
il faut vivre.</i>

1365
01:39:20,586 --> 01:39:24,464
<i>Et je sais que chaque moment
est ton moment.</i>

1366
01:39:25,465 --> 01:39:28,635
<i>Parfois, c'est le bazar.</i>

1367
01:39:28,719 --> 01:39:30,971
<i>Parfois, c'est beau,</i>

1368
01:39:31,054 --> 01:39:34,808
<i>effrayant ou carrément bizarre.</i>

1369
01:39:34,892 --> 01:39:37,019
<i>Mais ce sont tes moments.</i>

1370
01:39:37,102 --> 01:39:38,896
<i>Chéris-les.</i>

1371
01:39:38,979 --> 01:39:40,522
<i>Vivre n'est pas simple.</i>

1372
01:39:40,606 --> 01:39:44,109
<i>Mais si tu peux dépasser tes peurs</i>

1373
01:39:44,193 --> 01:39:46,945
<i>et les attentes des autres,</i>

1374
01:39:47,946 --> 01:39:51,450
<i>la vie est ta récompense.</i>

1375
01:39:51,533 --> 01:39:52,910
<i>Et ma vie ?</i>

1376
01:39:57,206 --> 01:39:59,208
<i>J'ai été aimée.</i>

1377
01:40:01,293 --> 01:40:04,880
<i>Alors, Daryn, un autre ?"</i>

1378
01:40:06,673 --> 01:40:11,595
<i>Elle m'a aussi envoyé un morceau
et je dois le mettre ou elle me hantera.</i>

1379
01:40:11,678 --> 01:40:15,265
<i>Voici la première en exclu mondiale
du rappeur local Coin C :</i>

1380
01:40:15,349 --> 01:40:17,267
<i>"Une vie en une année."</i>

1381
01:40:17,351 --> 01:40:20,437
<i>Allez, Pittsburgh, monte le son.</i>

1382
01:40:36,954 --> 01:40:37,788
Un autre ?

1383
01:40:41,124 --> 01:40:42,960
Un autre.

1384
01:41:25,440 --> 01:41:30,440
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1385
01:47:19,147 --> 01:47:21,149
Sous-titres traduits par:
Jessica Mechouar