Subtitles by sub.Trader subscene.com
PREMIÈRE PLACE RELAIS LYCÉE FORT RIVER
FONCE
Un pied après l'autre.
Debout, Pittsburgh ! C'est Chuey Martinez sur WQQC.
Si vous êtes déjà debout, vous poursuivez un rêve
ou vous avez poursuivi autre chose cette nuit.
Ne vous laissez pas miner. Vous pouvez toujours rebondir.
Bonjour, Mlle Murdoch.
Merde. Au revoir !
Montre-moi.
Trente secondes plus lent qu'hier.
Désolé. J'étais...
J'étais distrait.
- Encore ? - Allez, c'est reparti.
TEMPS VENDREDI
INSCRIPTIONS HARVARD DATE LIMITE
Si je pouvais rapper, je me taperais les bonnes.
Si elles sont trop moches, c'est mort.
Je vaux mieux que ça.
- Intéressant. - Ouais ?
Devinez quoi.
C'est un smoothie ?
Le soda, ce sont des calories inutiles.
Je te préférais gros. C'est chiant.
Ta mère dit le contraire.
C'est dégueu.
Tu resteras gros.
- La ferme. - Gros tas.
- La ferme ! - Ça va, mec ?
Concert gratuit de Big Sean à Pittsburgh.
- C'est ça. - D'accord.
- Fallait le dire. - Je l'ai dit.
On y va ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Super.
- Ou pas. - Tais-toi.
Non.
Je dois finaliser ma candidature.
J'en ai besoin.
Vraiment.
J'ai un an pour me dépuceler
et j'ai épuisé toutes les meufs acceptables.
- Même Sarah ? - Même Sarah.
Ouais.
Accepte. J'en ai besoin.
- Je dois finir mon essai. - Tu déconnes ?
C'est le dernier jour. C'est pour septembre !
Sois comme Sammy. Vise bas.
- Chéri. - Merci.
C'est un bon début.
Mais j'ai des remarques.
On fait ça maintenant ?
Sauf si tu as mieux à faire.
Non.
Il y a ce concert.
Ça a l'air bien.
Quel concert ?
Un truc de rap. Un concert de rap.
Il mérite une pause.
Rentre à 23 h.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
- Je te laisse mes notes. - Cool.
"Cool."
Je vois ton petit jeu.
- Le monde. - Ils devraient faire la queue pour toi.
Si tu enregistrais un truc.
- Tu pourrais être Big Sean. - Toutes ces filles.
- Salut. - Salut, ça va ? Je suis Kiran.
Kiran.
- Elle ne m'a pas calculé. - Plus personne !
On aurait dû venir plus tôt.
- C'est foutu. - Et mes groupies ?
Tu n'en auras jamais.
- La ferme. - Toi-même.
Ça arrivera.
- Venez. J'ai une idée. - On va où ?
Daryn. Où...
- Tu fais quoi ? - Viens là. Allez.
- On va se faire tuer. - Du calme.
- Reste calme. - Retournons là-bas.
- Allez. - Chut.
Ça va.
Daryn, je ne crois pas...
C'est le destin.
Le destin. Tu veux voir Big Sean.
Qui m'a poussé à venir ?
- Allez. - Élargis le trou pour Sammy.
- Allez. - Je ne suis plus gros.
- Merci pour ton aide. - Pardon.
C'est bon.
Prêts ?
Merde.
- Tu as déjà fait ça ? - Ta gueule.
- Tu es qui ? - Daryn.
Daryn. Tu fais partie de l'équipe ?
Ouais. Casse-toi, coincé du cul.
Mon pote est blessé à la tête.
Quoi ?
Sa mère l'a bercé trop près du mur
et il ne voit les choses qu'en étant sur autre chose.
Le truc sur lequel tu es,
on aimerait voir le concert là pour raisons médicales.
C'est ça.
Tu vois le délire ?
Je ne vois rien !
- Je panique ! - Tu vois le truc ?
- Je ne sais pas où je suis. - Tu vois ça ?
- Je dois rentrer ! - Allez.
- J'ai peur du noir. - Par là. Tu nous aides ?
Cinquante chacun.
On paye son traitement, on n'a pas les moyens.
Raté. Tu portes des mocassins.
Toi ou quelqu'un a de l'argent.
Je dirais toi.
- Putain. - Mauvais choix.
Disons 60 pour les trois.
Montre-moi.
Tu peux voir...
Qu'est-ce...
- C'est interdit. - Elle a dit qu'on pouvait.
Qui ça ?
Tu t'appelles comment ?
Il y a quelqu'un ? C'est interdit !
Viens donc m'attraper, gros cul,
si tu peux.
Quoi ?
- Merde ! - Reviens !
Tu vas voir !
- Laisse-la. - Pas touche !
Ça va. J'étais gros. On est frères.
Tu l'as frappé !
- Tu es nul ! - À moi.
Là-haut !
- Putain. - Merde.
On l'a tué ? On va finir en prison.
Je déteste le sang.
Attends !
Ton nom ?
Isabelle !
- Isabelle. - Daryn ? Merde.
- Daryn. - Je vais vous tuer !
Merde.
Daryn !
- Isabelle ! - Tu vas où ?
- Isabelle ! - Viens là !
- Allez ! - Tu sais courir !
Putain !
MERCI D'AVOIR POSTULÉ.
VILLE PITTSBURGH
ISABELLE CHEVEUX BLEUS
Qu'est-ce qui presse ?
Je ne devrais pas être là.
Trop de mauvais souvenirs...
Je sais.
Venez voir, j'ai besoin d'aide.
Je venais ici tous les jours.
Ce n'est pas pour les glaces.
Il y a un truc à l'intérieur.
- Merde ! - Vous voyez ?
- La meuf flippante. Et ?
Oui.
- Elle te plaît. - Non.
- Elle te plaît. - Pas vraiment.
- Vous croyez que je luis plais ? - Pas du tout.
- On y va ? - Regardez.
Aucune fille ne m'aime. J'essaye quand même.
- Maintenant ? - Oui.
- Je suis... - Ça va. Tu es bien.
Tout va bien.
Je peux prendre un petit cône.
Sans caramel ou avec. Sans vermicelles.
Gros un jour, gros toujours.
Bienvenue à Big Chill. Vous voulez quoi ?
- Je... - Une minute.
Je te connais. Tu me dois 60 dollars.
Je me souviens, le concert.
C'est fou qu'on se recroise. Je suis Daryn.
Content de te voir.
On va prendre trois cônes vanille.
Un avec caramel et vermicelles.
- Et de la chantilly ? - Merci.
- Ça fait 7,23 $. - Merci.
Et 2,77 $ font 10.
- Super. - Non !
Pas de pourboire. Sinon, je dois chanter.
Je veux t'entendre.
On a un pourboire !
Cinq, six, sept...
Dis-le à ta sœur, à ton frère Et à ta mère
Quand la chaleur sera caniculaire Tu sauras quoi faire
Remue ton cône dans les airs Rien à faire
Prends deux boules Ils te prendront pour un fou
Glace C'est le mot de passe
Peu importe ce que tu veux Tu l'auras sous peu
Glace
- C'était génial. - Super.
Bonne journée, monsieur.
- Sérieux ? - Pardon.
- C'était génial. - On reprend !
Je vais en pause.
Attends.
Tu vois rouge Je ne voulais pas ça
Toi et moi On est deux boules
Tes yeux sont fabuleux
Je veux une glace citron vert Sache-le
Je te veux
Ne sois pas vénère Partageons une glace
Ne pars pas Je paierai, ma belle
C'était de toute beauté.
- Donc... - Non.
Tu sais ce qui me réconforte ?
- La musique. - Attends.
Attends, d'accord. Raccompagne-moi après.
Super. C'est génial. Je serai là.
Tu finis à quelle heure ?
- À 22 h. - Bien.
Parfait. Un rencard.
- Pas du tout. - C'en est un.
Merci, mon pote. À plus. Super.
C'était génial. Deux boules ?
Tu es James Bond. Tu m'apprends ?
À plus.
Je vis à Wilkinsburg.
- Je... - Tu vas te faire défoncer.
Alors, on rentre à pied ?
Si tu veux.
J'aime tes cheveux.
Tu vas à quel lycée ?
Aucun.
C'est illégal ?
Je ne sais pas. Sûrement.
- Tu es... - Pas touche.
Reviens ! C'est à moi.
Je l'ai volé ! C'est à moi.
Reviens, c'est à moi.
J'ai un soda gratuit !
- C'est à moi ! - C'était.
Tu me discrimines !
Ne reviens plus, monstre.
- Salut. - Ça va ?
Qui est le beau gosse ?
- C'est Coincé. - Bonjour, madame. Je m'appelle Daryn.
Très poli.
Il a toutes ses dents. Ça te change.
Je vous laisse. J'ai des restes.
- Merci. - N'aie pas peur.
Même les chats sauvages ronronnent
quand on sait y faire.
- Hein ? - Salut.
- Arrête. À plus. - Salut.
- Putain. - Je...
- C'est ta mère ? - Non.
- Ton père ? - Non.
Je m'y perds.
C'est sympa ici.
C'est merdique. Je sais.
On devrait sortir ensemble comme il se doit.
Je ne fais pas ça.
Tu devrais, je suis intelligent, ponctuel,
je peux payer. Je suis comme il faut.
D'accord. Une fois par pitié.
Samedi, ici. Je passe à 19 h. On va s'amuser.
- Ce n'est pas un rencard. - Bonne nuit.
En Ton nom saint et précieux. Amen.
J'ai une bonne nouvelle.
Les Maxwell nous invitent samedi.
Le frère de David est au conseil d'administration à Harvard.
- Super. - J'ai prévu autre chose.
C'est plus important que ton avenir ?
À 21 h, sans faute.
Tu regardes l'heure.
Je dois aller à un truc après.
Mais j'ai réservé tôt à la Crème Petite...
Super. Qui t'accompagne ?
- Toi. - Salut.
Tu crois m'impressionner avec tes fringues, ta bagnole,
un restaurant pour vieux.
Désolé. Je...
Je n'ai jamais fait ça.
Comment ça ?
Avec quelqu'un qui me plaît.
Merde. D'accord.
Prends à gauche. Je connais un endroit.
D'accord.
Commande !
- Ça se mange ? - C'est super bon.
Ce sont...
les couilles de Freddy Krueger.
- Tu piges ? - Elles sont bonnes.
Oui.
- Goûte. - Attends.
Dis-moi pourquoi tu ne vas pas au lycée.
On s'en fout.
C'est important, ton avenir.
- Quel avenir ? - Quoi ?
Une bourse, Harvard.
Fac de droit. Juriste.
Tu as tout prévu.
Avec mon père, on élabore un plan..
Papa Coincé. Ton nom de rappeur.
- Je... - Ça fait vieux.
- Fils de Coincé. - Ce n'est pas viable.
Coin-Coincé.
Tu es bon. J'ai entendu.
Peu importe.
Entre le conseil des élèves, la course...
Ce sont des conneries.
J'entends ça.
C'est ma vie. Je suis recordman du 5 000 mètres.
C'est ce que tu veux ?
- Dans la vie ? - Peu importe.
- On identifie son but... - Hein ?
... on l'atteint et on le concrétise.
On dirait un robot.
C'est dur d'entrer à Harvard. Ils en prennent moins de 6 %.
Moins de 6 %. Donc six sur cent.
C'est très peu. La grandeur exige...
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Pourquoi ?
- La prison. - Écoute,
savoir ce qu'on veut ne veut pas dire qu'on l'obtient.
Au moins, je suis honnête.
C'est pour ça que je sèche. Ça m'emmerde.
Mange. Ça va refroidir.
Allez.
- C'est dégueulasse. - Avale.
Oui ?
Et voilà.
C'est bon.
- C'est bon. - Les gens !
Coincé est des nôtres.
Bienvenue chez les humains.
Bienvenue.
Je suis un être humain...
Tu veux quoi ?
Toi. Pas tes parents.
Tu veux quoi ?
Te revoir.
Ce n'est pas son genre d'être en retard.
Pas du tout.
Le voilà.
- Ma pauvre. - Désolé.
- Problèmes de voiture. - Voici James Maxwell.
Comment allez-vous ?
Tu es un athlète.
Capitaine de l'équipe d'athlétisme.
Monsieur ?
Tu m'as humilié. C'est la dernière fois.
- Pardon. Vous disiez ? - Harvard.
Bien sûr.
Oui.
Un autre ?
Un autre.
Ah oui ?
Merci.
Un autre ?
Un autre.
Attends un peu.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Une fille.
- Son nom ? - Isabelle.
Écoute-moi.
L'école a commencé, l'été est fini.
Ta petite amourette t'accapare trop.
La grandeur exige quoi ?
Le sacrifice.
C'était nécessaire ?
Une fille comme ça n'a aucun avenir.
Autant que ça s'arrête.
J'aimerais que mon père soit une drag queen.
Phil n'est pas mon père.
Je ne connais pas mon père.
Et ta mère ?
J'avais 6 ans quand elle est partie.
Une junkie de Wilkinsburg.
Elle est où ?
On s'en fout.
Phil faisait du babysitting et n'a jamais arrêté.
- Tu as soif ? - Quoi ?
Je veux de l'eau, j'ai soif.
Tu peux monter mais il ne se passera rien.
Je veux de l'eau.
Ne touche à rien !
Je n'allais pas toucher.
Voilà ton eau.
C'est censé être comme ça.
D'accord.
Tu avais vraiment soif.
Donc...
tu aimes la plage ?
En effet.
J'aime m'imaginer flottant sur les vagues.
M'allonger et laisser l'océan me soulever.
C'est le mieux que je puisse espérer.
Des cartes postales à la con.
On pourrait y aller ensemble.
C'est ça.
Je vais chercher mon bikini.
Oui.
On pourrait.
Tu es sérieux ?
- On n'aurait pas dû. - Pourquoi ?
- Rien. - Comment ça ?
On s'embrassait.
- Pars. - C'est normal.
On n'est pas en couple.
- Alors, quoi ? - On s'occupe.
C'est le principe.
Il y a un autre mec ?
- Tu as un mec caché ? - Personne.
Je te plais ? Ça fait deux mois.
- Je te plais ? - Je ne sais pas.
Comment ça ?
- Ce n'est pas si simple. - Je te plais ou pas.
- Pas. Va-t'en. - Quoi ?
Je m'en fous, je t'aime.
- Arrête. - Comment ça ?
- Arrête. - Non.
Je te vois partout.
Même quand ce n'est pas toi...
Je vois des cheveux verts et je crois te voir.
- Pars. Sors. - Tu me vires ?
- Je reste, je t'aime ! - Arrête !
- Quoi ? - Arrête !
- Je t'en prie. - Je t'aime.
Il me reste un an à vivre.
Tu m'aimes encore ?
Tu m'aimes ?
- On peut... - On ne peut rien !
Sors de chez moi. Sors !
Merde.
Tu sais quoi ?
Lève-toi.
Debout ! Vous deux.
Faites-moi confiance.
Debout.
Hurle.
Quoi ?
L'univers est à chier.
Il te file une cancéreuse. Ne l'accepte pas.
Gueule-lui dessus. Vas-y.
Pourquoi ?
Parfois, c'est tout ce qu'on a.
- Crois-moi. - Je ne peux pas.
Prends ça, univers à la con !
- C'est ça. - Essaye.
Fais-le.
- Je te déteste ! - C'est ça.
Putain d'univers de merde !
- Va te faire ! - Pourquoi ?
- Tu es à chier ! - Univers de merde !
Vierge à 17 ans !
Je me branle dans une citrouille ! Et tu lui files tout !
Le Kevin Hart blanc. Et moi, rien ?
Je me rase pour être beau et rien.
- Kiran ! - Je...
Tu fais quoi ?
- Je sais. Je... - "Je me rase." Hein ?
Tu rases vraiment ?
- Une semaine sur deux. - Pourquoi ?
- Ma mère dit... - Ta mère ?
Tu as dit...
Drôle de relation.
- On n'est pas si proches. - C'est flippant.
Pas de nouvelles.
Il est tôt, on ne sait jamais.
Tu seras pris.
Tu serais pris. C'est une formalité.
Ce n'est pas facile
mais ça en vaut la peine.
La vie est dure.
Donc, on planifie tout.
Tu vois ?
C'est pour ça qu'on planifie tout.
Je dois y aller. Merci.
s,ub tr,d.er
Je t'aime et... Izzy !
Je sais que c'est fou mais je t'aime.
Je m'en fiche qu'il te reste un an.
Si c'est ça, c'est tout pour moi !
J'ai un plan.
On va vivre à fond,
toutes les étapes, tout ce qu'on veut.
Une année complète. Cette année ensemble.
Je ne crois pas aux fins heureuses.
Crois en moi, Iz.
Je suis sérieux. C'est une très bonne idée.
Ce sera comme Disneyland.
Je ne comprends pas.
C'est dur à croire mais je t'aime. Je suis sérieux.
À une condition.
- Je t'écoute. - Arrête de dire que tu m'aimes.
Tout le monde croit aimer mais non.
Il y a juste des gens passables.
Marché conclu ?
D'accord.
- C'était quoi ? - La première étape.
Très bien.
- Allez, Nacho. - J'ai fini.
ÉTAPES
Tu es vraiment toqué.
La sodomie reste une étape.
Un cul poilu ?
C'est mon grenier. Je dessine ce que je veux.
- Tu veux un cul poilu ? - C'est...
- C'est quoi ? - Les gars ! Arrêtez !
- Pardon. - C'est le plan.
On va répartir ces étapes tout au long de l'année.
En premier ?
Il nous faut un nid.
C'est très Daryn tout ça.
Amuse-toi, mec.
C'est néo-brutaliste.
À VENDRE
Érable, marbre, granite, verre,
et aluminium brossé.
Vous avez des questions ? Quoi encore ?
Cette maison est bâtie sur un cimetière Indien ?
Il n'y a aucun cimetière Indien.
- Blasphème ! - Foutaises !
Vous n'êtes pas Anglais.
- Grave. - Calomnie !
Je vais vous signaler aux pébrocs !
Ça veut dire parapluie.
La fête est finie.
Maintenant, rentrez chez vous.
On est peut-être des gosses.
- Peut-être ? - Ou bien
il a vendu deux millions d'albums
et fait la première partie de Big Sean.
Rolling Stones l'a peut-être surnommé la voix d'une génération
et il va faire un single avec Kanye.
Quand il prend un micro,
il nique tout et tout le monde.
Mesdames et messieurs, Coin C.
Vas-y. Montre-leur.
Quoi ?
Ton talent.
Ou peut-être...
cours !
- Pébroc ! -Vive les pébrocs !
Toutes les maisons ?
ANNIVERSAIRE(S)
C'était bien.
Grosse faille.
- Tu as foiré. - C'était toi.
REMISE DE DIPLÔME
Novembre, c'est avant décembre. Qui a mis ça là ?
Bien.
Celui-là. Et voilà.
Démarre. Allez. Tourne.
Je lâche les mains.
D'accord. Pardon.
- Pardon. - C'est un hôpital !
- Merci. - Je reviens.
Ça fait mal ?
Je m'y habitue.
C'est Simon Le Dormeur.
Il croit que le cancer de la prostate, c'est pire qu'aux ovaires.
On a parié qui va y passer en premier.
Il y croit mais je suis veinarde.
Ne dis pas ça. Tu vas bien.
Tu m'aimeras quand j'aurai cette tête ?
Non.
Non ?
Tu n'auras pas cette tête.
Tu es pas mal. Mais c'est un beau gosse.
Le veinard.
PREMIER ANIMAL
Tina Tuna.
- Saumon L. Jackson. - Ouïe Hunting.
Arête.
- Elle est bonne. - Appelle-le comme tu veux.
Il sera mort dans une heure.
Il lui faut des vitamines. De l'huile.
- C'est par là. - On fait un arrêt.
- Où ? - Suis-moi.
Ouvre !
- Ce sont des balles ? - Sûrement.
J'ai cru que c'était la police.
- Ça va, Ron ? - Et toi ?
C'est Daryn.
- C'est Ron. - Comment allez-vous ?
- Enchanté. - Il est mort.
- Je te l'avais dit. - Qu'est-ce qu'on fait là ?
On achète du crack.
Daryn, bienvenue à la maison.
C'est cool.
C'est dingue. Je ne m'attendais pas à ça.
C'est le but.
Si les camés l'apprennent, ils vont rappliquer.
- Merde. - Ron était célèbre.
C'était il y a longtemps.
- C'est dur. - Je blague.
- C'est un beau studio. - Merci.
C'est insonorisé. Lance-toi.
- Moi ? - Non, l'idiot derrière toi.
Non.
Je ne rappe pas.
Je n'ai jamais fait ça.
Dans un studio.
- Détends-toi. - Je ne rappe pas.
- Il plaisante. Allez. - Je ne veux pas.
- Grouille-toi. - D'accord.
Tu perds du temps. Tais-toi et rappe.
Ne t'étouffe pas.
Je déconne.
- Shark Tank commence dans 20 minutes. - D'accord.
D'accord.
ENREGISTREMENT
Quand le rythme descend, tu y vas.
Ça descend quand ? Ça veut dire quoi ?
- Je te le dirai. - D'accord.
Envoie.
Ça descend ? C'est là ?
Juste là ?
C'est là que je rappe ?
Lâche-toi.
Ne touche pas à ça.
- Tu es sensible. - Laisse...
Tu as raison. Je vais me lâcher. Je vais être moi.
C'est reparti.
Je me fais des chiennes Je dépense un million par chaîne
J'ai d'autres chattes À fouetter comme as
Prends 100 000 dans ma couette Winnie Un coup dur et je suis alcoolique
J'ai du blé Plein de pèze
J'ai une Rolls-Royce
Je croyais qu'il était bon.
J'ai plein de grosses coupures C'est mon péché, ma luxure
J'ai 10 ans Je suis à l'école
Tu fous quoi ?
Tu me fous la honte avec ton rap cliché.
Je n'ai rien demandé.
- Tu veux être là. - Tu me fous la honte.
Je me prends une bière.
Assieds-toi ! Toi...
Ouvre-toi ! Mon temps est compté !
Ça ne fait pas partie du plan parfait ?
Ça n'en fait pas partie.
Tu sais qu'il a un plan ? Papa et lui ont tout prévu.
Il ira à Harvard comme le veut papa.
Seuls 6 % sont admis.
- C'est dingue. - Dingue.
C'est si facile. J'aimerais en dire autant.
Mais je n'ai pas d'avenir. Mes chances sont minces !
Mais c'est dur, hein ?
Courir, c'est facile. Tu es doué.
Tu détiens le record.
Alors, cours voir papa parce que je n'ai pas le temps.
À plus tard. Désolée.
- Iz. - Tu ne sais rien.
- Rien ! - Iz.
Tu cours à 5 h avant le lever du soleil ? Rien !
Tu me parles mal !
J'ai le record du 5K Je suis capitaine, et cetera
Je porte la ville Je te l'ai dit
Je suis le plus rapide Ces bouffons sont merdiques
Ils sont à la traîne Je les bats sans problème
Vas-y.
Je suis une fusée
Ne t'en fais pas Je vais gagner
Je vais y arriver
Ne t'occupe pas Je vais y arriver
Tu veux survivre ? Je vais y arriver
Je suis là Je vais y arriver
Putain.
C'est de la folie Ce que j'ai accompli
Je suis en studio Je veux rester
J'ai le cœur en lambeaux Regarde mon pouls
Le flux est biblique La mer s'ouvre
Putain Maintenant je vois bien
Je dois oublier la fac Je dois faire du rap
Ce n'est pas le type Que je suis censé devenir
Je pense à mon père Et je manque d'air
Je me dis J'y arrive ?
Je flippe J'y arrive ?
Je dois survivre ? J'y arrive ?
Je perds pied Je ne vais pas y arriver
Quel fils à chier Je devrais être viré
J'en ai marre des cravates, de courir Des gosses de riches émérites
D'être dans l'élite Ma vie est un marathon
Je n'ai pas de vie Dans l'ombre de mon daron
J'aurais aimé Aller loin dans la vie
Je suis engagé Ma meuf m'appuie
Le mec est tordu Laisse tomber
Ron est en train de me regarder "On en veut plus"
Pourquoi je ne peux pas Être moi ?
L'amour est la vie Mon amour est ici
On m'a rendu passif Voilà ce que j'en dis
Quand on se fixe des objectifs C'est ce qui arrive
Je vais y arriver
Occupe-toi de ta vie Je vais y arriver
Comment survivre ? Je vais y arriver
Comment payer le taxi ? Je vais y arriver
On a toute la vie Pas de montre
Prenons un avion Dans le cockpit
Je suis là Et je vais y arriver
Putain.
J'assure.
J'assure !
- J'assure ! - Et voilà.
- Je suis fière de toi. - Félicitations.
Putain de merde.
Tu as un compte iCloud ou une clé USB ?
- Les nuages, c'est à chier. - Quoi ?
Si tu veux qu'on ressente ton rap, c'est directement.
Tu vois ? Tu dois toucher, ressentir, sentir.
J'aime bien.
Merci.
- Je vais regarder Shark Tank. - Je te remercie.
Règle numéro 489 : pas de câlins. On fait ça.
- On checke. - Check.
Ron n'est pas tactile.
- À bientôt. - À plus.
Merde.
DEMANDE EN MARIAGE
Combien de gens sont morts ici ?
Environ 3 000.
Des sorcières.
C'est trop flippant.
- Ça va ? - D'accord.
- Il se passe quoi ? - D'accord.
D'accord.
- Isabelle... - Merde.
Veux-tu m'épouser ?
Tu veux vraiment m'épouser ou c'est une étape ?
C'est...
- Je veux t'épouser. - Vendredi ?
- Très joli. - Ce vendredi ?
Tu as raison. C'est trop loin.
Demain, alors ? Bonne idée.
- C'est... - Je m'y vois déjà.
Cravates noires pour tous. Sauf moi, je serai en blanc.
Un blanc éclatant comme le gâteau en forme de notre amour.
Un mariage de conte de fées.
Lune de miel aux chutes du Niagara.
Hôtel et lit en forme de cœur.
Et on fera des bébés, hein ?
Il en faut plein si je veux une fin heureuse.
Sauf que je n'aurai pas de fin heureuse.
Tu piges ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as fait quoi ?
Les mecs. Putain.
Je pensais que tu aimerais.
Mais...
Fais juste semblant.
Désolée.
Pas grave. Excuse-moi.
Je ferai semblant.
- Tu as froid ? - Oui, rentrons. Désolée.
- J'ai froid. - Rentrons.
Je suis gelé.
En raison du nombre élevé de candidatures, votre admission n'est pas garantie
nous avons le regret de vous informer
liste d'attente
RENCONTRER LES PARENTS
Si on m'irradie,
je devrais avoir des super-pouvoirs.
Sans déconner.
Où est Simon le Dormeur ?
Il a gagné le pari.
Et contrôler les fourmis ?
J'y ai réfléchi...
Il y a 10 billions de fourmis. Tu le savais ?
Merci, mon amour.
On va te mettre au lit.
Tu veux rester ?
J'ai des devoirs à faire.
Je comprends. De toute façon, je vais m'endormir.
Ma mère les envoie.
Anniversaire, Noël, Thanksgiving
depuis 12 ans.
En parlant de parents,
les miens veulent te rencontrer.
Izzy ?
Je suis réveillée.
Je m'imagine le désastre que ça va être.
J'en suis.
Tu vas aimer Isabelle.
Elle est géniale. Et Phil...
Phil est...
À l'heure.
- Laisse-moi faire. - J'y vais.
J'ai fait un ragoût.
Qui est Isabelle ?
- Entrez. - Enchantée, monsieur.
- Entrez. - J'ai un cadeau.
C'est trois fois rien...
Merci. C'est Noël. J'aurais dû t'acheter un cadeau.
- Je me sens mal. - Tu as foiré.
- En effet. - Je te le rappellerai.
Merci.
Je m'en charge.
Xavier et moi sommes allés au lycée Wilkinsburg,
on a déménagé dans un studio miteux
pas très loin du pub.
C'est le Club Mirella
et je suis leur tête d'affiche.
Arrêtez, voyons.
Vilaine. Pas d'applaudissements.
Tu dois être fière de ton père.
Je n'en ai pas.
Je suis plus un "au pair" marrant.
Je veux des billets.
C'est fou, vous êtes de Wilkinsburg.
Oui.
Il était homme à tout faire et il a acheté l'entreprise.
On dit agent d'entretien.
- Merci bien. - De Wilkinsburg à ça.
- C'est admirable. - On a de la chance.
On s'est démenés. Wilkinsburg n'est pas pour les enfants.
Je ne sais pas. Tu as bien tourné.
Tu ne vois que la maison.
Pas les toilettes que j'ai dû nettoyer ou les jours sans manger.
Ça allait.
Les nuits blanches à chasser les rats de son berceau.
- Je ne m'en souviens pas. - Bien. On a tout planifié.
Parfois, un malheur arrive.
On ne peut pas tout chasser.
C'est sûr.
J'adore ces bougeoirs. C'est en argent ?
Ils sont en étain.
- Tu vas à quelle école ? - Elle étudie à domicile.
Et l'université ?
Je n'y ai pas réfléchi.
On n'est pas tous destinés aux études.
Je suis d'accord.
On pourrait se passer de certains diplômes pour plus d'artistes.
- Vivant aux crochets de leurs parents. - Comme la moitié des étudiants.
- Dessert ? - Daryn fera de grandes choses.
- Il le fait déjà. - En premier lieu,
il faut identifier un but.
Harvard d'abord.
- Puis Yale. - Ça me fatigue rien que d'écouter.
On n'est pas tous des "au pair" marrants.
- Ça suffit. - Je suis son père.
- Papa. - On se doit des choses.
- Il a foi en moi et je le protège. - De quoi ? Des zombies ?
- De toi. - Quoi ?
- Des filles comme toi. - Papa.
- Désolé. - Papa !
- Tu l'écartes du droit chemin. - Je suis sur liste d'attente !
Pardon ?
- Ce n'est pas non. - Tu l'as su quand ?
- Il y a deux semaines. - Tu n'as rien dit ?
- Il avait ses raisons. - Arrête !
Il gâche sa vie pour toi.
Que d'égoïsme.
- Vous n'avez aucun avenir. - On y va.
- Désolée. - On s'en va, chérie.
- Daryn. - Je suis là.
Chérie. Allez, viens.
Merci pour le dîner.
Je suis désolée.
C'est à moi, pétasse.
Tu es content de toi ?
C'était dans une benne, écris ce que tu veux - IZ
... avec James Maxwell.
On doit être parfaits.
N'évoque pas trop l'athlétisme
mais plutôt Honors Society.
Tiens-t'en au script, d'accord ?
Un pied après l'autre.
- Vous êtes sur liste d'attente. - C'est ça.
Ce n'est pas non.
Vos notes ont baissé récemment.
Une situation temporaire qui a été rectifiée.
Ce n'est qu'un papier qui me dit ce que vous avez fait.
Ce qui m'intéresse, c'est qui vous êtes.
Je suis capitaine de l'équipe de relais et membre de la National Honors Society.
Je détiens le record
du 5 000 mètres...
Et j'ai une...
Une moyenne de...
- Fiston. - C'est une liste à la con.
Voilà qui je suis.
Je ne sais pas frapper
mais je sais ambiancer.
Je mange comme un être humain mais je peux être con.
La grandeur exige des sacrifices et du travail
mais les nuages sont à chier
et on ne chasse pas certaines choses.
Je dois être honnête avec moi-même pour l'être avec elle
mais elle n'est pas là.
Je vous fais perdre votre temps. Je pars.
- Ce fut un plaisir. - De même.
- J'y vais. - Veuillez m'excuser.
Alors ?
Attends !
Sale petit égoïste.
Après tant de sacrifices,
tu gâches tout pour une fille ?
Elle s'appelle Isabelle ! Ce n'est pas qu'une fille !
Xavier !
- On avait un plan ! - Tu sais ce que j'en pense ?
Tu vas voir !
- Viens là ! - Xavier !
Tu vas voir ce que j'en pense !
- Je le hais ! - Tu fais quoi ? Arrête !
- Je l'ai toujours détesté ! - Arrête !
- Ne fais pas ça !
On avait un plan.
On a bossé pour ça. C'est ton rêve.
C'est le tien !
Tu ne connais pas les miens !
Je t'ai toujours soutenu mais je ne perdrai pas mon fils.
Daryn ?
Isabelle.
Isabelle !
Isabelle.
Isabelle !
Izzy. Izzy, je t'en prie !
C'est fini ! Ce n'est plus comme avant !
Je n'aurais pas dû laisser mon père te traiter ainsi.
Je m'inquiétais pour Harvard,
notre avenir et d'autres choses.
Mais j'aurais dû te défendre.
Il est trop tard mais j'ai déchiré le plan.
- J'arrête. - La ferme !
La ferme !
Izzy, ne pars pas !
Plus d'étapes, plus de jeux, plus de conte de fées !
Je ne veux pas la vie qu'on aurait dû avoir...
Je veux la nôtre.
Lève-toi.
Drama queen.
Un autre ?
Un autre.
Allons-y.
VOUS QUITTEZ PITTSBURGH
On va où ?
Tu m'emmènes où ?
On verra.
On est mystérieux.
Si je te chatouille, tu me le dis ?
- Il y a la police. - Coincé !
Regarde.
Tu ne vois rien ! On va avoir un accident !
Chérie.
D'accord.
C'est tout ce qu'on a.
Ne t'en fais pas. Je m'en charge.
Ça va ?
ESSENCE
Isabelle ! Démarre !
- Tu es fou ! - C'est parti.
Allez, on y va.
- Bien. - Viens là !
- Allez ! - Petite merde !
Je vais te tuer !
Putain !
Putain de merde ! Il avait une batte de baseball !
C'était génial.
- Je suis fière de toi. - C'est super.
- Bon. - C'est fou.
Ton premier vol.
Merde.
MAMAN
C'est cool, Coincé.
Ça va ?
Je fais un road trip
Je viens de Pittsburgh Je suis à Philly
On se les gèle
Écoutez ma rengaine Je m'appelle Daryn
Je t'hypnotise
Personne ne m'arrête Je ne suis même pas Pharrell
Daryn !
Isabelle garde le rythme
Merci.
Tue le flow C'est une tuerie
Envoie.
Putain.
- C'est quoi ? - Je te laisse deviner.
- Regarde. - Bon sang !
- C'est quoi ? - Un bébé hérisson.
- Range-le. - Comment ça ?
Il est orphelin.
- D'accord. - Le pauvre.
Je l'appelle Coincé, comme toi.
Comme George Foreman.
Coincé, voici Papa Coincé.
Ça va, bébé ?
Ça va super.
La drogue, c'est mal.
- Je me sens mal. - Pauvre Papa Coincé.
Il a fait quoi ? Il l'a mangé ?
- C'était quoi ? - Un idiot qui casse une lampe.
C'est du délire.
Big Sean est en concert ici demain.
Allons-y.
On pourra le voir cette fois-ci.
Ce serait marrant.
C'est trop ? J'ai l'air conne ?
Pas du tout. Tu es très belle.
Attends.
Ça va.
Ça va, bébé.
Tu es tellement belle.
C'est génial !
C'est dément !
Il est trop bon.
J'ai fait un truc pour toi.
- C'est quoi ? - Ta démo.
J'ai fait ça bien.
Tu es sérieuse ?
- File-la à Big Sean. - C'est super. Quoi ?
- Vas-y. - Je ne peux pas.
Sans blague, fais-le.
Comment ?
Tu trouveras mais jure-moi.
- Juré ? - C'est juré.
Tiens, alors.
Prends Junior. Je dois filer.
- Bonne chance. - Tu fais quoi ?
- Quoi que tu... - Gros cul !
Tu te souviens ?
- Ça va, le pif ? - Toi !
Viens là !
Rendez-vous à la voiture !
Arrêtez-la !
Je vais te tuer !
ENTRÉE VIP
Un pied après l'autre.
Merci, Philly !
C'est quoi, ça ?
- C'est... - C'est un hérisson ?
C'est Coincé Jr.
C'est ton plus grand fan. Il a tous tes albums.
Je veux une photo.
Vas-y.
- Prends-moi en photo avec le hérisson. - D'accord.
- Trop cool. - Pas vrai ?
- Un, deux, trois. - Une autre.
J'adore les animaux.
Soulève-le un peu.
- C'est bon. - J'aime les animaux. Et voilà.
- Et voilà. - Merci.
C'est trop bien.
- Brian. Ça va, le nez ? - Quoi ?
Merde.
Un mec baraqué m'a sauté dessus.
- Encore ? - Encore.
Fais gaffe, mec.
Peu importe.
- Il a besoin d'un garde du corps. - Je te protégerai !
Est-ce que...
"C'est un hérisson ?" "C'est Coincé Jr."
"On va faire une photo."
Le garde est arrivé,
j'ai dû me cacher derrière la meuf.
Et il s'en va. Et le garde est reparti.
Je lui ai donné le CD. "Tu vas l'écouter ?"
"Bien sûr." Je n'en revenais pas.
Le fait de le prendre, je me suis dit : "Cool."
C'était trop bien et il écoutera peut-être.
Dans la voiture, sur le chemin du retour.
Ce serait vraiment cool.
D'avoir un avis.
J'espère le revoir.
Savoir s'il aime. Enfin bref...
Izzy.
Ma chérie.
On est arrivés.
- Où ? - Regarde.
Merde.
- Izzy... - Merde.
- Izzy. - Trouduc.
C'est ma mère.
- C'est elle. - Ça ne va pas ?
Tu es trop con.
Pourquoi ?
- J'ai cru... - Je pourrais te tuer.
Comment tu l'as trouvée ?
Les cartes postales avec l'aide de Sammy et Kiran.
Je vais les tuer puis te tuer.
- Elle est vieille. - Je suis fou
- ou tu devrais aller lui parler. - Quoi ?
- Et dire quoi ? - Tu es Isabelle,
tu peux tout faire.
Je serai là.
D'accord ?
- Et merde. - Et merde.
Bonjour.
Isabelle ?
Que fais-tu là ?
Maman ?
Rentre. Maman arrive dans une minute.
Rentre, chérie.
C'est toi, Amanda ?
Va-t'en.
- S'il te plaît. - Qui c'est ?
Viens, bébé.
Je vais te faire un goûter.
Et voilà.
Partons.
Je...
Arrête-toi...
- Je... - Tais-toi.
Izzy...
Sean dit que ce n'est pas la destination...
Sérieux ? Tu me balances du Big Sean ?
Sans blague ?
- Tu fais ça ? - J'ai fait quoi ?
Je suis trop bête.
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Izzy !
Tu vas te faire mal.
Ne me touche plus jamais !
Tu me dégoutes.
- Tu es comme les autres. - J'ai fait quoi ?
Tu m'avais promis et tu as menti !
- Je t'ai menti ? - Je t'ai vu.
Je t'ai vu avec Big Sean.
Pourquoi j'ai eu confiance ? Laisse-moi sortir de la voiture !
Arrête-toi, je sors !
- Lâche-moi ! - Tu fais quoi ?
Laisse-moi sortir !
- Laisse-moi sortir ! - On est au beau milieu...
Attention !
Ça va ?
Isabelle, attends !
Isabelle, attends. Excuse-moi !
Isabelle.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait. J'ai menti.
Et s'il n'aimait pas ? Et s'il se moquait ?
Je me suis dégonflé. Désolé.
Elle voulait être une mère mais pas la mienne.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Rien du tout.
Va-t'en. Ne t'approche pas de moi...
- Va-t'en. - Tout va bien chez toi.
Tout va bien chez toi.
Qu'est-ce qui se passe ? À l'aide ! Pitié !
On est à la plage.
On y est. Il y a du sable tout autour de nous.
C'est comme ton rêve.
La tumeur s'est métastasée.
C'est dans son sang. Dans ses organes.
C'est le planning de traitement. Il faut bien le suivre.
Et la chimio ?
C'est fini.
C'est une question de gestion maintenant.
Gestion de la douleur.
Gestion des attentes.
Elle n'avait pas mal.
Elle devait cacher sa douleur.
Vous partez ?
Appelez-moi en cas de questions.
Je suis désolée.
Si tu fais des courses mercredi,
je pourrai nettoyer en présence de l'infirmière.
Kiran, pharmacie. Tu iras chercher les médocs.
D'accord.
- Merci. C'est sympa. - C'est normal.
C'est à moi.
Vous êtes encore là ?
Salut, bébé.
Tu ne peux pas prendre tes médicaments le ventre vide.
Je t'ai fait des pancakes.
Je me suis dit...
D'accord.
J'ai bien fait d'en faire plus.
Ils finiront aussi par terre.
Tu sais quoi ? J'adore en faire. J'ai failli être cuistot.
Je vais faire ma formation ici et jouer du couteau.
Comme si j'étais un ninja.
Il y avait ce connard de la sécurité et Daryn lui a foutu un coup de poing.
Je ne te crois pas. Mon bébé a fait ça.
Il ne se bat pas.
Je te jure. Mais il était nul.
- Maman ? - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a donné des billets VIP pour le Club Mirella, j'ai cédé.
Et me voilà.
On a décidé qu'il te fallait un break.
Va voir Sammy et Kiran, fais quelque chose.
Ta mère s'occupera d'Izzy en mon absence.
Ça ira, je te jure.
- C'est sûr ? - Mais oui.
- Tu peux me rendre service ? - Dis-moi.
Lave-toi. Tu pues trop.
- Je croyais que c'était moi. - Ça suffit.
Merci de me laisser réessayer.
Aucun problème.
- Tu as quoi ? - Un truc un peu brut.
C'est mieux que la moyenne.
Bon sang !
- Pitié, non. - Maman ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle crache du sang !
- Appelle une ambulance ! - Où est mon téléphone ?
Mettons-la sur le côté.
Crache. C'est bien.
- Elle respire ? - Oui, elle respire.
Ça va aller.
On a une urgence. Au 44...
Ça va aller. Tu verras.
Ça va aller.
- Comment va-t-elle ? - Elle est stable. Elle dort.
Son tératome a entraîné une concentration de fluides.
Vomir est normal.
D'accord.
Et ensuite ?
- On va adapter son traitement. - Et ?
- Pardon ? - Après ça, on fait quoi ?
- On ne peut rien de plus... - Qu'est-ce que vous dites ?
On ne peut rien de plus à un stade si avancé.
Le cancer s'est propagé partout.
Ses organes lâchent.
C'est une question de semaines.
Ça n'a aucun sens. D'accord ?
On va changer de médecins. On va tout changer. Où est-elle ?
Isabelle ! On s'en va !
Ils ne savent pas ce qu'ils font ici !
Izzy ! Bébé !
- Isabelle ! - Daryn.
Tout irait bien si je n'étais pas parti !
- Non ! - Maman ! Pas là !
- Écoute-moi ! - Pas maintenant !
Arrête !
Elle va mourir.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est la vérité !
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est la vérité.
C'est la vérité !
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Elle ne va pas mourir !
Arrête.
J'étouffe.
Arrête.
Salut, bébé.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
C'est Make-A-Wish ?
Il y a des trucs bizarres que je veux.
Iz ?
S'il te plaît.
Maman.
Désolée.
Je suis désolée.
Elle avait honte
et elle avait peur de perdre sa nouvelle famille.
C'est pour ça qu'elle n'est pas revenue une fois clean.
Pourquoi tu l'as chassée ?
Il y a certains trucs dont on ne se remet jamais.
Viens là.
Mais j'ai pu lui dire au revoir.
Merci.
Ferme les yeux.
Je ne t'oublierai pas.
PREMIÈRE PLACE RELAIS LYCÉE FORT RIVER
- Ça ne va pas ? - Si.
Rendors-toi.
LA VIE EN UNE ANNÉE
Ma belle.
J'ai besoin de ton aide.
Phil m'a dit de te déposer ça. Je te le file ?
Je suis une boîte aux lettres ?
Pigé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un mariage. - Sérieux ?
Qui se marie ?
Toi, mon frère.
Vous êtes très drôles.
Oui.
Sans déconner ?
Non mais qui se marie ?
C'est ton grand jour.
Bombe le torse.
Notre petit a bien grandi.
Salut.
Maman.
- Ron. - Ça va ?
Et toi ?
Regarde.
Regarde le hérisson.
- Regarde. - Trop mignon.
- Putain. - Coincé Jr est adorable.
Où vous avez...
Isabelle nous a dit où chercher.
On l'a trouvée dans les égouts. On l'a nettoyée.
- Tu l'a nettoyée ? - Bien sûr.
Merci.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Oui.
Mais tu as dit...
Une pétasse peut changer d'avis ?
Tu veux m'épouser ou pas ?
Je le veux.
Il y a intérêt.
Parce que je vais t'épouser.
Devant le Seigneur, un jour est comme mille ans
Les gens avancent avec mille peurs
Mais la joie qu'apporte l'amour Nous réunit en ce jour
Et si ton cœur est empli de pureté Tu vivras toute une vie en une année
Par le pouvoir qui m'est conféré par l'ordination en ligne,
je vous déclare mari et femme.
Isabelle ?
Isabelle...
Izzy.
Izzy. Isabelle ?
Bébé.
Bébé, ça va ?
Non.
- Non. - Comment ça ?
- C'est... - Comment ça ?
C'est la dernière étape.
- Non. Chérie. - Ça va.
Ton plan a marché.
Tu m'as offert une fin heureuse.
Je ne devrais pas dire ça...
mais je t'aime aussi, Coincé.
Isabelle ?
Izzy...
Izzy.
Ma chérie. Izzy.
Izzy.
Bébé.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Les funérailles, ça craint.
Au fait,
tu as reçu ton diplôme.
Ta moyenne est à chier.
Mais ne t'en fais pas. Sammy et toi...
n'irez pas à la fac, du coup.
Tu pourrais aller à Pitt. Ils m'ont accepté...
Tu vas à la fac ?
Quoi ?
J'ai eu de meilleures notes...
- N'en fais pas des tonnes. - Non. Tu...
- Tu t'en sors bien, mon gros. - Merci.
Tu le mérites.
Tu vas faire quoi ?
D'où sort ce tas de ferraille ?
Sammy m'a fait un prix.
Tu vas faire quoi à New York ?
De la musique.
On verra.
Je t'ai pris ça.
Pour rester organisé.
J'ai déjà noté des trucs.
APPELLE TA MÈRE
Et voilà.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On se voit bientôt.
Tu es prêt ?
Je m'en doutais.
VOUS QUITTEZ PITTSBURGH
KIRAN Mets la 98.4 !
... on n'a jamais eu une telle demande,
ça vient d'une mourante appelée Isabelle.
Je vais devoir censurer un peu
parce qu'elle jure comme un charretier.
Isabelle dit :
"Tout le monde croit que mourir enseigne des trucs sur la vie,
mais c'est faux.
Pour apprendre des trucs sur la vie, il faut vivre.
Et je sais que chaque moment est ton moment.
Parfois, c'est le bazar.
Parfois, c'est beau,
effrayant ou carrément bizarre.
Mais ce sont tes moments.
Chéris-les.
Vivre n'est pas simple.
Mais si tu peux dépasser tes peurs
et les attentes des autres,
la vie est ta récompense.
Et ma vie ?
J'ai été aimée.
Alors, Daryn, un autre ?"
Elle m'a aussi envoyé un morceau et je dois le mettre ou elle me hantera.
Voici la première en exclu mondiale du rappeur local Coin C :
"Une vie en une année."
Allez, Pittsburgh, monte le son.
Un autre ?
Un autre.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar