Subtitles by sub.Trader subscene.com
VÔ ĐỊCH CHẠY TIẾP SỨC NAM 4X800 MÉT TRUNG HỌC FORT RIVER
ĐỪNG CHỆNH HƯỚNG
Từng chân, từng chân một.
Dậy đi nào, người dân Pittsburgh! Tôi là Chuey Martinez kênh WQQC.
Nếu dậy sớm thế này, hoặc bạn đang theo đuổi ước mơ
hoặc đã thức cả đêm đuổi theo thứ gì đó.
Dù sao thì cũng đừng nản chí. Bạn sẽ sớm hồi sức thôi. Đi nào.
Chào bác Murdoch.
Khỉ thật. Tạm biệt, bác Murdoch!
Xem nào.
Chậm hơn hôm qua 30 giây.
Con xin lỗi. Con...
Con bị mất tập trung.
- Lại ạ? - Đúng thế. Bắt đầu đi.
THỜI GIAN CHẠY - THỨ SÁU: 15:45
MỞ NHẬN HỒ SƠ HARVARD HẾT HẠN NHẬN HỒ SƠ HARVARD
Nếu tớ biết hát rap hay giỏi như cậu, tớ sẽ có toàn các cô gái 10 điểm.
Nhưng cỡ tám điểm là bị loại rồi, cậu biết đấy.
Tớ không thể hạ tiêu chuẩn thêm. Tớ xứng đáng hơn thế.
- Thú vị đấy. - Ừ. Đúng chứ?
Các cậu, đoán xem nào.
- Sinh tố à? - Ừ.
Tốt hơn soda. Soda toàn calo rỗng thôi.
Tớ thích cậu béo cơ. Không vui chút nào.
Ừ, mẹ của cậu thì không.
Kinh quá.
Cậu vẫn cư xử như thằng béo. Vì cậu béo.
- Được rồi, im đi. - Cậu béo mà.
- Thôi đi! - Có chuyện gì thế, anh bạn?
Big Sean đăng Twitter là sẽ tổ chức diễn miễn phí ở Pittsburgh tối nay.
- Tớ không tin đâu. - Được rồi.
- Đùa à? Sao cậu không nói sớm? - Tớ vừa nói xong.
Tớ bảo rồi mà. Ta đi chứ nhỉ?
- Tất nhiên. Cậu nói gì vậy chứ? - Tuyệt vời.
- Không đâu. - Đừng có nói vậy.
- Không. - Đừng thế chứ.
Tớ đã bảo bố mẹ là sẽ hoàn tất nộp hồ sơ vào đại học.
Nghe này, tớ cần đi, được chứ?
Tớ thực sự rất cần.
Tớ chỉ còn một năm để mất cái ngàn vàng, và tớ đã tán
mọi cô gái chấp nhận được ở trường này.
- Kể cả Sarah? - Đúng.
Phải.
Đi đi mà. Tớ cần vụ này.
- Tớ phải hoàn thành bài luận. - Đùa à?
Hôm nay là ngày học cuối, Daryn. Tháng Chín mới phải nộp mà!
Hãy như Sammy. Không cần vào đại học. Đặt mục tiêu trung bình.
- Của anh đây. - Cảm ơn, em yêu.
Mở đầu thế này khá ổn rồi.
Nhưng bố có vài lưu ý.
Ta có cần bàn về chúng bây giờ không ạ?
Trừ phi có chỗ nào quan trọng hơn mà con cần đến.
Không ạ. Con...
Sammy và Kiran rủ con đi nghe nhạc.
Nghe thú vị đấy.
Nhạc gì vậy?
Nhạc rap ạ. Một buổi biểu diễn rap.
Em nghĩ con xứng đáng được nghỉ một tối.
Về trước 11 giờ đấy, con trai.
- Vâng ạ. Yêu mẹ. - Yêu con.
- Bố sẽ để lại ghi chú trên bàn con. - Được ạ, tuyệt.
"Tuyệt" cơ đấy.
Được rồi, anh nhìn thấy điều em đã làm nhé.
- Nhìn đông chưa kìa. - Lẽ ra họ phải xếp hàng để gặp cậu, Daryn.
Họ sẽ làm thế nếu cậu ghi âm một ca khúc.
- Cậu có thể trở thành Big Sean thứ hai. - Chúa ơi, nhìn các cô gái đi.
- Xin chào. - Chào. Sao rồi? Tôi là Kiran.
Kiran. Tôi tên Kiran.
- Cô ấy không thèm để ý đến tớ. - Đủ rồi, không ai vào nữa!
Chúa ơi, lẽ ra ta phải đến từ hai tiếng trước.
- Ta sẽ không vào được. - Vậy sẽ không quen được mấy em fan ruột.
Đằng nào chả thế, có gì khác đâu?
- Im. - Cậu im thì có.
- Sẽ được mà. - Nào.
- Theo tớ. Tớ có kế hoạch. Một ý tưởng. - Theo cậu đi đâu?
Daryn. Daryn! Cậu...?
- Xin lỗi. Cậu đang làm gì vậy? - Vào đi. Nhanh nào.
- Cảnh đầu trong phim kinh dị. - Bình tĩnh nào.
- Không có gì phải sợ. - Daryn, quay lại thôi.
- Daryn, thôi nào. - Bình tĩnh, đừng hoảng.
Không sao đâu. Được rồi. Ngon.
Daryn, tớ không nghĩ chúng ta...
- Không. - Đây là định mệnh.
Số trời. Đi nào. Sẵn sàng chưa? Cậu muốn xem Big Sean mà.
Ai cố thuyết phục tớ? "Cậu không đi ư?"
- Phải, đi nào. Nhanh. - Kéo rộng ra cho Sammy qua.
- Đi thôi. - Tớ hết béo rồi. Đồ khốn.
- Cảm ơn đã giúp. Bạn tốt ghê. - Xin lỗi.
Được rồi. Ổn.
Có rồi. Tớ có đây rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ôi, chết tiệt.
- Cậu từng làm thế rồi hả? - Im miệng.
Xin chào!
- Cậu là ai? - Daryn.
Tôi là Daryn. Cậu thuộc đoàn biểu diễn à?
Còn phải hỏi. Biến đi, đồ tẻ nhạt.
Nào, chờ chút đã, vì bạn tôi bị chấn thương não.
Khoan. Gì chứ?
Cậu ấy bị mẹ đánh rơi hồi bé, từ đó cậu ấy bị bệnh
không nhìn thấy rõ trừ phi đứng trên những thứ khác.
Ví dụ hoàn hảo, là thứ cậu đang đứng trên,
chúng tôi muốn xem show ở trên đó cùng cậu vì lý do y tế.
Phải rồi.
- Đúng thế. - Các cậu biết tớ nói gì chứ?
Tớ không thấy gì cả!
- Daryn, tớ đang hoảng loạn! - Cậu hiểu ý tôi rồi chứ?
- Không rõ mình đang ở đâu, Daryn. - Bình tĩnh. Thấy cái này chứ?
- Tớ cần vào trong! - Đi nào.
- Bóng tối làm tớ sợ, Daryn. - Đằng này. Giúp chúng tôi được chứ?
Xì ra 50 đôla. Mỗi người.
Mỗi người ư? Chúng tôi phải trả tiền thuốc cho cậu ấy, nên không đủ tiền đâu.
Đừng điêu, đồ tẻ nhạt. Cậu đang đi giày da.
Hoặc cậu rất lắm tiền, hoặc đã cướp của ai đó.
Tôi chắc chắn cậu là trường hợp thứ nhất.
- Khỉ thật, Daryn. - Giày da là lựa chọn tồi.
Được rồi. Thế này thì sao, 60 cho cả ba?
Đưa tiền ra đi.
- Được. Giờ cậu thấy được rồi... - Này!
Cái gì...?
- Các cậu không được ở đây. - Được rồi. Cô ấy bảo không sao?
Và cô ấy là ai?
À, phải. Gì nhỉ...? Ừ. Tên cậu là gì?
Khoan. Có ai ở trên đó hả? Không được lên đó!
Tôi thách anh leo kiểu Người Nhện với cái mông Hulk đó lên đây
và làm điều gì đó đấy, được chưa?
- Cái gì?! - Phải.
- Ôi, chết tiệt! - Quay lại đây mau!
Giờ thì biết tay!
- Này. Anh kia. Để cô ấy yên. - Buông ra, thằng nhóc này!
Này!
Không sao. Tôi cũng từng rất béo. Chúng ta như anh em vậy.
Nào!
Chúa ơi. Cậu vừa đấm anh ta!
- Cậu đấm tệ quá, Daryn! - Đến lượt tao.
Trên này, đồ đần!
- Thánh thần ơi. - Ôi, khỉ thật.
Cô ấy giết anh ta rồi à? Ta sẽ ngồi tù.
- Tớ không thích máu. - Này cậu!
Này! Chờ đã!
Tên cậu là gì?
Là Isabelle!
- Isabelle. - Daryn? Chết tiệt.
- Này Daryn. - Chúng mày chết chắc rồi.
Khỉ thật.
Daryn!
- Này! Isabelle! - Daryn, ta đang đi đâu vậy?
- Isabelle! Isabelle ơi! - Lại đây mau!
- Cố lên! - Cậu là ngôi sao môn chạy, nhanh lên!
Quỷ thần ơi!
CẢM ƠN BẠN ĐÃ ỨNG TUYỂN.
THÀNH PHỐ PITTSBURGH, PA
ISABELLE TÓC XANH
Không phải.
Chào!
Gì khẩn cấp thế, đến mức phải lao đến đây?
Phải, Daryn, tớ không nên ở đây.
Tớ có vài ký ức tồi tệ ở nơi này, nên...
Ừ. Tớ biết.
Nhưng tớ cần các cậu vào trong xem thử, tớ cần giúp đỡ.
Tớ biết bên trong thế nào, vì từng tới đây mỗi ngày sau giờ học.
Tớ không nhờ cậu đến đây để xem tớ muốn ăn kem vị gì.
Trong đó có thứ tớ thực sự cần các cậu xem thử.
- Chết tiệt! - Thấy chứ?
- Đó? Đúng chưa. - Con nhóc đáng sợ chỗ buổi diễn. Thì sao?
Phải.
- Cậu thích cô ấy. - Không, ý tớ không phải thế.
- Đúng là thích rồi. - Không đâu. Không phải vậy.
- Nếu có, liệu cô ấy có thích tớ không? - Không. Cô ấy không thích cậu.
- Ta đi được chưa, làm ơn? - Nghe này.
Trong 17 năm cuộc đời, chưa ai thích tớ. Nhưng tớ vẫn không bỏ cuộc.
- Bây giờ luôn ư? - Đúng.
- Tớ vẫn đang mặc đồ chạy... - Không sao. Trông tuyệt mà.
Ngon lành. Cậu ổn mà.
Này, nếu tớ ăn một chiếc nhỏ thì có lẽ sẽ không sao.
Nhưng không thêm sốt sôcôla. Có thể là một chút. Không rắc kẹo.
Từng là đứa béo, thì sẽ mãi vậy, nhỉ?
Chào mừng tới The Big Chill. Các cậu muốn sữa bò đông đá vị gì?
- Cậu biết đấy... - Khoan đã.
Tôi biết cậu. Cậu là gã tẻ nhạt nợ tôi 60 đôla.
Ừ. Tôi nhớ, ở chỗ buổi biểu diễn.
Thật bất ngờ khi ta gặp nhau ở đây. Tôi là Daryn.
Rất vui được gặp cậu. Rất vui đấy.
Cậu biết gì không, xin chào? Cho chúng tôi ba kem ốc quế vani cỡ nhỏ.
Một suất có thêm sốt sôcôla và kẹo nhé.
- Cậu có muốn thêm kem đặc không? - Có, làm ơn.
- Hết bảy đô la và 23 xu. - Cảm ơn cậu.
Còn thừa hai đôla 77 xu.
- Được rồi. - Đừng!
Đừng boa, được chứ? Nếu cậu boa, tôi phải hát. Nên đừng.
Chà, thế thì tôi phải nghe mới được.
Ta được boa, mọi người!
Năm, sáu, bảy...
Hãy nói với anh bạn, chị bạn Và cả mẹ bạn nữa
Khi bên ngoài trời nắng nóng Bạn biết phải làm gì rồi đấy
Vẫy cây kem trong gió Như thể bạn không quan tâm
Mua hẳn hai viên đi Họ sẽ phải dừng lại và nhìn bạn
Kem Đó là mật mã
Dù có gọi món gì Bạn cũng sẽ được phục vụ
Kem
- Thật tuyệt vời. - Hay quá.
Được rồi. Chúc vui vẻ, thưa ngài. Tạm biệt.
- Không đùa chứ? - Xin lỗi.
- Tôi chỉ... Tại hay quá. - Lại từ đầu nào, mọi người!
Tôi sẽ nghỉ giải lao.
Này, khoan đã.
Có vẻ tôi đã làm cậu giận Đó không phải điều tôi muốn
Vì, cô gái, cậu và tôi Có thể sánh vai như hai viên kem
Đôi mắt xanh của cậu Như thôi miên tôi
Tôi muốn kem chanh Tôi nhấn mạnh
Tôi cần cậu trong đời
Tôi nghĩ ta có thể đi chơi Và đi ăn cùng nhau
Làm ơn đừng bỏ đi Vì tôi sẽ boa cậu mãi mãi
Chà, ngọt ngào quá đi chứ?
- Vậy... - Không đời nào.
Được rồi. Nhưng cậu biết điều gì khiến tôi vui lên sau khi bị từ chối chứ?
- Thêm âm nhạc. - Được rồi, khoan đã.
Khoan. Thôi được. Cậu có thể... Cậu có thể đưa tôi về sau khi tan làm.
Được. Tuyệt. Quá ổn. Rồi. Tôi sẽ ở đây.
Mấy giờ cậu tan làm?
- Khoảng 10 giờ. - Vậy nhé.
Hoàn hảo. Một buổi hẹn hò.
- Không phải. - Nghe giống mà.
Anh ấy là bạn tốt của tôi. Gặp lại sau nhé. Chúc vui vẻ.
Anh bạn, đỉnh quá. Hai viên kem ư?
Cậu cứ như James Bond ấy. Dạy tớ được không?
Gặp sau nhé.
- Tôi sống ở Wilkinsburg. - Thì sao?
- Vậy... - Nếu lái xe đó, cậu sẽ phải lết về.
Vậy ta đi bộ về nhà cậu nhé?
Ừ. Sao cũng được.
Tôi thích tóc cậu.
Cậu học ở trường nào vậy?
Tôi không đi học.
Chẳng phải thế là trái luật sao?
Tôi không rõ. Chắc thế.
- Cậu ổn...? - Ừ. Bỏ ra, đồ tẻ nhạt, được chứ?
Này, quay lại! Đó là đồ uống của tôi.
Tôi lấy trộm! Giờ nó là của tôi.
Quay lại mau, đồ của tôi chứ. Này!
Izzy, xin chào, có soda miễn phí này!
- Của tôi! - Giờ là của tôi rồi.
Tôi lấy trộm vì ông là tên khốn phân biệt đối xử!
Đừng có quay lại đây, đồ quái đản.
- Chào Izzy, em yêu. - Sao rồi, Phil?
Giai mới tên gì vậy?
- Tên là Đồ Tẻ Nhạt. - Chào quý cô. Rất hân hạnh. Tôi là Daryn.
Lịch sự đấy.
Và còn đủ răng. Một bước tiến mới đấy, Izzy.
Được rồi, đôi chim cu, tôi đi làm đây. Đồ ăn dư trong tủ lạnh.
- Cảm ơn nhé. - À, và đừng sợ hãi.
Tôi biết kiểu của em ấy, nhưng con mèo khó tính nhất cũng kêu gừ gừ
nếu cậu gãi đúng chỗ.
- Gì chứ? - Tạm biệt.
- Phil, đi đi. Được rồi. Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
- Chúa ơi. - Vậy...
- Đó là mẹ cậu à? - Không.
- Được rồi, vậy là bố à? - Không.
Hơi khó hiểu.
Chỗ này đẹp đấy.
Đây là khu ổ chuột. Tôi nghèo, chứ không mù.
Tôi nghĩ, cậu biết đấy... Tôi nghĩ ta nên đi hẹn hò hẳn hoi.
Tôi không hẹn hò với đám tẻ nhạt.
Tôi nghĩ là nên chứ, chúng tôi thông minh, đúng giờ,
có thể thanh toán khi mua đồ. Có thể dùng để vẽ đường thẳng nữa.
Thôi được rồi. Một lần duy nhất, vì thương hại.
Tuyệt. Thứ Bảy, ở đây nhé. Đón lúc 7 giờ. Là buổi hẹn hò. Sẽ rất vui.
- Không phải buổi hẹn hò. - Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúng con cầu nguyện nhân danh Cha. Amen.
- Amen. - Amen.
Bố có vài tin tốt đây.
Thứ Bảy này, nhà Maxwells mời ta sang dự tiệc.
Anh của ông David Maxwell nằm trong hội đồng quản trị Harvard.
- Tuyệt quá. - Con có kế hoạch cho thứ Bảy rồi.
Kế hoạch đó có quan trọng hơn tương lai của con không?
Đúng chín giờ đấy, Daryn.
Vâng ạ, đúng chín giờ.
Sao cứ nhìn đồng hồ thế? Có buổi hẹn hò nữa à?
Không. Chỉ là nghĩ đến chỗ lát nữa bố bắt tôi đi.
Nhưng tôi đặt được chỗ sớm ở Crème Petite, nên...
Tuyệt. Cậu tới đó với ai?
- Cậu chứ ai. - Xin chào.
Tôi là Isabelle, cô gái mà cậu nghĩ có thể gây ấn tượng bằng đồ đẹp, xe ngon
và một nhà hàng đầy người già.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi không biết... Tôi...
Trước giờ tôi chưa từng đi chơi với ai như cậu.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là với người tôi thực sự thích.
Chết tiệt. Được rồi.
Đến đèn xanh đèn đỏ thì rẽ trái. Tôi biết một chỗ khá ổn.
Được rồi.
Đồ ăn tới đây!
- Đây có phải đồ ăn không vậy? - Đồ ngon nhất đấy.
Cái này...
trông như hòn bi của Freddy Krueger.
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Túi bi ngon tuyệt.
Ừ.
- Cứ thử đi, đồ tẻ nhạt. - Chà, hay là thế này? Nhé?
Tôi sẽ ăn thử nếu cậu kể vì sao không đi học.
Ai quan tâm chứ?
Cậu không thấy việc đi học quan trọng sao? Cho tương lai?
- Tương lai nào? - Ý cậu là sao?
Kiểu... xin học bổng, vào Harvard.
Vào trường luật. Làm thư ký.
- Cậu lên kế hoạch hết rồi. - Ừ.
Ý tôi là, tôi và bố, chúng tôi cố gắng lập kế hoạch và...
Khoan đã. Tẻ Nhạt Bố. Đó có thể là nghệ danh rap của cậu.
- Không. Tôi không. Tôi sẽ không... - Nghe già quá.
- Tẻ Nhạt. Đồ Tẻ Nhạt. - Tôi sẽ không làm rapper. Không thực tế.
Hay Tẻ Nhạt - Buồn Chán.
Nghe này, cậu rap hay. Tôi đã chứng kiến.
Không quan trọng.
Giữa Hội Danh dự, Hội đồng Học sinh, tập chạy...
Cậu có nghe mình nói không? Cậu liệt kê toàn thứ ngớ ngẩn.
Như kiểu này:
Không phải. Đó là cuộc sống của tôi. Tôi đang giữ kỷ lục bang cự ly 5.000 mét.
Nhưng đó có phải điều cậu muốn không?
- Trong đời? - Tôi muốn gì không quan trọng.
- Vấn đề là xác định mục tiêu... - Cái gì?
nỗ lực vươn tới mục tiêu đó, biến nó thành sự thật.
Nghe như người máy ấy.
Cậu có biết vào Harvard khó thế nào không? Họ chỉ lấy không quá 6%.
Chưa tới 6%. Nghĩa là 100 ứng viên, chỉ lấy sáu.
Cậu có biết thế là ít cỡ nào không? Chỉ 6%... Để thành công cần hy sinh...
Cậu không thể luôn làm điều mình muốn. Biết chứ?
Sao không?
- Vào tù đấy. - Nghe này,
biết mình muốn gì không có nghĩa là sẽ đạt được, rõ chưa?
Nhưng ít ra tôi thành thật với bản thân về điều tôi muốn.
Đó là lý do tôi không đi học. Vì tôi không muốn.
Giờ thì ăn đi. Nguội mất.
Nào, ăn đi.
- Kinh quá. - Cho vào miệng đi.
Nào?
Rồi đó.
- Ngon quá. - Phải.
- Thật sự rất ngon. - Này, mọi người!
Gã tẻ nhạt này đã đến với nhân loại.
Chào mừng đến với nhân loại.
Chào mừng cậu. Nhiệt liệt chào mừng.
Tôi đã ở trong nhóm... Trong nhóm nhân loại...
Cậu thực sự muốn gì?
Cậu. Không phải bố cậu, không phải mẹ cậu.
Cậu muốn gì?
Tớ muốn đi chơi với cậu lần nữa.
Tôi đảm bảo với ông, ông Maxwell, Daryn thường không bao giờ đến muộn.
Không, không hề.
Thằng bé đây rồi.
- Ôi, tội nghiệp. - Cháu xin lỗi.
- Con xin lỗi. Con bị hỏng xe. - Daryn, đây là ông James Maxwell.
Ông thế nào rồi ạ?
Cha cháu bảo cháu chơi thể thao giỏi.
Đội trưởng đội chạy, và còn chưa phải học sinh năm cuối.
Thưa ngài?
Con làm bố xấu hổ. Đừng để chuyện này xảy ra lần nữa.
- Tôi xin lỗi. Ta đang nói gì nhỉ? - Harvard ạ.
- Tất nhiên rồi. - Vâng.
Đúng thế.
Vậy... một lần nữa nhé?
Ừ, lần nữa.
Thế ư?
Phải. Cảm ơn.
- Một lần nữa nhé? - Ừ.
Lần nữa?
Được.
- Chào bố mẹ. - Chào con, chờ chút.
- Cô bé đó là ai? - Ai là ai ạ?
Chỉ là một cô gái thôi ạ.
- Cô gái đó có tên chứ? - Isabelle.
Vấn đề là thế này, con trai.
Học kỳ mới đã bắt đầu, nghĩa là hết hè rồi.
Mối tình gà bông này bắt đầu làm con thực sự mất tập trung.
Để thành công thì cần phải làm gì?
- Phải hy sinh. - Đúng, con trai.
Ta phải hy sinh.
Anh có nhất thiết phải làm vậy không?
Tại em chưa nhìn thấy con bé. Tin anh đi, kiểu con gái không có tương lai.
Tốt hơn là chấm dứt từ bây giờ.
Ước gì bố tôi là nghệ sĩ giả gái.
Phil rất tốt, nhưng không phải bố tôi.
Tôi không biết mặt bố.
Thế mẹ cậu đâu?
Mẹ bỏ đi năm tôi sáu tuổi.
Một con nghiện Wilkinsburg điển hình.
Giờ bà ấy ở đâu?
Ai quan tâm?
Phil trông chừng tôi, và cứ tiếp tục thế.
- Cậu có khát không? - Sao?
Chỉ vì... tớ muốn uống nước do hơi khát.
Được rồi. Cậu có thể lên nhà, nhưng đừng hòng đụng vào tôi.
Tôi chỉ muốn uống nước thôi mà.
Đừng đụng vào gì cả!
Tôi đâu định làm gì.
Nước của cậu đây.
Phải. Là màu đó đấy.
Được rồi.
- Cậu thực sự rất khát. - Ừ.
Vậy...
cậu thích bãi biển à?
Ừ, thích.
Tôi hay tưởng tượng mình nổi bồng bềnh trên sóng.
Chỉ cần nằm yên và để biển nâng tôi lên.
Nhưng chắc chỉ có thế này thôi.
Một lô bưu thiếp ngớ ngẩn.
Ý tôi là chúng ta có thể ra bãi biển chơi.
Ừ, được.
Tôi sẽ đi lấy áo tắm.
Ừ. Được.
Phải. Không, ta có thể ra biển mà.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ.
- Lẽ ra ta không nên làm vậy. - Sao thế?
- Không sao. - Ý cậu là sao, không sao ư?
Cậu vừa hôn tôi, giờ lại phủ nhận.
- Cậu phải về thôi. - Lúc hẹn hò người ta vẫn làm vậy mà.
Ta không hẹn hò, Daryn.
- Vậy thì ta đang làm gì? - Ta chỉ đi chơi với nhau.
Thế là hẹn hò mà.
- Có ai khác à? - Không.
- Cậu có bạn trai bí mật nào à? - Không có ai cả.
Cậu thích tôi không? Ta quen gần hai tháng.
- Cậu có thích tớ không vậy? - Tôi không biết.
Ý cậu là sao, cậu không biết ư?
- Không đơn giản như vậy. - Có đấy, Izzy. Thích hoặc không.
- Tôi không thích cậu, được chưa? Bỏ đi. - Cái gì?
Được rồi. Tôi không quan tâm, vì tôi yêu cậu.
- Chúa ơi. Làm ơn. - Là sao?
- Rồi. Làm ơn đi. - Tôi không thể.
Tôi luôn thấy hình bóng cậu.
Cả khi không phải cậu, tôi cứ đuổi...
Có ngày tôi thấy ai đó tóc xanh và tưởng cậu. Nhưng không.
- Cậu về đi. Về mau. - Cậu bảo tôi về đi ư?
- Không, tôi không về, vì tôi yêu cậu! - Dừng lại! Dừng!
- Dừng gì? Tôi không thể làm gì? - Không thể!
- Tôi... Daryn, dừng lại! Làm ơn. - Tôi yêu cậu! Thật lòng.
Tôi chỉ còn sống được một năm.
Vẫn yêu tôi chứ, Daryn?
Giờ cậu vẫn yêu tôi chứ?
- Chúng ta có thể tìm cách... - Không có "chúng ta" gì hết!
Ra khỏi nhà tôi. Ra mau! Mau lên!
Chết tiệt.
Cậu biết gì không?
Đứng dậy.
Nào! Cả hai cậu. Đứng lên. Mau.
Cứ làm đi. Tin tớ đi. Đứng dậy. Nhanh nào.
Đứng lên đi.
Hét lên.
Cái gì?
Vũ trụ thật khốn kiếp.
Đưa một cô gái bị ung thư cho cậu. Đừng chịu trận.
Hét vào mặt nó đi. Ngay bây giờ. Làm luôn đi.
Tại sao chứ?
Đôi khi đó là tất cả những gì ta có thể làm, phải chứ?
- Tin tớ đi. - Tớ không thể. Tớ thực sự...
Mẹ mày, vũ trụ khốn kiếp!
- Đúng rồi. Làm đi. - Nào. Thử đi.
Hét đi.
- Tao ghét mày, vũ trụ ạ! - Phải. Có thế chứ.
- Đồ vũ trụ gớm ghiếc, độc ác! - Đúng!
- Chết đi, vũ trụ! - Sao mày làm thế chứ?
- Mày thật khốn nạn! Đồ xấu xa! - Đồ vũ trụ độc ác!
Tận 17 năm! Vẫn còn trong trắng!
Tao vẫn âu yếm một quả bí ngô! Còn mày cho hắn mọi thứ hắn muốn!
Đồ khốn trông như Kevin Hart da trắng. Sao tao không thể có thứ gì?
Tôi đã cố cạo sạch trơn, cho thật đẹp, mà vẫn...
- Kiran! - Vẫn không...
Cậu đang làm gì vậy?
- Không. Ừ, tớ biết. Tớ chỉ muốn... - "Cạo sạch trơn". Là sao vậy?
Cậu cạo sạch hết thật hả?
- Ừ, hai tuần một lần. - Tại sao?
- Vì mẹ tớ bảo làm thế sẽ... - Mẹ cậu ư?
- Phải cậu vừa nói...? Anh bạn. - Không.
Cậu thân thiết một cách kỳ quặc với mẹ.
- Không thân đến mức đó. - Làm tớ sợ đấy.
Vẫn chưa có tin gì từ Harvard.
Còn quá sớm, chưa biết được.
Con sẽ đỗ, con trai.
Con sẽ được. Chỉ là chờ chính thức thôi.
Bố biết tất cả không dễ dàng,
nhưng thứ gì đáng giá đều thế.
Đời nhiều khi đầy khó khăn, con trai.
Vì thế ta phải lên kế hoạch.
Nghe rõ chưa?
Đó là lý do ta lên kế hoạch.
Con phải đi đây. Cảm ơn bố.
Tôi yêu cậu và... Izzy!
Izzy, tôi biết điều này thật điên rồ, nhưng tôi yêu cậu. Thật đấy.
Và tôi không quan tâm cậu chỉ còn sống được một năm.
Quãng đời còn lại của cậu rất quan trọng với tôi!
Izzy, tôi có kế hoạch. Một kế hoạch, Izzy.
Ta sẽ sống hết mình,
qua tất cả cột mốc, làm mọi điều ta có thể nghĩ ra.
Một cuộc đời trọn vẹn và đủ đầy. Tất cả trong một năm. Tôi và cậu.
Đi đi, Daryn, được chứ? Tôi không tin vào kết thúc có hậu.
Vậy thì hãy tin ở tôi, Iz.
Tôi nghiêm túc đấy, Izzy. Tôi nghĩ đây là ý tưởng tuyệt vời.
Sẽ giống như Disneyland vậy.
Tôi còn chẳng hiểu thế nghĩa là gì. Và tôi...
Izzy, tôi biết điều này thật khó tin, nhưng tôi yêu cậu. Tôi nghiêm túc...
Với một điều kiện.
- Bất cứ gì. - Cậu phải ngừng nói yêu tôi.
Mọi người nghĩ họ đang yêu đến khi ngộ ra. Tình yêu không có thật.
Chỉ có những người ở lúc này vẫn chưa trở nên tồi tệ.
Thỏa thuận thế nhé?
Đồng ý.
- Gì thế? - Cột mốc đầu tiên.
THUYẾT PHỤC JANE AUSTEN
TẠP CHÍ PENTHOUSE
Được rồi, các cậu.
- Dậy đi, Nacho. - Tớ đã viết xong các cột mốc.
CỘT MỐC
Đúng kiểu rối loạn ám ảnh cưỡng chế, Daryn.
Tớ vẫn nghĩ chơi cửa hậu là một cột mốc.
Sao cái mông lại có lông?
Này, đây là gác xép của tớ, được chứ? Tớ vẽ kiểu tớ muốn.
- Cậu muốn cái mông có lông ư? - Không phải lông. Mà là...
- Thế thì là gì? - Các cậu! Thôi đi? Được chứ?
- Xin lỗi. - Đây là kế hoạch tổng thể.
Giờ ta cần bố trí các cột mốc này rải rác suốt một năm.
Ừ. Được rồi. Đầu tiên là gì?
Đôi chim cu cần tổ.
- Ừ, vụ này thì chỉ Daryn làm thôi. - Phải.
Chúc vui vẻ, anh bạn.
Phần nền kiểu tân thô mộc nổi bật hơn...
CẦN BÁN
bởi các chi tiết từ gỗ thích, đá hoa cương, granite, thủy tinh,
và, tất nhiên, nhôm đã đánh bóng.
Có ai có câu hỏi gì không? Lại gì nữa?
Này cưng, anh có biết nhà này xây trên bao nhiêu nghĩa địa thổ dân?
Không có. Ở đây không có nghĩa trang.
- Vớ vẩn! Báng bổ! - Hết sức vớ vẩn!
Rồi, thôi đi. Mau. Hai đứa không phải dân Anh.
- Tôi là người Anh. - Vu khống!
Đừng để tôi báo cáo anh với đám dù!
Dù là cái ô.
Rồi, nghe này, mấy đứa bày trò đủ rồi.
Giờ thì biến đi, được chứ? Về nhà với bố mẹ đi.
Có thể anh nói đúng. Có thể chúng tôi chỉ là trẻ con bày trò.
- Có thể ư? - Hoặc cũng có thể
tên nhóc này mới bán được hai triệu album
và mở màn tour vòng quanh thế giới cho Big Sean.
Có thể Rolling Stones gọi cậu ta là giọng ca của một thế hệ
và Kanye sẽ xuất hiện trong đĩa đơn tiếp theo của cậu ấy.
Và có thể khi cậu ta cầm mic,
đám đông sẽ phấn khích và ném đồ lót lên sân khấu.
Thưa quý ông, quý bà, xin giới thiệu D Square.
Nào. Cho họ nếm thử đi.
Thử gì?
Tài rap của cậu.
Hoặc có thể...
chạy thôi!
- Đám dù! - Tới chỗ đám dù!
Mọi ngôi nhà đang bán hả?
SINH NHẬT
Tuyệt quá.
Sai lầm cơ bản.
- Tại cô đấy. Cô làm nhầm rồi. - Tại cậu ấy.
TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chắc chắn tháng 11 tới trước tháng 12. Ai dán ở chỗ này vậy?
Được rồi.
Xem cái này nhé. Bùm, nó đây rồi.
Nổ máy đi. Bắt đầu nào. Rẽ đi. Rẽ tiếp.
- Được rồi. Tôi sẽ bỏ hai tay ra. - Đừng!
Được rồi. Xin lỗi nhé.
- Tránh đường nào. Xin lỗi. - Đây là bệnh viện!
- Cảm ơn cô. - Cô sẽ trở lại ngay.
Có đau không?
Tôi cũng quen dần rồi.
Thấy gã đằng kia không, đó là Simon Ngủ Gật.
Anh ta nghĩ ung thư tuyến tiền liệt tệ hơn ung thư buồng trứng.
Bọn tôi cá cược khá to xem ai sẽ đi trước.
Anh ta nghĩ mình nắm chắc phần thắng, nhưng tôi cảm thấy mình đang gặp may.
Đừng có nói như thế, Izzy. Cậu ổn mà.
Cậu có còn thích tôi khi trông tôi như thế không?
Không.
- Không ư? - Ừ.
Cậu sẽ không bao giờ trông như thế.
Cậu được điểm 10. Nhưng đằng đó là điểm 12.
Gã khốn may mắn.
THÚ CƯNG ĐẦU TIÊN
Tina Cá Ngừ.
- Cá Hồi L. Jackson. - Chàng Mang Tốt Bụng.
Nhờ Ơn Cá Tuyết.
- Ừ, tên đó hay. - Tên gì không quan trọng.
Nó là cá ở Wilkinsburg. Một tiếng nữa là chết ấy mà.
Không. Không đúng. Nó chỉ cần ít vitamin. Có thể là ít dầu cá nữa.
- Nhà cậu đằng này. - Đi nào. Ta tạt qua chỗ này đã.
- Chỗ nào? - Cứ đi với tôi.
Mở cửa!
- Đó là lỗ đạn à? - Chắc vậy.
Đừng gõ cửa nhà tôi như cảnh sát thế chứ.
- Anh thế nào, Ron? - Cô sao rồi, Iz?
Ron, đây là Daryn.
- Daryn, đây là Ron. - Anh khỏe chứ ạ?
- Rất vui được gặp anh. - Cá chết rồi kìa, nhóc.
- Tôi đã nói gì? Đi nào. - Izzy. Izzy, ta đang làm gì ở đây?
Mua cần.
Được rồi, Daryn, mừng về nhà.
Ngầu chứ hả?
Thật điên rồi. Tôi không ngờ ở đây có chỗ như thế này.
Tôi muốn thế.
Đám nghiện mà phát hiện ra thì sẽ bu vào vét sạch tất cả.
- Khỉ thật. - Ron từng rất nổi tiếng.
Rất lâu, rất lâu trước kia.
- Tàn nhẫn quá, Iz. - Tôi đùa thôi.
- Chỗ này thực sự rất tuyệt, Ron. - Cảm ơn.
Kia là buồng thu. Cho tôi thấy cậu làm được gì đi.
- Tôi ư? - Không, tên nhóc ngớ ngẩn phía sau cậu.
Không.
Ý là tôi không... Tôi không làm nhạc.
Tôi chưa từng ở một nơi... Kiểu, ở trong...
Tôi chưa đi thu âm bao giờ.
- Đừng lo lắng quá. Vào đi. - Tôi không biết rap.
- Cậu ta đùa đấy. Vào đi. Nào. - Tôi không... Nghiêm túc đấy. Tôi...
- Nào, vào đi chứ. Nhanh lên. - Izzy, tôi... Thôi được rồi.
Nhóc, mất thời gian quá. Đừng nói nữa. Rap đi. Bắt đầu.
Đừng nghẹn nhé, được chứ?
Tôi nói đùa thôi.
- Shark Tank 20 phút nữa chiếu. Mau lên. - Được rồi.
Vâng. Thôi được rồi.
ĐANG THU
Này, khi đoạn drop bắt đầu thi cậu bắt đầu rap, được chứ?
Được. Nhưng drop mà anh nói là gì vậy? Từ đó nghĩa là gì?
- Tôi sẽ ra hiệu cho cậu - Được rồi.
Bắt đầu.
Đây gọi là drop à? Đoạn vừa nãy hả?
- Ngay đó à? Được rồi. - Phải.
Tôi cần rap từ chỗ đó, đúng không?
Cứ làm như mọi khi, Daryn.
- Được chứ? - Đừng vặn lung tung.
- Tôi biết. Anh ghét người khác làm thế. - Để tôi...
Cậu nói đúng. Cứ làm như bình thường. Được rồi.
Chuẩn bị lại nhé.
Những bộ ngực đập vào mặt tôi Xài 100 triệu đôla mua dây chuyền
Vũ công thoát y uốn éo Cùng một cây roi
Lấy 100.000 đôla trong chăn gấu Winnie Nếu buồn, tôi uống say
Tôi có tiền Rất nhiều tiền
Đi xe Rolls-Royce
Cô bảo cậu ta rap hay lắm.
Giờ tôi có hóa đơn hàng trăm nghìn đôla Phải làm như thể đó là tội lỗi
Khi tôi lên 10 Đó là trường toàn nam sinh
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu làm tôi xấu hổ với mấy lời rap kỳ cục, học đòi đó.
Cậu làm tôi xấu hổ. Tôi không biết mình ở đâu. Tôi không muốn ở đây.
- Đây là chỗ cậu muốn. - Cậu làm tôi xấu hổ.
Tôi sẽ đi uống bia trong lúc cô cậu giải quyết.
Anh, ngồi xuống! Còn cậu...
Nói gì đi chứ! Mất thời gian quá!
Hay việc này không nằm trong kế hoạch hoàn hảo của cậu?
Không, không nằm trong kế hoạch.
Ron, anh biết Daryn có kế hoạch tương lai? Cậu ấy và bố đã hoạch định tất cả.
Cậu ta sẽ vào Harvard vì bố muốn thế.
Anh biết gì không? Chỉ 6% trúng tuyển.
- Chỉ 6%, nghe thật điên rồ. - Đúng thế.
Không tin nổi lại dễ dàng đó. Ước gì cơ hội của tôi cao như thế.
Nhưng không. Tôi không có tương lai. Cơ hội của tôi cực tệ!
Nhưng tôi hiểu. Chuyện này thật khó, nhỉ?
Nhưng chạy trốn thì dễ đúng không. Cậu rất giỏi chạy.
Còn lập kỷ lục của bang.
Cậu biết gì không? Về nhà đi, cậu ấm, tôi không có thì giờ cho trò vớ vẩn này!
Gặp anh sau nhé, Ron. Xin lỗi anh.
- Iz. - Cậu biết gì về đời tôi chứ?
- Không gì cả! - Iz này.
Cậu có biết tôi dậy từ năm giờ, tập chạy trước khi trời sáng? Không gì cả!
Sao cậu dám hạ thấp tôi?
Người giữ kỷ lục 5.000 mét Đội trưởng đội chạy
Gánh thành phố trên vai Tôi cứ ngỡ đã nói với cậu
Tôi là gã dẻo dai và nhanh nhất Đám hề đó là đồ bỏ đi
Họ còn chậm hơn sên Tôi sắp vượt qua họ
Tiếp đi, nào.
Tôi phóng đi như tên lửa
Nhưng đừng lo, cô gái Vì tôi làm được
Yo Tôi sẽ lo được
Đừng lo về cuộc đời Cứ để tôi lo
Cậu sẽ tồn tại thế nào? Hãy cứ để tôi
Tôi là chàng trai của cậu Câu biết tôi làm được mà
Chúa ơi.
Không thể tin Điều cuối cùng mình cũng làm được
Cậu đưa tôi vào phòng thu Tôi không nghĩ mình sẽ rời đi
Tim tôi đập nhanh Cậu có thể thấy mạch của tôi qua tay áo
Dòng nhạc như Kinh Thánh Giờ tôi đang rẽ biển
Trời Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu ra
Tôi nên từ bỏ Harvard Để trái tim mình tự do
Nhưng đó không phải người Tôi được dạy để trở thành
Khi nghĩ về bố Tôi cảm thấy khó thở hơn
Kiểu, khoan đã Mình có làm được không?
Tôi lo lắng cho đời mình Tôi có thành công?
Tôi sẽ sống sót thế nào? Liệu có làm được?
Giờ tôi vấp ngã Không biết liệu mình có thành công
Nếu làm con là công việc Tôi nên bị sa thải
Tôi đã chán việc mua cà vạt và thi thố Với đám trẻ Ive League
Cố vươn tới giới thượng lưu Đời tôi như cuộc đua marathon
Đời tôi không chút riêng tư Vì bóng của bố cứ bám theo ám ảnh
Tôi hy vọng trong đời Tôi có thể tiến xa
Tôi biết mình quan tâm Cô gái của tôi đưa tôi vào
Cậu ta sắp nôn Lấy khăn bông, ném nó vào
Ron nhìn tôi Như thể, "Ta cần thêm nhạc này"
Chết tiệt, sao không để tôi Làm người tôi muốn?
Sống là yêu Và tình yêu của tôi ở trước mặt
Cậu khiến tôi bị động Và đây là phản ứng của tôi
Khi ta chỉ chú ý đến mục tiêu Thì đây là những gì sẽ xảy ra
Cứ để tôi
Cậu nên lo cho đời mình Tôi sẽ làm được
Cậu định sống sót ra sao? Cứ để tôi lo
Cậu định mua xe bằng cách nào? Cứ để đó cho tôi
Isabelle, tôi sẽ làm được
Ta có cả đời Không cần đồng hồ
Giờ ta sẽ điều khiển máy bay Từ buồng lái
Tôi là chàng trai của cậu Và cậu biết tôi lo được mà
Lạy Chúa.
Tôi làm được rồi. Trời ơi.
Tôi đã làm được!
- Thành công rồi! - Đây rồi, đĩa đây.
- Tôi tự hào về cậu. - Chúc mừng.
Quỷ thần ơi.
Anh có tài khoản đám mây iCloud, USB hay gì đó tương tự không?
- Mây là dành cho thần tình yêu. - Nghĩa là sao?
Muốn người khác cảm được nhạc của mình, trước hết cậu phải cảm nó đã.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Phải cầm, sờ, ngửi nó. Thích chứ?
Vâng, tôi rất thích.
Cảm ơn anh. Cảm ơn.
- Tôi đi xem Shark Tank đây. - Tôi thực sự cảm kích. Tôi...
Luật số 489: Dân hip-hop không ôm. Ta cụng tay thế này thôi.
- Cụng nào. Đúng rồi. - Cụng.
Thôi nào. Ron không thích đụng chạm, được chứ?
- Gặp lại sau nhé. - Hẹn gặp lần sau, anh bạn.
Khỉ thật.
CẦU HÔN
Cậu nghĩ ở đây có bao nhiêu người chết đuối?
Tôi đoán là khoảng 3.000.
Chủ yếu là phù thủy.
Ừ, khá là đáng sợ.
- Sao thế? Có chuyện gì à? - Được rồi.
- Ngồi xuống đi. Có chuyện gì thế? - Được.
Phải.
- Isabelle... - Ôi, chết tiệt.
Cậu sẽ lấy tôi chứ?
Cậu thực sự cầu hôn tôi hay đây là một cột mốc khác?
À, đây là...
- Ừ. Tôi cầu hôn đấy. - Thứ Sáu thì thế nào?
- Chà, đẹp quá đi. - Thứ Sáu tuần này à?
Cậu nói đúng. Như thế xa quá.
Ta cưới luôn ngày mai, nhỉ? Ý tưởng hay đấy.
- Được rồi, thế thì... - Tôi có thể hình dung.
Mọi người đeo cà vạt đen. Trừ tôi, tất nhiên rồi. Tôi mặc đồ trắng.
Trắng tinh, như bánh cưới, bánh sẽ có hình như tình yêu của ta.
Ta sẽ có một đám cưới cổ tích.
Sau đó ta đi trăng mật, tới thác Niagara.
Ta sẽ thuê phòng và có giường hình trái tim.
Rồi tiến hành sản xuất em bé, đúng không?
Ta sẽ sinh thật nhiều con, nếu tôi có hạnh phúc mãi mãi về sau.
Chỉ trừ là... Tôi không thể có kết thúc có hậu.
Cậu hiểu chứ?
Cái gì...? Chuyện gì vậy?
Cậu đã làm gì hả?
Các cậu. Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng cậu sẽ thích.
Nhưng...
Sao ta không tiếp tục giả vờ, nhỉ?
- Ừ. - Tôi xin lỗi.
Không, không sao. Lỗi của tôi.
Tôi sẽ tiếp tục giả vờ tin.
- Cậu có lạnh không? - Có, đi về thôi. Tôi xin lỗi.
- Tôi thấy lạnh. Tôi chỉ... - Về nhà thôi.
Ừ, thấy chứ, tôi lạnh cóng rồi.
ĐẠI HỌC HARVARD DARYN BROOKS
Chúng tôi lấy làm tiếc khi lượng hồ sơ lớn khiến bạn chưa được nhận
chúng tôi rất tiếc phải thông báo
một danh sách dự bị
GẶP PHỤ HUYNH
Nếu bị bơm đầy phóng xạ,
ít nhất tôi cũng nên có siêu năng lực gì đó, nhỉ?
Ý tôi là, thôi nào.
Mà...? Simon Ngủ Gật đâu rồi?
Simon Ngủ Gật thắng cược rồi.
Kiểu, khả năng điều khiển lũ kiến thì sao?
Tôi nghĩ đến năng lực đó rất nhiều, kiểu...
Có 10 nghìn tỷ con kiến trên thế giới. Cậu có biết không?
Cảm ơn cậu.
Không vấn đề gì, cậu đi ngủ đi.
Cậu có muốn ở lại không?
Tớ không thể. Tớ phải... Tớ còn bài tập.
Tôi hiểu. Đằng nào tôi cũng sắp ngủ rồi.
Mẹ tôi gửi đấy.
Mọi ngày sinh nhật, Giáng Sinh và Phục Sinh
trong suốt 12 năm qua.
Nói đến phụ huynh...
bố mẹ tôi muốn gặp cậu.
Izzy?
- Izzy này. - Tôi chưa ngủ.
Tôi chỉ đang tưởng tượng vụ này sẽ thảm họa thế nào.
Nên tôi tham gia nhé.
Con nghĩ bố sẽ rất thích Isabelle, bố ạ.
Cô ấy rất tuyệt vời. Và Phil...
Phil là...
Rất đúng giờ.
- Vâng, bố, để con mở cửa. - Con trai, cứ để bố.
Tôi đã làm món thịt hầm.
Ai trong hai người là Isabelle?
- Làm ơn, vào đi. - Rất hân hạnh được gặp chú.
- Vào đi nào. - Tôi có cái này tặng cậu.
Khá nhỏ nhoi và ngu ngốc, nhưng...
Cảm ơn cậu. Hôm nay là Giáng Sinh. Lẽ ra tớ nên mua quà cho cậu, mà quên mất.
- Và tớ cảm thấy thật tệ. - Cậu làm hỏng việc rồi.
- Ừ, đúng thế. - Chắc tôi đã ảnh hưởng đến cậu.
Cảm ơn nhé.
Để tôi cầm giúp cậu.
Xavier và tôi học tại trường trung học Wilkinsburg,
sau đó chuyển tới một căn hộ nhỏ tồi tàn,
cách quán rượu có hai khu nhà.
Chỗ đó giờ là hộp đêm Mirella,
hãy che mắt lại, vì các bạn đang nhìn ngôi sao của họ.
Đừng vỗ tay, làm ơn. Dừng lại.
Cô gái hư hỏng. Tôi bảo đừng vỗ tay mà.
Isabelle, chắc cháu phải rất tự hào về bố mình.
Cháu không có bố.
- Tôi giống bạn đồng hành siêu thú vị. - Phải.
Nhớ tặng chúng tôi vé đấy nhé.
Không tin nổi là hai người cũng đến từ Wilkinsburg.
Vâng.
Xavier từng là nhân viên vệ sinh, sau đó mua lại công ty.
Tôi nghĩ từ chính xác là nhân viên quản lý.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Từ Wilkinsburg đến chỗ này.
- Rất truyền cảm hứng. - Chúng tôi được ban phước.
Chúng tôi chỉ cố gắng làm việc chăm chỉ. Wilkinsburg không phải chỗ nuôi dạy con.
Tôi không biết nữa. Cô lớn lên vẫn ổn mà, nữ thần.
Cô chỉ nói vậy vì thấy ngôi nhà chúng tôi đang ở.
Cô không thấy những bồn cầu tôi phải dọn hay những ngày chúng tôi nhịn đói.
Không tệ đến mức đó.
Những tối cầm chổi ngồi trong phòng, đuổi chuột ra khỏi nôi Daryn.
- Con không nhớ những điều đó. - Tốt. Đó là vì chúng ta đã lên kế hoạch.
Đúng, nhưng đôi khi chuyện tồi tệ cứ xảy ra.
Ý cháu là, có những thứ không thể đuổi được bằng chổi, đúng không?
Có vẻ là không.
Cô biết không, tôi thích giá nến này. Chúng bằng bạc à?
Thực ra thì chúng là thiếc.
- Vậy, Isabelle, cháu học trường nào? - Cô ấy học tại nhà ạ.
Còn đại học thì sao?
Cháu chưa nghĩ đến nhiều.
Không phải ai cũng phù hợp học cao lên.
Cháu đồng ý.
Thế giới sẽ tốt hơn nếu bớt đi vài tấm bằng lòe loẹt và có thêm nghệ sĩ.
- Những người sống ở tầng hầm nhà bố mẹ. - Như nửa số người tốt nghiệp đại học?
- Tráng miệng nhé? - Daryn sẽ làm những điều vĩ đại.
- Có thể cậu ấy đang làm chúng rồi. - Bước đầu tiên để lên kế hoạch là...
xác định mục tiêu phù hợp.
Trước tiên là vào Havard.
- Sau đó là trường luật Yale. - Nghe đã thấy mệt rồi.
Không phải ai cũng có thể là người đồng hành thú vị.
- Có lẽ vậy là đủ rồi, Xavier. - Tôi là bố nó, và nó là con tôi.
- Bố. - Chúng tôi có trách nhiệm với nhau.
- Nó tin tôi, và tôi bảo vệ nó. - Khỏi gì chứ, xác sống à?
- Không, khỏi cháu. - Xin lỗi.
- Đám con gái kiểu như cháu. - Bố này.
- Rất xin lỗi. - Bố ơi!
- Cháu làm nó mất tập trung. - Bố, con bị vào danh sách chờ!
Xin lỗi?
- Chưa bị từ chối, cứ lạc quan đi. - Con biết kết quả lúc nào?
- Một hay hai tuần trước ạ. - Và giờ con mới nói với bố?
- Em chắc con có lý do. - Đừng bao che cho nó nữa!
Cháu không thấy nó đang hủy hoại cuộc đời vì cháu ư?
Sao cháu có thể ích kỷ thế?
- Ý tôi là, không có tương lai. - Đủ rồi. Đi thôi. Chúng tôi về đây.
- Tôi rất tiếc. - Đứng lên đi. Nào, cưng.
- Daryn. - Có tôi đây rồi.
Nào cưng. Đi thôi, từ từ.
Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời, Catherine.
Tôi rất xin lỗi.
Và giờ cái này là của tôi, đồ khốn.
Bố mong là con thấy vui, con trai.
Tôi tìm thấy quyển sổ trong thùng rác - dùng nó để viết những gì cậu muốn nói - IZ
...gặp James Maxwell.
Ta phải thật hoàn hảo, con trai.
Đừng quá tập trung vào thành tích thể thao,
và nhớ nhắc đến Hội Danh dự.
Được rồi, cứ làm theo kịch bản, được chứ? Cứ làm đúng như đã bàn.
Được rồi. Từng bước một.
- Cháu đã vào danh sách chờ. - Vâng, thưa ngài.
Ít nhất là chưa bị từ chối.
Phải, gần đây điểm số của cháu hơi tuột dốc.
Một tình huống tạm thời đã được xử lý xong.
Nói thật thì đây chỉ là tờ giấy cho tôi biết cháu đã làm gì.
Điều tôi quan tâm là con người cháu.
Cháu là đội trưởng đội chạy tiếp sức. Là thành viên của Hội Danh dự.
Và cháu giữ kỷ lục bang
ở cự ly 5.000 mét...
Và cháu có...
điểm GPA là...
- Con trai. - Cháu đang liệt kê một loạt thứ ngớ ngẩn.
Con người cháu là thế này.
Cháu có thể không giỏi đấm nhau,
nhưng có thể làm cả hàng kem phấn khích.
Cháu có thể ăn uống lịch sự, nhưng cũng có thể cư xử như tên khốn.
Cháu biết thành công đòi hỏi sự hy sinh, chăm chỉ và cống hiến hết mình,
nhưng cháu cũng biết mây là dành cho thần tình yêu
và có những thứ không thể đuổi đi bằng chổi.
Và cháu cũng biết phải thành thật với mình để có thể thành thật với cô ấy, nhưng...
giờ cô ấy không ở đây.
Xin lỗi. Vì đã làm phí thời gian của ngài. Giờ cháu về đây.
- Rất vui được gặp lại cháu, Daryn. - Cháu cũng vậy, thưa ngài Maxwell.
- Con phải đi đây. - Xin thứ lỗi cho tôi một lúc.
Thế nào rồi?
Chờ đã!
Con là đứa ngu ngốc và ích kỷ.
Tất cả nỗ lực, tất cả hy sinh này,
và con ném hết vì một con bé chết tiệt ư?
Tên cô ấy là Isabelle! Không phải con bé chết tiệt!
Xavier!
- Ta đã có một kế hoạch! - Bố biết con nghĩ gì về nó không?
Để con cho bố thấy con nghĩ thế nào!
- Này! Lại đây mau! - Xavier!
Để con cho bố thấy con nghĩ thế nào về kế hoạch đó!
Này!
- Con ghét nó! - Con làm gì vậy? Dừng lại! Mau!
- Con luôn ghét nó! - Dừng lại đi! Dừng mau!
- Thôi đi! - Này! Thách anh đấy!
Ta có một kế hoạch, con trai.
Đó là điều ta cố gắng đạt được. Là mơ ước của con.
Là mơ ước của bố!
Đây là giấc mơ của bố!
Bố không biết mơ ước của con là gì!
Em luôn ủng hộ anh, nhưng em sẽ không để mất con vì vụ này.
Daryn?
Isabelle.
Isabelle ơi!
Này, Isabelle.
Isabelle!
Izzy. Izzy, làm ơn, không!
Xong rồi! Kết thúc rồi! Không như trước nữa đâu!
Tôi xin lỗi, Izzy. Lẽ ra tôi không được để bố đối xử với cậu như thế.
Chỉ là tôi quá lo về chuyện Harvard,
về tương lai của chúng ta, về quá nhiều thứ, Izzy.
Nhưng như thế thật ngu ngốc, lẽ ra tôi phải đứng lên bảo vệ cậu.
Tôi biết là quá muộn rồi, nhưng tôi đã xé bỏ kế hoạch.
- Nó kết thúc rồi. - Này, im đi!
Anh im đi!
Izzy, đừng đi! Tôi chỉ...
Không còn cột mốc, không còn giả vờ, không còn cổ tích và vờ tin!
Không gì cả! Tôi chỉ... Tôi không muốn cuộc đời lẽ ra ta sẽ có...
Tôi chỉ muốn cuộc đời của chúng ta.
Đứng dậy.
Nữ hoàng bi kịch.
Một lần nữa nhé?
Ừ, một lần nữa.
Đi nào.
BẠN ĐANG RỜi KHỎI PITTSBURGH
Ta đang đi đâu vậy, đồ tẻ nhạt?
Gì chứ? Cậu đang đưa tôi đi đâu?
Cứ chờ sẽ biết.
Được rồi, anh chàng tẻ nhạt bí ẩn.
Nếu tôi cù cậu, cậu sẽ nói chứ?
- Thấy chứ, có cảnh sát kìa. Cảnh sát đấy. - Đồ tẻ nhạt!
Nhìn kìa.
Tôi không thấy gì hết! Đâm xe mất!
Này cưng.
Được rồi.
Tôi nghĩ ta chỉ có ngần này tiền thôi.
Đừng lo. Để tôi.
Xin chào?
TRẠM XĂNG
Isabelle! Izzy! Izzy, nổ máy đi!
- Cậu điên rồi. - Được rồi này.
Nào. Nhanh lên. Đi thôi. Mau.
- Được rồi. - Quay lại đây, tên trộm nhãi ranh!
- Đi mau, gậy kìa! - Lũ khốn khiếp!
Tao sẽ giết mày!
Ôi, Chúa ơi!
Chết tiệt! Chúa ơi, ông ta có gậy bóng chày!
Thật tuyệt vời.
- Tôi tự hào về cậu, đồ quái dị. - Được rồi. Tuyệt vời.
- Phải. - Không thể tin nổi.
Cậu vừa cướp cửa hàng lần đầu.
Quỷ thần ơi.
MẸ
Ngầu thật đấy, đồ tẻ nhạt.
Sao rồi? Vâng.
Trên... Trên đường lái xe đi
Từ Pittsburgh Giờ tôi đã tới Philly
Trời lạnh như có bão tuyết
Nghe này Chàng trai này tên Daryn
Đó là lý do họ nhìn tôi chằm chằm
Nhịp điệu nóng bỏng Và cậu ấy chẳng phải Pharrell
Daryn!
Isabelle đang tạo nhạc cực ngầu
Cảm ơn.
Một điệu nhạc cực chất.
Hay đấy.
Thật chết người
Ôi Chúa ơi.
- Đó là gì thế? - Nào, đoán thử đi.
- Nhìn kìa. - Trời ạ... Izzy!
- Izzy, cái gì thế? - Nhím con đấy.
- Thả nó xuống đi. - Cậu nói gì vậy?
Mẹ nó bị xe cán chết rồi. Nó mồ côi.
- Được rồi. - Bé nhỏ tội nghiệp.
Tôi sẽ gọi nó là Tẻ Nhạt, giống cậu.
Như George Foreman ấy, ông ấy đặt tên con toàn là George.
- Phải. - Tẻ Nhạt Nhí, chào Tẻ Nhạt Bố đi.
Ôi, cưng, cậu không sao chứ?
Tớ ổn. Hoàn toàn ổn.
Đó là lý do cậu không nên chơi đồ.
- Tớ thấy không ổn lắm. - Tội nghiệp Tẻ Nhạt Bố.
Cậu ta đã làm gì? Ăn cần à?
- Gì vậy? - Không có gì. Gã ngốc nào đó vừa đập đèn.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Ngày mai Big Sean sẽ biểu diễn ở đây.
Ta nên đi thử.
Có lẽ lần này ta sẽ được xem anh ấy diễn.
Ừ, thế sẽ rất vui.
Có hơi quá không? Nhìn có ngớ ngẩn không?
Không. Không hề. Trông cậu tuyệt lắm.
Khoan đã.
Không sao đâu.
Không sao, cưng.
Cậu rất đẹp.
Thật tuyệt vời!
Quá tuyệt!
Hay quá.
Này! Nhìn này. Tôi đã làm cho cậu một thứ.
- Gì thế? - Bản demo ca thúc cậu đã thu.
Tôi làm nó trông đẹp hơn.
Iz, không đùa chứ?
- Nghe này, cậu phải đưa nó cho Big Sean. - Trông tuyệt quá. D... Khoan đã, gì chứ?
- Được chứ? Thôi nào, Daryn. - Tôi không thể đưa cho Big Sean.
Tôi không đùa đâu, được chứ? Cậu phải làm vậy.
Bằng cách nào?
Cậu sẽ tìm ra cách. Hứa với tôi đi.
- Hứa nhé? - Được rồi, tôi hứa.
Được. Đây.
- Này. - Giữ con nhím đi. Tôi phải đi, được chứ?
- Chúc may mắn. - Đi đâu? Cậu đang làm gì vậy?
- Izzy, bất kể cậu định làm gì... Ôi không. - Này, đồ mông Hulk!
Phải, anh đấy! Nhớ tôi chứ?
- Mũi anh sao rồi hả? - Mày!
Này! Quay lại đây!
- Gặp chỗ xe nhé! - Này!
Chặn con bé lại!
Tao sẽ giết mày!
LỐI VÀO VIP
Từ từ, từng bước một.
Cảm ơn các bạn, Philly!
Cái gì vậy?
- Đây là... - Có phải một con nhím không?
Phải. Đây là Tẻ Nhạt Nhí.
Nó là fan cứng của anh đấy. Xếp album của anh theo thứ tự phát hành.
- Tôi phải chụp ảnh mới được. - Vâng.
- Được. - Làm thôi nào.
- Cô gái, chụp tôi với con nhím nhé. - Vâng. Chắc chắn rồi.
- Thật ngầu. - Đúng thế, nhỉ?
- Được rồi, một, hai, ba. - Thêm tấm nữa.
Tôi yêu động vật.
- Nâng con nhím lên cao chút. - Được.
- Không, chỉ... Không sao. - Tôi yêu các con vật. Được rồi đấy.
- Xong rồi. - Vâng, cảm ơn.
Ừ, ảnh đẹp đấy.
- Brian. Mũi anh làm sao vậy? - Gì chứ?
Chết tiệt.
Một gã to con đánh úp tôi.
- Lại nữa hả? - Ừ, lại thế.
Anh phải cẩn thận hơn, anh bạn.
Vâng, sao cũng được.
- Vệ sĩ của tôi cần một vệ sĩ. - Tôi sẽ bảo vệ anh!
Xin chào, ở đây có...?
Anh ấy hỏi: "Đó là một con nhím à?" và tôi bảo, "Phải, đây là Tẻ Nhạt Nhí".
Xong anh ấy bảo, "Ta phải chụp ảnh".
Rồi gã vệ sĩ quay lại,
nên tôi phải trốn sau người chụp ảnh.
Và rồi... Và rồi anh ấy đi mất. Gã vệ sĩ cũng rời đi.
Tôi đưa đĩa CD cho anh ấy. Tôi hỏi: "Anh sẽ nghe nó chứ?"
Anh ấy đáp: "Ừ, chắc chắn rồi". Và tôi thốt lên: "Chà".
Thật bất ngờ khi anh ấy nhận đĩa từ fan. Tôi bảo: "Được rồi, ngầu".
Việc này thật sự tuyệt vời với tôi, có thể anh ấy sẽ nghe chiếc CD đó.
Cậu biết đấy, có thể là lúc đi xe, trên đường về, sao cũng được.
Nhưng, cậu biết đấy, nếu anh ấy nghe thì thật tuyệt vời.
Chỉ cần được nghe nhận xét. Tôi không biết nữa.
Hy vọng một ngày nào đó tôi có thể gặp lại anh ấy.
Hỏi xem anh ấy có thích bài đó không. Bất kể...
Izzy.
Cưng à.
Chúng ta đến nơi rồi.
- Đến đâu? - Nhìn kìa.
Chết tiệt.
- Izzy... - Mẹ kiếp.
- Izzy này. - Đồ khốn.
- Izzy ơi. - Đó là mẹ tôi.
- Đúng thế. - Cậu bị làm sao vậy?
Cậu thật ngu ngốc.
Tại sao? Sao cậu làm vậy chứ?
- Tôi tưởng... - Tôi muốn giết cậu ngay ấy.
Làm sao cậu tìm được mẹ tôi?
Bắt đầu từ những tấm thiệp, Sammy và Kiran đã giúp tôi.
Chúa ơi, tôi sẽ giết họ, rồi giết cậu.
- Trông bà ấy già quá. - Có lẽ tôi điên rồ,
- nhưng cậu nên nói chuyện với bà ấy. - Cái gì?
- Tôi biết nói gì chứ? - Cậu là Isabelle,
cậu có thể làm bất cứ điều gì.
Và tôi sẽ ở ngay đây.
Được chứ?
- Cố lên nào, can đảm lên. - Cố gắng lên.
Xin chào.
Isabelle?
Con làm gì ở đây vậy?
Mẹ ơi?
Vào trong đi. Mẹ vào ngay đây.
Vào nhà đi, cưng.
Có phải Amanda không?
Con đi đi.
- Làm ơn. - Mẹ, ai vậy?
Đi nào, con yêu.
Mẹ sẽ làm cho con món ăn vặt nhé? Ngoan lắm.
Đủ rồi.
Đi thôi.
Tôi không...
Daryn, làm ơn đừng, cứ...
- Tôi... - Đừng nói nữa.
Izzy này...
Trong một cuộc phỏng vấn, Sean bảo đôi khi đích đến không bằng hành trình...
Thật à, Daryn? Giờ cậu lại còn ném lời Big Sean vào mặt tôi à?
Cậu đùa à?
- Cậu thực sự sẽ làm vậy ư, Daryn? - Sao thế? Tôi đã làm gì?
Cậu còn không... Tôi thật ngu ngốc.
- Quá ngớ ngẩn! Sao tôi làm vậy chứ?! - Izzy! Này, Izzy!
Bình tĩnh nào! Cậu sẽ làm mình đau đấy.
Đừng động vào tôi! Đừng bao giờ chạm vào tôi nữa!
Cậu thật đáng kinh tởm.
- Cậu cũng giống những kẻ khác. - Tôi đã làm gì?
Cậu đã hứa! Cậu hứa và cậu nói dối tôi! Cậu là đồ dối trá.
- Tôi nói dối cậu ư? - Tôi đã nhìn thấy, Daryn.
Tôi đã thấy cậu với Big Sean.
Sao tôi lại tin cậu chứ? Để tôi ra khỏi xe. Cho tôi ra!
Dừng xe lại, tôi muốn ra ngoài!
- Buông tôi ra! - Cậu làm gì vậy?
Cho tôi ra khỏi cái xe chết tiệt này!
- Cho tôi xuống! - Ta đang ở giữa...
Izzy, cẩn thận!
Cậu có sao không?
Isabelle, chờ đã! Izzy!
Isabelle, chờ đã. Tôi xin lỗi!
Isabelle.
Tôi xin lỗi, tôi đã không đưa cho anh ấy. Tôi nói dối. Được chứ?
Lỡ anh ấy không thích? Rồi anh ấy cười nhạo tôi?
Được rồi, tôi đã không đủ can đảm. Tôi xin lỗi, Isabelle.
Bà ấy muốn làm mẹ, nhưng không muốn làm mẹ tôi.
- Tôi có vấn đề gì chứ? - Cậu chẳng có vấn đề gì cả.
Cậu phải đi đi. Tránh xa tôi ra...
- Làm ơn đi đi. - Cậu chẳng sao cả, Izzy.
Cậu chẳng có vấn đề gì hết. Izzy! Này! Izzy ơi!
Chuyện gì thế này? Izzy! Ai đó giúp chúng tôi với! Làm ơn!
Ta đến bãi biển rồi. Izzy, đến nơi rồi.
Ta đã đến. Nhìn này. Quanh ta có cát, có đủ cả.
Giống như giấc mơ của cậu. Là mơ ước của cậu.
Khối u buồng trứng đã di căn.
Vào máu. Vào nội tạng của cô ấy.
Đây là thời gian biểu uống thuốc. Cô ấy phải tuân thủ chặt chẽ.
Còn xạ trị thì sao?
Hoàn tất rồi.
Giờ không phải giai đoạn điều trị. Mà là kiểm soát.
Kiểm soát cơn đau của cô ấy.
Kiểm soát kỳ vọng của hai người.
Nhưng cô ấy không có vẻ gì là đau đớn.
Tôi đoán cô ấy đã phải cố sức che giấu mình đau đớn tới mức nào.
Giờ cô về ư?
Gọi cho tôi nếu có bất cứ câu hỏi nào.
Tôi rất tiếc.
Sammy, nếu cậu đi mua đồ ăn vào thứ Tư,
tớ sẽ có thời gian dọn dẹp trong lúc nhân viên y tế ở đây.
Kiran, cậu nhận nhiệm vụ mua thuốc. Tớ sẽ gọi đặt trước, cậu đến lấy.
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn các cậu. Tớ rất cảm kích. - Không thành vấn đề.
Của tớ.
Sao các cậu vẫn còn ở đây?
Chào cô gái.
Tờ hướng dẫn ghi cậu không thể để bụng rỗng uống thuốc.
Tôi làm bánh kếp cho cậu này.
Tôi nghĩ tốt nhất là...
Được rồi.
May là tôi đã làm nhiều.
Chúng rồi cũng sẽ nằm dưới sàn thôi.
Cậu biết không? Tôi thích làm bánh kếp. Suýt nữa tôi đi học làm đầu bếp, được chứ?
Nên giờ tôi sẽ tập ở đây luôn, dùng mọi con dao luôn:
Như thể tôi là một tay ninja.
Gã vệ sĩ đáng ghét xuất hiện, và Daryn đấm vào mặt anh ta.
Cô không tin đâu. Con cô không làm thế.
Nó không biết đánh nhau.
Cháu thề, cậu ấy đã làm vậy. Chỉ là đấm hơi tệ thôi.
- Mẹ à? - Chào con.
Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Một người bạn cho mẹ vé VIP vào hộp đêm Mirella, mẹ không thể từ chối.
Nên giờ mẹ ở đây.
Ba chúng tôi quyết định cậu cần được nghỉ ngơi một ngày.
Đi chơi với Sammy và Kiran, làm gì đó.
Mẹ cậu sẽ chăm sóc Izzy trong lúc tôi đi làm.
Tôi hứa, tôi sẽ không sao đâu.
- Cậu chắc chứ? - Ừ, chắc mà.
- Cậu làm giúp tôi một việc nhé? - Bất cứ việc gì.
Cậu cần đi tắm. Cậu bốc mùi kinh quá.
- Tôi cứ tưởng là mình. - Đủ rồi đấy. Thôi đi.
Cảm ơn anh đã cho phép tôi quay lại. Tôi rất cảm kích.
Không vấn đề gì.
- Vậy, cậu có gì cho tôi? - Một bài rap. Nhưng còn thô sơ.
Thế là nhiều hơn khối người rồi.
Chúa ơi! Isabelle!
- Làm ơn đi. Lạy Chúa. - Mẹ?
- Sao thế? Izzy, Izzy ơi! - Máu trào ra từ mồm con bé!
- Gọi 911 đi. Gọi mau! - Điện thoại đâu rồi?
Nằm nghiêng nào. Nằm nghiêng sang một bên.
Đúng rồi, nhổ ra. Tốt lắm.
- Con bé còn thở không? - Có, vẫn đang thở.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Rồi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi cần cấp cứu. Vâng. Số 44...
Tất cả sẽ ổn. Mọi thứ đều sẽ tốt đẹp thôi.
Tất cả đều sẽ ổn thỏa. Sẽ không sao đâu.
Rồi tất cả sẽ ổn thỏa thôi.
- Cô ấy sao rồi ạ? - Ổn định rồi. Cô ấy đang nằm nghỉ.
Khối u ác tính của Isabelle khiến ổ bụng bị tụ dịch.
Nôn mửa là triệu chứng thường gặp.
- Vâng. - Được rồi.
Tiếp theo là gì?
- Chúng tôi sẽ điều chỉnh thuốc của cô ấy. - Sau đó thì sao?
- Xin thứ lỗi? - Sau khi điều chỉnh thuốc thì sẽ làm gì?
- Đó là tất cả những gì chúng tôi... - Ý cô là sao, tất cả những gì có thể ư?
Chúng tôi chỉ có thể làm vậy với bệnh nhân ở giai đoạn nặng như Isabelle.
Khối u đã di căn khắp cơ thể cô ấy.
Nội tạng của cô ấy sắp ngừng hoạt động.
Chắc chỉ còn được vài tuần. Tôi rất tiếc.
Thật vô lý. Không thể nào. Phải không?
Chúng ta cần bác sĩ mới. Cần mọi thứ mới! Cô ấy ở đâu?
Isabelle! Này Isabelle, ta đi thôi!
Ta sẽ đi luôn, vì ở đây họ không biết mình đang làm gì!
Izzy! Cô gái!
- Isabelle ơi! - Daryn.
Isabelle! Nếu tôi không ra ngoài thì cậu đã không sao!
- Không! - Mẹ! Không phải bây giờ!
- Nghe mẹ! - Không phải lúc này.
Con thôi ngay đi!
Con bé sẽ chết.
- Sao mẹ lại nói vậy? - Vì đó là sự thật!
- Sao mẹ lại nói thế chứ? - Đó là sự thật, con ạ.
Là sự thật!
Con đã làm mọi điều có thể cho con bé, Daryn.
Cô ấy sẽ không chết! Không thể nào! Cô ấy không chết đâu!
Thôi đi!
Con không thở được.
Dừng lại đi.
Này, cô gái.
Có người đến gặp cậu này.
Có phải quỹ Điều Ước không?
Vì tôi vẫn còn vài nguyện vọng kỳ quặc.
Iz?
Iz, làm ơn.
Mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thực sự rất có lỗi.
Bà ấy xấu hổ...
và sợ sẽ mất gia đình mới.
Đó là lý do bà ấy không trở lại sau khi đã cai nghiện.
Sao cậu bắt bà ấy đi về?
Có vài thứ không phải cứ muốn là có thể quay lại.
Thôi nào, cô gái.
Nhưng tôi đã có cơ hội nói lời từ biệt.
Cảm ơn cậu.
Nhắm mặt lại.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu, Tẻ Nhạt.
VÔ ĐỊCH CHẠY TIẾP SỨC NAM 4X800 MÉT TRUNG HỌC FORT RIVER
- Có chuyện gì thế? - Không sao.
Cứ ngủ tiếp đi.
BẢN GHI THỬ
CẢ CUỘC ĐỜI TRONG MỘT NĂM
Chào cô gái xinh đẹp.
Em cần chị giúp một việc.
HỘP ĐÊM MIRELLA
Phil bảo tôi đem cái này đến. Tôi cứ đưa cho anh là được à?
Trông tôi giống hòm thư à?
Đúng rồi.
Cái gì...? Chuyện gì thế này?
- Một đám cưới chứ còn gì nữa. - Thật ư?
Ai sắp kết hôn vậy?
Cậu chứ ai, anh bạn.
Các cậu thật hài hước.
Phải.
- Nghiêm túc đó hả? - Ừ.
Không. Thực sự là ai sắp kết hôn vậy?
Đây là thời khắc dành cho cậu.
Đi mạnh mẽ lên nào.
Cậu nhóc của chúng ta đã lớn rồi.
Chào con.
Chào mẹ.
- Ron. - Sao rồi, anh bạn?
Thế nào rồi?
Nhìn kìa, nhìn đi.
Xem con nhím kìa.
- Nhìn nó kìa. - Đáng yêu quá.
- Ôi, Chúa ơi. - Tẻ Nhạt Nhí, nó đáng yêu quá.
Các cậu lấy ở đâu...?
Isabelle bắt chúng tớ đi tìm đấy.
Chúng tớ tìm thấy ở trong cống. Đừng lo. Rửa sạch rồi.
- Cậu rửa chưa đấy? - Rồi, rửa rồi mà.
Cảm ơn nhé.
Cậu làm tất cả những điều này vì tôi ư?
Đúng thế.
Nhưng tôi tưởng cậu bảo là...
Một cô gái không thể đổi ý sao?
Tóm lại cậu có muốn cưới tôi không, Tẻ Nhạt?
Có chứ.
Chắc chắn rồi.
Tốt hơn là thế.
Vì tôi sắp kết hôn với cậu.
Họ bảo một ngày với Chúa dài cả nghìn năm
Và người ta mang theo cả nghìn nỗi sợ
Nhưng niềm vui đích thực đến từ tình yêu Đó là lý do tất cả chúng ta ở đây
Với một trái tim trong sáng Ta có thể sống trọn cuộc đời trong một năm
Bằng quyền năng được trao bởi dịch vụ Internet đáng kính,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Này Isabelle?
Isabelle...
Izzy. Izzy ơi.
Này Izzy.
Izzy. Này? Isabelle?
Em ơi.
Em ổn chứ?
Không.
- Đừng. - Ý em là sao...?
- Đây... - Em muốn nói gì?
Đây là cột mốc cuối cùng.
- Không. Đừng nói thế. - Không sao.
Kế hoạch của anh thành công rồi.
Anh đã cho em hạnh phúc mãi mãi về sau.
Anh biết anh không nên nói điều này...
Em cũng yêu anh, Tẻ Nhạt ạ.
Isabelle?
Izzy...
Izzy ơi.
Này.
Em à. Này.
Izzy này.
Em à.
Bố rất tiếc, con trai.
Thực sự bố rất tiếc.
Tớ xin lỗi. Đám tang thật tệ.
Nhân tiện thì...
hôm nay cậu tốt nghiệp.
Ý tớ là điểm GPA của cậu rất tệ.
Nhưng đừng lo. Cậu và Sammy có thể...
cùng nhau không vào đại học hay gì đó.
Hoặc ứng tuyển vào Pitt. Họ nhận cả tớ, nên...
- Khoan, cậu đỗ rồi ư? - Ừ.
- Gì chứ? - Phải.
Tớ đã cố gắng đạt điểm cao hơn và...
- Đừng khiến chuyện trở nên kỳ quặc. - Không. Cậu...
- Cậu làm tốt lắm, cậu béo. Rất tốt. - Cảm ơn.
Cậu xứng đáng mà.
Vậy, giờ cậu sẽ làm gì?
Con kiếm đống sắt vụn này ở đâu vậy?
Sammy bán rẻ cho con.
Con sẽ làm gì khi đến New York?
Làm nhạc ạ.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Bố có cái này cho con.
Giúp con sắp xếp chỉn chu.
Mẹ có ghi vài thứ trên lịch của con.
GỌI CHO MẸ
Đây rồi.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
- Con sẽ sớm về thăm mẹ. - Ừ.
Mày đã sẵn sàng chưa?
Tao cũng nghĩ vậy.
SẮP RA KHỎI PITTSBURGH
KIRAN Bật tần số 98.4!
...chưa từng có yêu cầu nào thế này,
đến từ cô gái sắp qua đời có tên Isabelle.
Tôi sẽ phải chỉnh sửa từ ngữ
vì cô gái của tôi biết cách chửi bậy đấy.
Isabelle viết:
"Mọi người nghĩ việc sắp chết dạy cho bạn hiểu thêm gì đó về cuộc đời,
nhưng họ đã sai.
Cách duy nhất để học được là sống tiếp.
Tôi đã học được rằng mọi khoảnh khắc đều có ý nghĩa.
Đôi khi, khoảnh khắc đó thật hỗn loạn,
đôi khi chúng tuyệt đẹp,
đáng sợ, hoặc kỳ quặc.
Nhưng tất cả đều là của bạn.
Hãy trân trọng chúng.
Sống không dễ.
Nhưng nếu bạn có thể thoát khỏi nỗi sợ của bản thân
và kỳ vọng của mọi người,
phần thưởng chính là cuộc đời của bạn.
Và trong đời tôi?
Tôi đã được yêu.
Vậy, Daryn, một lần nữa nhé?"
Cô ấy gửi cho tôi bản nhạc này và bảo nếu không phát, cô ấy sẽ về ám tôi.
Đây là màn ra mắt thế giới của rapper D Square:
"Cả Cuộc Đời Trong Một Năm".
Vì vậy, cả Pittsburgh, hãy bật radio lên.
Một lần nữa nhé?
Ừ, thêm một lần.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong