Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
*Schweres Atmen, lautes Schluchzen*
(auf Romanes) Geh.
Geh, es ist gleich vorbei.
Geh raus. Geh jetzt raus!
*Sie atmet schwer.*
*Sie wimmert und schreit auf.*
(leidvoll) Na komm,
sing mit Mama.
(Die Mutter singt) "Fischlein, sing meinem Kind ein Lied."
Na los, Süße.
Esme.
*Esme summt ein Lied.*
*Entfernte Sirenen*
(lautlos)
*Esmes Summen klingt weiter und geht in Gesang über.*
La, la, la…
La, la, la...
*Der Gesang endet.*
*Männerstimmen*
(Mann) Los! - (anderer Mann) Mach weiter.
Nein, nein.
Eins, zwei! Eins, zwei!
Zurück! - Raus da!
Eins, eins, zwei. Jetzt du.
Füße bewegen! - Schlag!
Nein, nein, nein.
Schlag dorthin!
Ich sagte, schlag dorthin!
(Mann) Raus aus der Ecke…
Seitwärts!
(Mutter) Warte hier… - (Mann) Ali…
Ali, warte.
Ich red mit ihm, komm später. - (Ali) Lass mich!
Was willst du hier?
Ich hab gesagt, du sollst nie wiederkommen. - (Ali) Papa!
Papa? Ich bin nicht mehr dein Vater.
Verschwinde von hier. Verzieh dich!
Hau ab! - Ich bitte dich…
Worum? - Verzeih mir.
Ich hab dir mein Leben geopfert. Du warst unser Stolz. - Verzeih mir.
Du hast alles ruiniert. - (Esme) Aufhören!
Aufhören!
(Esme) Nein! - (Ali) Was hast du getan?
Ich habe kein Zuhause!
- Hau ab! - Es ist kalt draußen!
- Lass sie! - Mein Kind!
*Klatschen* - *Esme schreit auf.*
Was hast du… Was hast du getan?
Was fällt dir ein!
Du hast kein Recht, mein Kind zu schlagen! - *Babygeschrei*
Du hast mein Kind getötet!
Hör, wie du mit mir redest. Ich hab dich großgezogen!
Du hast mich zu dem gemacht. - (Vater) Ich?
Ja, du. "Ich schwebe wie ein Schmetterling
und steche wie eine Biene."
Macht euch keine Sorgen!
"Ich werde aufrecht stehen."
Hörst du?
*Vereinzelte melancholische Klänge*
Alles gut, mein Herz?
(Mann) Ali, wohin gehst du? Sag was, Ali.
*Er atmet schwer.*
*Die Musik übertönt alle anderen Geräusche.*
*Trommeln setzen ein.*
*Die Musik klingt aus.*
(auf Englisch) Ich sag's dir…Hallo.
*Die Frau redet unverständlich weiter.*
(Frau auf Deutsch) Kannst du Sonntag? - Ich muss meinen Mann fragen.
Frag ihn schnell, sonst nehme ich jemand anderen.
(Ali) Paula?
Paula?
Wir haben Monatsmitte. - Ich hab kein Geld heute.
(auf Romanes) Ich bin mit der Miete im Rückstand. - Ja, ja. Morgen.
*Laute Zuggeräusche*
Wie geht's meinen Freunden? - (auf Deutsch) Hallo, Mama.
(auf Romanes) Wir haben immer noch kein heißes Wasser.
(tadelnd, auf Deutsch) Esmeralda. Deutsch.
Wir haben immer noch kein heißes Wasser. Zufrieden? - Ja.
Wir waren bei der dicken Vermieterin. Sie hat gesagt: "Das Gerät war neu.
Sie haben kaputt gemacht. Ihr müsst bezahlen."
(auf Romanes) Ich red mit ihr. Mach dir keine Sorgen, ja?
(Frau auf Deutsch) Fertig! - (begeistert) Ja.
(Frau) Also ich komm jetzt raus!
*Rhythmischer Popsong ohne Gesang*
*Er lacht.*
*Das Lied endet.* - (Junge) Ja! - (Ali) Bravo!
*Sie klatschen.* (auf Romanes) Sieht toll aus, oder?
Erst essen, dann trinken, okay? - Ja.
(auf Deutsch) Ist direkt am Kiez.
Ja. - Wann musst du da sein?
Um neun. - Mhm!
Ali, wenn ich diese Rolle habe, zahl ich die Miete alleine. - Hm!
Wirklich. Diesmal ohne Scheiß.
Wirst du berühmt? - Berühmt? Und wie!
Wenn ich die Rolle habe, hängen überall Plakate mit meinem Gesicht.
Hast du letztes Mal auch gesagt.
Ich dachte immer, Roma haben Fantasie. - Zu viel.
(kichernd) Ja, ja, an Fantasie ist noch niemand gestorben.
*Der Junge lacht.*
Hast du von Deutsch erzählt?
(flüsternd) Wir haben wirklich viel gelernt.
Wenn sie nicht besser wird, kein Gymnasium.
(Ali) Mateo.
Eine schlechte Note heißt nicht, dass ich kein Deutsch kann.
Mir egal! Ohne Schule keine Arbeit. Verstehst du?
Du warst auch nicht in der Schule. Ist 'ne richtige Assischule.
Nur Möchtegern-Gangsta. - (auf Romanes) Keine Widerrede mehr!
Vielleicht bin ich 'ne superschlechte Nachhilfelehrerin.
Ich war echt schlecht in der Schule. Ich hab nur Action Jackson gemacht.
Was ist Action Jackson? - Du kennst Action Jackson nicht?
(Frau) Hm? - (Junge) M-m!
Willst du ihn kennenlernen? - (Junge) Mhm!
Ich bin Action Jackson! *Sie macht Comic-Geräusche.*
*Der Junge lacht.*
(Filmstimme auf Englisch) …benutze deine Vorstellungskraft.
Es fängt immer mit der Fantasie an!
*Trillerpfeife*
(Mann, auf Deutsch) Einmal Eier schaukeln lassen.
*Gelächter*
Letzte Nacht in Freiheit! Komm mit!
(Mann) Immer hereinspaziert zu den nackten Girls.
*Entspannte deutsche Schlagermusik*
(Frau) Bist du der Ersatz? - Ja.
Bist zu spät. - Es tut mir leid.
Sammle alle leeren Flaschen und Gläser ein.
Flaschen kommen in die Bierkisten, Gläser tust du hier rein.
Alles klar? - Alles klar. - Gib her.
Nach unten. Du musst nach unten.
Hallo? Also runter, unten aufräumen, ja?
Kein Deutsch, ne? Noch 'n Pils?
*Dumpfes Gejohle*
*Rufe aus dem Publikum*
*Die Rufe werden leiser, scheinen aus der Ferne zu kommen.*
Eins, zwei! Zurück!
Zurück!
(Tanne) Mach die Flaschen weg! Zackig!
*Glocke* - *Lautes Gejohle, Buhrufe*
(Frau ruft) Hau ihn um!
(Mann ruft) Hau rein! - *Aufschrei*
(Mann) Na komm, steh auf! - Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun,
zehn! Aus! - *Jubel*
(Mikrofon) "Sooo!
Meine Damen und Herren, Ladies and Gentlemen!
Der Gewinner heißt…
Jonny Balewa!" - *Jubel, Pfiffe*
(Mikrofon) "Wunderbar!
Gleich kommen wir zum zweiten Hauptkampf.
Aber inzwischen… It's showtime!" - *Gejohle*
*Imitiertes Affengeschrei*
(Mikrofon) "Der Gorilla aus Hansebüttel. Jawohl, das ist gut!
Wer traut sich noch? 20 Euro eine Runde, 50 für drei.
Das ist ein Sonderpreis!
Wer will noch mal?" - (unverständlich)
(Mikrofon) "Dann muss ich mit dir! Oh, nee, nee, nee!
Ja, ja, ja! Das gibt's nur in der Ritze!
Kommt! Da haben wir schon einen!
Woher kommst du, Alter?" - Aus Rom. - (Mikrofon) "Ist 'n Itaker!
Spaghetti gegen Kongo! Nu geht's los!"
(Publikum) Go, go, go! - (Tanne) Aschenbecher! Los!
Meine Herren! Toll!
Mach mal 'n Kaltgetränk, du.
Das ist Not in Holland. - (Barmann) Alles klar.
(Mann) Hey, Tanne, du schwarze Katze! - (Tanne) Na, du?
(Mann) Geiler Abend!
(Publikum) Go, go, go!
Mach ihn fertig!
*Sanfte Gitarrenmusik*
Warte, warte!
Nimm die gleich mit.
*Rhythmische elektronische Musik*
Ein Zirkus ist das hier! Ein Sauzirkus!
*Unverständlich*
*Affengeschrei*
(Barfrau) So…
Einmal. - Danke.
Und für dich. Gute Nacht. - Tschüs.
(Barfrau) Schön ausruhen. - Auf jeden Fall.
Was ist?
Red bitte mit Tanne. Ich hab keinen Bock mehr auf diesen Affenscheiß!
Ich will 'nen richtigen Kampf!
Ich bin froh, wenn er überhaupt aufwacht.
Abfackeln sollte man die Bude! - Ach komm, Jürgen.
Alles wird gut, ne?
(genervt) Du musst noch unten sauber machen.
(Barfrau) Ja, ist so!
Jetzt geh mal schön nach Hause. Ruh dich aus.
*Stöhnen*
(Barfrau) Was ist?
Ich… Ich muss gehen.
Morgen Kinder Schule. - Und wer wischt unten durch?
Ich muss fahren nach Harburg! Eine Stunde!
*Husten*
Oh. Du bist immer noch hier.
(Tanne) Tschüs, ne.
*Er stöhnt auf.* Gib mir 'nen Doppelten.
Mach ihn dir selbst. Ich hab Feierabend!
Hey, du. Gib mal die Flasche her.
Ich muss um acht Uhr arbeiten.
Kannst du mal sehen, Sonnenschein! Das ist mal eine mit Eiern!
Nicht nur hübsch mit den Titten hinter der Theke wackeln fürs Trinkgeld.
Kannst morgen schön selber putzen. - Oha.
(Tanne) Gloria.
Gloria!
Gloria, Scherz!
(Ali) Gloria…
Hau ab, du Fotze.
In meinem Laden trinke ich und scheiße ich…
…und fick ich, wen ich will.
Du willst dein Geld, richtig? - Ja.
Wie viel kriegst du?
40 Euro.
Nee, nee, nee, du. Nur wenn du mit mir einen trinkst.
Ich muss gehen.
Kleine, es kommt selten vor,
dass ich einer einen ausgebe, ohne dass ich sie pimpern will.
He, du!
(Ali) Danke!
Willst du nicht doch 'n bisschen bleiben?
Auf dich, du Lusche!
Mama, wach auf!
(auf Romanes) Wie geht's dir, mein Schatz?
Komm her zu mir.
Komm zu mir, mein Schatz.
Wie geht's dir, mein Großer?
(singend, auf Deutsch) Guten Morgen!
(Ali) Oh, wow! - (Junge) Tante Blondie.
Alles oder nichts. - (Ali) Mhm!
So, Kinder und Frühstück sind fertig. - Danke.
Und die Eimer mit heißem Wasser auch. Du stinkst!
(Junge) Ih! Mama stinkt!
Ich stinke nach Blumen.
(lachend) Arbeitsblumen.
Ich rock heute den Laden und dann das Casting.
(Junge) Tschüs, Tante Mary! - Viel Glück, Maria.
Viel Glück, Mary!
Tschau!
Viel Glück, Tante Mary!
(Ali) Esme…
(auf Romanes) Prinzessin.
(auf Deutsch) Ich bin kein kleines Kind mehr. - *Sie imitiert Esme.*
(Ali auf Romanes) Ich will dir was zeigen.
Komm mal her.
*Ali macht Kampfgeräusche.*
(Esme auf Deutsch) Lass mich los! - (Junge) Ich auch!
(Ali auf Romanes) Du bleibst immer meine Prinzessin.
Mama!
(Junge auf Deutsch) Mama, du stinkst! - Ich stinke nur nach Blumen!
*Gespielter Schmerzensschrei*
(Ali) Guten Morgen.
(Mann) Morgen. - (Ali) Guten Morgen.
(Ali) Guten Morgen. - Morgen. Du hast heute den fünften Stock.
(Paula) Wir zahlen 750, 30 pro Tag.
Wie abgemacht. Wenn du fertig bist, geh auf die 13.
Obwohl ich nicht zufrieden bin. Die Betten waren wirklich mies.
Aber ich bin gut drauf heute. - (Frau) Danke schön.
Weiter so, noch besser. - Danke schön.
(Ali) Paula?
(auf Romanes) Entschuldigung,
aber bei meinem Gehalt fehlen 150 Euro.
Was? - Was meinst du mit "was"?
Hab ich dir was getan?
Ich hab immer hart gearbeitet und mach nie Ärger.
(auf Deutsch) Du kriegst, was ich dir gebe.
(auf Romanes) Gib mir mein Geld.
Jetzt. - Einen Scheiß kriegst du.
Willst du dich echt mit mir anlegen? Das willst du nicht.
(Ali) Fahr zur Hölle, du Hure. - (Paula) Du bist erledigt.
*Möwengeschrei*
*Sie schnauft.*
*Sie atmet hörbar aus.*
*Sie atmet tief ein und aus.*
(Alis Vater) Ali, steh auf.
Wir haben keine Wahl. Du musst kämpfen.
Ali.
Du musst kämpfen.
Ali.
*Leises Publikumsjubeln*
Steh aufrecht, mein Schatz.
Steh auf.
(wütend) Steh auf!
*Dumpfe Schläge*
*Tanne stöhnt.*
(Tanne auf Deutsch) Mach mal Kaffee.
*Er hustet.*
(lässig) Bitte!
Können wir uns drauf einigen, dass ich 'n Arschloch bin.
Dann muss ich mich nicht immer entschuldigen.
Sonnenschein, ich werd nie wieder trinken,
keiner Frau hinterhergucken
und mir endlich den Pickel am Sack reparieren lassen.
Du bist verknallt in mich, ne? - Träum weiter.
Gib's doch zu. - *Sie seufzt.*
*Er kichert.*
Tanne, wenn du so weitermachst, dann…
Was dann?
Ach, lass stecken.
Udo hat angerufen. - Und?
Der schickt nächste Woche zwei Boxer. Die kämpfen drei Runden,
und du musst nichts bezahlen.
Sag ich doch! Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben.
Nee, du hast einfach nur Glück.
*Schritte*
Ich hab sauber gemacht. - (Gloria) Mhm!
(Gloria) Na! - (Tanne) Ah…
Danke.
Ich suche Arbeit.
Wir haben nichts, ne?
Nee, Rosa ist wieder gesund.
Danke.
Hey, du.
Bist du Boxer?
Und, warst du Profi?
(Tanne) Wie viele Kämpfe?
Sechs.
Alle gewonnen?
(Tanne) Wie heißt du denn?
Ali. - (lachend) Ali!
(Tanne) Das macht Sinn.
Ali? Wenn du willst, kannst du hier trainieren.
Kostenfrei.
Danke.
*Er singt vor sich hin.*
(Ali auf Romanes) Genau so!
Schnell, schnell, schnell.
Bravo!
Achtung.
*Er blubbert mit dem Wasser im Mund.*
*Romantisches Lied*
(Esme auf Deutsch) Mach die Augen zu!
Mausi, ich bin grad echt nicht in Stimmung.
(Esme) Komm schon!
(Mary) Du kannst nicht meine Taktik gegen mich verwenden.
He! - Bitte.
(mürrisch) Na gut.
(Esme) Benutz deine Vorstellungskraft. - *Sie lacht.* Ja.
(Esme) Hörst du die Musik?
Spürst du die Bühne unter den Füßen?
Du tanzt.
Das Licht geht an.
Menschen sind berührt.
Du hast sie berührt,
weil NUR DU so tanzen kannst.
*Papierrascheln*
(Mary, gerührt) Wow!
(mit belegter Stimme) Du musst unbedingt Kunst studieren.
Wirklich. In Paris! *Mary kichert.*
Na ja, Französisch ist eigentlich nicht so meins.
Aber Wien!
(verzückt) Oh, Wien wäre geil!
Du studierst Kunst und ich spiel im Burgtheater!
(Esme) Und Mama? - Was "Mama"?
Selbst in Neuseeland würde sie dich finden.
Und dich zwingen, nur noch Neuseeländisch zu sprechen!
Danke dir.
(Ali auf Romanes) Esme, du bist dran mit Duschen.
(auf Deutsch) Ich will nicht duschen. - (Mary) Hm?
Das ist voll blöd mit diesen Eimern.
Jetzt haben wir sie! - *Esme schreit gespielt.*
Ab in die Dusche mit dir! So, pass mal auf!
Duschparty! Duschparty!
*Sie kreischen und lachen.*
EINNAHMEN – AUSGABEN
(auf Romanes) Kannst du nicht schlafen?
Tante Mary schläft immer ein, bevor ich das Ende vorlese.
(auf Deutsch) Deutsch!
Ist schon gut, Mama.
(auf Romanes) Wie viel kostet die Klassenfahrt nach Paris?
(auf Deutsch) Hm… 220.
Ich könnte meine Zeichnungen auf Flohmärkten verkaufen.
(auf Romanes) Wirklich?
(auf Deutsch) Oder ich gehe arbeiten.
(auf Romanes) Was für 'ne Arbeit?
(auf Deutsch) Früher hab ich doch 10 bis 20 Euro auf die Hand bekommen.
Ich könnte in der Stadt arbeiten. Wie früher.
(auf Romanes) Was sagst du da? Denk nie wieder drüber nach.
Verstanden?
Wir werden nie wieder auf die Knie gehen. Verstanden?
Geh weg. Verschwinde!
*Stimmengewirr*
(auf Romanes) Gib mir zwei Euro, um etwas zu kaufen.
(zögerlich auf Deutsch) Atilla? Entschuldigung…
Ich habe dir gesagt: Keine Arbeit für dich.
Kein Hoteljob. Kein Lala, kein Lulu.
Sie hat mein Geld geklaut.
Ich brauche Arbeit.
Egal was. - Yusuf?
(Yusuf) Komm. - Bitte, Atilla!
(Yusuf) Komm schon. Raus hier. Komm. - He!
Ja, ja, alles gut. Komm, Abgang.
Kollega! Was brauchst du heute?
Vier Mann fürn Bau. Fünf Euro, okay? - Okay.
*Rufe auf Türkisch*
(Atilla auf Deutsch) Du.
Du auch.
Atilla…
Okay, danke. - Bis zum nächsten Mal.
(Mann) Du nimmst nur deine Leute! - (Yusuf) Der Nächste kommt gleich.
Ihr drückt die Preise runter. - Was willst du?
Hey, überlass ihn mir. - He, was soll die Scheiße denn hier?
(auf Türkisch) Bringt ihn rein. - (Mann) Hände weg.
(auf Deutsch) Ist das 'n Kindergarten, oder was?
*Handyklingeln*
Geht auf die Seite, geht schon!
Hallo?
(Frau) Alles Gute. - (Ali) Danke schön.
Berivan! Mit deinen Eltern rede ich auch noch.
Ja. - Passt schon.
Sie hat angefangen. Hätt ich mich schlagen lassen sollen?
(auf Romanes) Willst du ins Gefängnis?
Ich will hier jetzt keine Diskussion.
Deine Lehrerin meinte, deine Noten seien auch noch nicht besser.
Paris kannst du vergessen. - Das ist unfair, alle fahren hin.
Ich bin kurz davor, dich zu verprügeln.
Du bleibst zu Hause und lernst. - Ich lerne schon viel.
Dann lernst du eben noch mehr.
Hol Mateo ab und geh nach Hause.
(auf Deutsch) Schmecken die Nudeln wenigstens?
Warum hast du mir nicht erzählt, dass du den Job verloren hast?
Wir brauchen Geld, Maria.
Du hattest Casting, okay?
Aber jetzt?
Kannst du nicht Vollzeit arbeiten?
Nee. Das kann ich nicht.
Außerdem muss ich trainieren. Ich muss fit bleiben.
Das Geld reicht nur für diese Linda. - Sie coacht mich, sie kennt alle,
sie organisiert die Jobs.
Wo sind die Jobs?
Wo?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung? - Was soll ich machen, wenn sie mich nicht nehmen?
Musst du was anderes machen.
(Ali) Danke.
(Atilla) Hallo, Boban. Was gibt's heute?
Rohbau in Niendorf. Asbest.
Wie viel Euro? - Fünf.
Boban!
Asbest sieben Euro. - Bruder, heute ist fünf.
Okay.
Wer will?
Hau ab! - (Atilla) Okay.
Warte, warte…
*Traditionelle serbokroatische Musik*
*Boban schnalzt mit der Zunge.* Pause ist vorbei. Weiter geht's.
(Boban) 20, 40.
20, 30, 40…
20, 40…
10, 20, 40…
Ali?
(auf Romanes) Deine Tochter sieht genauso aus wie du. Wirklich hübsch.
Wer ist das weiße Mädchen?
Wir wohnen mit ihr zusammen.
Was? Warum?
'ne alleinerziehende Zigeunerin kriegt nicht so leicht 'ne Wohnung.
Bei Weißen musst du immer aufpassen.
Sie ist schon okay.
Wie du meinst.
Also… Ist da kein Mann in deinem Leben?
*Beide lachen.*
Sag schon.
Bist du verrückt? - Los, sag schon!
Milos hat mir gereicht.
Wo ist er jetzt?
Hoffentlich in der Hölle…
…und verrottet dort.
Wir dachten alle, dass er mal 'n Popstar wird.
Und du Weltmeisterin.
Du warst auch gut. - Nein.
Wir haben trainiert, um die Mädels zu beeindrucken.
Du hast trainiert, um zu gewinnen.
Ali...
Wir haben dich vermisst, Ali.
Vor allem dein Vater.
Wirklich? Er hat mich vermisst?
Hat er nach mir gesucht?
Hat irgendjemand nach mir gesucht?
Ich war allein.
Das weiße Mädchen hat mir geholfen.
Ali... Hör auf damit, Ali.
Das hat ihm damals sehr wehgetan. - Klar. Ihm hat das wehgetan.
Und davor?
Er hat mich gezwungen, schwanger in den Ring zu steigen.
Du hast recht, das stimmt. - Ich hab beinahe mein Kind verloren.
Ich würde ihm ins Gesicht spucken, wenn ich ihn... - Nein, stopp. Ali!
Dein Vater ist vor drei Jahren gestorben.
Was?
Nein.
Sein Herz.
Ich dachte, du wüsstest es, Ali.
Über Tote sollte man nicht schlecht reden.
Ali...
Damals war nicht alles nur schlecht,
oder?
*Melancholische Klänge*
(Alis Vater) Du bist die Königin.
Du bist die Roma-Königin.
*Ali weint.*
Hör niemals auf zu tanzen.
Niemals, mein Schatz.
*Flimmernde Klänge kommen dazu.*
*Die Klänge verstummen.*
(Tanne auf Deutsch) Drei. Und vier! Ja, super. Und noch mal.
(Tanne, begeistert) Und noch mal! Gut! Ja!
Kürzer die Sachen reinhauen! Bam, bam, bam!
Ja, so ist das gut! Mehr Punches! Mehr Punch!
Ja! Super! - *Piepen*
*Rapsong "A.Q.I.L" von Sua Kaan*
*Piepen* - "Irgendwann füll ich die leeren Taschen,
dann heißt es für mich, 'Push the button'.
Ein Rapper beginnt und endet mit dem Tod.
Der Verstand ist die Waffe, Poeten-Dialog.
Ich bin ein Prototyp und penibel vielleicht, yeah,
Hardcore selten, eher visionär.
Konzentration, Nitroglyzerin,
jedes Wort ist explosiv, ja nicht damit spielen."
*Piepen* - "Verlier nicht die Balance, sonst verlierst du dein Gesicht.
Denk darüber nach, verwende deinen Stift."
Und, wie fühlt sich das an hier?
Wie zu Hause, oder?
Hey, weißt du, wer das ist? Der Alte, Jürgen.
Der hat sieben Runden mit dem Größten aller Zeiten im Ring gestanden.
Ein Verwandter von dir: Ali.
Muhammad Ali, 72.
(Tanne) Hm?
(erstaunt) Echt? - Tatsache.
*Piepen*
(Rapsong) "Statistiken beweisen, hier gibt's potenzielle Kunden.
Eine Platte zu verkaufen macht mich kommerziell gebunden.
Die Philosophie kann mir keine Miete zahlen.
So was nenn ich Ironie, echte Künstler bleiben arm.
Ich kalkuliere auf den Drums.
Es ist wie Mathematik, ich rechne schon mein Leben lang."
Ich mach den Scheiß nicht mehr!
Ey! Nur noch ein Mal, mein Junge. Udo Berg kommt heute.
Kannst ihm zeigen, was du draufhast. - Digga, du bist voll der Nazi!
Besorg mir 'nen richtigen Kampf. - Ey! Bist du Banane?
He, bleib, wo du wohnst! Kackvogel!
Wer macht mir jetzt den Affen?
100 Euro. So viel verdient keiner von euch Luschen mit Boxen.
Bleib ruhig, verdammt! - Ist doch wahr.
Ich reiß mir den Arsch auf, damit die hier trainieren können.
Warum verkauf ich den Scheißladen nicht einfach!
(Einige Leute grölen) Von der Mitte, zur Titte, zum Sack, zack, zack!
(Mikrofon) "It's showtime!
Jawohl! Wer hat noch nicht?
Und das gibt's nur..." - (alle) ...in der Ritze!
(Mikrofon) "Jawohl! In der Ritze!"
Komm jetzt! Wir entführen dich. Hier!
(lachend ins Mikro) "Was ist das für 'n Fräulein?
Schneewittchen? Seid ihr 'n Paar?" - Er soll richtig leiden.
(Mikro) "'Er soll richtig leiden!' Das ist gut!
Schneewittchen gegen den Kongo. Erste Runde, es geht los!"
*Jubel*
*Tanne stöhnt.* - Du bist ja 'n verrückter Hund.
Auf so Ideen kommst nur du, mein Lieber.
Krieg ich noch was zu trinken? - Ach so! Ulla, Tee aufs Haus.
*Tanne kichert.*
*Gejohle*
*Buhrufe*
Was ist das für 'n Vogel im Affenkostüm?
Gut, nicht? - Ist gut.
Ooooh! Pass mal auf.
*Gejohle*
*Buhrufe* - (Frau) Geht's noch?
He, was ist los, Alter?
Mann, was soll die Scheiße? - Spacken, geh aus dem Ring raus.
Er heiratet morgen!
Du wolltest doch, dass sie leidet! - Ich will kämpfen!
Sie sollte doch leiden! - Ich will kämpfen.
(Frau) Ja!
Wollt ihr, dass ich kämpfe? - *Jubel*
Das ist doch 'ne Ansage! - Kommt schon, Leute!
Nur eine Runde, ja? - Mehr brauch ich auch nicht!
Okay. - Also? Komm her!
*Gejohle*
(Mann ruft) Hau rein! Mach ihn fertig!
*Buhrufe*
*Er schreit.*
He, stopp! Stopp! Der Kampf ist vorbei, du Nuss!
*Johlen, Klatschen*
(schreiend) Ja! Ja!
*Das Publikum verstummt.*
*Sie ringt nach Luft.*
(Tanne) Hey. Hol jetzt tief Luft.
Und steh auf, hörst du? Steh auf!
Vertrau mir.
Meine Damen und Herren,
Ladies and Gentlemen, das neue Herz auf der Ritze...
Ali!
*Klatschen, wohlwollende Rufe*
(lachend) Na du, geh mal hin.
*Pfeifen*
Das gibt's nur in der Ritze!
(Tanne fängt an) Ali! - (Das Publikum stimmt ein) Ali! Ali!
(Tanne) Gloria! - Ist was los, ne?
Dank dir, ne?
(Tanne) Hey...
Du kriegst noch was von mir.
Vielen Dank.
Und...
Das ist für den zweiten Kampf.
Hey, komm mal mit, komm mal mit.
...wie er will. - Udo, ich hab dir was mitgebracht.
Großen Respekt! Wahnsinns-Show! - (Tanne) Udo Berg.
DER Promoter zwischen hier und Barmbek.
Komm, setzt euch rein.
Bringst du uns noch zwei Gläser? Setz dich bitte.
(Udo) Danke.
Sag mal, wie kommt so 'ne Frau wie du
zu der schwarzen Katze hier?
Verstehst du, was ich meine?
Du bist doch Zigeunerin, oder? - Roma.
Scheiße! Gleich verkackt. Du weißt, was ich meine:
schwarze Katze, zerbrochener Spiegel, Freitag der 13.
Nee, nee, das ist ja heute anders.
Ist anders?
Ich lieb diesen Kerl. So emotional.
Deswegen hat er keinen Titel gewonnen. Oder doch?
(zögerlich) Nee, das kommt noch. - *Udo lacht.*
(Udo) Du.
Du hast was drauf. Mhm!
Du hast die Straße im Blut. Mir gefällt das.
Ihr beide seid euch echt ähnlich.
Ihr liebt das Boxen, aber habt vom Business keinen blassen Schimmer.
Jenny ist im Trainingslager in Chicago.
In vier Wochen kommt sie zurück,
und in acht Wochen hat sie ihren WM-Kampf.
Wir suchen Sparringspartnerinnen, die was aushalten können.
150 pro Tag. Zwei Tage Vorschuss.
(Tanne) Und? Was dann?
Sie soll erst mal mit ihr trainieren, dann sehen wir weiter.
Einverstanden?
Ja, das sieht doch schon mal gut aus.
*Möwengeschrei*
*Sie atmet tief aus.*
*Traditionelle Tanzmusik*
*Jubel, Lachen*
*Glocke*
(auf Romanes) Meine Glückwünsche dem schönen Brautpaar.
Möget ihr gut im Hafen der Ehe anlegen.
Sie wissen ja nicht, dass das ihre letzte Reise ist.
*Gelächter*
Eigentlich wollte ich aber nur sagen: Finger weg von meiner Tochter.
Ja, ja, sperr sie ruhig ein. Eines Tages bricht sie sowieso aus.
*Gelächter*
Ich hab sie nicht für einen Ehemann großgezogen, sondern vielmehr...
...für uns alle.
Für die Roma. Um uns stolz zu machen.
(älterer Mann) Warum nennst du sie dann Gipsy Queen? - Ich weiß...
Im Leben spielen wir das Spiel der Weißen.
Im Ring hingegen spielen wir unser Spiel.
Sie schwebt wie ein Schmetterling.
(alle rufen) Und sticht wie eine Biene! *Jubeln, Klatschen*
Singt! Ich will mit meiner Tochter tanzen.
*Stimmungsvolle Musik*
(Er flüstert etwas Unverständliches.)
*Gefühlvoller Gesang setzt ein.*
*Die Musik klingt aus.*
(Mary) Ts...
*Sie kichert.*
ALI GHEORGHIU JUNIOR-EUROPAMEISTERIN
(Mary auf Deutsch) Krass.
Warum hast du mir nie davon erzählt?
Ich wohn mit 'nem Champion zusammen und keiner sagt mir was?
Wusstest DU davon?
*Mary schnauft.*
(Mary) Oooh! *Sie kichert.*
Danke, dass du Vollzeit arbeitest. - Kein Thema.
Außerdem bist du mal dran mit deinen Träumen.
Du siehst, Roma haben doch große Fantasie.
*Mary lacht.*
*Eine Tür öffnet sich.* - Hey, Süße!
*Eine Tür knallt zu.*
*Sie atmet stoßweise.*
*Klopfen*
(Ali) Esme? Schatz? - (Mary) Mausi, alles in Ordnung?
(auf Romanes) Was ist passiert? Mach auf und erzähl's Mama.
(auf Deutsch) Was ist? - So kannst du nicht nach Paris.
Non, Franzosen sind petit peu eleganté.
Oui. - *Mary lacht.*
(Ali) Dann müssen wir shoppen.
*Deutsche Rapmusik* "Ich steche wie 'ne Biene,
habe Hunger wie ein Bär, kämpfe wie ein Löwe."
Lass mal stecken. Erst musst du fit werden!
Du musst in einem Monat das nachholen,
was andere in einem Jahr schaffen.
Los, los, auf!
"Jede Faust trifft wie ein Gewehr.
Egal wie spät es heute wird, ich gehe nicht nach Haus.
Verfolgt von Verlusten jage ich den Sieg
und komme der Krone immer näher, denn ich hab sie mir verdient.
Auf und ab, bis jeder Muskel brennt." - *Piepen*
Schön locker rausarbeiten,
nicht dass Jürgen abhebt wie 'n Airbus.
So, auf, auf! Zweite Runde! - *Piepen*
(Rapsong) "Meine Strophen, sie brennen. Ich bin oben am Ende.
Die Siegerfaust in der Luft,
also geb ich mehr Gas und steiger den Druck.
Hunger wie ein Bär, ich kämpfe wie ein Löwe."
(Tanne) Gut so. So ist das!
Und schön rausarbeiten! Noch einmal!
*Piepen*
(Rapsong) "Ich setz gezielte Hiebe,
nenn mich Muhammad Ali, denn ich steche wie 'ne Biene."
(Tanne) Jawohl!
So ist das!
Gut.
(Rapsong) "Erst wenn du mich rausboxt, du kannst lange suchen,
aber findest keinen Aus-Knopf.
Für meine Zweifel ist Sense,
der Kampf hat begonnen und ich kämpfe bis zum Ende."
Ist deine Mutter hier? - Wer bist DU denn?
Tanne. Und du?
Mateo. - Ah.
(Esme) Wer ist es? - Ali?
(Mateo) Bist du Boxer?
(Tanne) Hm? - (Mateo) Bist du Boxer?
Ja, ähm, nein. Also nicht wie deine Mutter.
(Mateo) Was? - (Esme) Nicht bewegen.
(Esme) Steht mir Lila? - (Tanne) Äh... *Er räuspert sich.*
Ist dir nicht warm mit der Jacke? - Nicht bewegen, hab ich gesagt!
Und eure Mutter kommt sicher bald?
(Mateo) Hast du nicht so viel Zeit? Hm?
(Esme) Waren Sie gut in der Schule?
Auf Gymnasium?
Was? - (Esme, ganz langsam) Gymnasium!
(Mateo) Kennst du Peppa Wutz? - Was ist das denn?
(Mateo) Warum bist du gekommen? - Äh...
(Esme) Sind Sie in meine Mama verliebt?
Was? Nein, nein...
*Die Kinder kichern.*
(Mateo) Kennst du Action Jackson?
Ist das der aus Wilhelmsburg? - (Mateo ruft lachend) Nein!
*Schlüssel im Schloss* - Gott sei Dank! Ähm, ich...
(Mateo) Mama! - (auf Romanes) Ja, mein Schatz.
(auf Deutsch) Ich wollte die Pferdesalbe vorbeibringen,
wegen der Verhärtung. - Krass!
Das ist doch Tanne von der Ritze!
Wie krass! Hallo, ich bin Mary.
(stotternd) Dürfte ich 'n Selfie machen?
(schrill) Das wär total cool!
Hast du schon gegessen? - (Tanne) Ja, also nee...
Äh... - *Auslöser*- (Mary) Hier.
Oh, wie geil! - *Mehrfacher Auslöser*
(auf Romanes) Gib mir mal das Salz.
Schatz, zieh mal deine Jacke aus.
Du hast sie zu lange angehabt.
Du kannst ja darin schlafen.
Nein, nein, Mateo.
Zuerst essen, dann Saft. - (auf Deutsch) Ist für mich.
(Mary) Und wir nur Deutsch sprechen.
(Ali) Ah, ja. Nur Deutsch sprechen.
Was läuft denn hier?
Mit dieser Familienkombination?
*Ali lacht unterdrückt.* "Familienkombination."
Ich... - Ich hatte mal 'nen Auftritt,
eine One-Woman-Show.
Und es war niemand im Publikum, außer Ali.
Sie war von Anfang bis Ende da und sah mir zu. Das war...
...Magie. - Ja, ja, große Magie.
*Sie lachen.*
Nein, nein... Ich hatte ein Problem.
Ein großes Problem.
(Ali) Ich habe Wohnung gesucht...
...Familienkombination.
Ja, wie das Leben halt so spielt.
Apropos ihr zwei: Also Ali ist ab morgen in so 'nem...
...richtigen Boxverein. - Stall, Stall.
Wenn alles gut läuft, kriegt sie 'nen Vertrag,
mit 'nem Gehalt, anständiger Versicherung und allem Chichi.
Die stellen sie ein, organisieren Kämpfe.
Sie braucht sich um nichts mehr kümmern.
Wenn wir alles richtig machen.
Auf Mama! - *Sie kichert.*
(überschwänglich) Auf Mama! - *Gelächter*
(Mary) Und auf Tanne, ihren Schutzengel!
Lass mal stecken. - Vielen Dank, Tanne.
(Ali) Vielen Dank.
*leichtes Würgen* Habt ihr nichts anderes zu trinken?
*Sie atmet tief ein.* Oh doch!
*Regen prasselt auf das Autodach.* - *Er ächzt.*
*Der Motor springt an.*
(Branko) Go, go, go.
Und geh wieder ran!
(Udo ins Handy) Okay.
(Branko) Go, go, go.
Ran, ran, ran!
Deckung hoch! Deckung hoch!
(Branko) So ist gut. Immer ran und weg.
(Branko) Und beweg dich! Beweg dich!
(Branko) Und wieder weg!
*Ali stöhnt auf.*
*Piepsen*
(Jenny) Bist du okay?
Was hast du uns wieder angeschleppt? - Entspann dich, Digga.
Ist ihr erster Tag.
(Udo) Alles klar bei dir, Ali? - Alles klar?
Nicht so nah ran, okay? Distanz halten. Ran und weg.
Achte auf deine Rippen. Ellbogen runter, ja?
Alles gut?
He Tanne, die Pressekonferenz bei dir geht klar.
Gut. - *Piepsen*
*Klatschen* Let's do it!
*Handyklingeln*
*Freizeichen* (Handy) "Ali Gheorghiu."
*Esme schreit auf.*
Zigeunerschlampe, jetzt kannst du nicht mehr abhauen.
*Dumpfe Schläge* - Shit, voll in die Fresse bekommen!
Nimm die Jacke! - *Esme wimmert.*
(lachend) Action-Film, Digga!
(Sie reden Unverständliches.)
*Ali stöhnt mehrmals auf.*
Schön auf Distanz bleiben.
*Er holt tief Luft und atmet hörbar aus.*
Das war vielleicht ein bisschen zu früh.
Du musst das nicht mehr machen.
Ich rede mit Udo. Es tut mir leid.
*Handyklingeln*
(Mann) Hat Ihre Tochter vorher schon mal gestohlen?
Wir haben diese Jacke in ihrer Schultasche gefunden.
Aber... - Eigentlich müsste ich die Polizei einschalten,
so wie die beiden ausschauen.
(Tanne) Die Kleine ist 12, die Mutter ist hier...
Haben Sie gut gemacht, Herr Kommissar.
Dann regeln wir den Papierkram und gut ist.
Wer sagt mir, dass die Mutter sie nicht angestiftet hat?
(Ali auf Romanes) Warum?
Sag's mir, Esmeralda.
Warum? - Mama...
Ich arbeite so hart, damit wir ein ehrbares Leben führen.
Um Respekt zu bekommen. Siehst du das nicht?
Und du... du...
Du tust genau das, was die Weißen von uns erwarten.
Du solltest dich schämen.
Du kriegst jetzt 'ne andere Seite von mir zu Gesicht.
Kein Laptop mehr, keine Zeichnungen. Nichts dergleichen.
Du gehst in die Schule und lernst. Du wirst nichts anderes mehr tun.
Und kein Paris mehr. Sei ruhig, sonst bereust du's noch!
(verzweifelt) Nein, nicht.
(weinend) Mama!
(schreiend) Ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter.
*Esme schreit auf.*
*Melancholische Klänge*
*Sie schnieft.*
*Es klopft an der Tür.*
(Mary auf Deutsch) Esmeralda?
Ich bin bald wieder da, ja? Es wird alles gut.
Versprochen.
*Er stöhnt.*
*Die melancholischen Klänge verhallen.*
*Er lacht auf.* Die Gloria! - Ich schließe jetzt ab.
Du...
Du weißt, dass ich dich immer ge... *Er ringt nach Luft.*
...geliebt hab. *Er lacht.*
Ja...
Was soll man machen?
So, jetzt geh nach Hause.
(Er ruft) Rette dich vor der schwarzen...
(stammelnd) ...Katze!
So, jetzt geh!
(brüllend) Geh nach Hause! Verpiss dich doch!
(Arbeiter auf Serbisch) Wenn die wüssten, dass ich reingepisst hab?
(anderer Arbeiter) Von mir aus kannst du reinkacken. - Hab ich schon.
(Boban ruft auf Deutsch) Weg hier, Polizei!
*Sirene*
(Mann ruft) Bleibt stehen! Polizei!
(anderer Mann) Stehen bleiben! Polizei!
*Unverständliche Rufe*
(Mann) Dahinten, weiter nach links. Nach links!
*Ali ringt nach Luft.*
(Handy) "Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton." - *Sie stöhnt.*
*Freizeichen*
*Sie weint.*
*Handyklingeln und -vibrieren*
*Er stöhnt kurz auf, holt mehrmals tief Luft.*
Esme?
*Der Motor heult auf.*
(Handy) "Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreichbar…
*Klassische Musik*
(Frau) Einen Moment, ich komme!
(genervt) Ja!
Au!
Esme! Mateo?
(Mary) Ali, was machst du hier?
Wo sind meine Kinder? - Was?
Zu Hause. Ali, beruhig dich, ist gut. - Wo sind sie? Zu Hause?
(schreiend) Wo sind sie? Sag's mir! - Ali, beruhige dich, bitte!
Du hast sie alleingelassen? Hast du? - Was?
Du hast sie alleingelassen, du Hure. - Ali! Ali!
Wo sind meine Kinder? - (brüllt) Zu Hause, Ali!
Du hast sie alleingelassen! - (Tanne) Ali, hör auf! Komm her.
Lass mal sein. - *Sie keucht.*
*Tastaturklappern, Funksprüche*
*Telefonklingeln*
Wir haben Ihre Kinder gefunden.
Wo sind sie? - Bei der Notaufnahme vom Jugendamt.
Es geht Ihren Kindern den Umständen entsprechend gut.
Aber Sie dürfen sie vorerst nicht sehen.
Was? - Sie haben eine Vorladung beim Jugendgericht.
*Schiffshorn*
(Tanne) Wenn ihr was braucht, dann sagt Bescheid.
*Die Tür fällt ins Schloss.*
Das Jugendamt kann dir die Kinder nicht einfach so wegnehmen.
Es gab mal Streit, und?
Es tut mir leid, Ali.
Ich...
Weißt du, ich dachte, mit der Linda, dass...
Keine Ahnung, diese Scheißsituation,
dann das mit der Arbeit, und...
Die Kinder und du.
Ihr seid alles, was ich habe.
(flüsternd) Es tut mir leid.
*Möwengeschrei, Schiffshupe*
*Ticken einer Uhr*
(Frau) Haben Sie mich verstanden, Frau Gheorgiu?
Es handelt sich um eine grobe Verletzung der Sorgepflicht
und Kindeswohlgefährdung. Paragraf 8a.
Sie dürfen Ihre Kinder vorerst nicht sehen.
Ihre Kinder wurden an eine Pflegefamilie übergeben.
Sie bleiben dort für mindestens sechs Monate.
Sie können natürlich Einspruch erheben.
(andere Frau) Familie Müller hat zwei albanische Kinder
bei sich aufgenommen und bis zu ihrer Volljährigkeit aufgezogen.
Sind sehr gute Menschen.
Sie wohnen in der Nähe der Alster. Ist 'ne schöne Gegend.
Frau Gheorgiu muss Antiaggressionstherapie machen,
eine feste Anstellung haben
und einen Mietvertrag, der auf ihren Namen läuft.
Das ist doch 'n Witz, oder?
(Mary) Sie können nicht... - (andere Frau) Ausschlaggebend war,
dass Esmeralda nicht zurück nach Hause möchte.
Ich hab selbst mit ihr gesprochen. Es tut mir leid.
*Kirchenglocken* - Ali!
Ali, wenn die uns sehen, kriegen wir richtige Probleme!
(Frau) Esmeralda!
Dein Lunchpaket für die Busfahrt. - (Mateo) Esmeralda!
(Frau) Hier. Und mach schön viele Fotos von Paris, okay?
(Mann) Madame. - (Frau) Bon voyage!
(Frau) Komm, wir gehen rein. - (Mateo) Ja.
(Frau) Ja, komm.
*Der Motor startet.*
*Dumpfe melancholische Klänge*
*Die melancholischen Klänge werden intensiver.*
*Auslöser* - (Mann) Bisschen mehr zur Kamera.
(Mann) Jetzt hau die um, Mann! - *Piepen*
(Ringsprecher auf Englisch) "Jenny ist gleich bereit für Interviews."
(auf Deutsch) Alles gut? Du musst das nicht machen.
Du musst das nicht machen. Hey!
Es waren nur zwei Runden ausgemacht. Komm raus!
Ali? Gibst du uns noch 'ne Runde? Gut!
(Ringsprecher auf Englisch) "Und noch eine Runde mit Jenny Schwarz."
(auf Deutsch) Alles okay? Du musst das nicht, ja?
Alles gut? - Alles gut.
Gute Pressekonferenz. - Danke. - *Piepen*
(Ringsprecher auf Englisch) "Nach dem Sparring
kann Weltmeisterin Elena Lenjani im Ring fotografiert werden."
*Unverständliche Rufe aus dem Publikum*
(Branko auf Deutsch) So ist gut! Mehr Bewegung. Go!
(Zuschauer) Jetzt hau ihr eine!
(anderer Zuschauer) Sehr schön!
(Branko) Geh wieder ran. Ran, ran, ran!
(Branko) Hey!
*Donnernder Schlag* - *Jenny schreit auf.*
*Man hört nichts außer Dröhnen.*
*Auslöser*
*Entferntes Stimmengewirr*
(Mann, wie aus weiter Ferne) Wie war dein Name noch mal?
(anderer Mann) Wie heißt du noch mal? Schau mal zu mir bitte!
(Tanne, normale Lautstärke) Ali! - (Mann) Ali, schau zu mir bitte.
(Tanne) Komm mal her, Ali! - (Mann) Schau in die Kamera. Hallo.
Vier Monate Training zunichtegemacht.
(Branko) Ich hab dir gesagt, ich arbeite nur mit Profis!
(Udo) Ja, sie hat 'nen Nasenbeinbruch. Ja.
Nein.
Das kriegen wir wieder hin. Wir müssen den Kampf maximal um...
...maximal um zwei bis drei Monate verschieben.
Ja.
Nee, das ist 'n...
Ist absolut ärgerlich, ich weiß.
*Schiffshorn*
*Schnelle Schritte*
(Mateo) Mama, wach auf! - *Pfeifen eines Wasserkessels*
Mama, wir machen Duschparty!
Wir haben wieder heißes Wasser. Schlaf weiter, Mama.
(Mateo) Duschparty! Duschparty!
- *Klopfen*
(Mateo schreit) Nein, heiß! Nein! - *Klopfen*
(Esme) Mama, komm schnell. Bitte!
*Klopfen, Zischen, Pfeifen*
(Esme) Mama, komm her! - *Beide Kinder schreien.*
*Klopfen*
Ali?
Wolfi, hör mal auf. Lass mal.
Buster Douglas.
Acht Runden wurde der Typ durch den Ring geprügelt.
Hat sich aber gut gehalten. Plötzlich 'n rechter Uppercut!
Er fällt runter. Alle stehen auf. Wird angezählt:
Fünf, sechs, sieben, acht...
Ding, ding, ding. Der Gong hat ihn gerettet. Der Gong!
Damals hat Mike Tyson seine Gegner in den ersten Runden zertrümmert,
wie 'ne Maschine, wie 'ne Bestie!
Unbesiegt. Aber Buster Douglas ist wieder aufgestanden.
Ist zurück in den Ring, hat sich durch die 9. Runde gekämpft,
und in der 10. schlägt er zu und schickt Tyson auf die Bretter! Bäm!
Ein Underdog besiegt Mike Tyson.
Und wisst ihr auch, warum?
23 Tage vor dem Kampf
stirbt Busters Mutter.
So einfach ist das.
Du.
DU bist die Gipsy Queen.
Die ehemalige Junioren-Europameisterin
gegen die unbesiegte Weltmeisterin.
Du kriegst einen Zweijahresvertrag und...
…und 20 000 Tacken.
Wenn du nach zehn Runden immer noch auf den Beinen stehst.
(Udo) Wolfi, hau mal rein wieder.
Ich hatte auch mal 'nen Titelkampf.
Ts…
So 'n Sack. 'n Kanadier. Den hätt ich locker weggeblasen.
Ich war gut drauf und schnell.
Und dann haben die mir 'n Angebot gemacht.
Und ich hab's gemacht.
Ich hab's angenommen. Für die Ritze.
Es war ein Haufen Geld und ich wollte den Laden.
Ich hab gedacht, ich krieg sowieso noch 'ne Chance.
Ich würd alles dafür geben, um diesen Kampf noch mal zu kriegen!
Nicht wegen dem Titel. Das ist kalter Kaffee.
Aber wegen mir.
Weil ich nur im Ring jemand bin, den ich leiden kann.
Und als du die ausgeknockt hast,
da war's wieder da.
Ja...
Hm...
Und wenn's 1:1000 steht!
Das ist deine zweite Chance. Und wenn du die willst,
wenn du kämpfen willst,
dann bin ich für dich da.
*Langsame melancholische Geigenmusik*
(Tanne) Gut! Schlag härter!
Und noch härter!
Alles ausblenden.
Komm! Wird nur noch gekämpft! Härter!
Schlag härter! - (Jürgen) Komm!
Die Linke mit Kraft.
*Hupen*
Und links, links, rechts! Sehr gut! Triff sie härter!
Sonst stehst du keine zehn Runden durch!
(brüllt) Ja, nimm die ganze Wut mit rein!
Schneller, Ali.
Und schneller!
*Die Musik wird dynamisch.*
Eins, zwei, drei, vier, fünf. Jawohl!
Ausdauer ist alles! Komm! Eins!
Fuß mitnehmen. Die Rechte kommt hinterher! Los!
Bam! Jawohl! Schön!
Die Linke muss kommen!
(Boxer) One, two.
Schluss für heute. - (Boxer) One, two.
(Tanne) Schluss für heute. - *Die Musik klingt aus.*
(Boxer) One, two.
*Beide keuchen.*
(Boxer) One, two. Komm.
(Boxer) Yes. One, two. One, two.
(Boxer) One, two.
*Handyvibrieren*
*Entfernte Rufe aus dem Publikum, Kommentator*
(leise) Faust machen. Okay.
Auf.
(Mateo) Hier! Schneller! - (Mary) Pscht!
(Mateo) Danke!
(Mary) Kommt! - (Mateo) Ist das dein Auto?
(Mary) Für heute ja.
(Mary) Pass auf. Achtung! - (Mateo) Ja.
(Mary) Jetzt erzähl! Ich seh doch,
du hast deine Haare geschnitten.
War das für 'nen Jungen?
(begeistert) Für 'nen süßen Franzosen?
Wo fahren wir hin?
(Mary) Zum Boxkampf. - Echt jetzt?
Cool! - Wenn wir's rechtzeitig schaffen.
Und Mama? - (Mary) Ähm.
Sie weiß von nichts. Wir überraschen sie.
Ist sie noch sauer auf mich? - (Mary) Hey!
Es tut mir leid. - Nein, Mausi, das muss es nicht.
Hörst du?
*Sie seufzt.* Es wird alles gut.
(Mary) Versprochen.
*Entfernte Rufe aus dem Publikum*
*Klopfen*
Handschuhkontrolle.
(Tanne) Wir brauchen 'ne Minute. - Ich komm in zwei Minuten wieder.
*Handyvibrieren*
(Ali auf Romanes) "Esme? Wie geht's dir, euch?"
Mama, es tut mir leid. - (Ali) "Nein, nein."
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin so stolz auf dich.
(Ali) "Es tut mir leid,
wenn ich euch beiden keine gute Mutter gewesen bin."
Ich liebe euch beide.
(flüsternd) Mehr als alles andere.
(Ali) "Ich verspreche, dass wir uns alle bald wiedersehen werden.
Ich versprech's dir, Prinzessin." - *Piepton*
Mama?
Was hat sie gesagt?
*Esme schluchzt.*
*Actiongeladene rhythmische Musik*
(Ringsprecher auf Englisch) "Vandal Events
präsentiert Ihnen den Kampf des Abends:
zehn Runden um den Weltmeistertitel des WIBF im Weltergewicht.
Die heutige Herausforderin: Ali Georghiu.
(langgezogen rufend) Die Gipsy Queen!
Sie tritt nur für diesen Kampf in einer höheren Gewichtsklasse an."
(Sie jubelt) Ali!
(Radiosprecher auf Deutsch) "Die Hamburger Fans
sind gegen die Gipsy Queen.
Alle wissen, dass sie die Lokalmatadorin Jenny Schwarz
um ihren Titelkampf gebracht hat. Jetzt kommt die Weltmeisterin!
Eine Herausforderung für Ali Gheorgiu,
die in einer höheren Gewichtsklasse antritt
und seit über zehn Jahren keinen Kampf mehr gehabt hat!"
*Jubel, Applaus*
(Ring-Sprecher auf Englisch) "Einen großen Applaus
für unseren Ringrichter:
Neil Chapman."
Kommt näher.
(Ringrichter) Ihr kennt die Regeln.
Wir wollen einen fairen Kampf. Schlagt ein, und dann in eure Ecken.
(Ringsprecher) "Meine Damen und Herren,
bitte einen kräftigen Applaus für die Boxerinnen des heutigen Abends."
*Jubel, Applaus*
(auf Deutsch) Du musst sie hart treffen! Von Anfang an!
Mit jedem Treffer wirst du stärker. Mit jedem Treffer!
Du musst ihren Willen brechen, dich zu besiegen.
So, jetzt hau rein!
(Ringsprecher auf Englisch) "Erste Runde." - *Glocke*
*Man kann ihn nicht verstehen.*
(Tanne auf Deutsch) Deckung hoch!
(Tanne) Mach die Deckung hoch und geh! Ja!
*Rufe aus dem Publikum*
(Tanne) Raus aus der Ecke!
(Ringrichter auf Englisch) Auseinander! Zurück, zurück.
*Buhrufe*
(Ringrichter) Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Bereit?
Dann los.
Boxt!
(Tanne auf Deutsch) Raus, raus aus der Ecke!
(Mann aus dem Publikum) Los, weiter. Weiter, weiter.
*Glocke*
Hey! Was ist los, Mensch, Ali?
Du läufst ihr ins Messer! Das ist kein Affenkampf mehr!
Alles klar? Alles klar?
Wenn du so weitermachst, breche ich den Kampf ab.
Ich breche einfach ab, hörst du?
Du musst auf Distanz bleiben. Auf Distanz!
Die hat eine Rippe frei.
Hau in die rechte zweimal rein!
Ganz brutal, sonst stehst du das nicht durch.
Friss oder stirb! Nur eins geht.
(Ringsprecher auf Englisch) Zweite Runde. - *Glocke*
(Tanne auf Deutsch) Auf Distanz, Mädchen!
*Knacken* - *Das Publikum stöhnt auf.*
(auf Englisch) Lass sehen. Okay, in die Ecke.
(Ringrichter) Ein Punkt Abzug wegen Kopfstoß.
(auf Deutsch) Was soll der Scheiß? Was ist los mit der Schlampe?
Die haut ihr auf die Nuss! Zum zweiten Mal!
(Tanne) Ihr seid blind, ihr Affen! - (Ringrichter auf Englisch) Ruhig.
(Ringrichter) Bereit? Boxt.
*Gejohle, Pfiffe* - *Glocke*
(Tanne auf Deutsch) Deckung hoch! Mach wie vorher, Mädchen!
*Glocke*
(auf Englisch) Zurück!
(auf Deutsch) Gut!
Gut, gut!
Du hast sie aus dem Rhythmus gebracht. Hast du gemerkt?
Jetzt Deckung rauf und aus der Deckung raus!
Eins, zwei! Und dann rein. Einfach die Kombination, hörst du?
Alles gut! Du machst das wunderbar!
Behalt die Nerven! Aus der Deckung raus! Rein, rein!
Gut, hau rein!
(Ringsprecher auf Englisch) Dritte Runde. - *Glocke*
(Tanne auf Deutsch) Jetzt geh ran! - (Publikum) Ali! Ali! Ali!
(Tanne) So ist gut!
*Buhrufe, Pfiffe*
(Ringrichter auf Englisch) Geht's? Bereit? Okay.
*Einzelne Akkordeon-Akkorde*
(Tanne auf Deutsch) Noch mal ran. Nur nach vorne!
(Publikum) Ali! Ali! Ali!
(Tanne schreit) Ja!
(Tanne) Und jetzt bleib dran!
(Tanne) So ist das! Genau!
*Glocke* - (auf Englisch) Stopp!
(auf Deutsch) Mach die Schlampe weg! Ist ja wie auf 'nem Jahrmarkt!
Gut! Hast du gut gemacht! Du hast sie angeknackst!
Ganz wunderbar!
Geh einfach raus! Aus der Deckung!
*Sie atmet schwer.*
Hey, sollen wir abbrechen?
Ali, sollen wir abbrechen?
Dann gehst du jetzt raus und haust zu!
Das ist deine Runde! Das ist dein Leben!
Alles klar! Alles gut! - (Ringsprecher auf Englisch) Pause vorbei!
Du machst das!
(Publikum) Ali! Ali! Ali!
(Ringsprecher auf Englisch) Vierte Runde.
*Glocke*
*Unterstützende Rufe aus dem Publikum*
(Tanne auf Deutsch) Mach die Deckung hoch!
Deckung hoch!
Deckung hoch! Verdammte Scheiße!
*Die Musik verstummt.* - (Ringrichter auf Englisch) Stopp!
*Hallender hoher Klavierton*
*Verzerrte Geräusche aus dem Radio*
*Flimmernde Klänge.*
Eins, zwei, drei,
vier, fünf...
*Weibliche Sopran-Stimme singt eine Vokalise.*
*Musik und Gesang verstummen.*
*Dröhnen, friedliche Klangfolge, die sich wiederholt.*
*Möwengeschrei*
(Männerstimme singt auf Romanes) Hört mir zu, Brüder
Hör mir zu, Zigeunervolk
Mein Herz ist heiter
Denn sie ist mein eigen Fleisch und Blut
Sie zeigte, wer am stärksten ist
Sie kämpfte dort
Die Sonne ging auf und lächelte ihr zu
Sie ist unsere Tochter
Sie ist die Tochter der Zigeuner
Sie kämpfte dort und siegte
Die Sonne lächelte ihr zu, und sie siegte
Sie ist die Tochter der Zigeuner
Und sie siegte
Die Sonne lächelte ihr
Und sie siegte
Sie ist die Tochter der Zigeuner
Untertitelung: SUBS Hamburg Lynn Johansson