นี่ฉันเบื่อเต็มทนต้องมา หลบซ่อนตัวอยู่ในนี้
ฟังนะ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะจัดเรือขนส่งสินค้ามา
แต่งานที่เหลือนายต้องเป็นคนจัดการเอง
เข้าใจไหม
อะไรนะ หมายความว่าไง นี่ฉันต้องรออีกเหรอ
จะให้ฉันต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง
ฉันโดนสังคมเขาประนามไปทั่ว
สื่อทุกช่องเล่นงานฉันหมด
บริษัทวูเหมียงกรุ๊ป ถูกฟ้องข้อหาเลี่ยงภาษี
ไม่ๆ ไม่เอาเมืองจีน ฉันจะไปเวียดนาม
พวกแกเป็นใครกันวะ
คุณจางมินกี
จางมินกี ใช่ไหม
นี่จะทำบ้าอะไรของพวกแก
ให้เขานั่งตรงๆ
เจ็บหน่อยนะ ช่วยกำมือด้วย
ไปกันเถอะ
โอเค
รู้แล้วน่า
ในแผนไม่มีแบบนี้นี่หว่า เอาไงดี
เอาไงเหรอ ก็ด้นสดไปเลยสิ
ประธานฝ่ายบริหารการเงิน ของวูเหมียงกรุ๊ป ผู้ซึ่งไม่มาตามนัด
ตามหมายเรียกของอัยการ
ถูกพบเป็นศพหัวใจวายเสียชีวิต ที่โรงแรมในกรุงโซล
สาเหตุการตายน่าจะเกิดจาก การเสพยาเกินขนาด
การเสียชีวิตในครั้งนี้น่าจะมี ส่วนเกี่ยวข้องกับการสอบสวนของอัยการ
ในคดีเลี่ยงภาษีของบริษัทวูเหมียงกรุ๊ป
The Prison - อหังการ์คุกเจ้าพ่อ
เดินลงไป ต่อแถวด้วย
เดินไปอย่าแตกแถว
ตามองข้างหน้า เดินไป
นี่มันนักโทษประหารนี่หว่า
ไอ้ควายเอ๊ย นักโทษประหารน่ะป้ายสีแดง
สีเหลืองคือบุคคลที่ได้รับความสนใจ แปลว่าต้องดูแลเป็นพิเศษ
พวกเราอย่าไปยุ่งจะดีกว่า
มึงมองหน้าทำห่าอะไรวะ
จ้องทำไมวะ
เงียบ
ฉันจะควักลูกตาแกออกมาซะ...
ไอ้เหี้ยนี่
ปล่อยนะเว้ย
ปล่อยโว้ย
มึงมาเลย
นานๆทีจะมีหน้าใหม่เข้ามา
คงงั้น
ดูท่าจะเอาเรื่องซะด้วย
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไม่เคยเห็นหน้ามันมาก่อนเลย มันไปทำอะไรมา
ไอ้บ้าเอ้ย
มึงเข้าไปเลย
แม่งเอ้ย
ถอยไปเลย
มึงอย่าขยับนะเว้ย
- อย่าดิ้นสิ - เดี๋ยวคอก็หักกันพอดี
ได้แล้ว
แม่งห้อยต่องแต่งเลย
ไอ้ห่านี่
- เฮ้ย พอได้แล้ว - ครับลูกพี่
ฉันจะนอนล่ะ
ลากมันมานี่
ราตรีสวัสดิ์ครับผม
บ้าเอ้ย
ทำไมต้องปวดฉี่ตอนจะหลับด้วยวะ
ต้องไปหาหมอแล้วล่ะมั้ง
โดนมาหนักเหรอ
นายต้องเข้มแข็งเข้าไว้
ไม่มีใครชอบโดนแบบนี้หรอกนะ ผู้หมวดซอง
ฉันรู้
ฉันรู้ว่านายคงคิดไม่ถึงว่าตัวเองจะต้อง มาแชร์ห้องอยู่กับคนที่นายเคยโยนเข้าคุก
นายหัวเราะเหรอ
ขำอะไรวะ
มึงขำเหี้ยอะไร
อะไรนะ
พูดเชี่ยอะไรไม่รู้เรื่องเลย
กาลครั้งหนึ่ง...
อะไรนะ
กาลครั้งหนึ่ง...
อะไรนะ ว่าอะไรนะ
อย่าขยับนะเว้ย พัศดีอยู่ไหน
เขากำลังมา
กูขอเจอพัศดีไม่ใช่ขี้ข้าแบบพวกมึง
กูเชือดคอมันทิ้งแน่ พวกมึงซวยแน่ถ้าไอ้นี่ตาย
ไปเอาตัวพัศดีมาสิโว้ย
ไอ้เหี้ยนี่แม่งบ้าไปแล้ว
นี่ผมถามหน่อยเถอะ ไอเดียใครกันแน่
คุณควรจะระวังหน่อยสิ เวลาคิดจะทำอะไร
คุณคิดจะให้ผมทำอะไร กับไอ้พวกบ้าห้าร้อยนั่น
นี่ชาจากธิเบตเชียวนะ
กลิ่นหอมสุดๆเลย ดื่มสิ
ผมได้ยินว่าคุกที่นี่โหด
แต่คุณก็ไม่ควรทำงี้กับผมสิ
ผมก็คนเหมือนคุณนั่นแหละ
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า วันไหนที่คุณจะโดนดีเข้าให้
การบริหารดูแลราชทัณฑ์ไม่ใช่งานง่ายๆนะ
ต้องคอยดูแลให้ทุกคนอยู่ในระเบียบ...
พูดจาอวดดีชิบหาย
คุณไม่ฟังที่ผมพูดเลย
ย้ายผมไปอยู่ห้องขังอื่น
แล้วผมจะอยู่เงียบๆ ไปจนกว่าจะพ้นโทษเลย
คิดจะท้าทายฉันมันต้องเจอแบบนี้ล่ะโว้ย
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกโกชังนะ
ฉันทำหัวหน้ารปภ. กับจนท.อีกคนลาออกไปแล้ว
ฉะนั้นอย่ามายั่วฉัน แล้วฉันจะอยู่ให้เงียบสงบเลย
นี่ใครปล่อยให้นักโทษ เดินเพ่นพ่านอยู่ข้างนอกเนี่ย
นี่มันคุกส้นตีนอะไรวะ
มึงมานี่เลย
อย่าหนีนะเว้ย
หยุดนะ
มานี่เลย
เจ็บนะเว้ย พอเถอะ
พอสักทีเถอะ
ดวงตานาย
มีแต่ความอาฆาตแค้น
ที่นี่มันโหดนะ
ถ้าขืนนายยังทำตัวแบบนี้
พวกเราน่ะดูแลกันและกัน
เราต้องไว้ใจซึ่งกันและกัน
และช่วยเหลือกัน
แกกับฉันมันก็นักโทษเหมือนกันล่ะวะ
กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
แกบังเอิญเสียแขน
ตอนทำงานกับเครื่องจักร เข้าใจนะ
บ้าเอ้ย
อย่าทำงี้นะเว้ย
จับมันไว้
ไม่
จับมันไว้แน่นๆ
อภัยให้ฉันด้วย
ฉันจะยอมทำตาม ที่นายบอกทุกอย่างเลย
นายต้องสัญญาว่าจะปรับปรุงตัว
นายฉี่รดกางเกง
แม่งเอ้ย
นช.หมายเลข 3260 ขังเดี่ยว 20 วัน ฐานก่อเหตุวิวาทและทำลายทรัพย์สิน
เข้าไป
เร็วสิ
อย่าผลักกันสิ
ไอ้หมอนั่นมันเป็นใครกัน
แม่งน่าขายหน้าชิบหาย
ใครก็ตามที่มีปัญหากับเขา รับรองว่าตายสถานเดียว
ขนาดพัศดีก็ยังแตะต้องเขาไม่ได้เลย
จางอิกโก เป็นนักแก้ปัญหา
ที่นี่คำพูดของเขาคือกฎหมาย
พูดตามตรงนะ เขาทำงานเราง่ายขึ้นเยอะ
แล้วเขามีลูกพี่ใหญ่ไหม
เขาไม่ได้อยู่แก๊งไหนทั้งนั้น เขาน่ะใหญ่สุดแล้ว
นายจำแก๊งเสือขาวได้ไหม
หัวหน้าแก๊งสู้กับอิกโกแล้วแพ้ จนต้องเสียลูกน้องทั้งหมดให้เขา
ลือกันว่าอิคโกควักลูกตาหมอนั่นออก แล้วเคี้ยวให้ทุกคนดู
อย่ามาโม้น่า
ขนาดพัศดียังทำอะไรไม่ได้เลย
เขาคือราชา
ลองได้เข้าไปอยู่ห้องขังแดนแปดสิ พัศดีกับลูกน้องเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้านายเข้าไปที่นั่นได้ล่ะก็ ชีวิตในคุกของนายจะดีขึ้นเยอะ
ยกฟ้องคดีเลี่ยงภาษี ของบริษัทวูเหมียง
ขออนุญาตครับ
ได้ยินว่าลูกสาวคุณกำลังจะแต่งงาน
ไม่เห็นต้องลำบากเลย...
ก็เราครอบครัวเดียวกัน
ยินดีด้วยนะ หัวหน้าควอน
อีกเรื่องนึง มานี่สิ
ครับผม
ครับ
เขามีปัญหา...
อะไรเหรอ
- ลูกสาวผมเธอป่วยหนักมาก... - สั่งย้ายตัวเขา...
ไปที่ปูซานทีนะ
ไม่ต้องห่วง
ผมจะจัดการให้
ผมต้องเข้าไปประชุมก่อน
ขอบคุณมากนะ หัวหน้าควอน
ขอบคุณครับ
เดาว่าไอ้ตำรวจนั่นคงเงียบปากแล้วสินะ
ไอ้นี่มันตัวปัญหา คงต้องจับตาดูมันไว้
- ยิงคนตายมาเหรอ - ไม่ใช่แค่นั่น
มันทำทุกอย่าง ทำลายหลักฐาน รับสินบน
มันเคยมีฉายาว่าไอ้มัตจุราช
เพราะถ้ามันคิดจะจับใคร ไม่มีใครรอดเงื้อมมือมันได้เลย
เพราะงี้มันถึงได้มีศัตรูเยอะ เป็นตัวปัญหาให้เราจริงๆ
แปลว่าเขาทำงานสำเร็จงั้นสินะ
3260 ออกมาได้แล้ว
ลูกพี่
ใครวะเนี่ย
นี่พี่จำสายข่าวตัวเองไม่ได้เหรอ
เกซิกเหรอ หน้าไปโดนอะไรมาวะ
แล้วของพี่ล่ะ
ผมได้ยินว่าพี่มาอยู่นี่
แต่ผมเกือบจำพี่ไม่ได้เลยนะ ตอนพี่ใส่ชุดนี้ออกมาก
ว่ายังไง ผู้หมวดซอง
ออกมาแล้วเหรอ อยู่ในนั่นลำบากไหม
ไม่มีแกอยู่ด้วยแล้วมันน่าเบื่อจริงๆ
แกจะต้องชดใช้เรื่องหูของฉัน
ฉันกินและก็ขี้ออกไปแล้ว คุ้ยหาในส้วมเองก็แล้วกัน
ถอยไป ทั้งสองคน
คืนนี้ต้องสนุกแน่
แกจะได้ดูพระอาทิตย์ขึ้น พร้อมเลือดที่จะซึมออกมาทางรูตูดแก
ก็บอกให้ถอยไปไง อยากโดนขังเดี่ยวหรือไง
ฉันบอกว่าให้หยุดไง
คิดอยากจะเป็นเจ้าพ่อ แต่กลับทำตัวเป็นนักเลง
พูดจาระวังหน่อย ลูกน้องฉันอยู่นี่นะเว้ย
สั่งลูกน้องให้มารังแกคนอื่น ไม่เรียกนักเลงแล้วจะให้เรียกว่าอะไร
จะว่าไปแล้ว
สู้กันแบบตัวๆเลยดีไหม
นี่คิดจะทำอะไรของแกวะ
แกกลัวเหรอ ต้องพนันกันด้วยไหม
ถ้าฉันชนะ ขอไก่ทอดให้ทุกคนในห้องขัง แล้วย้ายฉันไปอยู่แดนแปด
ก็ได้
ถ้าฉันชนะ ย้ายฉันกับลูกน้องไปอยู่คุกอื่น ว่าไง
นี่หัวหน้า
ได้ยินแล้วนะ
ลุยเลยลูกพี่
เอาเลย
ไอ้เวรนี่
- ไหวไหมลูกพี่ - ปล่อยกู
มือกู
เล่นแบบนี้ฟาวล์นี่หว่า
ลุกขึ้น ไอ้เศษสวะ
ลุกขึ้น
แม่งเอ้ย
หยุดนะเว้ย หยุด
นี่หมัดสั่งลา
สุดยอดไปเลยพี่
ลูกพี่ครับ
หุบปากนะเว้ย
ไก่ทอด ไก่ทอด
บ้าเอ้ย
- เร็วๆสิวะ - ผู้คุมขอน่องไก่หน่อยสิ
เอาใส่มือมาเลยนะ
ผู้คุมขอปีกไก่บ้างสิ ปีกไก่
อร่อยเป็นบ้า ไม่เอาสักหน่อยเหรอ
ไม่กลัวพลาดมื้อเย็นเหรอ
ฉันกินแต่ไก่ทอดรสเผ็ดเว้ย
พวกแกก็ชอบกินเผ็ดเหรอ
โชคดีนะ กูไปล่ะ
นี่มันคุกหรือโรงแรมห้าดาววะ
สุดยอดไปเลย
ตามที่ตกลงไว้
อยู่ในนี้นายต้องเงียบ ทำตัวดีๆ
นี่ฉันสู้ด้วยลำแข้งตัวเองมานะเว้ย ไม่ได้กราบตีนขอแกมานี่สักหน่อย
หวัดดี
ไง ดร.คิม
ไม่ ไม่จำเป็นหรอก
งั้นเหรอ
ถ้างั้นก็
อย่าลืมไปทานซุปเนื้อวัวซะล่ะ
โอเค
นี่ส่วนแบ่งจากคดีวูเหมียงกรุ๊ป
ใช้ชื่อจริงฝากเงินในบัญชี ที่มันยุ่งยากจริงๆเลย
เล่มแรกเป็นของคุณ เก็บไว้ซะ
ที่เหลือเป็นของหัวหน้า
นี่คุณซื้อหุ้นของโกลด์วิงไว้หรือเปล่า
- ก็มีบ้าง - มีบ้างงั้นเหรอ
ขายทิ้งซะ
อีกสองวันพวกเขาก็จะล้มละลายแล้ว
แล้วนี่อะไร
นี่คุณไม่รู้เหรอ ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ
ก็บอกมาสิว่ามันคืออะไร
น้ำเสียงคุณเนี่ยฟังแล้วมันหงุดหงิดจริงๆ
ยังคิดว่าผมเป็นนักโทษอยู่อีกเหรอ
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ ก็ไปถามเขาเองแล้วกัน
นายโดนข้อหาอะไร
อุบัติเหตุทางการแพทย์
ดูแลรักษาผิดพลาด
นายเป็นหมอเหรอ
แบจุงน่ะมันเป็นนักฆ่า ระวังตัวแกให้ดีๆล่ะ
นักโทษที่นี่ไม่ใช่ทักโทษทั่วไปนะเว้ย
หมอนี่เคยเป็นนักวิเคราะห์ตู้เซฟ ที่บริษัทแซอัง
คุณหยางเคยเป็นหัวหน้าปฎิบัติการ ที่สำนักงานใหญ่ของกองทัพ
ส่วนคนที่ยืนหั่นเนื้อเคยเป็น พ่อค้าขายเนื้อมาก่อน
เราทุกคนล้วนเป็นมืออาชีพ
ไม่มีที่ให้ตำรวจหรอกเว้ย
พูดจาระวังปากหน่อย
ฉันก็เก่งพอตัวนะเว้ย
จัดสำรับให้ฉันหน่อย
นายต้องเพลาๆลงหน่อย
มีลูกน้องให้เลี้ยงตั้งเยอะ จะให้ฉันเพลาลงได้ยังไง
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปตั้งแต่ มีหัวหน้ากรมราชทัณฑ์คนใหม่
ถ้าเรามัวแต่กังวลไปซะทุกเรื่อง เราคงออดตายไปแล้ว
นายไม่รู้หรอกว่าที่นี่ทำงานกันยังไง
ทุกอย่างเกิดขึ้นจากภายนอก
มีงานด่วนนิดหน่อย คงต้องเร่งมือกันหน่อยนะ คุณพัศดี
ดร.คิมนี่สุดยอดไปเลย
เขาไปเอามาได้ยังไง
เขาคงไปจิ๊กมาจากตำรวจอีกที เราคงไม่มีปัญหาอะไรหรอก
คิดแผนอะไรออกไหม
เราต้องการระเบิด
ระเบิดเหรอ
มีนักโทษคนนึงชื่อว่ากีแต มันอยู่ในคุกจางซุง
สุดยอดมือระเบิดของเกาหลี
เราต้องเอานักเจาะเซฟไปด้วย ให้ฮัก คโย เป็นคนขับรถ
ให้ยองชอย เป็นกำลังเสริม แค่สี่คนก็น่าจะพอ
อะไรวะ
ฉันเผ่นก่อนนะ
ทิ้งกันเฉยเลย
นี่รู้จักคำว่าทีมเวิร์คบ้างไหมเนี่ย
แล้วนี่จะไปไหมเนี่ย
งานน่าจะเสร็จแล้วนะครับ ครับผม
จะทำอะไรวะ
ชิบหายล่ะ เอาไงดี
บ้าเอ้ย
คิมซังโจ 23 พฤศจิกายน 1995
รอเดี๋ยว
เข้ามา
- พัศดีครับ - มีอะไร
ทำไม่เพิ่งมาบอกเอาตอนนี้
ถ้าเกิดตำรวจจับตัวมันได้ขึ้นมาล่ะ
จับตัวมาให้ได้ ทำทุกวิถีทาง
ครับผม
มีอะไร
ว่าไงนะ
เข้าใจล่ะ
หัวหน้ากรมราชทัณฑ์กำลังมาที่นี่ เพื่อมาตรวจสอบครับ
อะไรนะ ทำไมกระทันหันแบบนี้ล่ะ
นายสองคนสลับที่กัน
ควอน มานี่
ให้ฉันเปิดประตูเอง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับผม
เมื่อกี้ไปยืนตากฝนทำบ้าอะไรกัน
ทำไมถึงได้มากระทันหันแบบนี้ล่ะครับ
ทำไมล่ะ
- นี่ฉันต้องแจ้งนายล่วงหน้าด้วยเหรอ - ไม่ครับ
ทำไมต้องทำหน้าตกใจด้วย
- ที่นี่มีปัญหางั้นเหรอ - ไม่มีครับ
แต่ฉันว่านายมีปัญหานะ
พวกนายต้องหัดสุ่มตรวจซะบ้าง
ไปเดินเล่นกัน
เหตุการณ์ปกติครับผม
ทำความเคารพ
บอกแล้วไงว่าให้ทำความสะอาด ห้องงานช่าง
มันไม่ดีต่อทางเดินหายใจ
ได้ครับ
ถ้าฉันจับได้ว่านายรับสินบน จากผู้รับเหมา
รับรองนายซวยแน่
นั่นอะไร
มีสวนเรือนกระจกด้วยเหรอ
ครับผม
นายบริหารที่นี่ได้ดีจริงๆ
แม่งกินราเมนแล้วไม่รู้จักทิ้ง
แม่งกินเลอะเทอะชิบหาย
ว่าไงนะ
สกปรกชิบหาย
ทำความเคารพ
น่าประทับใจมาก
แต่ต้องตัดแต่งอีกหน่อย
นายมีกระถางต้นไม้อีกไหม
- ถ้ามีฉันขอสักอันนึงนะ - ได้ครับ
- จะจัดให้เลย - อยู่นี่ไง
นายเคยอยู่ที่คุกกังจินมาก่อนใช่ไหม
ว่าไงนะ
อะไรกัน
จำฉันไม่ได้เหรอ
นช.หมายเลข 7126 จางอิกโก ใช่ไหมล่ะ
ฉันจำหมายเลขนักโทษแกได้ด้วยซ้ำ
เดี๋ยวนี้เป็นนักโทษตัวอย่างแล้วเหรอ เลเวลเอ
ใช่แน่เหรอ
คือว่า...
ดูไอ้พวกชั่วนี่สิ
แถวตรง
ตามระเบียบพัก
ฉันบอกว่าไง ตามระเบียบพัก
พอได้แล้ว
นี่แกพูดว่าไงนะ
นี่คิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ
ใครทำให้ไอ้บ้านี่นิสัยเสียแบบนี้เนี่ย
พูดจาดีๆไม่ชอบ
หมอบลงไปกับพื้น
ไอ้บ้านี่
ดูท่ามันคงจะลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร
ท่านครับ
เตือนครั้งสุดท้าย
หมอบ
ลงไปกับพื้น
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
หมอบลงไปกับพื้นซะ ไอ้สวะ
นี่แกขัดขืนเหรอ
- ฉันบอกว่า... - บ้าเอ้ย
ทำไมต้องไปยุ่งกับ คนที่เขาไม่ได้ทำอะไรผิดด้วยวะ
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครกันวะ
คิดว่าพวกเรานักโทษไม่ใช่คนงั้นเหรอ
ทำบ้าอะไรวะ
หุบปากนะเว้ย
ไอ้บัดซบเอ้ย
มึงหมอบลงไปกับพื้นเลย
กูบอกให้หุบปากไง
ทำไมวะ นี่กูพูดอะไรผิด
ไอ้นี่มีลูกน้องดีนี่หว่า
แต่แกก็ยังเป็นไอ้ชั่วอยู่ดีนั่นแหละ
เป็นบ้าอะไรวะ
มึงคิดจะไปไหนวะ
ทำให้มันเงียบซะ
แน่จริงมึงเจอกูนี่
พูดจาระวังปากด้วย
มึงคิดจะหนีไปไหนวะ
- จะทำอะไรวะ - กระทืบมันเลย
อยากอยู่นี่ประจำเลยไหมเนี่ย
ช้าๆหน่อยสิวะ
นายต้องชอบห้องขังเดี่ยวมากแน่ๆ แอบเอาลูกอมมาซ่อนไว้เหรอ
หลังฉัน
ปิดประตูด้วย ฉันหนาว
จัดการปัญหานี้ซะ
- แล้วฉันจะกลับมาเช็ค - ครับผม
ไอ้นี่
อย่าได้ลืมจุดมุ่งหมายของเรา
ผมไม่สูบ
โดนไอ้พวกบ้านั่นกระทืบหลัง แม่งเจ็บชิบหาย
นายชอบกินอะไร
นายอยากจะกินอะไร บอกมาเลย
ก็ไม่มาก ผมอยากกินนก
ช่างมันเถอะ
นี่ ลากมันกลับห้องขังด้วย
ปลาหางเหลือง
นี่ก็ถึงช่วงฤดูกาลแล้วด้วย
หมายถึงซาซิมิงั้นเหรอ
จะถามไปเพื่ออะไรกัน ถ้าลูกพี่จัดให้ไม่ได้
อะไรวะเนี่ย
นี่มันแหกคุกชัดๆ
เงียบน่า
กูแหกคุกแล้วโว้ย
กูแหกคุกออกมาแล้วนะโว้ย
ผมไปมาก็หลายคุกนะ
แต่ไม่เคยเจอแบบนี้เลย โคตรชอบเลย
สุดยอดไปเลย
ค่อยคุ้มกับที่เจ็บตัวหน่อย
ทำไมถึงทำอย่างนั้น
ไม่รู้สินะ ผมก็สงสัยเหมือนกัน
จะเอาใจฉันเหรอ
ทำดีแล้วต้องหวังผลด้วยเหรอครับ
ดูทุกคนในคุกพร้อมจะเอาอกเอาใจคุณ
แต่จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่มีใครช่วยคุณได้สักคน เวลาที่คุณต้องการ
ผมเห็นแล้วมันน่าหงุดหงิด ผมก็เลยออกมา
นายนี่บ้าได้ใจจริงๆ
ต้องบ้าเข้าไว้ถึงจะอยู่รอดในคุกนี่ได้
- แล้วเคล็ดลับของคุณล่ะครับ - เคล็ดลับเหรอ
ทำยังไงถึงได้สุขสบายอยู่ในคุก
ได้ยินว่าคุณจะทำอะไรก็ได้
นี่อิจฉาฉันเหรอ
ตอบฉันมาสิ
แน่ล่ะ ผมโคตรจะอิจฉาเลย
ฉันได้ยินว่านายมีฉายาว่าไอ้มัตจุราช
อย่าพูดถึงอดีตเลยครับ มันเจ็บปวด
นายออกไปตามล่าคน ให้ฉันทีจะได้ไหม
แสนนึงเป็นค่าจ้างในการตามหา
ผมว่างานนี้มันดูทะแม่งๆว่ะ
นี่ผมแค่ตามล่าตัวให้นะ
เรื่องอื่นผมไม่ขอยุ่งด้วย
ไม่ต้องห่วงน่า ทำงานของนายซะ
วันนี้มีเมฆมาก มีโอกาสเกิดฝนตก...
อยู่เงียบๆจะดีกว่า
ผู้หมวดซอง
ไงพี่ชาย
ฉันมั่นใจว่านี่ต้องเป็นแหล่งซ่องสุมโจร เราต้องเปิดโปงเรื่องนี้
เหลวไหลน่า พี่คิดว่าเป็นไปได้เหรอ
แม้แต่นายยังคิดว่าฉันบ้า
ไม่ใช่งั้นนะ...
แต่พี่เป็นนักข่าว ไม่ใช่ตำรวจ
- ฉันถึงมาหานายไง - นี่ ซองยูกอน
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
ไว้ค่อยคุยกัน โทรหาแม่ด้วย
- เราไว้ใจมันได้เหรอครับ - ไม่สำคัญหรอก
เราจัดการเขาได้
ทันทีที่คุณออกมาจากคุก คนแรกที่คุณจะมาหาคือคนที่มันโกงคุณ
แล้วบังคับให้มันจ่ายหนี้คุณซะ
ผมยังพอมีแหล่งข่าว อยู่ข้างนอกสองสามคน
พวกนั้นว่าฮัค คโย โดนหุ้นส่วนธุจกิจ ชื่อว่าคังเหวย โกงเงิน
แกอยู่ไหนวะ
อะไรวะ
บุหรี่หน่อยไหม
เอาเลยสูบเลย
บอกให้นะ เราไม่ได้ตามล่าแก
ฮัค คโย อยู่ที่ไหน
นายไม่ได้รู้เรื่องนี้จากฉันนะ
อย่าลีลา
มันอยากไปที่เมืองกันซาน ขอให้ฉันหาเรือไปส่งที่จีน
แน่ใจนะว่ามันอยู่นี่
ไม่แน่ใจหรอกครับ
ชีวิตไม่มีอะไรแน่นอนหรอกครับ
แต่ผมได้ยินว่า มันซุกเมียน้อยชาวจีนไว้แถวนี้
แถมที่นี่เป็นจุดลักลอบขนส่งของด้วย
ถ้ามันคิดจะหนี ก็ต้องที่นี่แหละ
รอดูอยู่นี่ดีกว่า
ใช่มันไหม
ใช่มันแน่
ดูท่ามันจะพาคนมาน้อยไป
ให้ตายเถอะ ไม่อยากตากฝนเลยเนี่ย
แสนนึง
บ้าเอ้ย เป็นไข้แน่เลยฉัน
นี่พัศดีสั่งให้เขาทำงี้ด้วยเหรอ
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นนักแก้ปัญหานี่
ที่จริง จับนักโทษแหกคุกได้นี่ สุดยอดไปเลยนะ
ไม่สิ ฉันตังหากที่จับได้
ผมขอโทษครับ
ทำไมทำอย่างนั้น
ผมแค่อยากจะหยุด
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก อภัยให้ผมด้วย
อะไรนะครับ
ดูจากภายนอก ชีวิตในคุกคือ ช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต
แต่มันไม่ใช่
ในนี้ ผู้คนใช้ชีวิต
และปล่อยให้เวลาผ่านไป
ชีวิตนายขึ้นอยู่กับ
นายจะสร้างมันขึ้นมาได้ยังไง
นายไม่มีทางกลับไปเป็นตำรวจได้อีก ใช้โอกาสครั้งนี้ซะ
ผมรินให้นะครับ
- ขอบคุณมากเลยนะครับ - เรื่องอะไร
ผมได้ยินว่าลูกพี่ส่งพ่อผม
ไปที่เกาะเชจูเมื่อเดือนก่อน สำหรับวันเกิดปีที่ 70 ของเขา
- พอดีผมเพิ่งจะมารู้เรื่อง - อย่าคิดมากเลยน่า
เรื่องเล็กน้อย
มาดื่มกัน แด่พวกเรา
- แด่พวกเรา - แด่พวกเรา
- พวกนายสองคนอายุเท่ากันใช่ไหม - ใช่ครับ
ก็ดี
นายสองคนน่าจะทำงานร่วมกันได้
ตอนฉันเป็นตำรวจ
ฉันเคยไปจับกุมพวกแก๊งของนาย ที่ฝั่งตะวันออก
ถ้าฉันไม่ถูกย้ายไปประจำที่ส่วนกลาง
เราคงได้เจอกันก่อนหน้านี้แล้ว
นี่แกพยายามจะพูดบ้าอะไรวะ
อยากเจอกันตัวต่อตัวไหมล่ะ
ผมขอโทษครับ
รีบๆกินแล้วทำความสะอาดซะ
และระวังปากของนายไว้ด้วย
สัญญานะเว้ยว่าได้แอ้มสาวทั้งคืน
อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
มันมาแล้ว ให้ห้านาทีนะเว้ย
คุณมา เข้ามาก่อนสิ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
อยู่กับนายตามลำพัง มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆนะ
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรากันแน่เนี่ย
แล้วหน้าผากนายไปโดนอะไรมา
นายคิดจะอยู่นี่ไปทั้งชาติเลยเหรอ
ปีหน้านายก็ได้ออกแล้ว
นายจะทำยังไง
ใครๆเขาก็พูดกันไปทั่ว
ว่านายคอยเลียแข้งไอ้สวะ ที่ไม่มีแก๊งไหนให้อยู่
ใครพูดหมาๆแบบนี้วะ
มันก็ไม่จริงไปซะหมดหรอกน่า
ฉันกลัวแล้ว
อย่าโกรธกันสิ ที่บอกนี่ เพราะฉันเป็นห่วงนะเว้ย
ฉันว่าไอ้หมวดซองบ้านั่น พยายามจะเขี่ยนายทิ้ง
นายจะสูญเสียทุกอย่างที่นายสร้างมา
แล้วพอนายออกจากคุก
นายก็เป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้
ฉันฟังมาพอแล้ว
นี่คุณมา
ฉันไม่ได้ขอให้นายทำอะไรเลยนะ
แค่หลับหูหลับตาไม่รู้ไม่เห็น ที่เหลือฉันจัดการเอง
เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ ฉันจะถือว่าไม่ได้ยิน
แต่ถ้ายังพูดแบบนี้อีกล่ะก็ นายตายแน่
ให้ตาย ช่างเป็นขี้ข้าผู้ซื่อสัตย์ซะจริงๆ
ซอง ยูชอย สำนักข่าวดองกุ๊ก
หัวหน้าบอกให้ผมจัดการหมอนี่ซะ
เขาชื่อว่าซอง ยูชอย เป็นนักข่าว
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวสืบสวนสอบสวน
พวกนั้นเรียกเขาว่าไอ้หมาบ้า
เพราะถ้าเขาเจออะไร รับรองว่ากัดไม่ปล่อยแน่
เขารู้เรื่องของเราแล้ว
ผมว่าอีกไม่นานเขาต้องตีพิมพ์ เรื่องเราแน่ ฉะนั้นไปบอกหัวหน้า
ให้รีบจัดการเขาซะ
นี่ต้องเป็นแหล่งซ่องสุมโจร เราต้องเปิดโปงเรื่องนี้
แม้แต่นายยังคิดว่าฉันบ้า
ขี้ลืมจริงๆเลย
- นายมาทำอะไร - อะไรนะครับ
- นายเข้ามาทำอะไรที่นี่ - ทำความสะอาดครับ
อะไรนะ
ทำไมนานจังวะ
ผมไม่รู้ว่าท่านอยู่ที่นี่ครับ
ทำไมเขาเข้ามาในนี้
ผมให้เขาเข้ามาทำความสะอาด
จนท.จากกระทรงยุติธรรมมาก็เลย
แล้วใครใช้ให้นายทำ
- ผมขอโทษครับ - ไสหัวไปซะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของแกใช่ไหมล่ะ ฉันจับตาดูแกอยู่
แกจะเข้าไปในห้องนั้นทุกครั้งที่มีโอกาส
แกเข้าไปทำไมวะ
ผมแอบเข้าไปขโมยของ
งั้นเหรอ
แล้วไปจิ๊กอะไรมาได้ ไหนดูซิ
อย่าขยับ
ถ้าขืนแกแตะต้องตัวจนท. แกโดนทำโทษแน่
ฉันนึกแล้ว
แกได้กลิ่นเงินสินะ คงจะมีเยอะเลยล่ะสิท่า
ฉันจะยืดนี่ไว้ แกคงเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ไม่ครับ
ไอ้นี่ ฉันเองก็อยากได้เศษเงิน จากไอ้จางอิกโก นะเว้ย
ทุกคนตั้งแต่พัศดียันหัวหน้าผู้คุม
สุขสบายไปกับเงินส่วนแบ่ง จากจางอิกโก
แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้อะไรเลยล่ะ
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นเนี่ย เราต้องไปแล้วนะ
ฉันให้แนะนำไปแล้วนะ...
ผมไปได้หรือยัง
แล้วเจอกัน
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
มันจะจอดรอฉันที่หน้าเรือนจำ ทันทีที่ฉันออกไปได้
เรานี่โชคดีมากเลยนะเนี่ย
มีลูกพี่ใจกว้างเป็นแม่น้ำแบบนี้
โชคดีกะผีน่ะสิ
ต้องขอบคุณเขานะ ที่เรามีสิทธิ์ถึงที่ตายเมื่อไหร่ก็ได้
เป็นบ้าอะไรของแกวะ
แล้วฉันพูดอะไรผิดงั้นเหรอ
นี่แกเมายาหรือไงกันวะ
ไอ้พวกนี้
คนจะนอนเว้ย
รอบนี้คุณทำดีมากเลยนะ
ไม่มีใครสนเรื่องที่ผู้รับเหมา ของเรือนจำล้มละลายเลย
ขอบคุณมากเลยนะครับ
แต่ว่าตอนนี้ในฐานะ
ประธานการประชุมฝ่ายปฏิรูป ยังมีอีกอย่างนึงที่คุณต้องทำนะ
- เชิญดื่มชากันก่อนครับ - ฟังดูดีนี่
ให้วันนี้เป็นวันหยุดพิเศษ
ให้ทุกคนหยุดงานแล้วไปพักได้
ครับผม
ทำความสะอาดที่นี่ซะ
ยกกล่องพวกนี้ ไปแจกจ่ายตามห้องขัง
ครับผม
ทุกคนออกไป
ฉันบอกให้ออกไป
แกด้วยออกไป
ทำไม ฉันยุ่งอยู่
ฉันบอกให้ออกไปไง ไอ้สวะ
ไอ้สวะเลยเหรอ
ถ้ามื้อเย็นไม่เสร็จเนี่ย ต้องไปโทษใครดีล่ะ
ไอ้ห่านี่
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย
ขอแนะนำให้รู้จัก
- ดร.คิม - ไม่ใช่ดร.จริงๆหรอกนะ
ดร.คิมเป็นชื่อเล่นที่ฉันได้มาจากที่นี่ เพราะว่าฉันชอบเดินถือพจนานุกรม
ยินดีที่ได้รู้จักนะฉัน คิงซางโจ
อยากเจอนายตัวเป็นๆมานานแล้ว ลูกพี่ชื่นชมนายเอาไว้เยอะเลย
แล้วนี่เราไม่ต้องเช็ค ประวัติพื้นหลังเลยเหรอ
ล้อเล่นน่า
ฉันบอกลูกพี่มาตลอดว่าเราต้องการ ใครสักคนที่มาจากตำรวจ
ทีนี้เรามีนายแล้ว งานฉันก็เลยง่ายขึ้นเยอะ
เรามาร่วมงานกันเถอะนะ
- นายไปพักผ่อนเถอะ - ครับผม
ท่านประธานลี
เงียบๆหน่อย
ผมเช็คสินค้าด้วยตัวเองเลย
เชิญชมได้
อะไรวะ
เข้าไป
คุณจะจ่ายเงินที่นี่เลย...
ว่ายังไง
ทำอะไรกันอยู่
คิดจะทำอะไรมันต้องทำให้สุด
ฉันทนอยู่คุกเดียวกัน กับแกไม่ไหวแล้วเว้ย
วันนี้ฉันจะเตะโด่งแกออกไปซะ ไอ้ชาติชั่ว
จะรีบไปไหนไม่ทราบ
นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยวนี้ธุรกิจเติบโตขนาดนี้เลยเหรอ
แกชิบหายแน่
ฉันจะแฉเรื่องนี้ให้ทุกคนฟังให้หมด
พวกเรา
ตอนนี้ดวงของพวกแก ขึ้นอยู่กับว่าใครคือลูกพี่ใหญ่
วันนี้พวกแกคนนึง
จะต้องเสียลูกตาไปก็เพราะมัน
อย่ายืนนิ่งสิวะ
มันก็แค่ขู่ ลุยไปเลย
ตั้งแต่ฉันเข้ามาในคุกนี้
ฉันควักลูกตาคนอื่น มาเคี้ยวเล่นแล้วเก้าลูก
ศาลเตือนฉันว่า
ถ้าฉันทำอีกครั้งเดียว ฉันจะถูกแขวนคอ
มึงอย่าขยับ
แค่นี้ไม่ตายหรอก
พอฉันเคี้ยวลูกตาแกเสร็จเมื่อไหร่
ฉันถึงจะยอมตาย พอใจไหม
ผมขอโทษจริงๆครับ
ลูกพี่ก็รู้ว่านี่มัน เป็นเรื่องของการรักษาหน้าตา
ผมมีลูกน้องตั้งเยอะ
ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้ล่ะก็ ผมไม่เหลืออะไรแน่
ไอ้โง่เง่าดักดาน
ลูกพี่
ผมจะยอมตายเพื่อลูกพี่ครับ
ก็ไปตายซะสิ
ให้ผมได้รับใช้ลูกพี่เถอะ
ไอ้ชั่วลอบกัดเอ้ย
ไอ้ลูกหมาสารเลว
อ้อนแค่นี้ถึงกับใจอ่อนเลยเหรอ
ไอ้โง่ตัวคนเดียวแบบแก คิดจะคุมที่นี่ไว้เองเนี่ยนะ
ลูกพี่
ไอ้บ้าเอ้ย
ไอ้หมาบ้าสารเลวเอ้ย
หยุด อย่าขยับ
ฉันบอกให้หยุดไง
หยุดนะโว้ย
ให้ตาย
พาตัวไอ้โง่พวกนี้ออกไป
ให้พวกมันรู้ว่าใครดูแลที่นี่
พาคนเจ็บไปหาหมอด้วย
แล้วพาที่เหลือไปที่ห้องสอบสวน
ไอ้โง่เอ้ย
ผมต้องเห็นหน้าเขา
ซองยูชอย
ฟังนะ
งานนี้มันดูไม่เหมือนอุบัติเหตุ
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน
เป็นการฆ่าโดยไต่ตรองไว้ก่อน
พอจะรู้ไหมว่าใครทำ
ไอ้พวกหมาหมู่นี่
มันแทงลูกพี่ลึกไหม
ฉันชักจะติดหนี้นายบ่อยเกินไปแล้วนะ
ถ้าผู้ต้องสงสัยในคดีอยู่ในคุกอยู่แล้ว
เขาก็มีข้อแก้ตัว
หลังจากสืบสวนดูแล้ว ผมเจอพวกคดีที่ยังปิดไม่ได้
ทั้งหมดเชื่อมโยงกับเรือนจำแห่งนี้ นักโทษอาชญากรรมร้ายแรงทั้งนั้น
หัวหน้า เราต้องไขคดีพวกนี้ให้ได้นะครับ
โดนอาศัยข้อสันนิษฐาน ที่ไม่มีหลักฐานเนี่ยนะ
- ผมเห็นด้วยครับ แต่ว่า... - ฟังผมนะคุณจอง
- ครับผม - คุณแน่ใจเรื่องนี้ไหม
สิ่งที่เขาพูดมีความเป็นได้สูงครับ ดูจากพยานหลักฐานที่เราได้รับ
แล้วคุณจะพิสูจน์ยังไง ไหนบอกซิ
- เราจะเตรียมทีมปฏิบัติการพิเศษ - เราต้องรื้อคดีเก่าๆทั้งหมด
ทุกคดีที่เขาพูดถึง
เราต้องพึ่งอัยการ ตำรวจ ศาล และกรมราชทัณฑ์
คุณคิดว่าเราทำแบบนั้นได้เหรอ ในช่วงเวลาแบบนี้ด้วย
หัวหน้า
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
แต่เรื่องนี้มันใหญ่ไป
บอกตามตรง ผมไม่มั่นใจเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เรายังไม่พร้อม
หัวหน้า
ให้ผมเข้าไป
อะไรนะ
ผมต้องเข้าไปด้วยตัวเอง
จากในนั้น
ผมต้องหาเจอแน่
ใครวางแผนอะไร และทำได้ยังไง
ไอ้พวกชั่วทั้งหลาย
ไปก่อนนะโว้ย
โชคดีมีสุขแล้วไปลงนรกซะ
ไอ้ชาติชั่ว
ขอฉันตัวสิ
บ้าเอ้ย
ไปไหนวะ
มีเรื่องอะไรกัน
ทำไมถึงเรียกประชุมด่วน
เงียบ
มีใครบางคนในที่นี้หักหลังฉัน
ก้าวออกมา
ไม่งั้นฉันฆ่าทิ้งแน่
อภัยให้ผมด้วย
นี่คุณมา
สมมติว่านายกำจัดฉันไปได้
หลังจากที่นายร่วมกับไอชางกี
ใครจะได้เป็นหัวหน้าใหญ่ นายหรือไอ้ชั่วนั่น
นี่
มีใครอยากจัดการกับไอ้หนูสกปรกบ้าง
ไม่เลยเหรอ
ไอ้พวกปอดแหก
นี่ ซองยูกอน
นายจัดการซะ
จำไว้นะ
แกบังเอิญเสียแขน ตอนทำงานกับเครื่องจักร
วิวสวยใช่ไหมล่ะ
รู้สึกแย่เหรอ
จะในนี้กับข้างนอก มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
ยิ่งสิ้นหวังยิ่งต้องอยู่รอด
ต้องจำใจทำเรื่องชั่วๆ
นี่แหละชีวิต
นายถามฉันว่ามีเคล็ดลับอะไร
ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ได้
ไม่ว่านายจะต้องสู้กับใคร ให้จัดการตัวหัวหน้าก่อน
วิธีนี้จะเร็วสุด
ทันทีที่พวกลูกไล่เห็นว่า ลูกพี่ตัวเองไร้น้ำยา
เกมก็จบ
นายอาจคิดว่าโลกนี้หมุนได้ ด้วยตัวเอง แต่มันไม่ใช่
มันมีผู้คนที่คอยอยู่เบื้องหลัง
คอยชักใย
นายรู้ไหม...
อยู่ในนี้ฉันสามารถ คุมทุกคนไว้ในกำมือได้
แค่เชื่อใจฉันแล้วทำตามที่บอก
แล้วนายจะไม่เป็นไร
ให้ตาย วันนี้มือตกจริงๆ
- นายจัดการปัญหาแล้วใช่ไหม - อะไรนะครับ
ในช่วงปีที่ผ่านมา...
นายย้ายเข้าไปอยู่ ในบ้านหลังใหญ่ และซื้อที่ดิน
แถมฉันยังได้ยินว่า...
นายเพิ่งซื้อคฤหาสน์ ที่เกาะกอแจ
ทั้งหมดในชื่อเมียนาย
แค่เงินเดือนพัศดี ไม่มีปัญญาหาได้หรอก
ใช่ไหม
ท่านพูดถูกครับ
แต่ท่านไม่ต้องห่วงนะครับ...
นายกับไอ้ชั่วจางอิกโกนั่น ต้องมีอะไรกันสักอย่าง
ที่นายไม่ยอมบอกฉัน
อยากเจอตรวจเข้มแบบพิเศษใช่ไหม
พร้อม
เต็มๆ
ส่งหัวหอมมาให้ทีโว้ย
นี่อะไรเนี่ย
นี่แกปลอกได้แค่นี้เองเหรอ
มีใครเห็นซองยูกอนบ้าง
- เขาไปไหน - ครับ
เขาไปข้างนอกครับ
ข้างนอก ไปไหน
ถูกสั่งให้ไปช่วยจนท.ข้างนอกครับ
ดูขยะพวกนี้สิ
- มัดถุงให้ด้วย - ได้เลย
มีข้าวของที่ส่งมาจากกลุ่ม สิทธิสตรีอยู่ในโกดัง
- ขนไปไว้ในรถบัสด้วย - ครับผม
เอาส่วนแบ่งมาให้ฉัน
จะไปไหนเล่า
นายสนด้วยเหรอ
คราวหน้าอย่าหาเรื่องให้ฉันอีกล่ะ
นายก็เงียบปากให้สนิทด้วยล่ะ
ที่นี่มันไม่ใช่คุกแล้ว แต่เป็น แก๊งอาชญากรขนาดใหญ่ที่นำโดยจางอิกโก
เขาส่งนักโทษ ออกไปก่อเหตุเพื่อแลกกับเงิน
เหมือนโค้ชเลือกผู้เล่นในเกม
เขามีทั้งคนวางแผน และคนก่อเหตุ
พัศดีคือคนส่งสารระหว่าง คนข้างนอกและจางอิกโก
นายต้องไม่รอดแน่ ถ้าขืนยังอยู่ที่นี่ต่อไป
อย่าเพิ่งทำอะไรทั้งนั้น อดทนต่ออีกสองสามวันนะ
ฉันจะเริ่มต้นแผนปฏิบัติการจับกุม
นี่จะเป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะจับมันให้ได้
ผมยังไปตอนนี้ไม่ได้
ผมจะหักคอมันด้วยมือของผมเอง
เข้ามา
นั่งสิ
ไม่ต้องปิด
นายก็เข้ามานั่งด้วยสิ
ขอฉันลองสูบสักตัวสิ
เป็นนักโทษแบบอย่างมา 5 ปี
ประวัติคุมขังดีเยี่ยมมาตลอด 18 ปี
ฉันเชื่อว่านายคงจะ กลับเนื้อกลับตัวใหม่แล้ว
คำร้องอนุมัติขอทัณฑ์บน
นี่นายคิดจะทำอะไร
ไปซะ
ไอ้หัวหน้าแบสารเลว
มันรู้ว่านายทำอะไรอยู่
ฉันนึกว่าฉันจะปกปิดมันได้ จนกระทั่งตอนนี้
แต่ไม่อีกแล้ว
นี่คือทางออกเดียวที่ฉันนึกออก
มีอะไร
นายไม่อยากไปเหรอ
นายไม่อยากเริ่มต้นใหม่เหรอ
แค่มีลายเซ็นฉัน นายก็เป็นอิสระ
ถือซะว่าเป็นคำขอบคุณ
ออกไปแล้วไปมีชีวิตที่ดีซะ
ฉันไม่นึกเลย ว่านายจะเป็นคนแบบนี้
นายน่าจะฟังฉันตอนที่ฉัน บอกให้นายเพลาๆลง
ใครควรจะฟังใครกันแน่
ลืมแล้วเหรอว่าใคร
ทำให้นายเป็นพัศดี
แล้วทีนี้คิดจะมาเณรคุณ
อยากได้ทางออกนักใช่ไหม
ถ้านายยังขืนทำแบบนี้อีกล่ะก็
ฉันจะทำให้เมียของนาย
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก พัศดี
ได้ยินว่านายออกไปช่วยงานจนท.
ผมก็แค่เบื่อ อยากออกไปสูดอากาศข้างนอก
นายรออะไร
ไฟเขียวแล้ว
ดร.คิมเป็นคนวางแผน ฮวางบัมโม เป็นคนลงมือ
จับตาดูพวกเขาให้ดีๆ
ถ้าสองคนนี้เคลื่อนไหว แสดงว่าพวกเขาจะลงมือแล้ว
ทันทีที่ข้อความมาถึง ในคุกจะเริ่มวางแผนกัน
- ฮัลโหล - นี่ผมนะ
นายอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงนะ ดูแลตัวเองดีๆล่ะ
ได้ยินแม่ไหมลูก
ฮัลโหล ฮัลโหล
ผมยังไปตอนนี้ไม่ได้
ผมจะหักคอมันด้วยมือของผมเอง
ทันทีที่พวกนั้นออกมา เราจะรวบจับกุมให้หมด
- นายอยู่ไหน - ไม่มีเวลาแล้วครับ
โรงหล่อเหล็กนอกเมืองอันซาน
รีบมาเลยนะครับ
ทีมเอ ประจำตำแหน่งไว้
ทีมบีสแตนบาย
ลุยได้
รายงานสถานการณ์ด้วย
เราล้อมไว้ได้แล้วครับ
หาผู้ต้องสงสัยให้เจอ เช็คประวัติคนงานทั้งหมด
ทีมเอคนหาเสร็จแล้ว ไม่เจอคนร้าย
อะไรกัน ไม่มีเลยเหรอ
แล้วนี่ทำไมถึงเปลี่ยนสถานที่ล่ะครับ
นายไม่ต้องรู้หรอก
อยู่นิ่งๆแล้วดูโชว์ให้สนุก
นี่พวกแกจะทำบ้าอะไรวะ
เป็นไงบ้าง
นี่แกทำเกินไปแล้วนะเว้ย ไอ้ชาติชั่ว
พอดีฉันไม่มีเวลามาโอ้เอ้
ฉันมานี่เรื่องงาน
แกมันไอ้สารเลว
ฉันสัญญากับพัศดีเอาไว้ ว่าจะให้เขาเป็นหัวหน้ากรมราชทัณฑ์
แบบนี้ฉันจะสามารถควบคุม
เรือนจำทุกแห่ง ในประเทศนี้ได้ แกคิดว่าไง
ไม่ดีเหรอ
อะไรกันวะ
เดี๋ยว
ฉันเข้าใจที่แกพูดแล้ว
ฉันจะยอมลาออก
โอเคไหม
งั้นเหรอ
งั้นแกก็ไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าจะไปลงนรกซะ
จางอิกโก เดี๋ยว
แกหาเรื่องใส่ตัวเอง
หยุดนะ จางอิกโก
ฉันขอโทษ
ไอ้สารเลว
เราทำอะไรไม่ได้เลยถ้างานนี้ล้มเหลว
ถอนกำลังซะ
แต่พวกนั้นยังอยู่นอกเรือนจำนะครับ
แถมผมได้รับการยืนยันว่าตอนนี้ หัวหน้ากรมราชทัณฑ์ได้หายตัวไปด้วย
ถ้าเราปิดทางเข้าเรือนจำ เราก็ยังมีโอกาสนะครับ
ฟังนะ
ผมจะลองหาทางอื่น ไม่งั้นก็ถอนตัวไปซะ
ยิ่งนายโยนเชื้อเพลิงเข้ากองไฟ มันก็มีแต่จะแย่ลง
แต่ซองยูกอน ตกอยู่ในอันตรายนะครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะครับ
ฟังผมนะ ถอนกำลังซะ
นี่เป็นคำสั่ง
หัวหน้าครับ
ว่าไง
ดีมาก
เรืองจำซังอัน 23 กม.
มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะใช้ชีวิตตามแผนเนี่ย
คิดจะฆ่าคนก็ทำง่ายๆแบบนี้เลยเหรอครับ
ทำไงได้ ก็มันมาขวางทางฉันเอง
นายรู้จักคนนี้ไหม
เขาเป็นใคร
เหยื่อล่อของดร.คิม
ตำรวจบุกเข้าค้นโรงงาน ไวอย่างกับหมาบ้า
เห็นชัดว่ายังมีหนูสกปรก อยู่ในหมู่พวกเรา
มันอาจจะเป็นพัศดี บยุงโซ หรือดร.คิม ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย
- ฮวางบัมโม - ครับ
นายพร้อมไหม
เขาไม่รู้จักกับซองยูกอนใช่ไหม ซองยูกอนก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
แค่นี้แหละ
ฆ่าเขาทิ้งซะ
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
มีไอ้นักข่าวคนนึง มันเคยกัดฉันไม่ปล่อยเลย
ฉันนึกว่าเรื่องมันจะจบ
แต่มันไม่จบ นายคิดว่าเพราะอะไร
หยุดนะ
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
บอกให้หยุดไง
แล้วนายลากเขา เข้ามาเกี่ยวด้วยทำไม
เขาต้องตายก็เพราะนาย
พอได้แล้ว
ไม่นะ ไม่
ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้ชาติชั่ว
บ้าเอ้ย
สรุปว่า
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าแบ
- ผมคิดว่า - ไอ้บัดซบ
นี่แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
เป็นผู้คุมหรือขี้ข้านักโทษกันแน่
แล้วคุณล่ะ
ไอ้พวกนั้นมันอยู่ไหน
มีใครอีกกี่คนที่รู้เรื่องนี้
มีอีกกี่คนที่ฉันต้องส่งไปลงนรก
บอกมา
ฉันจะเอายังไงกับแกดีวะ
ไอ้ชั่วอย่างแก อยากทำอะไรก็ทำเลย
ฉันทำใจเอาไว้แล้วตั้งแต่เข้ามาในนี้
อุสาห์ทำมาถึงขนาดนี้ แกโอเคแน่เหรอ
ไม่สำคัญหรอก มันยังไม่จบ
ฉันจำได้แล้ว
ฉันเนี่ยแหละที่เป็นคนฆ่าพี่ชายแก
นี่แกรู้หรือเปล่า
ถ้าฉันรู้ แกคงตายไปแล้ว
แต่มันไม่ใช่แค่นั่นหรอก
รอก่อนเถอะ
ฉันจะทำให้แก
ชดใช้กับสิ่งที่แกได้ทำลงไป
ฉันนึกแล้วว่าแกมันตัวปัญหา
ไม่ว่าฉันตัดสินใจอะไรลงไป
ขอให้รู้ไว้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
และฉันไม่เคยเสียใจ ที่เคยไว้ใจแก
แต่ก็...
ฉันว่าคงมาถึงจุดจบแล้วล่ะ
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันว่าแกก็คงจะเข้าใจ
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
นายบันทึกเทปพวกนั้น ทำตัวเป็นไอ้หนูขี้กลัว
เรื่องทั้งหมดมันเป็นเพราะนาย
ไม่มีเวลาแล้ว จัดการเขาซะ
หุบปากแล้วหายตัวไปซะ
นายพูดว่าไงนะ
ฉันดูแลพวกนายอย่างดี
คิดว่าตอนนี้ตัวเองใหญ่นักเหรอ
หยุดสักทีเถอะ
ทำไมถึงชอบบอก ให้ฉันหยุดอยู่เรื่อย
สำหรับฉันนี่มันเพิ่งจะเริ่มต้น
บยุงโซ จากนี้ไปนายคือพัศดีคนใหม่
แบบนี้เป็นไง
นายฆ่าตัวตายหลังจากที่ฆ่าพัศดี
น่าจะใช้ได้
เร็วเข้า อยากอยู่นี่ทั้งคืนเหรอ
เร็วเข้าสิวะ ไอ้บ้าเอ้ย
ดึงมันขึ้นเลย
ดึงอีก
ก็ดึงอยู่เนี่ย
ขามัน ขามัน
ไอ้พวกโง่เอ้ย
ปล่อยเขาสิวะ
กูบอกให้ปล่อยไง
เปิดไฟสิวะ
ทุกนอย่าขยับ
จับมัน
อย่าขยับ
ฉุกเฉินๆ นักโทษหลบหนี
มีนักโทษหลบหนีหลังก่อเหตุฆ่าจนท.
ปิดกั้นทุกเส้นทางเข้าออก
ยิงได้ทันทีที่เห็น
ขอย้ำ
มีนักโทษหลบหนี
ทุกคนอย่าขยับ ค้นหาตัวได้
ไป
ผมต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
รู้ไหม ที่นี่ไม่มีใครชอบผมหรอกนะ
อย่าบอกใครล่ะว่าผมช่วยพี่ไว้
แล้วทำไมเพิ่งมาลงมือป่านนี้ล่ะ
ฟังนะ
- นายต้องช่วยฉัน - ไม่มีทาง
ผมเสียใจแต่เรื่องนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้นะ
ตั้งใจหากันหน่อยสิวะ
- ประตูหลังล่ะ - กำลังเช็คครับ
จนท.ประจำประตูหลัง รายงานสถานการณ์ด้วย
เกิดเหตุไฟไหมครับ
ไฟมันเริ่มลามไปทั่วแล้วครับ
มันจะพังลงมาแล้ว
เราต้องใช้ถังดับเพลิง
นี่คือสถานีดับเพลิง เราได้รับสัญญาณเตือนจากเรือนจำ
ไม่มีอะไรหรอกครับ พอดีเรากำลังซ่อมเตาเผาขยะ
รบกวนรีบจัดการหน่อยนะครับ
ได้เลยครับ
ผมได้ยินเสียงระเบิด คุณโอเคนะ
ฮัลโหล คุณได้ยินไหม
ตอบกลับด้วย เรือนจำซังอัน
ตัดการติดต่อสื่อสารทั้งหมด
ปิดล็อคประตูทั้งหมด
เปิดห้องขังแดน 8
แล้วส่งทุกคนไปดับไฟซะ
เกิดเหตุไฟไหมที่เรือนจำซังอันครับ
ส่งจนท.ทุกคนไปที่นั่น
แล้วจางล่ะ มีใครเจอตัวเขาบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้หนูสกปรก
คือว่า...
นี่หัวหน้า
ยังอยากเป็นพัศดีอยู่หรือเปล่า
ไปจับหนูมาให้ได้
อะไรวะ
วิวสวยใช่ไหมล่ะ
เสียงปืนไม่ดังไปเหรอ
ยิงแกทิ้งน่ะมันง่ายไป
ไม่ว่าจะต้องสู้กับใคร ให้จัดการตัวหัวหน้าก่อน
วันนี้...
ฉันจะจบเกมนี้ซะ ไอ้ชั่วช้าสารเลว
ดูซะให้เต็มตา
ทุกคนมองดูแกอยู่
ฉันจะแสดงให้ทุกคนได้เห็น
ว่าไอ้ชั่วอย่างแกจะมีจุดจบยังไง
ปล่อยกูนะเว้ย
ปิดทางเข้าออกทั้งหมด และจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้อง
วางอาวุธลงแล้วมอบตัวซะ
ขอย้ำ
วางอาวุธซะ
ไปตายหาซะ ที่นี่กูคุมโว้ย
นี่คือโลกที่กูสร้างขึ้นมา
ไม่มีใครจะมาทำลายมันได้
ไอ้ห่านี่...
ตายซะเถอะมึง
อยู่ไปก็รกโลก ไปตายซะ
ซองยูกอน หยุดนะ
นายไม่ได้มานี่เพื่อแก้แค้นนะ
นี่ผู้หมดซอง
คิดให้ดีๆนะ
วางอาวุธซะ นายทำงานสำเร็จแล้ว
คิดงั้นจริงเหรอ
หยุดนะ
ส่งตัวเขาให้เราซะ ซองยูกอน
ไว้ใจไอ้พวกนั้นได้เหรอ
ไอ้พวกนี้มันโง่ดักดานจะตายไป
ไอ้โง่บัดซบเอ้ย
ไอ้สารเลว
มึงลุกขึ้นมา
ไอ้ชั่ว
แกอยากจับฉันนักใช่ไหม
แกจะทำยังไงดีล่ะ ไอ้สวะ
แกคิดว่ามีคุกไหนในโลกนี้ จะขังฉันได้เหรอ
ฉันรู้ดีว่ามันไม่มี
เอาเลยสิ นรกรอแกอยู่
ทั้งหมดแกคิดไปเอง
ที่นี่มันก็แค่คุก
เราจัดการเขาได้แล้วครับ
ซองยูกอน
ไปเถอะ
ผมบอกข่าวดีกับคุณก่อนนะ
เครือข่ายนอกคุกของจางอิกโก
ดร.คิม ถูกจับได้ที่โอซาก้า
และเรากำลังรอการยืนยัน เบาะแสของฮวางบัมโม
นอกจากนี้...
ทุกคดีที่ยังปิดไม่ได้จะนำกลับมารื้อใหม่
ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องจะถูกเรียกตัว
เราคืบหน้าไปเยอะมาก ต้องขอบคุณคุณ
และผมก็ส่งนี่คืนให้คุณได้สักที
แล้วข่าวร้ายล่ะครับ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำในคุก
ลอบวางเพลิง...
ที่คุณเพิ่งลงมือทำลงไป
ที่หนักกว่านั้นก็คือ...
นักโทษและจนท.ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ได้ให้การว่า
คุณมีส่วนในการ ก่อเหตุอาชญากรรม
ในฐานะผู้ช่วยคนสนิทของ ผู้กระทำผิด จางอิกโก
คุณมีอะไรจะแก้ต่างไหม
ไม่มีครับ
ผมว่าผมทำงานของผมเสร็จแล้ว
ผมจะให้งานสืบสวนที่เหลือ เป็นหน้าที่ของคุณ
ผมเสียใจที่ต้องแจ้งคุณว่า...
สืบเนื่องจากเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
คุณไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากรับโทษจำคุก
คุณจะรับได้ไหม
ได้ครับ
ในคุก ผู้คนก็ใช้ชีวิต...
และปล่อยให้เวลาผ่านไปเหมือนกัน
Subtitle By Unknown