Disclaimer: This translation is provided "as is" without any warranties. My Translation should be read only by those persons to whom it is addressed.
Disclaimer: I am not responsible for all misinterpretation. Any spelling mistakes and grammatical errors were put there because I could.
Disclaimer: Do not read/watch while operating a vehicle or heavy equipment. Parental guidance advised. Read at your own risk ;-p
Nyonya, silahkan masuk sekarang.
Terima kasih.
Nona Naina Mathur. Tunggu sebentar.
Dua gelar bidang pendidikan.
Dan S2 Sains. Luar biasa.
Terima kasih pak.
Mau minum? Mungkin bisa menghentikan cegukanmu
Bukan cegukan pak, ini Sindrom Tourette.
Huh? Sindrom apa?
Umm... Itu sejenis kelainan sistim saraf ibu.
Ketika kadang ada saraf di otak yang kehilangan koneksi...
akibatnya ada gerakan refleks atau suara.
Lalu... bagaimana menghentikannya?
Ini tidak dapat dihentikan pak.
Malah menjadi semakin parah jika saya gugup ... seperti sekarang
Apakah juga bersuara seperti itu ketika tidur?
Tidak pak, ketika saya tidur, bahkan otak saya tertidur.
Tapi berapa lama "kami" bisa tidur terus?
"Kami"?
Ya pak. Saya dan Sindrom Tourette.
Apakah itu juga membuatmu susah makan dan minum?
Kami sudah terbiasa ibu.
Saya yang makan, dia yang minum.
Baiklah nona Naina, nanti kami menghubungimu lagi.
Baik pak. Terima kasih untuk waktunya.
Terima kasih sudah datang.
Nona Mathur? Kalau boleh saya memberikan sekedar saran...
Bekerja sebagai guru mungkin akan sulit dengan... "ini"
Mungkin lebih baik mencoba pekerjaan lain.
Saya harap bisa diterima.
Pak, bolehkah saya bertanya kepada semua?
Ya
Apakah ada yang tahu tentang sindrom Tourette sebelum ini?
Tidak, tidak sama sekali...
Dan sekarang?
Ya... kami tahu sekarang.
Jadi kalau saya bisa "mengajar" sesuatu kepada kepala sekolah dan timnya
Saya yakin saya juga akan bisa melakukannya pada anak2 pak.
Terima kasih. [What a smart answer! Check mate :-D]
Naina... Jangan bekerja gelap2an!
Kenapa kamu gak pernah mendengarkan? Kamu akan merusak matamu anakku.
Ibuuu!
Ini adalah ayam Amritsari, dan ini adalah kentang yang diisi.
Dan Didi, cobalah isinya, ini adalah Keema yg direndam cuka.
Lakukanlah eksperimenmu di dapur restoranmu
Dapur ini - adalah dapurku.
Keren sekali... "Dapur ini - adalah dapurku!"
Coba jilat dulu jarimu sebelum memarahiku!
Nona Mathur...
Jika anak2 terus tertawa karena suara yang kau buat...
Lalu kapan mereka belajar?
Saya akan pastikan ibu, dari pada mereka mentertawakan saya,
Saya akan ajarkan mereka tertawa bersama saya.
Saya bisa memberikanmu pekerjaan,
Tapi kamu "harus bisa" menghentikan suara2 itu
Pak, sebenarnya bapakpun juga sama memiliki "kelainan"...
Ketidakpedulian!
Selain perlu guru baru,...
Sekolah ini juga butuh kepala sekolah baru!
Selamat siang pak.
Hiccup (Eng), Cegukan (Ind) Berdasarkan buku : "Front of The Class" Karangan : Brad Cohen & Lisa Wysocky
Si semut kecil dapat tergelincir dan jatuh,
akan tetapi ia tetap membawa semua makanan ke atas tembok.
Diamm!!
Jangan berisik semuanya!!
Berdirilah Naina!
Kenapa kamu terus membuat suara2 itu dalam kelas??
Bunyi "Waa-waa-waa-waa" terus menerus??
Dan kalian semua! Kenapa kalian harus tertawa tiap ada hal kecil??
Duduklah!
Tekad si semut memberinya kekuatan...
Saya katakan diam!!
Begini, sejujurnya...
Dengan kondisinya, selain menyulitkan buat anak2 lain di kelas...
akan menyulitkan bagi Naina juga. Tapi pak,...
Saya berikan surat keluar ini, tanpa menyebutkan apa alasannya
Dia memerlukan jenis sekolah lain, ibu Mathur...
Selamat tinggal...
Papa, yang ini.
Naina?
Papa,... [...waa-waa...]
Tolong satu kue cokelatnya
Kenapa kamu tidak bisa mengerti Sudha??
Naina membutuhkan sekolah spesial...
Naina butuh sekolah yang normal, Hidup yang normal!
Dia gadis yang normal, Prabhakar!
Normal! Dengan tics itu ?!
Dia terus merasa malu karena suara2 itu!
Dia yang malu ? Atau kamu ?!
Apa kamu lupa, mengapa kita berpisah?
Dengar... Naina itu tetap anakku
Iya benar, jadi dimana saja kamu selama ini
Ketika dia membutuhkanmu
Didi. Ayah di sini.
Aku sedang tidak sehat
Setidaknya temui dan bilang "Hai"
Bolehkah saya bilang "Hai" dan sekaligus "Selamat Tinggal" ?
Ya sudah. Ayo sini!
Pergilah, aku pasti datang. Tolong tinggalkan aku Vinay! Tolong!
Ada apa ? Semua baik2 saja?
Cuma Flu seperti biasa.
Dia tidak kenapa2.
Stress. Apa lagi!
Ambil ini.
Aku punya teman di bank. Itu tawaran pekerjaan... untukmu.
Bukalah.
Naina, kerja tidak tetap sebagai Animator.
Itu bukan pekerjaan!
Tidak tetap, karena aku perlu waktu untuk melihat kalau2 ada yg membutuhkan guru.
Kamu sudah menunggu lowongan menjadi guru selama 5 tahun!
Dengan kondisimu...
Vinay, kamu mau roti lagi kan ?
Err, baiklah...
Kenapa kamu tidak bicara dengannya?
Masih banyak adonan di kulkas, Naina!
Cobalah tolong baca sekali?
Maaf, tanganku kotor! Aku akan baca itu nanti...
Lagipula berapa sih gaji seorang guru ?
Ayah, apakah dulu pernah memiliki guru idaman di sekolah atau universitas ?
Tentu saja!
Masih ingatkah... Berapa gajinya?
Lupakan saja ayah.
Ayah tidak akan pernah mengerti.
Ya, aku tidak akan paham...
kenapa punya gelar M.Sc, dan B.Ed, tapi cuma membuat kartun di rumah!
Halo. Tunggu sebentar...
Didi, dari St. Notker!
Tangannya sudah tidak kotor lagi??
Tidak pak, itu suara anjing saya.
Ini waktunya dia makan siang bukan?
Ya, tentu saja, saya akan datang. Jam berapa ?
Besok ? Jam 11 ? Saya akan datang pak.
tetapi anda membutuhkan guru ditengah tahun ajaran ?
Tidak... tidak pak. Tidak masalah, saya akan datang.
Iya, Iya, tentu pak!
Ada apa??
Aku mendapat pekerjaan!!!
Tidak, tidak! Tidak mungkin, Didi!!
Hidup itu benar2 seperti roda!!
Aku dapat pekerjaan!
Sekolah St. Notker. [Di bawah ini sekedar info latar belakang tambahan]
St. (Santo) Notker Balbulus [Hidup tahun 840-912 AD]
Dikenal juga sebagai Santo Notker si "Penggagap" Karena tidak mampu berucap dengan jelas dan lancar. Namun dia adalah murid terpandai di biara St. Gallen, Swiss.
Walau gagap ia tidak merasa terhina, sebaliknya hal itu menjadi cambuk baginya untuk memusatkan perhatiannya belajar dan membantu orang2 yang sakit.
Dia seorang penyanyi, penulis dan penyair. Telah menggubah berbagai syair dan lagu salah satunya "Media vita in morte sumus"
[Itu saja] [Dari berbagai sumber di Internet...]
Pendidikanmu sangat luar biasa nona Mathur.
Terima kasih pak.
Dan aku suka semangatmu!
Kami akan memberikanmu kesempatan.
Terima kasih, pak! terima kasih!
Juga karena kami... sedang sangat membutuhkan seorang guru.
Pak Wadia! Tolong!
Kamu bisa segera mulai.
Kamu mengindap Sindrom Tourette ?
Iya pak!
Saya hanya ingin tahu,...
katamu sebelumnya telah melamar ke 18 sekolah tapi semua gagal,
Bahkan St. Notker ini telah menolakmu 5 kali.
Saya hanya penasaran, dengan kondisimu ini...
kenapa kamu bersikeras menjadi seorang guru?
Karena kursi itu pak...
Kamu ingin menjadi kepala sekolah?
Oh! Tidak pak!
Seperti 18 sekolah yang telah menolak lamaran saya,
Saya juga pernah dikeluarkan 12 kali waktu saya masih murid sekolah dulu,
Sekolah ini adalah nomor keberuntunganku, 13.
Saya duduk disini, di depan bapak, ingin menjadi seorang guru,
Itu karena Pak Khan, yang duduk di kursi itu 22 tahun lalu
Beliau mengajarkan pelajaran paling berharga di hidupku
"Siapa disini yang jahat, yang bukan seorang..." [...waa-waa...]
[...SSSsssttttt!!!...] "orang yang baik, biarkan aku pergi sendiri."
"Dan demi aku, tinggallah disini dengan Antony."
Selamat ! Untuk pertunjukan yang luar biasa!
Sekarang coba katakan,... Selama pertunjukan tadi...
Adakah yang mendengar suara2 aneh ?
Siapa yang tadi membuat suara2 itu ? Coba tolong naik ke panggung...
Segeralah naik ke panggung!!
Siapa namamu ?
Naina Mathur pak.
Bisakah kamu tolong hentikan suara2 cegukan itu ?
Saya tidak bisa pak.
Kenapa tidak bisa ?
Saya punya Sindrom Taurette pak.
Saya tidak pernah mendengar tentang itu.
Pak, itu adalah masalah neurologis
karena itulah saya mendapat... seperti sengatan listrik.
Lalu apa reaksi murid2 yang lain kepadamu ?
Mereka mentertawakan dan mengolok2ku pak.
Dan bagaimana guru2 ?
Mereka mengeluarkan saya dari kelas pak.
Coba katakan, kamu ingin diperlakukan bagaimana ?
Bagaimana kami bisa menolongmu ?
Pak, tolong perlakukan saya sama seperti murid2 lainnya.
Anakku,... [...Waa-waa...]
Ini adalah sekolah...
Semua orang yg datang ke sini untuk belajar,
dan hari ini kamu telah "mengajari" kami sesuatu.
Atas nama sekolah St. Notker, saya berjanji padamu,...
Kami akan perlakukan kamu sama seperti murid2 lainnya.
Ok ??
Duduklah.
Seorang guru yang biasa, bisa membuat kita tahu
Seorang guru yang baik, bisa membuat kita mengerti
Seorang guru yang hebat, bisa menunjukkan kita prakteknya.
Seorang guru yang luar biasa, bisa menginspirasi kita.
Buat saya Pak Khan adalah jenis guru terakhir.
Pak Khan adalah inspirasi buat kami semua.
Bahkan buat saya, dia masih pak.
Saya yakin pak, saya tidak akan mengecewakanmu.
Saya terlahir untuk menjadi guru pak!
Nona Mathur... mungkinkah kamu akan bisa berhasil dengan suara2 ini ?
Maksud saya, saya belum pernah bertemu dengan guru dengan gangguan suara.
Tourette hanya pengaruhi suara saya saja pak. Bukan intelek saya.
Ikutlah denganku nona Mathur.
Terima kasih pak! Terima kasih ibu!
Pilihan yang jelek!
Selamat pagi pak.
Lomba Sains Nasional?
St. Notker memenangkannya selama 2 tahun terakhir.
Semua karena Pak Wadia - yang bertanggung jawab atas tim sains.
Kami berharap menang lagi tahun ini.
9A...
...Siswa2 terbaik di sekolah ini.
Semua yang hebat berasal dari sana.
Pak... Saya dulu di 9C.
Pak, Ada bagian F?
Dulu tidak ada bagian F
Syukurlah karena wajib belajar maka sekarang jadi ada.
Hanya 14 siswa.
Hanya 14?
Tapi... Kenapa kelasnya kosong?
Karena guru kelas mereka sedang "pergi".
Pergi selamanya...
Sejujurnya saya memang sedang sangat memerlukan seorang guru.
karena itulah saya tawari pekerjaan di tengah tahun ajaran, nona Mathur.
Saya melihat semangatmu jadi saya akan mengambil risiko
Dalam keadaan normal, Saya tidak akan menawarkan pekerjaan ini padamu
Tapi keadaan tidak normal
dan kelas 9F ini juga.
Saya harus katakan, pikirkanlah matang2.
Saya telah memikirkannya matang2 pak.
Saya benar2 ingin pekerjaan ini dan saya tidak akan mengecewakanmu.
Lagipula... mereka hanyalah anak2...
Hal buruk apa yang mungkin terjadi?
Ibu ? Ibu yg akan mengajar kelas 9F?
Iya, kenapa?
Tidak apa2. Baguslah.
Nona!
9F ada di atas. Lewat sini.
Saya tahu.
Ini sangat kotor, mengapa mereka tidak membersihkannya?!
Seseorang katakan pada Shyamlal untuk bersihkan tiap hari untuk kita!
Gaung di sini keras sekali!
Punya rokok?
Aku harus panggil apa orang2 ini?
Kamu merusak otakmu.
Aku punya rokok.
Kapan kamu mulai merokok?
Tidak aku cuma memegangnya untuk Killam.
Bro, polisi menggerebek kita kemarin... kita harus pindah!
Mereka akan menangkapmu suatu hari!
Lalu bagaimana aku harus memanggil mereka?
Wadia dan Pareiral?
Tidak, tidak, tikus2ku akan mati karena kaget!
Hey! Jangan merokok didekat tikus2ku!
Kamu akan merusak paru2 mereka seperti paru2mu!
Ravinder! Mau bertaruh? Orang idiot gagap itu tidak akan tahan seharipun.
Siapa yang bilang dia gagap ?
Shyamlal.
Bro, percayakan Shyamlal hanya untuk selundupkan rokok saja! jangan informasi.
Berikan.
Kalau kamu tidak tahu bagaimana merokok, lalu kenapa kamu lakukan!?
Tunjukkan aku.
Ini dia.
Tamannah... kamu mau beli apa jika menang taruhan?
Ada pewarna kuku yang baru... Katrina Kaif memakainya.
Dia memakai apa?!
Perempuan, seluruh dunia ingin melihat jari Katrina Kaif.
Ingin kau tunjukkan pada siapa jari2mu? Jari wanita itu!
Ok, teman, teman, teman! Dengarkan.
taruhan 10 dollar Nona Gagap itu tidak akan bertahan sehari.
60 dollar - Kalau dia tahan selama seminggu. Siapa mau ikut?
Aku akan ikut taruhan.
- berapa banyak? - Ini 10 Dollar.
Ini taruhan... bukan minta2!
Ini 30, sekarang tutup mulutmu.
Ini 20 milikku.
Kamu gak mau bertaruh atas si Nona Gagap?
Siapa yg mau bertaruh? Nona Gagap yang akan mengajar 9F.
Kelas, saya adalah guru baru kalian, Naina Mathur.
Apa itu?
Pendidikan tidak dibatasi oleh kelas atau jam sekolah.
Jadi kapanpun kalian memerlukanku, ini nomorku.
Maaf.
Nona... "Terserahlah"?
Hey! Hormati wanita teman2!
Ya. "Wanita2... Wanita2!"
Mari kita saling berkenalan dengan absen?
Aatish...
Hadir!
Itu saya ibu.
Ashwin...
Yea, yea, yea.
Arundhati.
Hadir ibu.
Killam.
Cha woop woop... Hadir ibu.
Aku bisa melakukannya bukan?
Sepertinya, kamu lebih tertarik dengan tics aku dari pada absen.
Jadi mari kita mulai dengan itu?
Saya mengindap Sindrom Taurette.
Itu adalah kelainan neurologis.
Ketika ada sedikit yg tidak menyambung di otak kita...
Itu mengakibatkan sedikit kejutan... Seperti itu.
Kalian bisa bertanya apa saja yg ingin kalian ketahui tentang Taurette.
Ibu, pakai ringtone apa?
Aku akan katakan padamu...
1, 2 cha cha cha... 3, 4, cha cha cha...!
Dude, Akhir2 ini bahkan tikus2ku juga membuat bunyi seperti itu.
Menurutmu mereka juga mengindap Tourette?!
Ya! Bisa jadi.
Ibu, pernahkah mendengar tikus yg melakukan "chee-choo rap"?
Kenapa kalian berhenti?
Itu benar2 mirip aku. sama.
Satu2nya perbedaan adalah,
kalian bisa berhenti kapan saja kalian mau, Tapi aku tidak bisa.
Kalian tahu, sedang ada taruhan tentang berapa lama aku akan bertahan,
dan kenapa yang lain tidak bertahan.
Tapi yang kalian tidak tahu aku tidak datang ke mari untuk keluar.
Aku datang adalah untuk mengajar.
Ravinder,
ini 100 dollar aku.
Aku bertaruh kalau aku akan bertahan.
Ambillah.
Orang yang professional tak akan pernah menarik kata2 dan taruhannya.
Kalau "chee-choo rap" sudah selesai, bisakah kita memulai pelajaran?
Ibu, ini barulah pelajaran yg pertama.
Untuk bisa tetap bertahan, pertama2 harus mampu berdiri lagi.
Ayo, berdirilah.
Itu benar!
Dia tidak akan keluar semudah itu.
Berhenti memandanginya bro, dia bukan "kelas" kita.
Dia yang paling top di 9A.
- Aku juga yang paling top di 9F bro. - Huh?
- Soal memandang bro! - Benar!
Hey, F untuk "failure" (gagal)! Lempar bolanya...
Ada apa ini?
Kenapa kau memukulnya?
Lihat apa yg dia lakukan pada bolanya?
Tetap saja tidak seburuk...
yang akan terjadi padamu!
Aatish?
Hey!... Hey!!!
Berhenti sekarang juga! Hentikan!!
Bangun!
Pak, lihat apa yang mereka lakukan pada bolanya!
Jangan khawatir pak, tidak ada setetes darahpun di lapangan.
Lihat!
Kamu! Ke kantor kepala sekolah!
Baik pak.
Ayolah, ayolah!
Ayolah.
Ibu, kamu kepagian!
Ya... Saya perlu mengambil beberapa buku dari perpustakaan, jadi...
Jadi... kamu akan lebih lama disini.
Shyamlal,... Aku ingin bertanya sesuatu.
Ada apa sebenarnya dengan 9F?
Siapa anak2 ini?
Ibu lihat lapangan itu?
Dulu pernah ada sekolah negeri di sana.
Dan ada perkampungan kumuh di dekat selokan, di seberang jalan.
tadinya semua baik2 saja.
Sampah2 mengalir ke selokan...
dan anak2 dari perkampungan kumuh pergi ke sekolah negeri.
Tapi suatu hari mereka baru tahu kalau sekolah itu berada di tanah yg disewakan.
masa depan anak2 sekarang terancam.
Jadi, manajemen sekolah Notker berusaha menolong pemerintah
Karena pemerintah sedang menggalakkan "wajib belajar"
maka siswa2 sekolah negeri itu, dijadikan siswa St. Notker
dan tanah itu sekarang menjadi milik St. Notker
9F adalah kelompok terakhir dari anak2 di perkampungan kumuh itu.
Apa orang tua mereka tidak keberatan dengan dipisahkannya kelas 14 anak itu?
Orang tua mereka punya masalah yang lebih besar...
seperti menyediakan makanan di meja makan, dan berdiri mengantri mengisi air.
Pada awalnya, anak2 dari perkampungan kumuh telah benar2 berusaha keras...
untuk mencoba menyesuaikan diri dengan anak2 disini
Tapi anak2 disini tidak pernah menerima mereka,
bahkan guru2pun juga tidak banyak membantu.
Jadi sekarang anak2 itu memberontak.
Ibu adalah guru ke-8 mereka dalam 7 bulan terakhir.
Astaga!
Tapi sebenarnya ada apa ?
Merasa "kesepian" ? Hubungi Naina Mathur kalau mau "bahagia"
Tidak! Saya tidak melayani "pijat gratis"! Salah nomor!
Bukankah kau melayani pijat?
Larutan adalah campuran homogen dari dua zat atau lebih.
Limun, soda dan air, adalah beberapa contoh larutan.
Jika 9F sangat menarik, Natasha... Kamu boleh bergabung dengan mereka.
Maaf pak.
Jadi, apa sudah berhasil menerima 9F ?
Pak, mereka tidak seburuk itu.
Tapi saya tidak tahu apa mereka bisa menerima saya.
Asal tahu saja, buku itu tidak ada dalam silabus kelas 9F.
Aku sudah katakan nona Mathur, tempat mereka bukan disini.
Maaf kalau kamu harus menderita karena mereka.
Kepala sekolah juga setuju, mereka semua harus diskors.
Ya.
Ini sangat memalukan pak,...
Sebenarnya saya sedang berusaha untuk menjelaskan...
Bagaimana nitrogen cair mengembang di pelajaran kimia.
Saya benar2 minta maaf. Saya tidak menyangka itu akan meledak.
Saya benar2 minta maaf pak. Tapi, mereka tidak melakukan apa2.
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan nona Mathur?!
Kamu pikir kami semua bodoh?!
Apakah seluruh sekolah ini harus jadi korban karena 9F??
Kembali ke kelas kalian! Jalan!
Nona Mathur, kita semua tahu ini perbuatan mereka...
dan kamu juga tahu!
Kamu tetap melindungi mereka?
Ya pak.
Seperti kata bapak, kita semua tahu keisengan ini mungkin perbuatan mereka.
Tapi pak, yang mereka lakukan itu memerlukan perencanaan, pengetahuan dan kecerdasan.
Pak, saya percaya kalau kita bisa menemukan cara untuk mengarahkan energi ini dengan benar,
Mereka akan membuat St. Notker bangga suatu hari nanti... Saya yakin pak.
Itu mimpi yang bodoh nona Mathur!
Tempat mereka bukan disini! Tidak pernah! dan tidak akan pernah!
Mereka akan pak...!!
Barangkali kitalah yg tidak berusaha cukup keras, menempatkan mereka ditempatnya.
Apakah kamu menantangku?
Mereka hanya membutuhkan waktu dan usaha pak.
Waktu berapa lama??
Apa?
Tentukanlah deadline! Untuk 9F, dan untuk dirimu.
4 bulan pak. Sampai ujian akhir.
Dan setelah 4 bulan?
Pak, setelah ujian, hasil ujian yg akan menentukan bagi mereka.
Silahkan lakukan apa saja yang tepat menurut bapak.
Tapi beri saya kesempatan 4 bulan, Jangan tanya bagaimana.
Tolong pak.
Baiklah.
Terima kasih, pak. Terima kasih.
Tidak enak didengar bukan?
Saya biasa mendengar ini di sekolah.
17 tahun kemudian, Saya dengar suara ini lagi,
dari kapur,... dan dari kalian semua.
Inilah yang selalu kalian lakukan bukan ?
Di sekolah... Di rumah... ...hanya menggeret.
Sebenarnya kalian mau menunjukkan apa?
Kalau tidak akan ada yang bisa menghancurkanmu!?
Ini mungkin mengejutkan kalian...
Tidak ada seorangpun disini yang ingin menghancurkanmu.
Tapi ya... kami tertarik untuk mengajarmu.
Kalian tahu, apa yang menarik dari kapur ini?
Kalau kita mematahkan sebagian kecil dari ujungnya...
Dia tidak menggeret lagi.
Hanya satu bagian kecil...
Hanya satu perubahan kecil...
Itulah perbedaan antara "kenapa ??" dan "kenapa tidak !!".
Ujian akhir tinggal 4 bulan lagi.
Sekarang, kalian semua harus memutuskan...
Apakah kalian mau membuat sedikit perubahan...
Atau ingin tetap menggeret?
Kita akan bertemu lagi, tepat jam 9 besok.
Jika kalian tidak berada disini...
Saya akan serahkan surat pengunduran diri ke kantor kepala sekolah jam 9:10.
Tapi jika kalian hadir disini.
Maka kita akan mengulang lagi.
Bukan dengan "kenapa ??", tapi dengan "kenapa tidak !!".
Ibu Naina benar...
Jika kita benar2 ingin berhasil, ayo berhasil lewati ujian akhir..
Si Nona Gagap itu sekarang dipanggil Ibu?!
Jika bukan karena dia, kita semua sudah diskors!
Jadi?!
Kamu ingin menjadi tikus lab untuk proyek sains dia!?
Menurutku kita semua jangan hadir besok.
Kenapa kalian disini?! Tidak di sekolah?!
Profesor Yunani itu dikenal untuk...
Penyair visioner dari Amerika...
Tapi saling berjauhan satu sama lain...
Gaya ini disebut apa?
Bagaimana kalau hari ini kita mulai dengan Matematika?
Seperti kebiasaan tiap tahun,
St. Notker memberi penghargaan pada murid2...
yang memiliki standar keberhasilan akademis.
Saya akan meminta, Pak Wadia sebagai kepala OSIS
Untuk memberikan penghargaan pada murid2 terbaik,
dan sepatah dua patah kata untuk acara ini.
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
Natasha Khanna - 9A,
Akshay Verma - 9A,
Saad Mainani - 9A.
Orang mencari yang bisa diteladani dalam sejarah.
Tapi contoh teladan kalian, ada di depan kalian.
Berbagi panggung dengan murid2 terbaik harus menjadi tujuan kalian.
Dan buat murid2 yang ada di panggung ini,
kalian harus memenuhi tanggung jawab dari penghargaan ini.
Tanggung jawab menjadi siswa St. Notker yang sesungguhnya.
Ketika ragu, ingatlah:
Penghargaan bukanlah untukmu, kamu yang untuk penghargaan (????) (the badge isn't for you - you are for the badge)
Disini?
Ayo masuk. Silahkan, silahkan,...
Cepat ambil tempat duduk.
Mari mulai kelas kita disini hari ini.
Indah bukan?
Dan hari ini, kita akan mencoba cara baru.
Siap?!
Aatish.
Killam.
Oru.
Tamannah.
Ashwin.
Ravinder.
Raghu.
Tara, Shagufta, Pankaj.
Selamat buat telur2 kesayanganku! Semuanya hadir.
Telur2 itu sudah direbus. Makanlah kalau kalian mau.
Telur itu mungkin akan kemana2 di udara, tapi kalian semua bisa menangkapnya.
Secara Matematika...
Persamaan dari gerakan telur itu disebut Parabola.
Kalian menangkap telur tanpa melihat persamaannya,
Artinya kalian sudah menjadi Matematikawan.
Kita mendapat telur tiap hari sekarang?
Sekarang kalian hanya perlu belajar persamaannya.
Iya ibu, hanya Oru yang tidak mengerti.
Dia malah menghindar!
Tidak.
Aku tidak boleh menyentuh telur di hari Selasa!
Tapi Oru mengajari kita Fisika.
Oru melakukan gaya untuk menghindar.
Gaya = Berat x Kecepatan.
Oru mengajari kita Hukum Gerak Newton.
Berjalan, duduk, berdiri, berlari, kita sudah belajar semua ini sebelumnya.
Sekarang tinggal belajar persamaannya.
Ibu, jika kita sudah tahu semuanya...
Lalu untuk apa kita menghabiskan waktu di sekolah?
Aku bisa berjalan di garis lurus kapan saja.
Ingin katakan apa Pankaj?
Bukankah harusnya kamu di kelas?
Iya, maaf pak.
Kamu tidak mengerti maksudku.
Kita bisa mencoba semua, ibu, tapi kita tidak akan pernah menjadi 9A.
Dan kami juga tidak mau.
Penghargaan itu hanyalah drama besar.
Dan apa itu - jikalau ragu, ingat,
Penghargaan bukanlah untukmu - kamu yang untuk penghargaan.
Itu benar ibu, itu semua hanya politik.
Sebenarnya, aku bukanlah satu2nya penderita "Tourette" di sini.
Tolong ibu.
Teori Tourettemu imut, tapi praktek dalam hidup itu berbeda.
Lagi apa pula pentingnya?!
Itu cuma penghargaan!
Itu bukan tentang penghargaan.
Kalian juga bisa dapat penghargaan jika kalau kalian mau.
Kalian hanya perlu kesempatan yang sama...
Kesempatan yang sama apa ibu?
Aku bertaruh 9A memiliki pembantu2 bahkan untuk membersihkan bokong mereka.
Dan lagi ibu, kami perlu berjalan sepanjang 50 meter hanya untuk buang sampah.
Sekolah ini dan guru2 tidak akan pernah membiarkan kami mendapat penghargaan.
Pak, Bapak mencari saya?
Ya pak Wadia, silahkan duduk.
Nona Mathur ingin supaya 9F juga bisa mendapatkan penghargaan
Bapak bercanda bukan?
Tidak!
Apakah ada yang lucu pak Wadia?
Teorinya, penghargaan itu memang untuk semuanya.
Jadi 9F harus juga mendapat kesempatan.
Sebagai siswa St. Notker, mereka juga berhak atas penghargaan
Ataukah kamu takut jika seseorang dari 9F akan mendapat penghargaan?
Hmmm...
Kesamaan hak atas penghargaan?
Baiklah, sebagai kepala OSIS, saya tidak ada keberatan.
Tapi saya harap kamu tahu...
Seorang siswa harus memperoleh nilai akhir diatas 90% untuk bisa berhak atas penghargaan.
Diatas 90% !!!
Kamu mengerti,... lebih dari 90% !!!
Baiklah pak. Terima kasih.
Nona Mathur percayalah, sudah lebih dari cukup kalau 9F bisa lulus.
Khususnya dengan caramu "mengajar" mereka
Pak, apa nona Mathur sudah menceritakan metode mengajarnya ?
Hari ini di lapangan, dia memulai kelasnya dengan telur...
Menjelaskan tentang Parabola,... Matematika
Lalu tiba2 dia pindah, ke Fisika dan Hukum Newton.
Sebenarnya itu kelas Matematika ? Kelas Fisika ? ataukah kelas Memasak ?
Saya senang anda tertarik pada metode pengajaran saya pak Wadia.
Pak, di kehidupan nyata, hidup tidak menguji kita berdasarkan topik.
Jadi sekarang nona Mathur, Kamu juga akan diuji, seperti mereka!
Suka tidak suka, mereka akan diuji di kelas...
saat ujian.
dan jangan khawatir, jika nilai seorang murid 9F mencapai 90%
Saya sendiri yang akan memberikan penghargaan pada mereka!
Terima kasih pak!
Pak Wadia, tolong pastikan saja bapak punya lebih dari 1 penghargaan.
Selamat siang pak!
Halo, apa kabar?
Hi.
Dia paling hebat.
- Dia berusaha sangat keras. - Baik sekali Natasha.
Terima kasih, pak.
Terima kasih banyak, pak.
- Halo ibu. - Selamat pagi.
Harshad bukan?
Hanya perlu lebih konsentrasi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Pertemuan guru-orang tua mu?
5 gelas teh... dan 0 orang tua.
Oh.
Bukankah kamu mengajar di lapangan ?
Barangkali pertemuan orangtua murid juga harus dilakukan di tiap rumah murid ?
Akhirnya pak Wadia,... Kita bisa sepakat atas sesuatu.
Terima kasih!
Selamat sore ibu!
Tetaplah buka matamu, terlalu banyak berkedip maka uangmu hilang.
Ini 20 aku!
Berikan uangmu!
Di atas sana?
Ravinder?!
Naina ibu, sedang apa disini?
Semua baik2 saja?
Kenapa orangtuamu tidak datang ke pertemuan?
Lari! Ada polisi datang!
Ada polisi disini, lari!
Hey Ravinder, berhenti! Tangkap dia!
Ravinder!
Ravinder...
Ibu, kenapa ada disini?
- Tara! - Apa hari ini libur?
Libur? ini pertemuan guru dan orangtua murid!
Orangtuamu tidak datang?
Ibu bekerja di pasar ikan, sedangkan ayah tidak bersama kami.
Oh! Maafkan aku Tara, aku tidak tahu...
Dia tidak mati. Hanya tidak tinggal bersama kami.
Ayolah, ayolah. sisi pengemudi.
Kanan, kanan, kanan.
Ibu, ada apa?
Oru!
- Ibu... - Halo!
Tempatmu juga tidak mendapat air?
Ma.
Ashwin!
Ini adalah kios kami.
Ma, ini adalah guru sekolah kami.
Halo!
Ibu, anak saya seperti buah nangka.
Dia punya kulit yang tebal, Tapi di dalamnya lembut.
Tolong perhatikan dia bu.
Ma, dia tidak tahu buah nangka!
- Kamu belum pernah makan nangka? - Belum.
Saya mendorong troli bagasi di bandara, bu.
Saya ingin Shagufta ku menerbangkanpesawat yang saya angkat bagasinya...
Itu yang membuat saya bekerja keras tiap hari.
Ibu adalah harapan bagi kami.
Ada dunia yang luas di luar kampung kumuh ini...
Kami hanya ingin anak2 kami mendapat kesempatan...
untuk melakukan yang tidak bisa kami lakukan.
Killam.
Killam!
Berkumpul di Ruang Olah Raga.
Sini, sini, sini. duduklah.
Ravinder, datanglah sini. sini, duduk.
Ashwin.
Jadi hari ini, Ravinder yang akan mengajar kelas.
Berapa banyak uang yg biasanya kau dapat dari permainan kartu?
Kalau kamu tidak keberatan aku bertanya.
8 ? Kadang 12...
Ribu?
Lumayan juga.
Apa mungkin jika kamu mengajari kami semua.
Jangan paksa saya ibu.
Tidak, sungguh. Oru, berikan aku kalkulator.
Kita ada 15, termasuk saya.
15 kali 8 ribu
120,000.
Hmm.
Dan jika sebagian kita tertangkap... lalu bagaimana? Itu bagian dari pekerjaan.
Katakanlah 3 dari kita tertangkap. Dan uang tebusannya masing2 6,350 seorang.
Maka sisa uang kita adalah...
100,950.
Jika kita bagi 15?
6,730.
Tapi sebenarnya apa maksud ibu?
Lihat kamu bisa menghitung yg sulit sendiri tanpa kalkulator...
Bahkan lebih cepat dari kalkulator!
Tapi tetap saja kau gagal di Matematika.
Tidakkah itu aneh?
Ravinder... kamu punya bakat.
Gunakanlah dengan bijak.
Ibu, apa yang bisa dia dapat dari belajar?
Mungkin gelar sarjana ?
Dia punya penghasilan lebih dari sarjana yg ada di perkampungan kami...
yang menjual deterjen dari pintu ke pintu.
Saya tidak mau menjual deterjen ibu!
Siapa yang menyuruhmu menjual deterjen?
Kalau kau ingin bertaruh, belajarlah bertaruh yang legal.
Bukan berjudi di pinggir jalan...
Tapi di tingkat tertinggi perjudian di dunia.
Belajarlah berjudi di pasar saham.
Siapa tahu Kamu bisa menjadi investor perbankan.
Tapi untuk itu, Kamu harus mempersiapkan diri.
Kamu harus belajar.
Ibu, dia pandai Matematika, dia punya bakat.
Lalu bagaimana dengan sisanya kami semua?
Iya ibu, hanya sebagian murid di sekolah yang bisa menjadi pandai,
Sedang kami sisanya akan menjadi tidak berguna bukan?
Dia benar ibu.
Saya sangat yakin, saya benar2 tidak berguna.
Sains, Matematika, bahkan Geografi, Semua bulatan Nol yg sangat besar...
Seperti perutku.
Killam, kamu kerja di bengkel bukan?
Kenapa mobil melaju lebih cepat di gigi-4 dari pada di gigi-2?
Karena di gigi-4 lebih sedikit gesekan ibu,
jadi roda bergerak lebih cepat!
Itu adalah Fisika.
Tamannah... kapan kamu menambahkan garam ke jari2mu?
Di awalnya?
Tidak pernah di awalnya bu. Selalu diakhirnya.
Jika ditambahkan diawal, Ia menjadi berair dan lengket.
Garam menarik kelembaban di sekitarnya. Itu adalah Kimia.
Jika kalian tanya saya, kalian semua adalah ahli di bidang kalian masing2.
Tapi kalian semua ahli di 1 hal...
yaitu menyalahkan keadaanmu.
Bukalah halaman terakhir buku catatanmu.
Ambil waktu 10 menit dan berpikir...
tentang 1 hal yang kalian takutkan...
dan yang kalian benci dari diri kalian..
Sekarang tulis itu di buku, ayo!
Kisah hidup kalian sekarang ada di halaman ini... yg penuh ketakutan
Tapi jika kalian terima ketakutan ini...
Kebenaran ini...
Akan seperti angin di bawah sayap yang membantu terbang. Hmm?
Ayo ikut saya!
Mulai hari ini, ketakutan2 ini akan menjadi kekuatan kalian... bukan kelemahan!
Biarkan dia pergi, dan kalian akan terbang bersamanya.
- Tolong Thermometer. - Satu Infra red.
- Bola basket pak. - Ambillah.
Pak kami butuh timbangan.
Siapa yang sakit?
Bola basket.
Bersikap yg baik Akshay.
Ketika bolanya memantul,
Potensial energi berubah menjadi kinetik dan energi panas.
Kenapa eksperimen kita tidak seperti itu?
Iya pak, itu silabus yang sama bukan?
Kenapa kita tidak bisa bersenang2 juga?
Kesempurnaan, anakku, bukanlah kesenangan...
Tapi kerja keras...
St. Notker's menaruh harapan besar terhadap 9A,
bukan 9F.
ayo pergi.
Pegang gelas ukurnya. Renggangkan.
Air menarik air. Kohesi.
Permukaan menarik air, adhesi.
Bro, apa ada Kohesi antara kamu dan Natasha? Atau mungkin Adhesi?
Apakah kalian tahu!
Pada saat pelaut dan kapten tidak memiliki kompas...
Mereka meletakkan tangan mereka seperti ini untuk menentukan arah
Bintang Utara yang menunjukkan mereka arahnya.
Apa ini?!
Kadang aku merasa, yang di pedulikan pak Wadia hanyalah nilai
dan proyek bodoh ini!
Dengar. Dia hanya mau kita jadi yang terbaik.
Harusnya kita merasa beruntung memiliki dia.
Ya. Kita lebih beruntung...
Tapi jelas, mereka lebih bahagia.
Ayolah, Ayolah. Sini, sini, sini.
Terima kasih ibu. Bye.
Hai!
Hallo.
kamu... err, mau pulang?
Aku sedang mengerjakan proyek sains. Sudah hampir selesai.
Mau lihat?
- Apa? - Mau melihatnya?
Ya, ya. Mari ikut?
Sini.
Silahkan masuk...
Lihat..
Lihat sini... kami letakkan panel surya disini.
dan kamu tahu prinsip photo-voltaic...
Jangan repot2 Natasha
Mereka tidak akan mengerti semua ini.
Mungkin kalau itu "Solar Kumuh", mereka mungkin akan mengerti ?
AkShay!
Jadi bagaimana latihan basketmu?
Panel surya di modelmu menghadap ke arah yang salah.
Panel2 harusnya menghadap selatan...
Seperti biasanya jendela rumah2 di kota2 Yunani dan Roma!
Posisi matahari sudah tetap.
Tinggal memiringkan panel surya sejauh 19 derajat. Hmm.
Tamannah!
Bagaimana kamu melakukannya?
Maksudku dimana kamu belajar semua itu?
Ketika bermain basket.
Hey Akshay! aku tidak berhasil menyelesaikan persamaan ini!
Tidak tahu apa yang salah, mungkin datanya salah?
Sebentar.
Menurutku kamu harus mencoba persamaan Plank, bukan Einstein.
Berikan padaku.
Jadi persamaan Plank memiliki "h" sebagai konstant...
Aku mencoba, tapi itu tidak juga benar.
Coba yang ini.
Itu lem.
Ada apa ini?
Hmm?
Apa ini?
Itu punyaku.
Kamu gunakan itu untuk perbaiki ban yang bocor... di bengkel sepeda kami.
Tim ini dan saya membuat proyek untuk Perlombaan Sains Nasional
Bukan sedang perbaiki ban bocor disini!
Maafkan aku, apa aku membocorkan egomu?
Itu hal yang bagus tahu Cara perbaiki ban bocor, bukan begitu?
Keluarlah!
Aatish, kamu menangis?
Kamu marah atau kenapa?
Hey Killam, kamu punya kacamata hitam?
Untuk apa?
Ada banyak cahaya datang dari sana! Sepertinya aku akan buta.
Oh! Itu dari medali penghargaan!
Pasti adalah hadiah pernikahan dari pak Wadia untuk mempelai mudanya!
Maksudmu Akshay adalah mempelai Wadia?
"Pak, pak, bagaimana caranya supaya aku bisa membuat medaliku mengkilap?"
"Begini anakku, tiap pagi setelah bangun, Ciumlah sekali...
Seperti kamu mencium bokongku!"
Aatish... Aatish.
Aatish. Hentikan itu, hentikan. Aatish!
Kalian berdua! Kembali ke kelas!
Ibu, kenapa kamu memihaknya?
Biarkan saja Killam.
Dia sama saja dengan guru2 lainnya!
Aatish, Aku mendengar yg kamu katakan ke Akshay!
Sama seperti Wadia memutuskan untuk mengucilkan 9F,
kamu juga sudah memutuskan untuk mempermalukan Akshay.
Lalu kenapa kamu menangis "St.Notker tidak pernah menerima kami..."
"9A tidak akan pernah menerima kita..."
Jangan buat aku berkata lagi. Kembali ke kelas!
Apa lagi yang ingin kamu katakan?!
Bisakah bicara setidaknya dengan benar?
Kamu akan cegukan 4 kali sebelum mengucapkan 2 kata.
Aku bahkan tidak tahu apakah ini sekolah atau sirkus.
Aatish!
Kamu berdua, kembali ke kelas. Kembali ke kelas sekarang!
Harusnya kamu menamparnya, nona Mathur.
Aku sih tidak pernah mengangkat tanganku ke murid sampai hari ini.
Tapi tenang saja, 9F memang pantas dibegitukan.
Aku senang, akhirnya kamu sadari itu.
9F,... mereka tidak layak disebut murid.
Tahukah, pak Wadia...
Tidak ada murid yg jelek. Yang ada hanyalah guru yang jelek.
Apapun yang terjadi, itu antara 9F dan aku.
Itu antara aku dan mereka.
Aku tetap masih guru mereka, dan mereka tetap masih dikelasku.
Hai... saya ingin makanan ini. ...Ibu?
Saya juga sama.
Dan saya ingin kentang seperti itu.
Ibu, ingin memesan apa?
Umm... Saya ingin...
Saya ingin...
Pasta. Fettuccini. White sauce.
Ayam panggang, tanpa lada. Dia alergi dengan lada.
Ok.
Benar! Aku ingat.
- Baiklah, pak. Terima kasih. - Terima kasih.
Restoranmu sekarang semakin terkenal.
Aku lihat online... Peringkatnya bagus!
Brkunjunglah kapan2...
... jika kamu punya waktu.
Naina, terima kasih sudah mengundang aku
Bukan aku yang mengundangmu
Bagaimana di sekolahmu Naina?
Apa itu penting?
Bisakah kita bicara yang normal?
Normal!
Ayah, normalku seperti ini.
Kurasa kamu tidak bisa menerima normalku.
Kamu ada masalah apa sebenarnya?
Masalahku adalah...
Aku tidak perlu dibantu memesan makanan,
dan aku tidak perlu kamu mencarikanku pekerjaan di bank. Aku hanya ingin kamu...
Cobalah tenang. Tenang ya.
- Kue ulang tahun. - Sini datanglah.
Baik.
Potong kuenya dulu, lalu saling menyuapi ?
Mari semua bersikap seperti keluarga yang normal
Tiup lilinnya dulu
Didi ?? Kurang beruntung.
Tidak, tidak!
Maaf.
Tidak apa. Bahkan papa juga akan ingat pesta ulang tahun ini.
- Selamat pagi, pak - Pak Wadia, semua sudah siap?
- Tentus aja pak. - Kami semua menunggu untuk melihatnya!
Baik, tentu.
Selamat pagi.
Ya, Akshay. Silahkan memulainya.
Selamat sore semuanya.
Ketika sinar matahari mengenai Bahan photovoltaic,
Lalu diubah menjadi tenaga listrik.
Itu adalah prinsip kerja panel surya
Pertama kita akan melihat penerapannya, setelah itu akan dijelaskan mendetail.
Jadi anggap saja lampu Halogen ini adalah Matahari
Ketika sinar Matahari jatuh tegak lurus di kaca...
Kita akan melihat penyerapan yang maksimum
Wow.
Apa yang terjadi?
Anak2, kalian tidak apa2?
Saya minta maaf semuanya, mohon maaf.
Permisi.
Pak Wadia, tolong lakukanlah sesuatu...
Sungguh minta maaf pak.
Apa yang terjadi?
Pak, kami tidak tahu pak, kami bahkan sudah periksa berulang kali.
Ya pak, tadi semuanya baik2 saja!
- Kamu yakin sudah memeriksa semuanya? - Ya pak, saya bahkan periksa sendiri.
Kipas angin, kincir,... kereta api, semuanya pak!
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi pak.
Siapa yang bisa selesaikan persamaan yg saya berikan kemarin?
Iya ibu, saya bisa.
Ok, coba tunjukkan
Ya pak?! Pak?
Hey!
Sepertinya ini milikmu?
Apa yang terjadi pak?
Pak.
Ada apa pak?
Semoga aku tidak membocorkan egomu
Aatish!
Maaf ibu, saya lupa.
Bapak bahkan tidak tahu bagaimana menambal bocor.
Diamlah Aatish.
Bukan begitu pak?
Pak.
Nona Mathur, kamu akan bahagia mengetahui...
bahwa proyek dan harapan St. Notker telah diledakkan berkeping2...
dan kelasmu yang briliant bertanggung jawab untuk itu.
Kamu benar, kamu tahu
tidak ada murid yang jelek, adanya yang tidak punya harapan.
Siapa lagi yang ikut terlibat hal ini?
Pak Wadia... ini tidak mungkin...
Killam...
Pak.
Pak, tolonglah beritahu aku...
Nona Mathur, bersiaplah mengajar kelas yang kosong
Hari ini akan jadi hari terakhir 9F di sekolah ini.
Aku akan menemui kalian di ruang kepala sekolah.
Butuh waktu 6 bulan untuk membuat proyek itu.
Sekarang sudah hancur!
Bersama dengan reputasi St. Notker akibat ulah kelas 9F.
Katakan padaku satu saja alasan, kenapa 9F harus tetap berada di sekolah ini...
bahkan untuk sedetik lebih lama?
Killam dan aku yg melakukannya.
Kenapa kalian semua ikut menanggung semua ini??
Oh, sekarang kamu khawatir tentang kami?
Bagaimana dengan yang ibu Naina harus tanggung akibat kalian berdua?
Tapi sebelumnya kita harus disetujui dulu oleh pak Wadia.
Sepertinya, kepala sekolah akan memberikanmu medali penghargaan?!
Aatish! Jangan hiraukan!
Pergilah.
Semoga beruntung!
Pak, silahkan hukum mereka apa saja semaumu,
tapi jangan keluarkan mereka pak! Tolong biarkan mereka selesaikan ujian pak.
Pak, ini keterlaluan!
Cobalah realistis...
Menurutmu 9F akan bisa lulus ujian?
Saya tidak tahu pak.
Tapi ini tidak hanya menyangkut ujian,
ini juga soal masa depan mereka pak.
Tolonglah.
Pak, menurutku ini adalah -
Mereka boleh mengikuti ujian.
Tapi mereka tidak boleh hadir di sekolah sampai waktu ujian.
Mereka diskors dari sekolah, sampai saat mulai ujian.
Mereka memberikan pengaruh buruk ke siswa2 lain.
Saya mengerti pak!
Terima kasih pak.
Nona Mathur,
kamu guru yang baik,
tapi kamu berada di kelas yang salah.
dan itu bukanlah kesalahanmu itu kesalahanku.
Aku yang berikan kelas itu.
Aku takut kita kehilangan guru yang baik demi 9F.
Selamat siang pak.
Kalian semua bisa mengikuti ujian.
Terima kasih ibu.
kami akan berusaha belajar siang dan malam mulai sekarang ibu
- Aku akan membuat jadwal belajar. - Kurasa itu tidak perlu.
Kalian tidak boleh datang ke sekolah sebelum waktunya ujian.
Aku rasa kalian juga tidak memerlukanku lagi.
- Semoga berhasil. - Ibu!!
Baguslah! Nona Gagap!
Aatish, sudah cukup omong kosongmu!
Kamu mengira kalau kamu merusak proyek Wadia?!
Kamu merusak kepercayaan dari ibu Naina! Kamu telah merusak 9F!
Setidaknya dia gagap di mulutnya. Tapi kamu gagap di hatimu!
Barangkali Ayah dan pak Wadia benar.
Barangkali caraku mengajar salah.
Tenanglah Didi, semua itu sudah terjadi.
Yang kamu tunggu sudah datang, pergilah.
Tenanglah. Hanya...
Dia sedang gundah, masalah di sekolah.
Ibu...
Hari itu, di atas atap, ketika kita melempar kapal2an itu...
kedua kertas kami sebenarnya kosong ibu
Hanya kami berdua yang tidak menulis apapun.
Kata2 ibu benar
Hidup kami gagal di halaman terakhir itu.
Apa ibu ingat, waktu ibu menyuruh...
menuliskan ketakutan terbesar kami
Saya punya ketakutan bu...
Saya takut kalau... Saya tidak akan pernah bisa sebaik 9A.
Tapi yang paling saya takutkan adalah...
mempercayai seseorang
Siapapun,
Termasuk diriku sendiri...
termasuk juga ibu...
Kalau ibu akan tinggalkan kami juga
Ini kertasku ibu
Sudah kutulis semuanya di sana.
Aku bisa menerbangkannya ibu...
tapi kapal ini tidak tahu kemana arahnya
Ibu ajarkan kami tentang bintang Utara, yang tetap tidak pernah bergerak...
dan memandu arah kapal2...
Aku tidak tahu banyak tentang langit ibu,
tapi di bumi ini, ibu adalah bintang utara bagi kami
Ibulah cahaya penuntun kami.
Osmosis dengan telur.
Buang cangkang telur dengan melarutkannya...
dalam 40% larutan asam klorida,
itu membran plasma...
Taruh telurnya di air.
dan apa yang kau lihat teman, apa yang kau lihat.
Aku akan kembali lebih cepat selama beberapa hari supaya kalian bisa belajar.
Ketika kilat menyambar, Kita melihatnya dahulu, lalu mendengarnya...
karena cahaya bergerak lebih cepat dari suara.
Ibuuu... cahayanya kabur lagi!!
Dua perbandingan, 5 dari 10 dan 60 dari 120.
Itu ada di halaman yang sama. Kamu melihatnya dimana?
Bisakah kau melihatnya?
Ada apa disini?
Mulailah belajar, ayo!
keluar, keluar!
Aku cuma akan...
Otakku lebih capek dari aku bro!
Kamu tidak sendiri, bro.
Aatish, jika kita gagal, Ibu Naina akan malu.
Dia dan seluruh 9F akan menjadi tertawaan, bagi Wadia dan seluruh sekolah.
Hey Aatish, bisa tolong periksa ban aku? Sepertinya kurang angin.
Ujian sudah dekat, sepertinya kamu tidak semangat.
Soal ujian Sains dan Matematika...
Mau tidak?
Hmm?
Raghu...
Tara...
Berkat sesungguhnya ada disini.
Kertas soal ujian untuk besok!
Ini.
Otakmu dimana Aatish?!
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu marah?
Aku tidak melakukannya untuk diriku.
Jika kita gagal, ibu Naina juga akan gagal.
Ya? Dan ini caran kita untuk berhasil?
Dengan curang?
Jika ibu Naina tahu...
Siapa yang akan mengatakannya pada ibu Naina?!
Bukan aku, bukan kamu!
Kita semua tahu sebesar apa peluang kita.
Apa aku lakukan ini untuk diriku?!
aku lakukan ini untuk kita semua...
termasuk untuk ibu Naina juga!
Kamu benar2 payah Aatish! Kamu itu bodoh!!
Dia akan gagal.
Aku senang setidaknya kalian bisa mengerti.
Kalian bisa mulai menulis, sekarang.
Pak.... apa ini kertas soalnya?
Ini benar2 berbeda teman!
Semua baik?
Semoga besok berhasil.
Pak.
Berhenti. Berhenti menulis.
Tidak, tidak, tidak. Sudah cukup.
Sudah waktunya. Berikan, berikan, berikan!
- Bagaimana jawabannya. - Cukup bagus.
Baguslah, baguslah, kamu yang tulis ini? Kamu beri tanda apa disini?
Ibu, jangan khawatir!
Kami telah tuliskan semua jawaban. Kami semua akan lulus.
Yakin?!
Aku lulus!!!
Selamat bro! Selamat... Aku juga lulus!
Dan inilah,... juara baru St. Notker's tahun ini: Oru!
- Tidak! Bahkan aku tidak tahu! - Teman, Oru juara sekolah!
Terima kasih!
Dimana Killam?
Aku tidak mengerti,...
Kok aku bisa lulus
Selamat Killam!
Maaf pak?
Aku telah mengajar selama 20 tahun!
Aku tahu ketika murid mencontek.
Mungkin saja mereka bisa saja lulus
Tapi tiba2 mereka menjadi juara sekolah?!?
Termasuk juara Sains dan Matematika?!?
Luar biasa nona Matur! Ajaib!
Pak, mereka telah bekerja keras pak.
Atau kerja keras mencontek?
Pak, jawabannya memang benar, tapi tidak tahu dari mana.
Seandainya ada penjelasannyapun, itu bukan bagian dari silabus.
Bagaimana mereka mendapat jawabannya? Aku tidak tahu.
Ini hanya mungkin, jika mereka tahu pertanyaannya, atau jawabannya dihafal.
Aku tahu cara pengajaranku berbeda... Bahkan tidak umum
Tapi itu tidak berarti kalau 9F curang.
Ada banyak cara untuk mencapai sesuatu pak Wadia!
Kenapa cuma caramu yang benar? Ataukah itu juga ada dalam silabus?
Kertas soalnya telah bocor nona Mathur.
Aatish dan Killam bertemu Shyamlal meminta bocoran kertas soal.
Apa itu salah satu cara tidak umum kamu mengajar 9F?!
Keluar!
Nona Mathur, murid2mu itu orang gagal! Dan akan selalu begitu!
Pak, 9F adalah buangan yang membuat seluruh St Noker menjadi jelek!
Tolong pak Wadia!
Bicara yang sopan.
Kamu bicara tentang murid dari St Notker.
Tidak lagi nona Mathur.
Besok di aula mereka akan dikeluarkan.
Supaya menjadi pelajaran bahwa...
St. Notker bukan dan tidak akan pernah menjadi sekolah orang2 yang curang
Pak, saya percaya murid2ku tidak curang.
Penjelasanmu sudah cukup nona Mathur. Kamu bisa keluar sekarang.
Ibu...
Ibu, memang benar kami mendapat kertas soal.
Tapi saya bersumpah ibu, kami tidak mencontek!
Katakan sesuatu ibu... Kenapa ibu tidak marah pada kami ?
Karena aku tahu Tidak ada dari kalian yang mencontek.
Kalau tidak, tentulah kalian semua akan menjadi juara seperti Oru.
Akan tetapi, apapun pendapatku itu tidak penting.
Itu penting buat kami ibu.
Ibu, yang terutama kami adalah murid2mu, setelah itu baru murid2 St. Notker.
Sudha dan Vinay mengatakan padaku yang terjadi di sekolah hari ini
Kamu pasti gembira
Aku akan kehilangan pekerjaanku sebagai guru.
Ayah ingin tawari aku pekerjaan di bank lagi?
Naina, kamu salah mengerti
Tidakkah kamu lelah terus berpura2 ayah?
Kita sedang membohongi siapa?
Saling membohongi diri kita sendiri?!
Apa yang sebenarnya kaupikirkan ayah?
Kamu bisa keluar dari hidup kami, kapanpun kamu mau...
dan kembali lagi, kalau kamu merasa ingin?
Kamu meninggalkan kami, ayah. Ingatkah ?
Kamu telah tinggalkan kami. Sekarang janganlah ikut campur!
Kamu tahu buat setiap orang tua...
untuk seorang ayah... Apa yang paling penting?
Bisa mengatasi setiap masalah, baik yang dihadapi keluarganya...
Atau yg dihadapi anaknya.
Aku tidak pernah berhasil mengatasi masalah Tourette kamu.
Aku ingin bisa menyembuhkannya.
Itu tidak perlu disembuhkan ayah.
Itu adalah diriku apa adanya.
dan itu akan terus menjadi bagian dari diriku apa adanya.
Dengar...
Apapun yang akan terjadi di sekolah besok,
Kamu tidak perlu membuktikan apapun kepada siapapun.
Aku telah melihat anak2 itu...
Apa yang telah kamu lakukan buat mereka,
Aku tidak pernah bisa lakukan itu bagimu.
Kamu sudah mendampingi mereka.
Aku bangga padamu!
Pak ?
Apa yang kau pikirkan?
Sayang sekali.
Kita tidak bisa ikut serta dalam Perlombaan Sains Nasional tahun ini.
Tapi kita punya kemenangan yg lebih besar pak,...
Akhirnya kita berhasil juga mengeluarkan 9F dari sekolah!
Kita??
Ya, maksudku,... bukankah itu yang bapak inginkan?
Jadi aku sudah berhasil!
Aku menyuruh Shyamlal ke Aatish dan Killam membawa kertas soal ujian palsu.
Supaya semua 9F belajar jawaban yang salah... dan tidak lulus.
Walau akhirnya mereka semua tetap lulus, tapi tidak masalah!
Yang penting, mereka keluar dari St. Notker.
Dan lihatlah pak! Akhirnya Penghargaan tetap dipegang 9A!
Aku berjanji pak, kita berhasil soal 9F tahun ini,
Tahun depan kita akan berhasil di Perlombaan Sains Nasional.
Kita akan bertemu lagi di kelas.
Sebagaimana kita semua tahu, apa yang telah dilakukan 9F...
sama sekali tidak bisa diterima.
kami telah memutuskan,
9f tidak bisa lagi menjadi bagian dari St. Notker.
Saya meminta pak Wadia untuk melanjutkan prosesnya.
Ketika saya masih muda...
Saya selalu berpikir kalau menjadi guru itu adalah hal yang paling sulit.
Setelah mengajar selama 20 tahun, Saya belajar sesuatu...
kalau ada yang bahkan lebih sulit lagi...
yaitu menjadi seorang murid.
Seorang murid dapat kehilangan nilai karena salah belajar.
Tapi seorang guru tidak akan kehilangan nilai karena salah mengajar.
Mengajar itu mudah.
Belajar itu jauh lebih sulit.
Kita semua ingin mengajar orang lain sesuatu.
Saya juga ingin mengajarkan 9F sesuatu...
kalau mereka tidak cukup baik untuk St. Notker.
dan tahukah kalian betapa mudahnya melakukan itu?
Begitu mudahnya sampai saya...
Sengaja membocorkan soal ujian palsu ke Shyamlal.
Supaya semua murid 9F belajar dari soal yang salah,
lalu mereka semua tidak lulus ujian.
Bukan karena mereka adalah orang gagal,
tapi karena saya yg ingin menjadikan mereka orang gagal.
Nona Mathur,... dan 9F,... bisakah tolong naik ke panggung?
Ayo naik...
Ada guru yg berusaha memudahkan cara pengajaran demi murid2 mereka,
walau sebenarnya itu hal yang sulit untuk diajarkan.
Nona Mathur, bersediakah menerima kehormatan ini...
Pak ?!
Nona Mathur,... kamu benar
Tidak ada murid yang jelek. Hanya ada guru yang jelek.
Pak... pak!
Pak, aku tidak percaya kalau bapak yang membocorkan kertas soal ujian.
Nona Mathur, Saya juga tidak percaya nona yang berencana memecahkan kaca2 jendela di kelas.
Saya pikir tidak semua masalah sudah selesai pak.
Kita tetap perlu memenangkan Perlombaan Sains Nasional.
Pak, ini memang tidaklah sebaik proyekmu,
tapi sungguh, beberapa bagian yang kami gunakan,...
berasal dari kendaraan sungguhan!
"Persamaan" di dalam silabus tetap tidak berubah,
tapi "persamaan" diantara murid2 sekarang berubah.
Bahkan sekarang, ada beberapa "persamaan" baru.
Seperti saya, semua orang sekarang "berteman" dengan "Tourette" mereka masing2.
Saya jadi mau tahu, apakah "Tourette" itu sebenarnya?
Apakah hanya sekedar cegukan ("Tics")? Ataukah itu adalah bagaimana kita memandang hidup?
Tentu saja, itu tentang bagaimana kita memandang sesuatu.
Karena perbedaan antara "kenapa ??" dan "kenapa tidak !!",
itu hanyalah ... ... sebuah cegukan.
Hari ini adalah hari terakhir. Saya pensiun dari St. Notker.
Dan seperti itulah, dua puluh tahun berlalu mencoba memahami "persamaan" ini.
Setelah 25 tahun sebelumnya...
Mencoba supaya tidak ada suara cegukan yang terdengar.
Semua mimpi yg diimpikan akan jadi kenyataan. Every dream you dream will come true.
Beranilah, hatiku... sedikit lebih lama lagi. Have heart, dear heart...just a little longer.
Siapa dirimu sebenarnya, akan segera bersinar. Who you are, will shine through.
Beranilah, hatiku... sedikit lebih lama lagi. Have heart, my dear heart...a little bit longer.
Kaki yang telah berjalan jutaan kilometer, The feet that walk a million mile,
akan beristirahat sambil tersenyum. sleep sound with a smile.
Kaki yang telah berjalan jutaan kilometer, The feet that walk a million mile,
akan beristirahat sambil tersenyum. sleep sound with a smile.
Jalanilah hidup yg penuh dengan keajaiban, Live a life so full of wonder,
Kisah yang akan diingat semua orang. a story everyone will remember.
Kegelapan yg berbisik kepada langit, Darkness whispers to the sky,
Bintang yang bersinar di setiap kunang2. a star shines within every firefly.
Jangan meneteskan air mata yg berharga. Don't cry those precious tears.
Jangan menyalahkan ketakutanmu. Don't blame your worst fears.
Jalanilah hidup yg penuh dengan keajaiban, Live a life so full of wonder,
Kisah yang akan diingat semua orang. a story everyone will remember.
Dengarkanlah tiap kesalahan yg menegurmu, Hear what every mistake screams to you,
Pelajaran yang hanya didapat dari kesalahan. lessons only blunders can teach you.
Jangan penuhi pikiranmu dengan kemarahan. Don't let anger get to your mind,
Kebencian hanya akan membutakan hati. rage will cause the heart to go blind.
Jangan meneteskan air mata yg berharga. Don't cry those precious tears.
Jangan menyalahkan ketakutanmu. Don't blame your worst fears.
Jalani hidup yang penuh Keajaiban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh kEajaiban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keAjaiban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keaJaiban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keajAiban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keajaIban Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keajaiBan Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keajaibAn Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh keajaibaN Live a life so full of wonder,
Jalani hidup yang penuh KEAJAIBAN Live a life so full of wonder,
Kisah yang tidak akan dilupakan semua orang. a story everyone will remember.