1 00:00:46,600 --> 00:00:49,019 Dawno, dawno temu żyły sobie dwa trolle. 2 00:00:49,102 --> 00:00:50,228 Jedna imieniem Poppy... 3 00:00:50,312 --> 00:00:51,313 Hejka, jak leci? 4 00:00:51,396 --> 00:00:52,689 ...i drugi imieniem Mruk. 5 00:00:52,772 --> 00:00:53,773 Siema. 6 00:00:53,857 --> 00:00:55,609 I razem ocalili świat. 7 00:00:55,692 --> 00:00:57,235 Hura! 8 00:00:57,360 --> 00:01:00,363 Poppy została królową, Mruk odkrył swoje prawdziwe oblicze 9 00:01:00,447 --> 00:01:02,657 i zostali najbliższymi przyjaciółmi. 10 00:01:04,659 --> 00:01:05,660 Bum! 11 00:01:05,744 --> 00:01:07,829 I tyle na temat. Uroczo, co? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,248 Nie dla mnie. Ta chmurka woli raczej... 13 00:01:11,583 --> 00:01:13,251 takie motywy. 14 00:01:15,211 --> 00:01:17,631 Mniejsza. Poppy i Mruk nie wiedzieli, 15 00:01:17,714 --> 00:01:20,508 że ich świat był w istocie znacznie większy. 16 00:01:20,717 --> 00:01:22,802 Znacznie, znacznie, znacznie większy! 17 00:01:22,886 --> 00:01:24,095 KRÓLESTWO TROLLI 18 00:01:51,539 --> 00:01:53,458 Jeszcze raz 19 00:01:53,833 --> 00:01:55,043 Jeszcze raz 20 00:01:55,126 --> 00:01:58,755 Jak tam, moje techno trolle? 21 00:01:58,838 --> 00:02:01,841 Jeszcze raz Jeszcze raz 22 00:02:01,925 --> 00:02:03,927 Będziemy cieszyć się 23 00:02:04,010 --> 00:02:07,388 Tak jest, o tak Tańczcie bez przerwy 24 00:02:07,471 --> 00:02:11,226 Dziś liczą się rodzina, miłość i muzyka! 25 00:02:12,978 --> 00:02:13,979 Jazda! 26 00:02:14,479 --> 00:02:16,147 Pokażcie, jak fikacie! 27 00:02:16,273 --> 00:02:18,441 Raz, dwa, trzy, cztery! 28 00:02:19,651 --> 00:02:21,736 I czekajcie, aż walnie! 29 00:02:21,820 --> 00:02:23,029 Gotów, koleżko? 30 00:02:23,113 --> 00:02:24,823 Dajesz, królu Trollexie! 31 00:02:24,906 --> 00:02:26,616 Czekajcie! 32 00:02:26,700 --> 00:02:28,076 Dawaj! 33 00:02:28,159 --> 00:02:29,286 Czekać... 34 00:02:29,369 --> 00:02:30,412 Tak? 35 00:02:30,495 --> 00:02:32,914 Czekać... 36 00:02:34,833 --> 00:02:36,167 Weź mnie wciśnij! 37 00:02:36,710 --> 00:02:38,003 Dość czekania! 38 00:02:41,381 --> 00:02:42,674 Jeszcze raz 39 00:02:42,757 --> 00:02:43,758 Tak! 40 00:02:44,634 --> 00:02:45,635 Tak... 41 00:02:45,719 --> 00:02:47,470 O tak! 42 00:02:47,554 --> 00:02:49,723 Niech całą noc trwa bal 43 00:02:50,557 --> 00:02:53,602 Jeszcze raz Będziemy cieszyć się 44 00:02:53,685 --> 00:02:55,854 Tak jest, o tak Tańczcie bez przerwy 45 00:02:55,937 --> 00:02:57,772 Tańczcie bez przerwy 46 00:02:57,856 --> 00:02:59,065 Tak jest, o tak 47 00:03:01,943 --> 00:03:04,738 Spokojna głowa, zaraz wracamy do imprezy. 48 00:03:04,821 --> 00:03:06,823 Tylko coś szybciutko załatwię. 49 00:03:20,545 --> 00:03:21,880 Siema! 50 00:03:22,005 --> 00:03:23,131 Oto on! 51 00:03:23,298 --> 00:03:26,426 Król techno trolli Trollex, tak? 52 00:03:26,509 --> 00:03:28,220 Tak, a kto pyta? 53 00:03:28,553 --> 00:03:31,723 Królowa Barb. Trolli hardrockowych. 54 00:03:32,432 --> 00:03:35,352 I przyszłam ci gwizdnąć strunę. 55 00:03:40,148 --> 00:03:41,149 W życiu. 56 00:03:41,233 --> 00:03:43,026 Stary, nie dawaj jej! 57 00:03:43,193 --> 00:03:45,904 Bez struny przepadnie nasza muzyka. 58 00:03:47,280 --> 00:03:49,157 Te wasze bzyty i zgrzyty? 59 00:03:51,785 --> 00:03:53,411 To nie muzyka. 60 00:03:53,620 --> 00:03:55,622 Zagrać wam coś na serio? 61 00:03:57,123 --> 00:03:58,250 Rockerzy! 62 00:04:27,529 --> 00:04:28,989 Oto ja 63 00:04:30,115 --> 00:04:33,868 Wstrząsnę tobą jak huragan 64 00:04:43,878 --> 00:04:45,797 Dobra, już dobra, dosyć. 65 00:04:45,880 --> 00:04:48,883 Psujecie klimat, jaki tworzyliśmy całe wieki. 66 00:04:49,551 --> 00:04:53,597 Jak się skończy moja trasa, wszędzie będzie taki sam klimat. 67 00:04:54,014 --> 00:04:57,809 Powstanie jeden naród trolli... pod znakiem rocka! 68 00:05:02,022 --> 00:05:03,481 Kto jest gotów na rocka? 69 00:05:03,565 --> 00:05:10,530 TROLLE 2 70 00:05:21,166 --> 00:05:24,210 Zbudził mnie poranny blask 71 00:05:24,294 --> 00:05:28,965 Właśnie nadszedł dzień W którym się wszystko uda 72 00:05:29,049 --> 00:05:32,469 Koronę mam I pora siadać na tron 73 00:05:32,594 --> 00:05:35,722 Bo trolle bawić się chcą 74 00:05:35,805 --> 00:05:38,975 Tak, trolle bawić się chcą 75 00:05:39,059 --> 00:05:43,063 Chcą się bawić Chcą się bawić 76 00:05:43,146 --> 00:05:44,731 Chcą się bawić 77 00:05:44,814 --> 00:05:47,150 Trolle bawić się chcą 78 00:05:47,234 --> 00:05:50,070 Żyłem w norze Świata wyrzekłem się 79 00:05:50,153 --> 00:05:55,075 Aż tu pewna piękność Zmieniła mi życie 80 00:05:55,158 --> 00:05:58,036 Brak mi ikry By wyznać, że kocham ją 81 00:05:58,119 --> 00:06:01,915 Ale trolle bawić się chcą 82 00:06:01,998 --> 00:06:04,834 Och, trolle bawić się 83 00:06:04,918 --> 00:06:08,880 Tylko tego chcą 84 00:06:08,964 --> 00:06:12,842 Bawić się 85 00:06:12,926 --> 00:06:16,096 Gdy po pracy wracają 86 00:06:16,179 --> 00:06:20,016 Och, trolle bawić się chcą 87 00:06:20,100 --> 00:06:22,936 Och, trolle bawić się 88 00:06:24,771 --> 00:06:27,440 Królowo Poppy, sporządziłem plan dnia. 89 00:06:27,941 --> 00:06:30,819 Oby był śpiew, tańce i uściski! 90 00:06:32,237 --> 00:06:33,947 Nie robimy tego dzień w dzień? 91 00:06:34,030 --> 00:06:35,824 No i fajnie! 92 00:06:35,907 --> 00:06:36,908 Fajnie 93 00:06:36,992 --> 00:06:38,243 Ale nam fajnie 94 00:06:38,326 --> 00:06:40,912 To fajne czasy 95 00:06:42,539 --> 00:06:45,166 Zapomnij troski 96 00:06:45,250 --> 00:06:46,585 Fajnie 97 00:06:46,668 --> 00:06:49,004 To fajne czasy 98 00:06:49,087 --> 00:06:50,714 Ale nam fajnie 99 00:06:50,797 --> 00:06:53,008 Zapomnij troski 100 00:06:54,301 --> 00:06:57,220 Poppy, prędko, nagły wypadek! 101 00:06:57,304 --> 00:06:58,638 Co jest, Gwidonie Diamencie? 102 00:06:58,722 --> 00:07:00,807 Zaraz urodzę... dzidzię! 103 00:07:01,975 --> 00:07:03,977 Już szyjemy wdzianko! 104 00:07:04,060 --> 00:07:05,395 A ja będę wzorem! 105 00:07:05,478 --> 00:07:07,188 Nie chcę być dużą siostrą! 106 00:07:10,734 --> 00:07:12,736 Lśniąca dzidzia 107 00:07:13,904 --> 00:07:15,322 Jak go nazwać? 108 00:07:16,364 --> 00:07:18,909 Może... Tyci Diament? 109 00:07:19,034 --> 00:07:20,327 Tak, tak, tak 110 00:07:20,410 --> 00:07:24,205 Tyci Diament, tak zwą mnie Z grzywy ojca wyrwałem się 111 00:07:24,289 --> 00:07:28,251 Cały jestem z brokatu I po oczach nim sypię 112 00:07:28,335 --> 00:07:29,336 TYCI 113 00:07:29,419 --> 00:07:32,464 Uwielbiam robić muzę I w kościach wyczucie mam 114 00:07:32,547 --> 00:07:35,675 Całkiem jak ciocia Poppy Kiedyś rządził będę ja 115 00:07:35,800 --> 00:07:36,843 Król Tyci 116 00:07:36,927 --> 00:07:40,597 Rytm się w sercu ma 117 00:07:40,680 --> 00:07:44,100 Rytm się w sercu ma 118 00:07:44,184 --> 00:07:45,560 Tak 119 00:07:47,729 --> 00:07:50,565 Chcą się bawić Chcą się bawić 120 00:07:50,649 --> 00:07:51,733 Fajnie 121 00:07:51,816 --> 00:07:54,778 Chcą się bawić Chcą się bawić 122 00:07:54,861 --> 00:07:55,946 Fajnie 123 00:07:56,029 --> 00:07:58,865 Chcą się bawić Chcą się bawić 124 00:07:58,949 --> 00:07:59,950 Fajnie 125 00:08:00,033 --> 00:08:03,370 Chcą się bawić Chcą się bawić 126 00:08:03,828 --> 00:08:06,456 Trolle bawić się 127 00:08:06,873 --> 00:08:09,501 Chcą 128 00:08:10,543 --> 00:08:12,754 Świetna praca nóg, Kufer. 129 00:08:12,963 --> 00:08:14,130 Się gra, się ma. 130 00:08:14,214 --> 00:08:17,050 Duży, Panie Liszko, daliście czadu! 131 00:08:17,300 --> 00:08:18,843 Przepraszamy, królowo. 132 00:08:21,179 --> 00:08:23,139 Fajowa bransoletka na kostkę, Girko. 133 00:08:23,265 --> 00:08:24,266 Dzięki! 134 00:08:24,349 --> 00:08:27,644 Tulę, całuję, pozdrawiam! 135 00:08:28,061 --> 00:08:29,396 Co za trollica. 136 00:08:29,813 --> 00:08:32,983 Witaj w rodzinie, Tyci Diamencie! 137 00:08:33,066 --> 00:08:34,067 Dzięki, ciociu. 138 00:08:34,149 --> 00:08:36,110 I dziękuję srebrnowłosemu za to, 139 00:08:36,194 --> 00:08:37,779 że wydał mnie na świat. 140 00:08:38,863 --> 00:08:41,533 Nie sądziłem, że można tak czule kochać. 141 00:08:41,615 --> 00:08:43,159 Pokój i miłość. Dzięki! 142 00:08:43,368 --> 00:08:44,953 Tyci i Tatko żegnają. 143 00:08:46,204 --> 00:08:47,289 No to pa. 144 00:08:48,415 --> 00:08:50,125 Hej, Poppy. 145 00:08:50,375 --> 00:08:52,836 Miałbym do ciebie takie pytanko. 146 00:08:52,919 --> 00:08:57,799 Albo w sumie bardziej chcę ci... coś wyznać. 147 00:08:58,091 --> 00:09:01,720 Ale słuchaj! Możesz mi udzielić dowolnej... 148 00:09:02,095 --> 00:09:04,681 odpowiedzi. Jak tylko zechcesz. 149 00:09:04,764 --> 00:09:05,974 Pewnie, co tam? 150 00:09:06,641 --> 00:09:08,143 Otóż... 151 00:09:08,602 --> 00:09:11,229 Ja... Ja... 152 00:09:12,814 --> 00:09:14,566 Chciałem ci powiedzieć, że... 153 00:09:20,238 --> 00:09:22,616 wystrzałowa z ciebie królowa. 154 00:09:22,699 --> 00:09:24,868 Dzięki, Mruku! 155 00:09:24,993 --> 00:09:28,204 Nic nie liczy się dla mnie bardziej niż to. 156 00:09:28,663 --> 00:09:29,956 Poza naszą przyjaźnią. 157 00:09:30,040 --> 00:09:32,208 Przyjaźnią... 158 00:09:35,587 --> 00:09:36,588 Piątka? 159 00:09:37,088 --> 00:09:38,882 Trochę słabo. Jeszcze raz. 160 00:09:40,175 --> 00:09:41,676 Dobra, jeszcze. 161 00:09:42,427 --> 00:09:44,304 Mamy coś kiepski kontakt. 162 00:09:46,765 --> 00:09:48,099 Tak jest, Kędzior! 163 00:09:48,183 --> 00:09:50,060 To się nazywa dobry kontakt! 164 00:09:51,353 --> 00:09:52,979 Poppy, ratunku! 165 00:09:55,440 --> 00:09:57,525 - Nie! - Uważaj! 166 00:09:57,609 --> 00:09:58,652 Duży? 167 00:10:01,988 --> 00:10:04,699 Ratunku! Napastuje mnie potwór! 168 00:10:05,158 --> 00:10:06,868 Zatrzyma go ktoś? 169 00:10:09,871 --> 00:10:10,872 Mam cię! 170 00:10:10,997 --> 00:10:13,250 Mam go we włosach! Zabierzcie go! 171 00:10:16,378 --> 00:10:17,379 Spokojnie. 172 00:10:19,923 --> 00:10:22,425 No już, wyluzuj. Grzeczny stworek. 173 00:10:22,676 --> 00:10:23,677 Co to ma być? 174 00:10:23,885 --> 00:10:24,928 Straszne jest. 175 00:10:25,011 --> 00:10:26,179 Okropne. 176 00:10:26,263 --> 00:10:28,431 Ohydne. 177 00:10:28,723 --> 00:10:29,724 Trzymaj mnie! 178 00:10:36,147 --> 00:10:37,566 „Do królowej Poppy”? 179 00:10:40,110 --> 00:10:42,529 Spokojna głowa. To chyba jakieś zaproszenie. 180 00:10:43,697 --> 00:10:45,073 Zwykłe zaproszenie. 181 00:10:45,156 --> 00:10:46,157 Uwielbiam. 182 00:10:47,158 --> 00:10:52,789 „Barb, Królowa Rocka, ogłasza trasę Jeden Naród Pod Znakiem Rocka. 183 00:10:52,872 --> 00:10:55,709 Przynieś strunę na największą imprezę w dziejach świata”. 184 00:10:56,376 --> 00:10:58,336 - Królowa Rocka? - To nic! 185 00:10:58,420 --> 00:11:00,505 To nic nie znaczy! Zwykły śmieć! 186 00:11:00,672 --> 00:11:01,965 Nie przejmujcie się. 187 00:11:02,048 --> 00:11:04,718 Nie patrzcie na to! Zapomnijcie! 188 00:11:09,055 --> 00:11:10,432 Już, już. 189 00:11:10,515 --> 00:11:12,642 Wyluzuj. 190 00:11:13,268 --> 00:11:14,728 No już. 191 00:11:15,812 --> 00:11:19,065 Dobra, jestem spokojny. Spoko. 192 00:11:19,482 --> 00:11:21,109 Co jest grane, tato? 193 00:11:21,192 --> 00:11:24,404 Długo obawiałem się nadejścia tego dnia. 194 00:11:24,654 --> 00:11:27,365 Liczyłem, że cię przed nim uchronię. 195 00:11:27,449 --> 00:11:28,575 Uchronisz? 196 00:11:28,700 --> 00:11:31,244 Już nie jestem dzieckiem, tylko królową. 197 00:11:32,954 --> 00:11:34,080 Słusznie. 198 00:11:34,831 --> 00:11:39,336 Tak naprawdę... nie jesteśmy sami na tym świecie. 199 00:11:44,049 --> 00:11:46,509 Istnieją inne odmiany trolli. 200 00:11:47,302 --> 00:11:48,595 Rety, to... 201 00:11:48,678 --> 00:11:49,679 fajowo! 202 00:11:49,763 --> 00:11:51,473 Im więcej, tym lepiej. 203 00:11:51,556 --> 00:11:53,183 Nie rozumiesz. 204 00:11:53,266 --> 00:11:55,143 Tamte nie są takie jak my. 205 00:11:55,227 --> 00:11:57,145 Są... inne. 206 00:11:57,562 --> 00:11:59,731 Inne jak? Jak Girka? 207 00:11:59,898 --> 00:12:01,191 Mnie się podoba! 208 00:12:01,274 --> 00:12:03,902 Czy jak Kędzior, Smużka albo Troll Piętrus? 209 00:12:03,985 --> 00:12:05,820 Właśnie, tacy jak ja? 210 00:12:06,154 --> 00:12:07,739 Nie w tym rzecz. 211 00:12:07,822 --> 00:12:10,825 Nie wyobrażacie sobie, jak się od nas różnią. 212 00:12:11,368 --> 00:12:15,413 My kochamy muzykę wpadającą w ucho, z radosną melodią, 213 00:12:15,580 --> 00:12:19,251 chwytliwym rytmem, od którego chce się pstrykać palcami, tupać 214 00:12:19,334 --> 00:12:20,794 i kręcić zadkiem. 215 00:12:20,877 --> 00:12:24,422 To nasze nuty. One czynią nas trollami popowymi. 216 00:12:25,048 --> 00:12:26,049 Tak! 217 00:12:26,132 --> 00:12:28,551 Reszta trolli śpiewa inaczej. 218 00:12:29,010 --> 00:12:30,178 Tańczy inaczej. 219 00:12:30,262 --> 00:12:34,808 Część z nich nie chwyta nawet, na czym polega „czas młota”. 220 00:12:37,644 --> 00:12:38,687 Nie tykaj! 221 00:12:40,981 --> 00:12:41,982 Tyknęły! 222 00:12:44,192 --> 00:12:45,485 Ratujcie nas! 223 00:12:45,569 --> 00:12:46,570 Stać! 224 00:12:48,780 --> 00:12:51,491 Omówmy to w mniejszej grupce. 225 00:12:56,121 --> 00:12:59,499 Oto opowieść stara jak świat. 226 00:13:00,667 --> 00:13:03,253 Na początku była cisza. 227 00:13:06,214 --> 00:13:07,382 Nudy. 228 00:13:07,465 --> 00:13:10,719 Aż pewnego dnia ktoś wydał dźwięk. 229 00:13:11,761 --> 00:13:16,683 Tak natchnął naszych przodków, że zapletli sześć strun. 230 00:13:17,601 --> 00:13:21,855 Razem były zdolne zapanować nad wszelką muzyką. 231 00:13:22,022 --> 00:13:24,149 Mogły zagrać wszystko. 232 00:13:25,233 --> 00:13:29,613 Techno, funka, klasykę, country, hard rocka i pop. 233 00:13:29,905 --> 00:13:32,616 Oraz wszystko pomiędzy. 234 00:13:32,699 --> 00:13:35,869 Każdy miał coś dla siebie. Trwała wielka impreza. 235 00:13:37,287 --> 00:13:38,830 Jednak stopniowo 236 00:13:38,914 --> 00:13:41,917 trolle przestały cenić cudzą muzykę. 237 00:13:43,293 --> 00:13:45,295 - Ja chcę techno! - Niesprawiedliwe! 238 00:13:45,378 --> 00:13:46,838 Ja chcę country! 239 00:13:46,922 --> 00:13:50,759 Pokłóciły się o to, jaką muzykę należy grać. 240 00:13:51,134 --> 00:13:53,303 Starszyzna widziała jedno rozwiązanie. 241 00:13:53,511 --> 00:13:55,639 Ple-ple, zgoda! 242 00:13:55,722 --> 00:13:57,224 Każde plemię wzięło strunę... 243 00:13:58,475 --> 00:14:00,644 i trolle się rozeszły. 244 00:14:02,395 --> 00:14:06,358 Od tamtej pory szóstka plemion żyła w izolacji. 245 00:14:06,441 --> 00:14:10,111 Techno, country, rock, klasyka, 246 00:14:10,362 --> 00:14:12,364 funk i my. 247 00:14:12,572 --> 00:14:14,241 Trolle popowe. 248 00:14:15,158 --> 00:14:17,577 Teraz zaproszenie Barb ma sens. 249 00:14:17,786 --> 00:14:21,665 Chce zjednoczyć struny, by na świecie znów trwała wielka impreza. 250 00:14:21,748 --> 00:14:24,084 Tylko tyle mówiło? O wielkiej imprezie? 251 00:14:24,334 --> 00:14:25,377 No! 252 00:14:25,460 --> 00:14:27,087 Wszystkie trolle żyły w harmonii. 253 00:14:27,170 --> 00:14:29,047 Czy jest coś cenniejszego? 254 00:14:29,130 --> 00:14:32,175 Bo ja słyszałem, że kilka strun rodzi kłótnie. 255 00:14:32,259 --> 00:14:33,468 Właśnie, Mruku. 256 00:14:33,551 --> 00:14:35,929 Dlatego musimy strzec naszą strunę. 257 00:14:42,477 --> 00:14:43,478 Patrzcie. 258 00:14:43,853 --> 00:14:46,147 Struna muzyki Pop. 259 00:14:54,155 --> 00:14:55,824 Przepiękna. 260 00:14:56,116 --> 00:14:57,701 I potężna. 261 00:14:57,784 --> 00:15:00,787 Dlatego nie może wpaść w niepowołane ręce. 262 00:15:00,996 --> 00:15:02,956 I na mojej warcie nie wpadnie. 263 00:15:03,248 --> 00:15:05,375 Trzeba ułożyć plan. 264 00:15:05,458 --> 00:15:08,837 Bez obaw, szykowałem się na to od lat. 265 00:15:09,629 --> 00:15:11,131 - Wiejemy. - Co? 266 00:15:11,256 --> 00:15:12,465 Chowamy się. 267 00:15:13,008 --> 00:15:14,009 Ruszam. 268 00:15:14,259 --> 00:15:17,012 Kiedy nawet nie wiemy, przed kim. 269 00:15:17,095 --> 00:15:19,556 Przed Barb i innymi trollami. 270 00:15:21,391 --> 00:15:23,894 Spodziewasz się po obcych najgorszego. 271 00:15:24,185 --> 00:15:25,645 Nie słuchasz mnie. 272 00:15:25,729 --> 00:15:27,314 Ty mnie nie słuchasz. 273 00:15:27,397 --> 00:15:30,066 - Jestem twoim ojcem. - A ja królową. 274 00:15:30,150 --> 00:15:31,735 Ojciec wygrywa. 275 00:15:31,818 --> 00:15:33,862 W drogę, nie czas na pogaduchy. 276 00:15:34,613 --> 00:15:36,156 Chodź, Mruku. 277 00:15:36,239 --> 00:15:37,657 Cóż... 278 00:15:38,909 --> 00:15:40,577 Wszyscy jesteśmy trollami! 279 00:15:41,411 --> 00:15:42,996 Różnice to nic złego. 280 00:15:46,207 --> 00:15:49,961 Ale ślicznie wyglądasz! Barb będzie zachwycona. 281 00:15:50,086 --> 00:15:53,173 Przekaż jej, że pomogę w tej największej imprezie. 282 00:15:53,465 --> 00:15:54,674 Poppy! 283 00:15:54,799 --> 00:15:57,093 - Co ty robisz? - A, nic... 284 00:15:58,094 --> 00:16:00,347 Poppy wpadła! 285 00:16:01,139 --> 00:16:04,184 Wykradasz się do Barb? Na wrogi teren? 286 00:16:04,309 --> 00:16:07,187 Nie jest wrogiem, tylko królową, jak ja. 287 00:16:09,773 --> 00:16:11,483 Pa, pa, nietoperku! 288 00:16:11,691 --> 00:16:14,152 Tata dopiero cię przed nią ostrzegał. 289 00:16:14,236 --> 00:16:15,946 Tata nie jest wszechwiedzący. 290 00:16:16,029 --> 00:16:17,239 Ale na tym się zna. 291 00:16:17,405 --> 00:16:19,658 Ty dziś dowiedziałaś się o strunie. 292 00:16:19,866 --> 00:16:23,286 Może mu pasować takie życie w odosobnieniu, ale nie mnie. 293 00:16:23,453 --> 00:16:26,206 Nic nie wiemy o tych innych trollach. 294 00:16:26,289 --> 00:16:27,707 Wiemy, że to trolle. 295 00:16:27,832 --> 00:16:31,044 Rozejrzyj się po naszej wiosce. Każdy jest inny. 296 00:16:31,127 --> 00:16:32,128 Nawet my. 297 00:16:35,590 --> 00:16:37,801 - Słyszałeś coś? - Nie zmieniaj tematu. 298 00:16:38,051 --> 00:16:40,387 Mam wielkie wpływy jako królowa 299 00:16:40,470 --> 00:16:42,681 i muszę je wykorzystać w dobrym celu. 300 00:16:42,764 --> 00:16:44,474 Nie mogę zostać w domu, 301 00:16:44,558 --> 00:16:48,019 gdy wiem o całym świecie innych trolli takich jak my. 302 00:16:49,646 --> 00:16:53,608 To fatalny pomysł, który najpewniej się na tobie zemści. 303 00:16:54,067 --> 00:16:55,777 - To pa. - Co? 304 00:17:08,790 --> 00:17:11,126 I jak widać lecę z tobą. 305 00:17:12,794 --> 00:17:15,714 Dzięki. Sama raczej nie chciałam. 306 00:17:16,006 --> 00:17:17,006 Wycieczka! 307 00:17:17,090 --> 00:17:18,091 Tak! 308 00:17:37,444 --> 00:17:39,738 Faktycznie się różnią. 309 00:17:40,155 --> 00:17:43,116 A ten tu wygląda ciutkę jak ja. 310 00:17:46,411 --> 00:17:47,996 Nawet czapę ma taką samą! 311 00:17:53,877 --> 00:17:56,463 CZAPKA „WSZYSTKO SPOKO” - CZAPKA PRZEZNACZENIA 312 00:18:09,684 --> 00:18:10,894 Cześć. 313 00:18:11,478 --> 00:18:13,897 Liczę, że wrócę. 314 00:18:13,980 --> 00:18:15,815 Może się boję, 315 00:18:16,358 --> 00:18:19,778 ale muszę się przekonać, czy są inne trolle takie jak ja. 316 00:18:23,823 --> 00:18:25,784 Rety, ciężko będzie. 317 00:18:25,951 --> 00:18:28,203 Na pokład 318 00:18:36,086 --> 00:18:37,712 Chore 319 00:18:38,588 --> 00:18:41,007 To wielkie zło 320 00:18:42,926 --> 00:18:48,014 Miliony trolli wrogami są 321 00:18:49,808 --> 00:18:54,312 Muza podzieliła nas 322 00:18:56,398 --> 00:19:01,695 Pora na hard rock Rewolucji już czas 323 00:19:03,405 --> 00:19:06,992 Koniec żarcia, sprzeczek i kłótni 324 00:19:07,075 --> 00:19:09,536 Każdy taki sam będzie 325 00:19:10,245 --> 00:19:15,500 Mój szalony pociąg wykoleja się 326 00:19:18,962 --> 00:19:21,715 Tak jest! Mam strunę techno! 327 00:19:21,965 --> 00:19:24,426 Podbijanie świata jest jednak w dechę. 328 00:19:30,265 --> 00:19:31,975 Królowa Barb! 329 00:19:41,401 --> 00:19:45,739 Jeszcze tylko cztery struny i rock zjednoczy świat. 330 00:19:46,698 --> 00:19:47,699 Gdzie tata? 331 00:19:47,782 --> 00:19:48,783 ZAJĘTE 332 00:19:48,867 --> 00:19:49,951 WOLNE 333 00:19:58,335 --> 00:20:00,462 Jesteś, tato! Mam strunę techno! 334 00:20:00,545 --> 00:20:03,506 Fajno. Co to była struna? 335 00:20:03,590 --> 00:20:05,884 - Nie pamiętasz planu? - Planu? 336 00:20:05,967 --> 00:20:07,469 Nic mi nie przycho... 337 00:20:07,552 --> 00:20:08,803 Super pomysł. 338 00:20:08,887 --> 00:20:10,055 Do szeregu, ludzie! 339 00:20:10,138 --> 00:20:11,723 Omówimy plan jeszcze raz. 340 00:20:12,390 --> 00:20:14,434 Dobra. Jesteśmy w światowej trasie. 341 00:20:15,769 --> 00:20:18,230 Każdy przystanek to kolejna struna. 342 00:20:18,480 --> 00:20:22,734 Gdy już zdobędę wszystkie sześć, zagram ostateczny akord. 343 00:20:24,027 --> 00:20:27,656 I zjednoczę trolle pod znakiem jednej muzyki. 344 00:20:27,948 --> 00:20:29,157 Naszej muzyki! 345 00:20:29,241 --> 00:20:30,533 Rocka! 346 00:20:33,662 --> 00:20:35,038 O, jedziemy! 347 00:20:42,254 --> 00:20:43,755 Jeszcze ciut. 348 00:20:43,838 --> 00:20:45,048 Riff, no weź mu pomóż. 349 00:20:45,131 --> 00:20:46,132 Tak, Wasza Rockowość. 350 00:20:47,926 --> 00:20:49,052 No już. 351 00:20:49,678 --> 00:20:50,720 Tak! 352 00:20:50,804 --> 00:20:52,722 Rock and roll! 353 00:21:02,190 --> 00:21:06,319 Dobra. Przeczytam tylko 456 stron i zaraz będę umiał tym latać. 354 00:21:07,612 --> 00:21:10,448 Mruku, na co nam jakaś wielka instrukcja? 355 00:21:11,199 --> 00:21:12,367 Co w tym trudnego? 356 00:21:13,368 --> 00:21:14,911 Spróbujmy tu 357 00:21:19,624 --> 00:21:22,294 Poppy, wyluzuj z tymi guzikami! 358 00:21:22,502 --> 00:21:23,670 Wybacz. 359 00:21:24,337 --> 00:21:25,338 A to co? 360 00:21:32,888 --> 00:21:33,889 Duży? 361 00:21:34,556 --> 00:21:35,682 Cześć. 362 00:21:35,765 --> 00:21:39,019 Nie mogłem się oprzeć wacie cukrowej, rozumiecie. 363 00:21:39,477 --> 00:21:42,898 O rety, tylko nie to. Pan Liszka cały się lepi. 364 00:21:44,399 --> 00:21:46,026 Panie Liszko! 365 00:21:46,109 --> 00:21:47,736 Jesteś. Już się bałem. 366 00:21:47,819 --> 00:21:49,654 To my już pójdziemy. 367 00:21:51,031 --> 00:21:53,700 Dokąd nas zabierasz tym balonem? 368 00:21:53,950 --> 00:21:56,328 Lecimy pomóc Barb zjednoczyć trolle. 369 00:21:56,411 --> 00:21:58,288 Ale super, że się zabrałeś! 370 00:21:58,371 --> 00:21:59,581 Że co zrobiłem? 371 00:21:59,664 --> 00:22:01,124 Witaj w klubie, stary. 372 00:22:01,207 --> 00:22:03,168 Liczę, że nie zjadłeś całej waty, 373 00:22:03,251 --> 00:22:05,462 bo Barb się w niej zakocha! 374 00:22:06,046 --> 00:22:07,047 Mrukuniu? 375 00:22:07,130 --> 00:22:09,049 - Tak, Poppuniu? - Co to jest? 376 00:22:09,132 --> 00:22:12,093 Nic, nic. Moje męskie graty. 377 00:22:12,177 --> 00:22:13,220 Uwielbiam! 378 00:22:14,262 --> 00:22:15,263 Broń? 379 00:22:15,680 --> 00:22:17,724 - Wstyd. - Cóż... 380 00:22:17,807 --> 00:22:19,893 Przemocą niczego nie rozwiążesz. 381 00:22:21,978 --> 00:22:23,772 Nie każę nam jej używać, 382 00:22:23,855 --> 00:22:27,442 ale nie zaszkodzi mieć ją, gdyby miała się przydać. 383 00:22:27,525 --> 00:22:30,445 Nie przyda się, chyba że te patyki pomagają słuchać, 384 00:22:30,528 --> 00:22:32,948 a kamienie, odnaleźć się w cudzej roli. 385 00:22:33,073 --> 00:22:34,449 A to po co? 386 00:22:34,574 --> 00:22:37,160 To jakaś biżuteria? W sumie ładna. 387 00:22:38,161 --> 00:22:39,287 Oddawaj. 388 00:22:39,371 --> 00:22:41,831 Nie mamy pojęcia, co nas tam czeka. 389 00:22:45,710 --> 00:22:46,711 Czekaj! 390 00:22:46,795 --> 00:22:48,713 Ech... 391 00:22:48,797 --> 00:22:50,715 Godzinami je strugałem, wiesz? 392 00:22:50,799 --> 00:22:55,220 Potrzebne nam będą tylko ta rąsia i ta rąsia. 393 00:22:55,345 --> 00:22:56,429 Do tulenia! 394 00:22:56,846 --> 00:22:59,266 Radziłbym tam wyjrzeć. 395 00:23:07,274 --> 00:23:09,234 Będzie trzeba sporo się przytulać. 396 00:23:25,292 --> 00:23:27,544 Stało się coś strasznego. 397 00:23:28,420 --> 00:23:30,422 - Halo? - Kto tam? 398 00:23:31,047 --> 00:23:32,799 Przedstaw się! 399 00:23:33,758 --> 00:23:37,220 Jesteście mili czy wredni? 400 00:23:37,929 --> 00:23:40,056 Mili, bardzo mili. 401 00:23:40,140 --> 00:23:42,309 No, tylko do czasu! 402 00:23:42,392 --> 00:23:44,185 Więc nie kombinuj. 403 00:23:46,730 --> 00:23:47,898 Dobrze. 404 00:23:53,820 --> 00:23:56,489 - Cześć. - Co to za miejsce? 405 00:23:56,656 --> 00:24:00,285 Kiedyś nazywało się Symfolandia. 406 00:24:01,202 --> 00:24:03,455 Mieszkały tu trolle klasyczne. 407 00:24:04,372 --> 00:24:07,792 Ale... to już przeszłość. 408 00:24:08,460 --> 00:24:09,628 Co się stało? 409 00:24:10,378 --> 00:24:15,592 To było najcudowniejsze miejsce pod słońcem. 410 00:24:17,886 --> 00:24:21,681 Wszystkie trolle klasyczne mogły w nim 411 00:24:21,765 --> 00:24:24,809 żyć ze sobą w idealnej harmonii. 412 00:24:29,189 --> 00:24:30,815 Dyrygent nami kierował, 413 00:24:31,107 --> 00:24:32,359 a my graliśmy. 414 00:24:32,442 --> 00:24:35,195 Grajcie! Ślicznie! 415 00:24:35,278 --> 00:24:38,698 Ale zjawiła się królowa Barb. 416 00:24:38,782 --> 00:24:39,783 O nie. 417 00:24:39,866 --> 00:24:41,534 Siemka, Trollzart. 418 00:24:41,618 --> 00:24:43,411 Ja po waszą strunę. 419 00:24:43,536 --> 00:24:45,747 Po cichu jej nie oddamy! 420 00:24:50,835 --> 00:24:53,588 Oj, wybaczcie, usnęło mi się. 421 00:24:53,713 --> 00:24:56,049 Wasza muzyka jest taka nudna! 422 00:24:56,841 --> 00:24:58,927 Gdzie są słowa, typie? 423 00:24:59,219 --> 00:25:00,262 Dawać strunę! 424 00:25:09,521 --> 00:25:10,522 Nie. 425 00:25:11,106 --> 00:25:12,190 Zabrała nam strunę! 426 00:25:12,649 --> 00:25:14,192 Naszą muzykę. 427 00:25:14,276 --> 00:25:17,279 Wszystkich porwała. 428 00:25:19,739 --> 00:25:22,951 Nic nam nie zostało. 429 00:25:26,288 --> 00:25:28,123 Barb nie chce nas zjednoczyć... 430 00:25:29,416 --> 00:25:31,418 tylko zniszczyć. 431 00:25:39,175 --> 00:25:42,304 Trzeba zabezpieczyć naszą własną strunę. 432 00:25:43,722 --> 00:25:45,140 Jest bezpieczna. 433 00:25:45,223 --> 00:25:47,976 Co? Poppy, odbiło ci? 434 00:25:48,143 --> 00:25:50,395 Myślałam, że mam rację, biorąc ją ze sobą. 435 00:25:50,478 --> 00:25:53,440 Nie do wiary, że jakaś królowa woli czynić zło. 436 00:25:53,523 --> 00:25:56,443 Dobra, zmiana planu, pędzimy do domu ile sił 437 00:25:56,526 --> 00:25:57,903 i chowamy się do bunkra. 438 00:25:57,986 --> 00:25:59,237 Nie, zmiana planu. 439 00:25:59,321 --> 00:26:01,948 Nie pozwolimy Barb zniszczyć całej muzyki! 440 00:26:02,032 --> 00:26:03,992 Kto ją zatrzyma, jeśli nie my? 441 00:26:04,075 --> 00:26:05,911 Wierzysz, że tulenie pomoże? 442 00:26:05,994 --> 00:26:07,871 Jak chcesz się wytulić z tego? 443 00:26:07,954 --> 00:26:08,955 Spokojnie, Duży. 444 00:26:09,039 --> 00:26:10,665 Ja tu jestem przerażony! 445 00:26:10,749 --> 00:26:13,168 Kiedy oduczę się pożerania waty? 446 00:26:13,293 --> 00:26:15,295 Nie. Jako wasza królowa 447 00:26:15,378 --> 00:26:18,340 obiecuję bronić was, choćby nie wiem, co. 448 00:26:18,423 --> 00:26:21,384 Przysięgam... na małego palca. 449 00:26:24,471 --> 00:26:28,225 Wiesz, że tak danego słowa nie można cofnąć. 450 00:26:28,516 --> 00:26:30,852 I nie zamierzam. 451 00:26:43,073 --> 00:26:44,282 Stało się! 452 00:26:47,535 --> 00:26:49,120 Przysięga na małe palce! 453 00:26:49,704 --> 00:26:50,872 Panie. 454 00:26:54,751 --> 00:26:56,002 Niech tak będzie. 455 00:26:56,253 --> 00:26:58,630 I tak też jest. 456 00:26:59,756 --> 00:27:01,633 Grubo się robi. 457 00:27:02,926 --> 00:27:06,304 Trzeba dotrzeć przed Barb do trolli country w Samotnych Górach. 458 00:27:06,805 --> 00:27:08,348 Pójdziesz z nami? 459 00:27:08,431 --> 00:27:12,102 Nie, ktoś musi odbudować wioskę. 460 00:27:12,227 --> 00:27:17,107 A Fleciunia żadnej pracy się nie boi. 461 00:27:25,991 --> 00:27:27,450 Powodzenia, Fleciuniu. 462 00:27:29,619 --> 00:27:31,288 Do widzenia, Poppy. 463 00:27:42,966 --> 00:27:44,134 Zaraz, czy to... 464 00:27:44,926 --> 00:27:46,720 - Debbie? - Ile brokatu! 465 00:27:46,803 --> 00:27:49,556 Co oni ci zrobili, kudłata dziecinko? 466 00:27:49,806 --> 00:27:51,141 Chodź, chodź. 467 00:27:51,224 --> 00:27:52,434 Kicha. 468 00:27:52,517 --> 00:27:54,394 - Co to jest? - Co? 469 00:27:54,477 --> 00:27:55,645 Trolle popowe? 470 00:27:57,564 --> 00:28:00,358 „Nie mogę się doczekać, droga Barb. 471 00:28:00,442 --> 00:28:02,569 Mam kupę pomysłów na zabawę”. 472 00:28:02,652 --> 00:28:03,778 Fajowo! 473 00:28:03,862 --> 00:28:06,573 „Może zostaniemy najlepszymi przyjaciółkami”. 474 00:28:06,656 --> 00:28:08,283 Że co? 475 00:28:08,366 --> 00:28:09,826 Nabija się ze mnie? 476 00:28:09,910 --> 00:28:12,037 Tak się nie mówi. 477 00:28:12,120 --> 00:28:15,206 Przyjaźń to owoc wielu lat wzajemnej pomocy i szacunku. 478 00:28:15,290 --> 00:28:17,292 Nie bierze się znikąd. 479 00:28:17,500 --> 00:28:20,462 No i każdy wie, że mam już kupę przyjaciół. 480 00:28:20,545 --> 00:28:21,671 Jak Carol. 481 00:28:21,880 --> 00:28:23,089 Co nie, Carol? 482 00:28:24,549 --> 00:28:26,426 Zajęta jesteś, spoko. 483 00:28:26,509 --> 00:28:27,802 Całuję cię! 484 00:28:33,016 --> 00:28:36,436 Trolle bawić się chcą 485 00:28:36,603 --> 00:28:37,812 Kicha. 486 00:28:38,146 --> 00:28:40,649 Pop to nawet nie jest muzyka! 487 00:28:40,732 --> 00:28:43,693 Drętwa, powtarzalna, 488 00:28:43,777 --> 00:28:46,279 jej teksty są o niczym! 489 00:28:46,363 --> 00:28:50,617 A najgorsze, że włazi trollom do łbów i nie chce wyjść! 490 00:28:54,162 --> 00:28:56,456 I nuci się ją w kółko. Zmachałam się. 491 00:28:57,040 --> 00:28:59,251 Nienawiść jest bardzo męcząca. 492 00:28:59,334 --> 00:29:02,379 Trolle bawić się chcą 493 00:29:02,462 --> 00:29:05,173 Nie! Patrzcie, co zrobili tacie! 494 00:29:05,257 --> 00:29:07,676 Tatusiu, wróć do mnie! 495 00:29:08,718 --> 00:29:10,595 Ekstra fryz, gościu. 496 00:29:10,679 --> 00:29:12,597 Nie dam krzywdzić taty. 497 00:29:12,681 --> 00:29:15,392 I nie dam się nabijać z królowej Barb. 498 00:29:17,102 --> 00:29:18,520 Potrzebna mi ich struna. 499 00:29:19,020 --> 00:29:20,981 I wiem, kto mi pomoże. 500 00:29:21,064 --> 00:29:24,317 Najstraszliwsi łowcy w Trollestwie. 501 00:29:27,028 --> 00:29:29,197 Chaz, troll smooth jazzu. 502 00:29:29,281 --> 00:29:30,448 TYGODNIK ŁOWCY 503 00:29:30,532 --> 00:29:32,325 Trolle reggaetonu. 504 00:29:33,868 --> 00:29:35,370 Banda K-popowa. 505 00:29:36,871 --> 00:29:40,500 I... goście od jodłowania. 506 00:29:40,584 --> 00:29:42,711 Dobra, jak już pewnie wiecie, 507 00:29:42,794 --> 00:29:45,880 zalewam naszą krainę falą rocka. 508 00:29:47,924 --> 00:29:52,137 Wkrótce hard rock będzie słychać wszędzie, gdzie uchem sięgnąć. 509 00:29:52,220 --> 00:29:54,306 Ten, kto złapie królową Poppy, 510 00:29:54,389 --> 00:29:58,894 będzie mógł dalej słuchać na swoim terytorium własnej muzyki. 511 00:29:58,977 --> 00:30:01,021 O... tutaj. 512 00:30:02,898 --> 00:30:04,608 Coś uboga ta wysepka. 513 00:30:04,691 --> 00:30:05,859 Zgoda czy nie? 514 00:30:07,068 --> 00:30:10,530 Musicie tylko dorwać królową Poppy! 515 00:30:10,614 --> 00:30:11,907 Dobra. 516 00:30:12,490 --> 00:30:13,783 Podbijasz karty parkingowe? 517 00:30:13,950 --> 00:30:15,410 Gdzie goście od jodłowania? 518 00:30:15,493 --> 00:30:18,872 Słyszałem, że mocno jodłowali i spadła na nich lawina. 519 00:30:20,457 --> 00:30:21,917 Czy coś. 520 00:30:22,000 --> 00:30:24,461 Nie płacę ci za słuchanie. 521 00:30:24,586 --> 00:30:26,588 Właściwie robię to na zaliczenie. 522 00:30:27,422 --> 00:30:30,342 Jeśli ktoś ma dorwać królową Poppy i jej strunę... 523 00:30:30,926 --> 00:30:32,218 to goście od jodłowania. 524 00:30:38,600 --> 00:30:41,019 To chyba ziemia trolli country. 525 00:30:41,102 --> 00:30:43,104 Ale chyba ich nie ma. Za późno. 526 00:30:43,188 --> 00:30:44,856 Chodźcie, wracamy. 527 00:30:44,940 --> 00:30:47,859 Nie ma odchodzenia z zespołu! 528 00:30:48,693 --> 00:30:49,736 MOTEL ZRYW 529 00:30:49,819 --> 00:30:50,820 WIŚTA WIO 530 00:30:51,738 --> 00:30:53,698 Kukury... 531 00:30:54,491 --> 00:30:55,909 Nieważne. 532 00:31:03,875 --> 00:31:09,464 Nie liczymy, że może być lepiej 533 00:31:10,590 --> 00:31:15,762 Chcemy tylko nie stracić siebie 534 00:31:17,180 --> 00:31:19,182 Każdy dzień deszcz przynosi... 535 00:31:19,266 --> 00:31:21,017 Sto lat, kochanie. 536 00:31:21,101 --> 00:31:22,686 Ruszaj do pracy. 537 00:31:22,769 --> 00:31:24,271 Dobra, tatku. 538 00:31:24,354 --> 00:31:29,818 Serca nam stwardniały Przez to życie srogie 539 00:31:32,904 --> 00:31:39,119 Łzy ronimy, gdyż Wiatr wieje w twarz 540 00:31:39,869 --> 00:31:45,417 Lata wciąż mijają Tracimy czas 541 00:31:47,043 --> 00:31:52,299 Każdy wie, że żyje, by umrzeć 542 00:31:53,091 --> 00:31:56,052 Tak to już jest, gdy żyjesz 543 00:31:56,136 --> 00:31:58,847 By umrzeć 544 00:31:59,639 --> 00:32:01,892 Jaka smutna piosenka. 545 00:32:02,058 --> 00:32:03,685 Tak, bardzo. 546 00:32:04,185 --> 00:32:06,354 Ale życie czasem daje w kość 547 00:32:06,438 --> 00:32:09,024 więc... nawet mi podchodzi. 548 00:32:09,107 --> 00:32:10,233 Serio? 549 00:32:11,443 --> 00:32:13,778 Ale jest całkiem inna. 550 00:32:14,029 --> 00:32:17,574 Chyba nie wiedzą, że muzyka ma radować. 551 00:32:18,116 --> 00:32:19,284 Straszne. 552 00:32:20,869 --> 00:32:26,041 Lata wciąż mijają Tracimy czas 553 00:32:27,876 --> 00:32:33,506 Zaprzeczyć tej rozpaczy Nikt nie zdoła 554 00:32:34,299 --> 00:32:37,344 Tak to już jest, gdy żyjesz 555 00:32:37,427 --> 00:32:40,764 By umrzeć 556 00:32:46,269 --> 00:32:48,021 Dobra, zbiórka. 557 00:32:48,939 --> 00:32:50,941 Zrzędu, zrzędu. 558 00:32:51,024 --> 00:32:52,734 Powoli, Pete, ty Zrzędo. 559 00:32:52,817 --> 00:32:54,027 Mnie ich żal. 560 00:32:54,152 --> 00:32:56,571 Jakby ich tęcza skopała. 561 00:32:56,696 --> 00:32:57,781 Po kolei: 562 00:32:57,864 --> 00:33:01,952 Trzeba ich mocno pocieszyć. Bierzemy towar pierwsza klasa. 563 00:33:02,535 --> 00:33:06,164 - Chyba nie masz na myśli... - Tak jest! 564 00:33:06,248 --> 00:33:11,253 Trzeba im zaśpiewać najważniejsze utwory w dziejach muzyki. 565 00:33:11,336 --> 00:33:12,796 Tylko które? 566 00:33:13,755 --> 00:33:15,048 Wszystkie! 567 00:33:15,382 --> 00:33:17,550 Chyba nie masz na myśli... 568 00:33:17,634 --> 00:33:19,594 Już ci mówię, czego chcę Czego bardzo chcę 569 00:33:19,678 --> 00:33:21,596 Powiedz, czego chcesz Czego bardzo chcesz 570 00:33:21,680 --> 00:33:23,515 Już mówię, czego chcę Czego bardzo chcę 571 00:33:23,598 --> 00:33:25,559 Powiedz, czego chcesz Czego bardzo chcesz 572 00:33:26,142 --> 00:33:27,477 Chcę, chcę, chcę, chcę 573 00:33:27,561 --> 00:33:29,771 Bardzo, bardzo chcę zygu-zyg, ach! 574 00:33:29,854 --> 00:33:32,983 Kto? Kto, kto, kto? Kto psy wypuścił? 575 00:33:33,066 --> 00:33:35,318 Kto? Kto, kto, kto? 576 00:33:35,402 --> 00:33:37,028 Kto psy wypuścił? 577 00:33:37,153 --> 00:33:38,572 Kto? Kto, kto, kto? 578 00:33:38,655 --> 00:33:40,323 Wibracje przemiłe 579 00:33:40,407 --> 00:33:41,825 Chodź, chodź 580 00:33:41,908 --> 00:33:44,661 Uczucie wspaniałe 581 00:33:44,744 --> 00:33:46,621 Oppa Gangnam style 582 00:33:48,790 --> 00:33:50,000 Gangnam style 583 00:33:51,960 --> 00:33:53,545 Oppa Gangnam style 584 00:33:53,628 --> 00:33:54,754 Hej, ślicznotko 585 00:33:54,838 --> 00:33:56,715 - co dzisiaj robisz? - Gangnam style 586 00:33:56,798 --> 00:34:00,051 - Pokaż, co potrafisz - Oppa Gangnam style 587 00:34:01,344 --> 00:34:04,264 Party rock dzisiaj na chacie gra 588 00:34:04,347 --> 00:34:05,348 Dawajcie! 589 00:34:05,432 --> 00:34:07,809 Dobrze bawi się cała paczka 590 00:34:08,434 --> 00:34:10,103 Impreza trwa! 591 00:34:10,186 --> 00:34:12,105 Party rock dzisiaj na chacie gra 592 00:34:12,188 --> 00:34:13,648 Pokażcie jak się... 593 00:34:14,231 --> 00:34:16,318 - Dawaj, Poppy - ...trzęsie 594 00:34:20,155 --> 00:34:21,823 Do kitu! 595 00:34:25,535 --> 00:34:27,537 A teraz posiedzicie tutaj 596 00:34:27,621 --> 00:34:29,623 i przemyślicie, co zrobiliście. 597 00:34:30,164 --> 00:34:32,499 - To była zbrodnia na muzyce. - Nie, stój! 598 00:34:32,584 --> 00:34:35,879 Chcemy was ostrzec przed Barb, Królową Rocka. 599 00:34:36,004 --> 00:34:38,381 Słonko, ja już wszystko wiem. 600 00:34:38,465 --> 00:34:42,510 Słyszałam o tej całej królowej Barb i jej fikuśnej trasie. 601 00:34:42,594 --> 00:34:43,845 A teraz wybacz, 602 00:34:43,929 --> 00:34:48,599 ale idę wypłukać z uszu tę waszą, tak zwaną, „muzykę”. 603 00:34:51,686 --> 00:34:53,188 Ale teraz wdepnęliście! 604 00:34:53,271 --> 00:34:54,356 Nie, ciociu Delto? 605 00:34:54,439 --> 00:34:55,981 Pilnuj ich, Zrzędo. 606 00:34:56,066 --> 00:34:57,067 Tak! 607 00:34:57,150 --> 00:34:58,777 Zrzędu, zrzędu, zrzędu. 608 00:34:59,110 --> 00:35:02,656 Nie! Muzyka ma nas zbliżać, nie rozdzielać! 609 00:35:03,281 --> 00:35:04,616 Słodko. 610 00:35:05,450 --> 00:35:07,494 Cóż, wiedziałem. Ten kawałek: 611 00:35:07,661 --> 00:35:10,205 „Kto psy wypuścił”, to było przegięcie. 612 00:35:10,622 --> 00:35:11,873 Dobra, Mruku. 613 00:35:11,998 --> 00:35:14,417 Wiem, że masz ochotę powiedzieć: „A nie mówiłem”. 614 00:35:24,886 --> 00:35:26,846 Świetnie się spisałaś. 615 00:35:29,349 --> 00:35:32,394 Nie przetrwam w pudle! Wiejmy stąd! 616 00:35:32,477 --> 00:35:35,772 Wiem. Nie do wiary, że nie chwycił taki boski miks. 617 00:35:35,855 --> 00:35:38,483 No nie? Szpagat zrobiłem i nie klaskali! 618 00:35:38,775 --> 00:35:41,111 Zbrzydłem czy co? No nie. 619 00:35:41,194 --> 00:35:42,862 Tata mógł mieć rację. 620 00:35:42,946 --> 00:35:45,699 Nie byłam gotowa na takie różnice. 621 00:35:45,782 --> 00:35:48,910 Niektóre trolle nie chcą się bawić. 622 00:35:49,619 --> 00:35:52,247 Ma ktoś jakiś plan B? 623 00:35:52,330 --> 00:35:53,331 Plan B? 624 00:35:53,415 --> 00:35:54,499 O tutaj! 625 00:35:57,085 --> 00:36:00,005 Krok pierwszy: zwiać z Samotnych Gór. 626 00:36:05,135 --> 00:36:06,595 Plan B wygrał. 627 00:36:06,678 --> 00:36:08,138 Wracamy do domu. 628 00:36:12,893 --> 00:36:15,770 Nieładnie trzymać kogoś w więzieniu za inną muzykę. 629 00:36:16,688 --> 00:36:20,859 Widać niektórzy tutejsi nie umieją docenić boskiego miksu. 630 00:36:21,776 --> 00:36:23,028 Zmykajmy. 631 00:36:23,111 --> 00:36:25,113 Tak! Misja wznowiona! 632 00:36:25,196 --> 00:36:26,239 Mruku! 633 00:36:26,323 --> 00:36:27,908 Już nas nie ratujcie. 634 00:36:31,036 --> 00:36:32,913 Nawet gościa nie znasz. 635 00:36:33,079 --> 00:36:35,457 - Królowa Poppy, a ty? - Orzesznik. 636 00:36:35,540 --> 00:36:37,334 Mruku, Orzesznik. Orzeszniku, Mruk. 637 00:36:37,417 --> 00:36:39,210 Starczy uprzejmości! Jedźmy! 638 00:36:39,294 --> 00:36:41,379 A to pan Liszka, tak poza tym. 639 00:36:43,006 --> 00:36:44,132 Zmykamy, mówię! 640 00:36:45,008 --> 00:36:47,260 Gryzawko, za nimi! 641 00:36:50,222 --> 00:36:51,973 Taki był plan C. 642 00:36:53,767 --> 00:36:54,935 Gazu! 643 00:37:00,398 --> 00:37:01,483 O nie! Orzeszniku! 644 00:37:01,566 --> 00:37:03,276 Luzik, królowo! 645 00:37:03,401 --> 00:37:04,778 Nie dać im uciec! 646 00:37:18,250 --> 00:37:19,834 KOPALNIA 647 00:37:26,925 --> 00:37:28,551 Dawaj, Zrzędo! 648 00:37:28,635 --> 00:37:29,803 Rób swoje! 649 00:37:29,886 --> 00:37:32,264 Moim wąsom nikt nie zwieje. 650 00:37:35,559 --> 00:37:38,979 - Łaskocze. - Chwyć się pana Liszki, Mruku! 651 00:37:57,330 --> 00:37:58,498 Uwaga! 652 00:38:03,044 --> 00:38:04,337 Nie przeskoczymy! 653 00:38:05,005 --> 00:38:06,631 Pewnie, że tak. 654 00:38:13,889 --> 00:38:16,641 Oby popowe trolle umiały pływać. 655 00:38:21,187 --> 00:38:22,772 Jej. 656 00:38:23,273 --> 00:38:25,400 No ja piórkuję! 657 00:38:44,794 --> 00:38:47,756 Witaj w domu. 658 00:39:00,477 --> 00:39:01,978 Żyjesz, panie Liszko. 659 00:39:02,145 --> 00:39:04,356 Już się bałem, że po tobie. 660 00:39:09,819 --> 00:39:11,863 Cieszę się, że wybrałeś się ze mną. 661 00:39:13,698 --> 00:39:15,075 Ja też. 662 00:39:15,909 --> 00:39:17,118 Jesteście! 663 00:39:17,202 --> 00:39:19,829 Chyba zwialiśmy. Dobra nasza. 664 00:39:19,913 --> 00:39:22,249 Dzięki. Nie wiem, jak ci się odpłacimy. 665 00:39:22,624 --> 00:39:24,292 A nie, już wiem! 666 00:39:24,376 --> 00:39:25,377 Żelkami! 667 00:39:25,835 --> 00:39:26,878 Że czym? 668 00:39:26,962 --> 00:39:28,338 Cóż, dzięki. 669 00:39:29,589 --> 00:39:31,299 Mocno dają, co? 670 00:39:32,133 --> 00:39:34,511 Nie pora na żelki, a na pytania. 671 00:39:35,637 --> 00:39:37,180 Tulu! 672 00:39:37,264 --> 00:39:39,140 - Łał. - Ale milutko. 673 00:39:40,642 --> 00:39:42,227 Dlaczego pomogłeś? 674 00:39:43,478 --> 00:39:44,563 Na co liczysz? 675 00:39:44,646 --> 00:39:45,730 Ej, Mruku! 676 00:39:46,565 --> 00:39:49,401 Przepraszam w imieniu... wspólnika. 677 00:39:49,901 --> 00:39:53,071 Podoba mi się ta myśl o muzyce zbliżającej trolli. 678 00:39:53,154 --> 00:39:57,784 Możesz sobie być popowa, a ja country, ale trolle to trolle. 679 00:39:57,867 --> 00:40:00,829 „Trolle to trolle”. Pojechał. 680 00:40:01,329 --> 00:40:03,707 Rodzi się właśnie unia między trollami, 681 00:40:03,790 --> 00:40:06,042 która ocali nas wszystkich! 682 00:40:06,501 --> 00:40:07,877 Dobrze gadasz. 683 00:40:09,045 --> 00:40:11,840 Dobra. Trzeba dotrzeć przed Barb do trolli funkowych. 684 00:40:11,923 --> 00:40:13,592 Najszybciej byłoby rzeką. 685 00:40:14,092 --> 00:40:15,844 Zrobię nam tratwę. 686 00:40:16,845 --> 00:40:18,179 A to dobre. 687 00:40:18,263 --> 00:40:20,515 Gość pewnie w życiu nie robił tra... 688 00:40:23,852 --> 00:40:25,395 Komuś cappuccino? 689 00:40:25,478 --> 00:40:28,398 Cappuccino? Wiadomino! 690 00:40:29,232 --> 00:40:30,901 Widziałeś? 691 00:40:31,526 --> 00:40:34,571 Też bym wypił. Ale niechętnie! 692 00:40:42,454 --> 00:40:45,040 Trolle takie jak ja! Tak! 693 00:40:56,718 --> 00:40:57,844 Siemanko. 694 00:41:10,482 --> 00:41:12,150 Sto lat? 695 00:41:14,527 --> 00:41:18,281 Umiem zrobić cortado, macchiato, latte... 696 00:41:19,491 --> 00:41:20,533 Parzoną czarną... 697 00:41:20,659 --> 00:41:24,246 Urocza noc, nieprawdaż? Pan Liszka uwielbia pełnie. 698 00:41:24,329 --> 00:41:26,581 Żarełko gotowe, można wcinać! 699 00:41:26,706 --> 00:41:28,250 Dorzucę drewna. 700 00:41:28,333 --> 00:41:30,335 Czy mi się zdaje, 701 00:41:30,418 --> 00:41:32,504 czy Orzesznik jest jakiś dziwny? 702 00:41:32,587 --> 00:41:34,798 Co? A zdaje ci się? 703 00:41:34,881 --> 00:41:37,801 Sam nie wiem. Nie ufam mu. 704 00:41:37,884 --> 00:41:40,053 Ty nikomu nie ufasz, Mruku. 705 00:41:40,595 --> 00:41:42,556 Nie chcę nas narażać. 706 00:41:42,639 --> 00:41:46,017 A ufając obcemu typowi, właśnie się narażamy! 707 00:41:46,810 --> 00:41:48,144 Jasne. 708 00:41:48,228 --> 00:41:50,647 Czyli to mnie nie ufasz. 709 00:41:51,982 --> 00:41:53,441 Nie jestem dobrą królową? 710 00:41:53,567 --> 00:41:55,485 Że co? Tego nie mówię. 711 00:41:55,569 --> 00:41:58,655 Miałam cię za przyjaciela, ale chyba nie wiesz, co to znaczy. 712 00:41:59,239 --> 00:42:00,407 Przyjaźnimy się. 713 00:42:00,490 --> 00:42:03,410 I dlatego odzywam się, gdy myślę, że popełniasz błąd. 714 00:42:05,829 --> 00:42:07,122 Słyszysz? 715 00:42:12,919 --> 00:42:15,839 Jaką ma kudłatą klatę... 716 00:42:16,965 --> 00:42:21,177 Poppy, twarzy nie czuję. 717 00:42:22,512 --> 00:42:27,058 Tak gładko gra, że mnie paraliżuje... 718 00:42:33,565 --> 00:42:35,191 BLUES JUICE 719 00:42:40,989 --> 00:42:42,741 - Halo? - Halo. 720 00:42:42,991 --> 00:42:44,534 To ja! 721 00:42:44,993 --> 00:42:47,245 Patrz, narwale! 722 00:42:47,954 --> 00:42:50,624 Ale wyczeska... 723 00:42:50,707 --> 00:42:52,000 Poppy! 724 00:43:00,050 --> 00:43:03,511 Jak ci smakuje sushi? 725 00:43:05,764 --> 00:43:07,307 Mam was, popiarze. 726 00:43:08,183 --> 00:43:10,560 Barb wkrótce dostanie waszą strunę 727 00:43:10,644 --> 00:43:13,939 i ze świata zniknie tani, bezsensowny pop. 728 00:43:14,606 --> 00:43:16,233 Raz na zawsze. 729 00:43:16,733 --> 00:43:18,401 Wolnego, Chaz. 730 00:43:19,736 --> 00:43:23,114 A ty to niby kto, kowboju? 731 00:43:23,740 --> 00:43:24,824 Jestem Orzesznik. 732 00:43:25,158 --> 00:43:27,827 I smooth jazz mnie nie rusza. 733 00:43:28,119 --> 00:43:29,120 Czyżby? 734 00:43:29,496 --> 00:43:33,124 Widać nigdy nie doświadczyłeś pełni Chaza. 735 00:43:43,301 --> 00:43:44,511 Żelki. 736 00:43:44,594 --> 00:43:47,264 Tłumiące dźwięki... i słodziutkie. 737 00:43:47,347 --> 00:43:49,766 Smooth jazz powróci! 738 00:43:49,849 --> 00:43:53,687 Smooth jazz nie umrze nigdy! 739 00:43:55,355 --> 00:43:56,648 Co to za typ? 740 00:43:56,815 --> 00:43:59,317 Szuka was zgraja łowców nagród. 741 00:44:00,318 --> 00:44:03,530 Co za koszmar. Gładki, miły koszmar. 742 00:44:03,613 --> 00:44:07,033 Wiem, wielkoludzie. Zraża do jazzu na dobre. 743 00:44:07,117 --> 00:44:09,244 Starczy tego! Wracajmy do domu. 744 00:44:09,369 --> 00:44:10,620 Będzie dobrze, Duży. 745 00:44:10,787 --> 00:44:12,539 Nie mów tak, tylko słuchaj! 746 00:44:13,206 --> 00:44:16,668 Nie słuchasz, co mówimy i wszystkich nas narażasz. 747 00:44:17,252 --> 00:44:20,797 Jak masz uratować świat, gdy nie umiesz zadbać o nas? 748 00:44:22,841 --> 00:44:25,385 Złożyłaś przysięgę małych palców, królowo. 749 00:44:25,844 --> 00:44:27,345 I ją złamałaś. 750 00:44:41,693 --> 00:44:45,363 Kto to widział, by królowa nie dotrzymała przysięgi małych palców? 751 00:44:46,948 --> 00:44:49,159 Duży, nie... 752 00:45:03,882 --> 00:45:06,426 Ale błądzę. Już blisko. 753 00:45:07,260 --> 00:45:09,304 Co za upał. 754 00:45:22,400 --> 00:45:23,610 Ocalony! 755 00:45:25,987 --> 00:45:27,656 Doprawdy? 756 00:45:27,781 --> 00:45:31,243 Bo ja jestem fatamorganą. 757 00:45:41,336 --> 00:45:42,587 Już po mnie. 758 00:45:43,338 --> 00:45:47,759 I na dodatek nie spotkałem nikogo takiego jak ja. 759 00:46:07,779 --> 00:46:08,780 Co? 760 00:46:11,950 --> 00:46:13,577 Nie! 761 00:46:20,917 --> 00:46:22,794 Ja 762 00:46:23,169 --> 00:46:27,799 Tak się sypię 763 00:46:27,924 --> 00:46:30,093 Sypie 764 00:46:30,385 --> 00:46:36,141 Jak mam tylko druhem być? 765 00:46:36,433 --> 00:46:40,020 Druhem być 766 00:46:41,354 --> 00:46:43,690 Coś mi mówi, że tego nie czujesz, Mruku. 767 00:46:44,441 --> 00:46:46,735 Jak to? Przecież tu jestem. 768 00:46:47,277 --> 00:46:50,655 Może i jesteś, ale wzdychasz do panny Poppy. 769 00:46:50,739 --> 00:46:52,741 Ej, wstrzymaj konie. 770 00:46:54,451 --> 00:46:55,785 Wybacz, uraziłem cię? 771 00:46:57,245 --> 00:47:00,874 Nie bardziej, niż myśląc, że nie widzę, co mam przed nosem. 772 00:47:01,416 --> 00:47:02,417 Mówiłeś jej? 773 00:47:02,876 --> 00:47:04,753 Próbowałem, ale... 774 00:47:06,296 --> 00:47:08,965 Kto wie, czy w ogóle by do niej dotarło. 775 00:47:09,424 --> 00:47:10,926 Co to znaczy? 776 00:47:11,426 --> 00:47:16,306 Starczy rzec, że w tej relacji słucha tylko jedno z was i to nie jest ona. 777 00:47:20,185 --> 00:47:21,186 Tylko ty. 778 00:47:21,269 --> 00:47:22,646 Tak, dotarło. 779 00:47:22,771 --> 00:47:23,813 Dzięki. 780 00:47:23,897 --> 00:47:25,440 Chłopaki? 781 00:47:28,193 --> 00:47:29,986 O ja cię ciastkuję! 782 00:47:35,533 --> 00:47:36,701 Odbiję! 783 00:48:02,769 --> 00:48:04,521 Wychodzę z pieskiem 784 00:48:04,604 --> 00:48:07,440 Atomowym psem 785 00:48:12,737 --> 00:48:15,407 Wychodzę z pieskiem 786 00:48:18,034 --> 00:48:19,786 Witajcie w Vibe City. 787 00:48:19,911 --> 00:48:22,747 Jesteście gośćmi księcia Kufra. 788 00:48:23,081 --> 00:48:25,292 Kufer? Co ty tu robisz? 789 00:48:25,875 --> 00:48:28,211 Właściwie to stoję tutaj. 790 00:48:29,588 --> 00:48:32,132 - Co? - Parówy w boczku! 791 00:48:32,215 --> 00:48:35,385 Chyba ten jazz ciągle mnie męczy. 792 00:48:35,510 --> 00:48:38,054 Okazuje się, że to stąd pochodzę. 793 00:48:38,430 --> 00:48:39,931 Jak mój brat bliźniak. 794 00:48:40,015 --> 00:48:41,683 Książę D. Siemano! 795 00:48:43,393 --> 00:48:45,228 Mam brata bliźniaka! 796 00:48:45,312 --> 00:48:46,479 Jakim cudem? 797 00:48:46,938 --> 00:48:50,150 To bardzo pogmatwana historia. 798 00:48:50,942 --> 00:48:53,528 Gwizdnięto mnie z gniazdka, gdy byłem jeszcze jajkiem. 799 00:48:53,737 --> 00:48:55,238 Rodzice nie mogli mnie znaleźć, 800 00:48:55,322 --> 00:48:57,115 więc wychowaliście mnie wy. 801 00:48:57,657 --> 00:48:58,783 Obczajcie! 802 00:48:59,826 --> 00:49:02,913 A gdy ruszyłem znaleźć inne trolle jak ja, 803 00:49:02,996 --> 00:49:05,290 w końcu wróciłem do rodziców. 804 00:49:05,749 --> 00:49:06,750 Q, czy to on? 805 00:49:06,958 --> 00:49:08,919 Chyba wreszcie się znalazł. 806 00:49:09,169 --> 00:49:11,379 Syn wrócił do domu. 807 00:49:13,548 --> 00:49:15,550 Jednak nie taka pogmatwana. 808 00:49:16,635 --> 00:49:20,722 Poppy, przedstawiam ci Króla i Królową Funka. 809 00:49:20,931 --> 00:49:22,849 Króla Quincy'ego i królową Esencję. 810 00:49:23,058 --> 00:49:24,559 Mama i tata. 811 00:49:25,644 --> 00:49:28,563 Rety, wyglądasz całkiem jak tata. 812 00:49:29,064 --> 00:49:31,608 Pewnie dlatego to taki przystojniak. 813 00:49:31,858 --> 00:49:35,153 Tatusiowy żart? Ale słaby! 814 00:49:36,321 --> 00:49:38,156 Czyli jesteś trollem funkowym? 815 00:49:38,240 --> 00:49:39,783 Nie muszę być tylko jednym. 816 00:49:39,866 --> 00:49:41,493 Jestem popowo-funkowy! 817 00:49:41,701 --> 00:49:43,119 Albo hip-hopowy jak ja. 818 00:49:43,203 --> 00:49:44,788 - Tak! - Hip-hop? 819 00:49:45,997 --> 00:49:49,209 No, ciutkę stara ta wasza mapa. 820 00:49:49,584 --> 00:49:51,962 Rzeczywiście, patrz. Jest nawet disco. 821 00:49:52,796 --> 00:49:57,509 Dobrze, Wasze Wysokości. Musicie pomóc ocalić muzykę przed królową Barb. 822 00:49:57,759 --> 00:50:00,971 Jeśli połączymy siły, zobaczy, że muzyka jednoczy trolle. 823 00:50:01,096 --> 00:50:03,306 Że jesteśmy tacy sami i jest jedną z nas! 824 00:50:06,059 --> 00:50:08,144 Poppy, nie obraź się teraz, 825 00:50:08,353 --> 00:50:11,273 ale nie ma mowy, królowo. 826 00:50:11,523 --> 00:50:12,524 Dlaczego? 827 00:50:14,359 --> 00:50:16,444 Mów, jak było, książę. 828 00:50:16,528 --> 00:50:17,612 Luz. 829 00:50:17,696 --> 00:50:20,448 Dawno temu na świecie nie było pieśni i tańca. 830 00:50:20,532 --> 00:50:23,535 Aż odkryto struny i zaczęła się wielka impreza. 831 00:50:26,246 --> 00:50:28,790 Wiem, już to słyszałam. 832 00:50:29,541 --> 00:50:33,169 Tak było, aż trolle popu zechciały ukraść struny. 833 00:50:33,253 --> 00:50:34,254 Ukraść? 834 00:50:34,337 --> 00:50:36,381 W książeczkach nie było słowa. 835 00:50:36,590 --> 00:50:40,969 Bo te książeczki wycinają, kleją i obsypują brokatem zwycięzcy. 836 00:50:41,052 --> 00:50:43,096 Powiem ci, jak było na serio. 837 00:50:44,931 --> 00:50:46,182 Jedziemy 838 00:50:46,683 --> 00:50:49,644 Razem byliśmy Do snu balowaliśmy 839 00:50:49,728 --> 00:50:52,939 Też na ulicy Kiedy ktoś był zły, to uznawał rytm 840 00:50:53,023 --> 00:50:55,317 Szacun dla twórcy Kto kopiował, był słaby 841 00:50:55,400 --> 00:50:58,320 Dzięki nutom strun Żywot był pełny 842 00:50:58,403 --> 00:51:00,488 Aż przyszedł dzień Co wszystko zmienił 843 00:51:00,572 --> 00:51:03,408 Trolle popu zaczęły Podbierać nam struny 844 00:51:03,491 --> 00:51:06,953 Melodie dodawać do bitów znanych Wykopały nas ze sceny 845 00:51:07,037 --> 00:51:08,788 I życia umknął im sens 846 00:51:08,872 --> 00:51:11,249 Nikt nie ujrzał, jaki To przekręt był 847 00:51:11,333 --> 00:51:14,461 Myślało się, że z resztą Nikt się nie liczył 848 00:51:14,544 --> 00:51:16,463 Chodzili i strugali geniuszy 849 00:51:16,546 --> 00:51:19,507 Puszczając tylko sample I przerabiane remiksy 850 00:51:19,591 --> 00:51:22,052 Nie jem mięsa I z nimi też się nie żrę 851 00:51:22,177 --> 00:51:25,096 Chcę strzec królestwa Ale o śpiewie wciąż marzę 852 00:51:25,222 --> 00:51:26,848 I by znowu trzymać się 853 00:51:26,932 --> 00:51:29,768 Harmonia jest prosta Póki nuty w sercu masz 854 00:51:29,851 --> 00:51:32,020 - Była miłość - Tylko miłość 855 00:51:32,103 --> 00:51:33,563 Wielka miłość 856 00:51:33,647 --> 00:51:34,648 Jazda 857 00:51:34,731 --> 00:51:37,067 Dla każdego starczało 858 00:51:37,192 --> 00:51:40,320 Lecz zabraliście wszystko 859 00:51:40,403 --> 00:51:42,364 - Dajcie głośniej - Dajcie muzę głośniej 860 00:51:42,447 --> 00:51:45,200 - Dalej, śpiewaj - Zbierzcie publikę 861 00:51:45,283 --> 00:51:47,702 - Lecz zabrali wszystko wzięli 862 00:51:47,786 --> 00:51:51,081 - I nas zapomnieli - Ale jest miłość 863 00:51:51,206 --> 00:51:52,832 Czuję was 864 00:51:52,916 --> 00:51:56,378 Wpada to w ucho Kiedy słyszę was dziś 865 00:51:56,461 --> 00:51:57,712 Czuję was 866 00:51:57,796 --> 00:52:01,800 Cieszę się do lustra I odpowiada mi 867 00:52:01,883 --> 00:52:05,804 Czuję was Miłość wam nie zaszkodzi 868 00:52:05,887 --> 00:52:08,598 Skrzywdziliście mnie Wprost okrutnie 869 00:52:08,682 --> 00:52:10,267 Ale miłości nie straciłem 870 00:52:10,350 --> 00:52:12,060 Bo was czuję 871 00:52:12,185 --> 00:52:14,604 Rankiem starsi usiedli 872 00:52:14,688 --> 00:52:17,190 Zaczęli działać Widząc, co się dzieje 873 00:52:17,274 --> 00:52:19,985 Musieli wymyślić Jak ratować życia styl 874 00:52:20,068 --> 00:52:22,445 Swego autorstwa Więc zrobili myk 875 00:52:22,529 --> 00:52:25,574 Trolle popu chciały wszystko Wszystko dla jednego 876 00:52:25,657 --> 00:52:26,866 Więc droga jasna była 877 00:52:26,950 --> 00:52:29,536 Można było Zrobić tylko jedną rzecz 878 00:52:29,619 --> 00:52:32,956 Każdy wódz chwycił strunę I uciekł precz 879 00:52:36,835 --> 00:52:40,755 I trolle już nigdy nie żyły w harmonii. 880 00:52:41,715 --> 00:52:45,719 Czyli żyjemy dziś w izolacji z winy popu? 881 00:52:46,636 --> 00:52:49,139 Pop chciał zniszczyć naszą muzykę. 882 00:52:49,556 --> 00:52:51,933 Tak jak teraz Barb. 883 00:52:52,017 --> 00:52:53,101 Ja to naprawię. 884 00:52:53,184 --> 00:52:54,936 Tak będzie w kółko, 885 00:52:55,020 --> 00:52:57,772 póki nie pojmiemy, że jesteśmy tacy sami. 886 00:52:57,939 --> 00:52:59,774 Właśnie nie jesteśmy. 887 00:52:59,858 --> 00:53:01,902 Dlatego struny się różnią. 888 00:53:01,985 --> 00:53:04,195 Bo odpowiadają różnej muzyce. 889 00:53:05,238 --> 00:53:10,076 Przecząc tym różnicom przeczymy temu, kim jesteśmy. 890 00:53:12,412 --> 00:53:14,331 Tak o tym nie myślałam. 891 00:53:17,626 --> 00:53:19,294 Przybył rock! Wojna! 892 00:53:19,920 --> 00:53:21,296 Szykować się do bitwy! 893 00:53:30,764 --> 00:53:32,349 Zebrać zespół! 894 00:53:43,276 --> 00:53:45,403 Zabiorę was w bezpieczne miejsce. 895 00:53:47,822 --> 00:53:50,825 Nie! Dajcie sobie pomóc! 896 00:53:52,577 --> 00:53:53,620 Bez takich. 897 00:53:55,997 --> 00:53:57,082 Odłączyli prąd. 898 00:53:57,165 --> 00:53:58,291 Tak nie wolno! 899 00:53:59,209 --> 00:54:00,752 Kufer! 900 00:54:06,007 --> 00:54:07,008 Orzeszniku! 901 00:54:07,092 --> 00:54:09,219 Bez obaw, znajdę was! 902 00:54:10,470 --> 00:54:11,638 Poppy. 903 00:54:13,557 --> 00:54:15,308 Jazda! 904 00:54:23,316 --> 00:54:24,317 Nie! 905 00:54:24,484 --> 00:54:25,777 Musimy tam wrócić! 906 00:54:25,860 --> 00:54:27,612 Póki jest nadzieja! 907 00:54:27,696 --> 00:54:29,030 Dość, Poppy. 908 00:54:29,114 --> 00:54:31,199 Słuchałem cię i robiłem, co chciałaś. 909 00:54:31,283 --> 00:54:33,201 Teraz ty posłuchaj. 910 00:54:33,285 --> 00:54:34,995 Pora wracać do domu. 911 00:54:35,078 --> 00:54:37,414 Ja nie umiem się poddać jak ty. 912 00:54:37,497 --> 00:54:40,458 Poddać? Chcę bronić krewnych i znajomych. 913 00:54:40,542 --> 00:54:43,253 Muszę dowieść, że jestem dobrą królową. 914 00:54:44,504 --> 00:54:46,423 Czyli o to chodziło? 915 00:54:46,506 --> 00:54:47,882 Co się tak wkurzasz? 916 00:54:48,258 --> 00:54:52,178 Bo twój tata, Duży i królowa Esencja mieli rację. 917 00:54:52,262 --> 00:54:56,224 Popierałem cię, nawet gdy ich nie słuchałaś. 918 00:54:59,019 --> 00:55:01,104 Ale mnie też nie słuchasz. 919 00:55:01,313 --> 00:55:02,939 O co ci chodzi? 920 00:55:03,857 --> 00:55:05,734 Chcesz być dobrą królową? 921 00:55:05,817 --> 00:55:07,652 Dobre królowe umieją słuchać. 922 00:55:08,153 --> 00:55:09,988 Wiesz, co ja usłyszałem? 923 00:55:10,071 --> 00:55:12,198 Że różnice są istotne. 924 00:55:15,243 --> 00:55:16,995 Jak między nami. 925 00:55:17,245 --> 00:55:19,080 Nie umiemy się dogadać. 926 00:55:19,956 --> 00:55:21,917 Jak różne plemiona trolli. 927 00:55:33,762 --> 00:55:35,764 - Fakt, różnimy się. - I to jak. 928 00:55:35,847 --> 00:55:37,265 - Zero harmonii. - Zero. 929 00:55:37,349 --> 00:55:40,060 - Dlaczego się przyjaźnimy? - No właśnie? 930 00:55:48,818 --> 00:55:49,819 To... 931 00:55:51,071 --> 00:55:55,033 dlaczego na nikim innym nie zależy mi bardziej? 932 00:55:58,787 --> 00:56:00,789 Dziwne, nie? 933 00:56:12,384 --> 00:56:16,972 Znam twoją kochaną pieśń 934 00:56:17,055 --> 00:56:21,142 Słyszę ją dzień za dniem 935 00:56:21,977 --> 00:56:26,398 Ktokolwiek stworzył ją 936 00:56:26,481 --> 00:56:31,278 Zrobił to, by stłamsić mnie 937 00:56:31,486 --> 00:56:35,740 Zawsze, gdy się śmiejesz 938 00:56:36,324 --> 00:56:40,829 Wydajesz pewny dźwięk 939 00:56:41,162 --> 00:56:45,667 To najgorsza męka 940 00:56:45,750 --> 00:56:50,589 Kochać cię, nie wiedząc jak 941 00:56:50,672 --> 00:56:53,967 Jesteś w sam raz dla mnie 942 00:56:55,260 --> 00:56:58,555 Złości mnie to 943 00:57:01,474 --> 00:57:07,230 Na co nam słowa Gdy tylko przeszkadzają nam? 944 00:57:10,859 --> 00:57:12,736 To najgorszy ból 945 00:57:12,819 --> 00:57:17,866 Wiedzieć, że nie czujesz tego co ja 946 00:57:17,949 --> 00:57:20,327 Co ja 947 00:57:21,661 --> 00:57:24,956 Jesteś w sam raz dla mnie 948 00:57:26,791 --> 00:57:30,420 Złości mnie to 949 00:57:31,463 --> 00:57:34,841 Jesteś w sam raz dla mnie 950 00:57:36,301 --> 00:57:40,430 Złości mnie to 951 00:57:43,558 --> 00:57:45,477 - Widzę cię, Mruku. - Tutaj. 952 00:57:45,560 --> 00:57:47,395 - Tam jest. - Widzisz mnie? 953 00:57:47,938 --> 00:57:49,856 - Ja ciebie tak. - Łapmy go. 954 00:57:49,940 --> 00:57:51,441 Raz, dwa, trzy. 955 00:57:55,904 --> 00:57:58,448 Cześć, bekso. Jesteś Poppy? 956 00:57:58,531 --> 00:58:00,617 Nie. A wy kto? 957 00:58:00,742 --> 00:58:02,369 Banda K-popowa. 958 00:58:02,452 --> 00:58:04,704 I zabierzesz nas do królowej Poppy. 959 00:58:04,788 --> 00:58:05,789 Co? 960 00:58:10,961 --> 00:58:13,588 Chciałoby się, Tracy. Idzie z nami. 961 00:58:13,838 --> 00:58:16,716 Wymawia się „Tresillo”. Jeśli go chcecie... 962 00:58:17,425 --> 00:58:19,344 to musicie zatańczyć. 963 00:58:19,553 --> 00:58:22,722 Nie mogę żyć w świecie bez reggaetonu. 964 00:58:22,806 --> 00:58:25,559 A my w świecie bez K-popu. 965 00:58:26,017 --> 00:58:27,352 Bitwa! 966 00:58:41,157 --> 00:58:42,659 Rosyjska ruletka 967 00:58:51,793 --> 00:58:52,919 Stać 968 00:59:00,969 --> 00:59:01,970 Łał. 969 00:59:02,053 --> 00:59:03,680 - Szacun. - Szacun. 970 00:59:04,639 --> 00:59:05,974 Może się podzielmy? 971 00:59:06,057 --> 00:59:07,267 Dobra myśl. 972 00:59:07,642 --> 00:59:09,644 Zaraz, zaraz. 973 00:59:10,228 --> 00:59:13,732 Dlaczego to Barb orzeka, która muzyka przetrwa? 974 00:59:13,815 --> 00:59:15,692 Powinna każda. 975 00:59:17,944 --> 00:59:20,447 Dobra, popowy, słucham. 976 00:59:33,376 --> 00:59:34,920 Tu jesteś, Poppy. 977 00:59:35,003 --> 00:59:36,171 Orzesznik! 978 00:59:36,254 --> 00:59:37,964 Dobrze cię widzieć. 979 00:59:38,632 --> 00:59:39,674 Gdzie Mruk? 980 00:59:39,758 --> 00:59:41,718 Pokłóciliśmy się i poszedł. 981 00:59:41,801 --> 00:59:43,094 Wraca do wioski popu. 982 00:59:43,845 --> 00:59:45,013 To szkoda. 983 00:59:46,806 --> 00:59:49,184 Tak bardzo chciałam być dobrą królową, 984 00:59:49,476 --> 00:59:51,937 że przestałam słuchać wszystkich wokół. 985 00:59:53,146 --> 00:59:55,190 W tym najlepszego kumpla. 986 00:59:55,857 --> 00:59:58,443 A wszystko przez tę durną strunę. 987 01:00:02,113 --> 01:00:05,408 Bierz tę strunę i wiej jak najdalej, słyszysz? 988 01:00:05,575 --> 01:00:07,285 Co ty mówisz? 989 01:00:07,369 --> 01:00:08,912 Serio, zaufaj mi. 990 01:00:09,496 --> 01:00:11,623 Gazu! Biegnij! 991 01:00:12,415 --> 01:00:13,416 Wszystko gra? 992 01:00:13,875 --> 01:00:14,960 Tak. 993 01:00:15,043 --> 01:00:16,670 Ejże, przestań! 994 01:00:26,638 --> 01:00:28,848 - Co robisz, Orzeszniku? - Cicho, Zadeszniku. 995 01:00:28,932 --> 01:00:30,308 Co jest grane? 996 01:00:30,976 --> 01:00:32,477 Bardzo mi przykro. 997 01:00:33,979 --> 01:00:37,524 Tak. Niech zobaczy, kim jesteś naprawdę! 998 01:00:53,707 --> 01:00:54,708 Stop. 999 01:00:55,292 --> 01:00:56,793 Jesteście tymi, co jodłują? 1000 01:00:56,960 --> 01:00:59,671 Tak jest! Bystra jesteś, lalo! 1001 01:00:59,796 --> 01:01:01,798 Chcieliście oddać Barb strunę? 1002 01:01:01,881 --> 01:01:02,966 Dzyń, dzyń! 1003 01:01:03,049 --> 01:01:06,011 Dajcie pannie strudel, zgadła! 1004 01:01:06,386 --> 01:01:08,346 Cały czas byłeś z tyłu? 1005 01:01:09,806 --> 01:01:11,683 Zmieńmy temat, co? 1006 01:01:12,058 --> 01:01:13,768 Po co to wszystko? 1007 01:01:15,020 --> 01:01:16,313 Przepraszam. 1008 01:01:16,396 --> 01:01:19,357 Tylko tak mogliśmy ocalić jodłowanie. 1009 01:01:19,441 --> 01:01:20,525 Orzeszniku. 1010 01:01:20,609 --> 01:01:23,194 Wierz mi, uciekaj stąd, ale już. 1011 01:01:23,278 --> 01:01:25,697 - Co ty wyprawiasz? - Nie, Zadeszniku! 1012 01:01:25,822 --> 01:01:27,699 - Stul, proszę, buzię! - Puść! 1013 01:01:28,533 --> 01:01:30,285 - Ratujmy jodłowanie! - Zostaw! 1014 01:01:30,368 --> 01:01:31,494 Mamy cię! 1015 01:01:32,996 --> 01:01:34,998 Faktycznie ktoś jodłował. 1016 01:01:35,123 --> 01:01:36,291 Królowa Barb. 1017 01:01:39,586 --> 01:01:41,546 Ostatnie nuty popu. 1018 01:01:41,630 --> 01:01:44,466 Już nigdy nie wlezie nikomu do głowy. 1019 01:01:44,549 --> 01:01:46,343 Nie dam ci tego zrobić! 1020 01:01:52,224 --> 01:01:53,934 O nią się tak martwiłam? 1021 01:01:54,392 --> 01:01:55,810 O tego knypka? 1022 01:01:56,061 --> 01:01:58,563 Nie spocznę, póki dobro nie wygra! 1023 01:01:58,813 --> 01:02:00,065 I tylko nie „knypku”! 1024 01:02:00,148 --> 01:02:03,151 Jestem dobry centymetr wyższa. 1025 01:02:03,360 --> 01:02:04,361 Zostawcie mnie! 1026 01:02:04,444 --> 01:02:06,488 Zostawić cię? Chwilka. 1027 01:02:06,696 --> 01:02:09,491 To ty strasznie się chciałaś zaprzyjaźnić. 1028 01:02:09,574 --> 01:02:11,076 Zabierajcie łapska! 1029 01:02:11,159 --> 01:02:12,369 Dobra, dobra. 1030 01:02:12,452 --> 01:02:13,995 Waleczna jesteś, szanuję. 1031 01:02:14,287 --> 01:02:16,248 Silne babki górą, co nie? 1032 01:02:16,331 --> 01:02:18,041 Wiesz, kto jeszcze taki był? 1033 01:02:20,085 --> 01:02:21,211 Wioska popu. 1034 01:02:23,088 --> 01:02:24,756 O nie. Nie! 1035 01:02:29,052 --> 01:02:32,180 Cześć wszystkim! Wróciliśmy! 1036 01:02:35,725 --> 01:02:37,519 O nie. 1037 01:02:39,854 --> 01:02:40,855 - Duży! - Cześć! 1038 01:02:40,939 --> 01:02:42,524 Nie uwierzysz! Napadli nas! 1039 01:02:42,607 --> 01:02:44,776 Barb i jej barbarzyńcy! 1040 01:02:44,859 --> 01:02:48,280 Zabrała wszystkich do Wulkanu Rocka. Strach się bać. 1041 01:02:48,655 --> 01:02:49,656 Ukołysaj mnie. 1042 01:02:49,781 --> 01:02:50,782 Milutko. 1043 01:02:58,081 --> 01:02:59,457 Źle, że ją opuściłem. 1044 01:03:00,458 --> 01:03:02,168 Ona by mnie nie zostawiła. 1045 01:03:02,294 --> 01:03:04,379 Nieważne, jak by się bała. 1046 01:03:06,298 --> 01:03:08,174 Wracam po nią. 1047 01:03:08,758 --> 01:03:10,719 Idziemy z tobą, Duży. 1048 01:03:10,844 --> 01:03:13,179 Ratować naszą najlepszą przyjaciółkę. 1049 01:03:13,346 --> 01:03:16,224 Tylko jak? Ochrona nas nie przepuści. 1050 01:03:16,308 --> 01:03:18,643 Pokonamy ich muskułami! 1051 01:03:22,480 --> 01:03:25,358 Można ich też pokonać... 1052 01:03:25,442 --> 01:03:26,776 modą! 1053 01:03:33,491 --> 01:03:34,492 Auć! 1054 01:03:41,207 --> 01:03:42,959 Rock and roll! 1055 01:03:59,809 --> 01:04:01,436 Gdzie to postawić? 1056 01:04:01,519 --> 01:04:03,104 Gniazdka nie mam! 1057 01:04:03,188 --> 01:04:05,440 Dobrze, ruszamy. 1058 01:04:10,528 --> 01:04:12,614 Ej, stójcie. 1059 01:04:13,782 --> 01:04:16,159 Miałaś zdjąć bransoletkę, Girko. 1060 01:04:16,493 --> 01:04:19,329 Wstęp tylko dla trolli rockowych. 1061 01:04:20,080 --> 01:04:22,832 Zabawne, że o tym wspominasz. 1062 01:04:22,916 --> 01:04:26,920 Bo jesteśmy hardrockowcami z krwi i kości. 1063 01:04:31,383 --> 01:04:32,634 Raz, dwa, trzy, cztery! 1064 01:04:32,717 --> 01:04:35,053 Tęcze, jednorożce, wszystko słodkie 1065 01:04:35,387 --> 01:04:37,180 - Tak - Cukierki, brokacik 1066 01:04:37,264 --> 01:04:39,057 Wszystko słodkie 1067 01:04:39,891 --> 01:04:41,226 Myć zęby! 1068 01:04:43,979 --> 01:04:45,105 Czad. 1069 01:04:45,188 --> 01:04:47,274 Dawajcie, zaraz zaczynamy. 1070 01:04:47,357 --> 01:04:49,025 Królowa zaraz wychodzi na scenę. 1071 01:04:51,194 --> 01:04:52,487 Po nas. 1072 01:04:57,117 --> 01:04:58,660 Słucham, Popcorn. 1073 01:04:58,743 --> 01:05:02,247 Tak sobie wyobrażałaś bycie moją najlepszą przyjaciółką? 1074 01:05:04,374 --> 01:05:06,293 Nie jestem twoją najlepszą przyjaciółką. 1075 01:05:06,376 --> 01:05:08,837 Nie wstydź się. Czaję. 1076 01:05:09,004 --> 01:05:11,423 Królowym doskwiera samotność. 1077 01:05:11,715 --> 01:05:13,633 Barb! 1078 01:05:16,303 --> 01:05:19,139 Starasz się być jak najlepszą królową. 1079 01:05:21,516 --> 01:05:22,767 A zamiast przyjaciół 1080 01:05:22,851 --> 01:05:27,063 otaczają cię trolle, które... tylko ci przyklaskują. 1081 01:05:28,481 --> 01:05:30,609 Gdyby nie twój fatalny gust muzyczny, 1082 01:05:30,692 --> 01:05:33,278 do ciuchów i ogólny styl życia, 1083 01:05:33,987 --> 01:05:35,947 byłybyśmy takie same, Pop-knypku. 1084 01:05:36,031 --> 01:05:37,157 A figę. 1085 01:05:37,240 --> 01:05:39,784 Obie chcemy zjednoczyć świat. 1086 01:05:39,910 --> 01:05:42,787 Ty go nie jednoczysz, tylko niszczysz! 1087 01:05:42,871 --> 01:05:44,372 Nie, wcale nie. 1088 01:05:44,456 --> 01:05:46,625 Kto ci to powiedział? 1089 01:05:46,875 --> 01:05:49,628 Muzyka od zawsze nas dzieli. 1090 01:05:49,920 --> 01:05:51,963 A teraz, z ostatnią struną, 1091 01:05:52,172 --> 01:05:56,134 mogę stworzyć jeden naród trolli pod znakiem rocka. 1092 01:06:14,611 --> 01:06:16,071 Co zamierzasz? 1093 01:06:16,154 --> 01:06:18,740 Zagrać najdoskonalszy akord, a potem... 1094 01:06:19,824 --> 01:06:21,368 Zobaczysz! 1095 01:06:36,049 --> 01:06:37,968 Królowa Barb 1096 01:06:39,094 --> 01:06:42,264 To nie koniec, znów widziałam cię 1097 01:06:43,765 --> 01:06:45,433 Dzisiaj 1098 01:06:45,725 --> 01:06:47,936 Musiałam zakryć swe serce 1099 01:06:51,106 --> 01:06:56,778 Uśmiech szeroki, dla wszystkich całusy 1100 01:06:56,861 --> 01:06:59,573 Opowieść sprawdzona 1101 01:07:01,575 --> 01:07:04,953 Ukryłeś się nisko w pędach 1102 01:07:05,537 --> 01:07:07,914 - Na pewno zechcesz mnie schwytać - Dajesz! 1103 01:07:07,998 --> 01:07:09,165 Dajesz! 1104 01:07:09,249 --> 01:07:13,628 Padam, padam, padam na kolana 1105 01:07:14,337 --> 01:07:16,006 No słucham 1106 01:07:20,510 --> 01:07:23,221 Barakuda 1107 01:07:25,765 --> 01:07:26,766 Bach! 1108 01:07:29,227 --> 01:07:32,230 Patrz, tatku, jestem gwiazdą rocka! 1109 01:07:34,232 --> 01:07:35,984 Parzy mnie trochę. 1110 01:07:47,037 --> 01:07:49,623 Brawa dla byłych wodzów! 1111 01:07:49,706 --> 01:07:53,752 Funka, country, techno i klasyki. 1112 01:07:55,045 --> 01:07:56,963 I najgorszego: 1113 01:07:57,130 --> 01:07:58,590 popu. 1114 01:08:05,013 --> 01:08:08,725 Kto chce usłyszeć najdoskonalszy akord? 1115 01:08:13,146 --> 01:08:14,272 Nie! 1116 01:08:19,027 --> 01:08:20,027 TY I TWÓJ BALON 1117 01:08:26,243 --> 01:08:30,413 Wielka księga jednak czasem się przydaje! 1118 01:08:30,496 --> 01:08:32,456 Odjazd, w samą porę! 1119 01:08:32,540 --> 01:08:34,960 - Mruk. - Słodkie, można się porzygać. 1120 01:08:35,043 --> 01:08:38,838 Chłopak Poppy wbił się na koncert. 1121 01:08:38,922 --> 01:08:40,173 Za późno. 1122 01:08:40,757 --> 01:08:41,758 Stój! 1123 01:08:48,389 --> 01:08:49,598 Mruku! 1124 01:08:55,605 --> 01:08:56,772 Nie! 1125 01:09:07,741 --> 01:09:09,076 Mruku. 1126 01:09:11,496 --> 01:09:13,248 Rock! 1127 01:09:15,083 --> 01:09:17,627 Odlot! Naprawdę działa! 1128 01:09:17,710 --> 01:09:21,130 Walnijmy sobie dziary wszędzie poza twarzą, 1129 01:09:21,214 --> 01:09:23,424 bo może trzeba będzie pójść do pracy! 1130 01:09:24,593 --> 01:09:27,094 Zmieniasz trolle w rockowe zombie? 1131 01:09:27,178 --> 01:09:30,307 No. Nie mogę się doczekać naszego balu. 1132 01:09:52,621 --> 01:09:54,122 Rock and roll! 1133 01:09:55,206 --> 01:09:56,875 Stary. 1134 01:09:57,876 --> 01:09:59,920 Nie tak prędko, Pop-knypku. 1135 01:10:00,128 --> 01:10:02,881 Kochasiu, zapuść plerezę. 1136 01:10:26,488 --> 01:10:28,823 Kto się zabawi? 1137 01:10:29,157 --> 01:10:30,784 Bez uśmiechania się? 1138 01:10:33,203 --> 01:10:34,746 Wykończ ich. 1139 01:10:53,974 --> 01:10:55,100 Co ty robisz? 1140 01:10:55,183 --> 01:10:57,269 Miałaś być rockowym zombie! 1141 01:10:58,270 --> 01:11:01,314 Żelki. Tłumią dźwięk i są pyszne. 1142 01:11:02,482 --> 01:11:04,234 Nauczyła się tego ode mnie! 1143 01:11:04,442 --> 01:11:07,404 - Oddawaj! - Już nikogo tak nie skrzywdzisz! 1144 01:11:07,487 --> 01:11:10,615 Świat, w którym wszyscy tak samo wyglądają i brzmią, 1145 01:11:10,699 --> 01:11:12,617 to żadna harmonia. 1146 01:11:12,826 --> 01:11:14,077 Ej, Barb? 1147 01:11:15,078 --> 01:11:16,246 Cześć. 1148 01:11:16,329 --> 01:11:17,956 Może Poppy ma rację. 1149 01:11:18,415 --> 01:11:21,251 Jeśli każdy będzie tak samo wyglądał, żył i się nosił, 1150 01:11:21,334 --> 01:11:24,796 skąd będzie wiadomo, że jesteśmy super? Czy coś? 1151 01:11:25,714 --> 01:11:26,965 Dobrze gada. 1152 01:11:29,259 --> 01:11:31,595 Dobra królowa słucha. 1153 01:11:35,348 --> 01:11:37,934 Do harmonii potrzeba wielu głosów. 1154 01:11:38,602 --> 01:11:39,895 Różnych głosów! 1155 01:12:04,377 --> 01:12:05,629 Mruku! 1156 01:12:06,546 --> 01:12:07,797 Nie. 1157 01:12:13,428 --> 01:12:14,721 Moje struny. 1158 01:12:20,769 --> 01:12:22,520 Coś ty zrobiła? 1159 01:12:22,729 --> 01:12:25,440 Zniszczyłaś muzykę! 1160 01:12:25,857 --> 01:12:27,525 Proszę o brawa! 1161 01:12:27,901 --> 01:12:29,903 Dzięki królowej popu 1162 01:12:30,070 --> 01:12:32,447 każdy stracił muzykę. 1163 01:12:34,783 --> 01:12:36,910 Historia się powtarza. 1164 01:12:36,993 --> 01:12:39,663 Pop znów wszystko zniszczył. 1165 01:13:37,220 --> 01:13:39,139 Moi synkowie. 1166 01:13:39,848 --> 01:13:41,558 Grają muzykę. 1167 01:14:08,418 --> 01:14:11,338 Barb nie odbierze nam czegoś, co płynie z wnętrza. 1168 01:14:12,631 --> 01:14:15,133 Bo to stamtąd pochodzi muzyka. 1169 01:14:16,843 --> 01:14:20,889 Na początku były struny, ale dziś powstaje w nas. 1170 01:14:29,189 --> 01:14:31,608 Tak. To owoc naszych przeżyć. 1171 01:14:32,067 --> 01:14:33,235 Naszego sposobu życia. 1172 01:14:33,318 --> 01:14:34,903 Naszej kultury. 1173 01:14:36,488 --> 01:14:37,781 Pięknie. 1174 01:14:38,657 --> 01:14:42,535 Posłuchajcie. Barb tego nie zabierze. 1175 01:15:08,853 --> 01:15:12,816 Zaśpiewajcie wnet 1176 01:15:15,652 --> 01:15:18,822 Razem śpiewajmy 1177 01:15:18,989 --> 01:15:21,658 Jak jeszcze nigdy 1178 01:15:23,827 --> 01:15:25,996 Zapomnij troski 1179 01:15:26,079 --> 01:15:31,042 Śpiewaj To za tym tęskniliśmy 1180 01:15:31,376 --> 01:15:35,880 Wysłuchają cię wszyscy 1181 01:15:35,964 --> 01:15:42,053 Zapomnij troski, śpiewaj 1182 01:15:42,804 --> 01:15:43,889 Tato? 1183 01:15:43,972 --> 01:15:45,557 W porządku, Barbaro. 1184 01:15:45,640 --> 01:15:48,476 Pozwól każdemu być, kim chce. 1185 01:15:48,560 --> 01:15:50,145 Sobie także. 1186 01:15:53,481 --> 01:15:56,026 Nie musisz nic ukrywać 1187 01:15:57,944 --> 01:16:00,989 Nie wstydź się tego, nie 1188 01:16:01,072 --> 01:16:03,575 Bioderka w ruch wpraw 1189 01:16:03,658 --> 01:16:06,661 Popatrz, jak to robię, robię 1190 01:16:06,745 --> 01:16:10,457 Bo nikt inny nie potrafi tak 1191 01:16:11,625 --> 01:16:13,877 Zaśpiewać możemy razem 1192 01:16:13,960 --> 01:16:16,129 Zaśpiewać jak jeden mąż 1193 01:16:16,212 --> 01:16:18,381 Głośniej niż jeden głos 1194 01:16:18,465 --> 01:16:20,508 Wszyscy razem śpiewają 1195 01:16:20,592 --> 01:16:24,596 Niech popatrzy każdy Jak to się robi, robi 1196 01:16:24,679 --> 01:16:28,308 Bo nikt inny nie potrafi tak 1197 01:16:28,391 --> 01:16:32,187 Zaśpiewaj no wnet Nie opieraj, nie broń się 1198 01:16:32,270 --> 01:16:36,858 Zaśpiewaj no wnet Nie kryj tego, że masz talent 1199 01:16:36,942 --> 01:16:40,362 Zaśpiewaj no Czekają na ciebie 1200 01:16:40,737 --> 01:16:46,201 I dobrze już wiesz Że nikt inny nie potrafi tak 1201 01:16:46,284 --> 01:16:50,247 Śpiewaj Śpiewajmy razem 1202 01:16:50,330 --> 01:16:53,541 Jak jeszcze nigdy, nigdy 1203 01:16:53,625 --> 01:16:56,586 Zapomnij troski, śpiewaj 1204 01:16:56,670 --> 01:17:01,967 To za tym tęskniliśmy Wysłuchają cię wszyscy 1205 01:17:02,050 --> 01:17:03,885 Śpiewaj, tatku! 1206 01:17:03,969 --> 01:17:05,387 Zaśpiewaj no 1207 01:17:05,470 --> 01:17:07,889 Hej, też stałam tu, gdzie ty 1208 01:17:07,973 --> 01:17:10,350 Stałem twardo na ziemi 1209 01:17:10,433 --> 01:17:12,477 Ściany sypią się 1210 01:17:12,561 --> 01:17:13,853 I mury runą 1211 01:17:13,937 --> 01:17:16,064 Kiedy zbudzę usta 1212 01:17:16,147 --> 01:17:18,525 Bo ducha w nie włożę 1213 01:17:19,526 --> 01:17:22,112 I nikt jeszcze nie potrafił tak 1214 01:17:22,195 --> 01:17:23,613 Zaśpiewajcie wnet 1215 01:17:32,998 --> 01:17:37,210 Czekają na ciebie I dobrze już wiesz 1216 01:17:37,294 --> 01:17:42,340 Że nikt inny nie potrafi tak Śpiewaj 1217 01:17:42,424 --> 01:17:44,551 Śpiewajmy razem 1218 01:17:44,634 --> 01:17:47,762 Jak jeszcze nigdy, nigdy 1219 01:17:47,888 --> 01:17:50,932 Zapomnij troski, śpiewaj 1220 01:17:51,016 --> 01:17:53,393 - To za tym tęskniliśmy - Grajcie, grajcie! 1221 01:17:53,476 --> 01:17:56,730 - Wysłuchają cię wszyscy, wszyscy - Pięknie! 1222 01:17:56,813 --> 01:17:59,608 Zapomnij troski Zaśpiewaj no wnet 1223 01:17:59,691 --> 01:18:01,276 Raz, dwa, trzy i cztery 1224 01:18:01,359 --> 01:18:03,904 Na parkiet dawać cztery litery 1225 01:18:04,321 --> 01:18:06,990 Zaśpiewajcie wnet 1226 01:18:07,073 --> 01:18:08,491 Zaśpiewajcie wnet 1227 01:18:08,575 --> 01:18:11,870 Śpiewajcie dzisiaj dla mnie Unoście w górę łokcie 1228 01:18:11,953 --> 01:18:13,330 Zaśpiewajcie 1229 01:18:13,413 --> 01:18:15,081 Nie słyszę tam z tyłu 1230 01:18:16,374 --> 01:18:18,001 Zaśpiewajcie wnet 1231 01:18:18,084 --> 01:18:20,253 Czekają na ciebie 1232 01:18:20,337 --> 01:18:22,505 I dobrze już wiesz 1233 01:18:22,589 --> 01:18:25,759 Że nikt inny nie potrafi tak 1234 01:18:25,884 --> 01:18:29,888 Śpiewaj Śpiewajmy razem 1235 01:18:29,971 --> 01:18:33,099 Jak jeszcze nigdy, nigdy 1236 01:18:33,183 --> 01:18:36,186 Zapomnij troski, śpiewaj 1237 01:18:36,269 --> 01:18:38,438 To za tym tęskniliśmy 1238 01:18:38,521 --> 01:18:41,274 Wysłuchają cię wszyscy 1239 01:18:41,358 --> 01:18:42,859 Słuchaj i tańcz 1240 01:18:42,943 --> 01:18:45,237 Zapomnij troski, śpiewaj 1241 01:18:45,737 --> 01:18:51,117 Śpiewajmy razem Jak jeszcze nigdy, nigdy 1242 01:18:51,201 --> 01:18:54,246 Zapomnij troski, śpiewaj 1243 01:18:54,329 --> 01:18:56,706 To za tym tęskniliśmy 1244 01:18:56,831 --> 01:19:02,087 Wysłuchają cię wszyscy Zapomnij troski 1245 01:19:02,170 --> 01:19:04,756 Śpiewaj 1246 01:19:07,425 --> 01:19:09,719 Kocham was, wiecie? 1247 01:19:13,890 --> 01:19:15,141 Tato. 1248 01:19:15,475 --> 01:19:19,104 Powinnam była cię posłuchać, zamiast tak uciekać. 1249 01:19:19,646 --> 01:19:22,023 Cieszę się, że nie posłuchałaś. 1250 01:19:22,315 --> 01:19:24,442 Nie patrzyłaś naiwnie na świat. 1251 01:19:24,693 --> 01:19:27,529 Byłaś dość dzielna, by uwierzyć w zmianę. 1252 01:19:28,697 --> 01:19:30,282 Dzielniejsza ode mnie. 1253 01:19:32,659 --> 01:19:36,079 Wychowałem Poppy na silną i pewną siebie! 1254 01:19:36,162 --> 01:19:37,664 Byłem genialny! 1255 01:19:43,878 --> 01:19:46,506 Zaprzyjaźnijmy się, skoro już nie nalegasz? 1256 01:19:46,590 --> 01:19:47,674 Tak! 1257 01:19:47,757 --> 01:19:51,261 Słyszałaś, Carol? Babski zespół! 1258 01:19:51,469 --> 01:19:53,597 Babski zespól? Czad! 1259 01:19:56,850 --> 01:19:58,935 Dajesz, Carol! 1260 01:19:59,811 --> 01:20:01,146 Jara się. 1261 01:20:02,147 --> 01:20:05,191 Mruku, kocham nasze różnice. 1262 01:20:06,359 --> 01:20:08,904 A ja ciebie, królowo Poppy. 1263 01:20:10,363 --> 01:20:12,073 Ja ciebie też, Mruku. 1264 01:20:13,617 --> 01:20:14,701 A zatem. 1265 01:20:18,538 --> 01:20:20,373 Tak! 1266 01:20:20,457 --> 01:20:22,083 To się nazywa kontakt! 1267 01:20:24,586 --> 01:20:26,546 Dawniej byliśmy podzieleni. 1268 01:20:29,716 --> 01:20:32,761 Zdaniem przodków nasze różnice były zbyt głębokie. 1269 01:20:34,095 --> 01:20:35,805 Ale się mylili. 1270 01:20:35,889 --> 01:20:37,807 Bardzo mylili. 1271 01:20:37,891 --> 01:20:38,975 Wybaczcie. 1272 01:20:39,851 --> 01:20:42,062 Trzeba umieć słuchać innych, 1273 01:20:42,145 --> 01:20:43,813 nawet gdy się nie zgadzacie. 1274 01:20:46,191 --> 01:20:50,403 To dostarcza sił, kreatywności i natchnienia. 1275 01:20:50,570 --> 01:20:53,198 Gdy śpiewacie smutno i z serca, 1276 01:20:53,531 --> 01:20:55,158 głośno i gniewnie, 1277 01:20:55,617 --> 01:20:57,160 czy ciepło i funkowo... 1278 01:20:57,535 --> 01:20:59,454 Nawet gdy mieszacie to wszystko... 1279 01:21:00,330 --> 01:21:02,749 właśnie te różne brzmienia 1280 01:21:02,832 --> 01:21:04,876 wzbogacają nasz świat. 1281 01:21:06,336 --> 01:21:09,214 Samemu nie można osiągnąć harmonii. 1282 01:21:12,550 --> 01:21:13,635 Gryzawko! 1283 01:21:13,718 --> 01:21:15,512 Nie pożeraj historii. 1284 01:21:15,595 --> 01:21:16,972 Przepraszam. 1285 01:21:21,476 --> 01:21:24,354 Tak, tak, tak. Słuchajcie! 1286 01:21:24,604 --> 01:21:28,108 Drzemka z głowy, mogę balować! 1287 01:21:28,275 --> 01:21:29,442 Brokat! 1288 01:21:31,903 --> 01:21:34,781 - Nie każdy umie się o tak bujać - Skądże 1289 01:21:34,864 --> 01:21:37,659 - Wreszcie pora z klatki się wyrwać - O tak 1290 01:21:37,742 --> 01:21:39,661 Nie będę wciskał ci kwiatów, mała 1291 01:21:39,744 --> 01:21:42,581 - Nie pogrywam - Wolę raczej na całość pójść 1292 01:21:42,664 --> 01:21:43,707 Nie pogrywam 1293 01:21:43,790 --> 01:21:46,293 Pomyśl, ile istnień zmienić dałoby się 1294 01:21:46,376 --> 01:21:48,920 Nawet nie wiesz Ile mocy skrywają nogi twe 1295 01:21:49,004 --> 01:21:51,840 Podnieś się więc i bądź dumna choć raz 1296 01:21:51,923 --> 01:21:53,717 Nie szalej, ale dalej czadu dawaj 1297 01:21:54,134 --> 01:21:56,553 Nie ma więc spania Każdy do grania 1298 01:21:56,636 --> 01:21:59,723 Nie lenimy się Dobrze to wiecie 1299 01:21:59,806 --> 01:22:02,642 Idź powiedz tacie I wzywaj braci 1300 01:22:02,726 --> 01:22:06,146 Jak dusza pędzę Pruję przed siebie 1301 01:22:06,229 --> 01:22:11,818 Chłonąć przyszedłem Świat, co otacza mnie 1302 01:22:11,902 --> 01:22:17,365 Niosę zmianę tę Na którą lud czekał tyle 1303 01:22:17,449 --> 01:22:20,368 Wstaję przed kogutem, wiesz? 1304 01:22:20,452 --> 01:22:23,330 Księżyc przeskoczyłem, by wybić się 1305 01:22:23,413 --> 01:22:26,166 Ile czasu upłynąć ma? 1306 01:22:26,249 --> 01:22:28,501 Nim znajdziesz się tu, gdzie ja? 1307 01:22:29,419 --> 01:22:32,172 Pomyśl, ile istnień zmienić dałoby się 1308 01:22:32,255 --> 01:22:34,591 Nawet nie wiesz Ile mocy skrywają nogi twe 1309 01:22:34,674 --> 01:22:37,510 Podnieś się więc i bądź dumna choć raz 1310 01:22:37,594 --> 01:22:39,763 Rzucaj, co robisz i wbijaj do nas 1311 01:22:39,846 --> 01:22:42,515 Nie ma więc spania Każdy do grania 1312 01:22:42,599 --> 01:22:45,310 Nie lenimy się Dobrze to wiecie 1313 01:22:45,393 --> 01:22:48,021 Idź powiedz tacie I wzywaj braci 1314 01:22:48,104 --> 01:22:51,650 Jak dusza pędzę Pruję przed siebie 1315 01:22:51,733 --> 01:22:57,322 Chłonąć przyszedłem Świat, co otacza mnie 1316 01:22:57,405 --> 01:23:03,411 Niosę zmianę tę Na którą lud czekał tyle 1317 01:23:05,163 --> 01:23:06,665 I do pełna tankuję 1318 01:23:07,165 --> 01:23:08,208 Rock and roll! 1319 01:23:08,291 --> 01:23:10,710 W zimnym deszczu pędzę 1320 01:23:10,794 --> 01:23:13,505 Z nosa krew mi cieknie 1321 01:23:13,588 --> 01:23:17,342 Nikt mnie nie zatrzyma mnie Nikt nie, nikt nie 1322 01:23:19,844 --> 01:23:22,514 Nie ma więc spania Każdy do grania 1323 01:23:22,597 --> 01:23:25,350 Nie lenimy się Dobrze to wiecie 1324 01:23:25,433 --> 01:23:28,186 Idź powiedz tacie I wzywaj braci 1325 01:23:28,270 --> 01:23:31,439 Jak dusza pędzę Pruję przed siebie 1326 01:23:34,359 --> 01:23:37,862 - Inaczej się mam - Dajesz 1327 01:23:39,864 --> 01:23:41,533 Żyję, by kochać 1328 01:23:42,867 --> 01:23:43,868 Mów 1329 01:23:43,952 --> 01:23:46,371 Chłonąć przyszedłem Miłość, co otacza mnie 1330 01:23:46,454 --> 01:23:49,291 Chłonąć przyszedłem Miłość, co otacza mnie 1331 01:23:49,374 --> 01:23:53,003 Niosę zmianę tę Na którą czekali tyle 1332 01:23:54,129 --> 01:23:58,800 Wstawaj więc Bo nie ma co tak leżeć 1333 01:23:59,843 --> 01:24:04,097 Wyjdź na dwór Za duży jest, by się lenić 1334 01:24:06,099 --> 01:24:11,771 Chłonąć przyszedłem Świat, co otacza mnie 1335 01:24:11,855 --> 01:24:17,444 Niosę zmianę tę Na którą lud czekał tyle 1336 01:24:17,527 --> 01:24:22,991 Chłonąć przyszedłem Świat, co otacza mnie 1337 01:24:23,116 --> 01:24:29,205 Niosę zmianę tę Na którą świat lud tyle 1338 01:24:32,417 --> 01:24:35,670 Oj, Gryzku, chyba się spóźniliśmy. 1339 01:24:35,754 --> 01:24:38,173 - Ech, kula! - Gryzku! 1340 01:24:38,256 --> 01:24:40,675 Serio, kto zje serowe kule?